من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ33ــلقة
أليست تلك آي-جونغ ؟
أنتما , أين السيدة جونغ ؟
لا نعرف
أنت لا تعملين هنا الآن لماذا جئتي ؟
ماذا عن جونغ-إيم ؟
لماذا لا تبحثين عنهما بنفسك ؟
! ...سأقوم بـ
أنتن محظوظات لأني على عجلة من أمري
ما خطبها ؟ - لا أدري -
هل حدث شيء آخر ؟
ماذا ؟ السيدة تشون ذهبت لرؤية الملكة ؟
نعم , الجميع يعلم بأن الملكة تتوق لتحطيمها
أنا خائفة من أن شيئاً فظيعاً سيحدث
! سيدتي
إذن أنتِ مستعدة لتعريض حياتك للخطر من أجل الإفراج عن مرافقاتك ؟
لابد أنك قلت هذا و أنت متأكدة بأن صاحب الجلالة سيساعدك
لكنكِ مخطئة
إنها المحكمة الداخلية
فإن الأرواح تؤخذ وتحفظ بكلمة واحدة
حتى الملك لا يستطيع أن يتدخل في شؤون المحكمة الداخلية
أنا على علم بذلك
ومع هذا ستقومين به ؟
لماذا تقومين بهذا الفعل ؟ تريدين كسب ولاء مرافقاتك ؟
! يالكِ من فتاة مخيفة
في بادئ الأمر قلتِ أنك لا تستحقين حتى أن تكوني وصيفة في القصر
و لكن طوال هذا الوقت كان عندك نفس طموحي
هل أنا مخطئة ؟
هل كان طموحك هو ما دفعك للوقوف بجانبي قبل عدة سنوات ؟
لا أعرف ماهو الطموح الذي تشيرين إليه
لكن إذا كنتِ تقصدين الوقوف مع الحق
إذن , نعم أنت محقة
هذا هو طموحي يا صاحبة الجلالة
لن أدع شخص بريء يعاني من غير حق
أولئك الأشخاص الذين يمتلكون القوة كانوا وراء مثل هذه الأفعال على مدى التاريخ
لكن إذا كنت أستطيع فعل أي شيء و أنا في هذا المنصب
سأقوم بفعله
هذا هو السبب الذي يدفعني للإيمان بأن
القدر وضعني في هذا المنصب
حقاً ؟ إذن إمضي قدماً
إنك ساذجة ومتهورة كالعادة
لماذا تظنين أن كل تلك الأفعال حصلت في التاريخ ؟
لأنها القوة
لأن هذه هي السلطة
قريباً , ستكتشفين كل شيء بنفسك
ستعرفين أنك ضعيفة وغير قادرة على تحقيق أي شيء
سيدتي , هل أنتِ بخير ؟
سيدة تشو
هل قمتي بإستدعائي يا صاحبة الجلالة ؟
! صاحبة الجلالة
دونغ-يي صرحت بأنها ستكتشف الفاعل خلف تلك الحادثة
من متورط فيها ؟ - صاحبة الجلالة -
من متورط في هذه الحادثة ؟
صاحبة الجلالة , ماذا تعنين بكلامك ؟
هل إعتقدتِ بأني لن أعرف ؟
هل تسمعين ؟
إنني أسألك من خلف هذه الحادثة ؟
! إيون-جيوم
إيون-جيوم , أين سيدتي الرئيسة ؟ - إنها في الداخل , لماذا ؟ -
ماذا.. ؟ - سيدتي الرئيسة , سيدتي -
ماذا ؟ دونغ-يي هنا ؟
أنا أعني , السيدة تشون هنا
أجل , سيدتي
لقد مر وقت طويل
أستميحك عذراً أيتها الوصيفة الأولى لكن يبدو أنك نسيتي العادات
إعذريني على السؤال و لكن ما الذي أتى بك إلى هنا سيدتي ؟
لقد جئت لكي أتشاور معك بخصوص المرض الغامض في القصر
تستشيريني ؟ لقد إعتقدت بأن المحكمة تحقق في هذا الأمر
لقد أخبرت صاحبة الجلالة بأني سأتحمل المسؤولية لأن المرض بدأ في مسكني
و لكن لكي أعرف السبب أنا محتاجة لمساعدة مكتب التحقيقات
لهذا السبب أنا هنا أيتها الوصيفة الأولى
سيدتي , لما قلت هذا الكلام للملكة ؟
أنا أيضاً لا أعرف , عندما عدت إلى صوابي كان هذا ما قلته
! سيدتي
المحكمة الداخلية تحاسب على الكلمات بشدة
, هذا هو القانون في المحكمة الداخلية سيدتي
أنا على علم بذلك رجاءً لا تقلقي
! سيدتي
إذن , ليس لدينا الكثير من الوقت يجب أن نحرص على أن أبقى حية
أعطيه هذا وأخبريه بأن يغيب عن الأنظار حتى أخبره بغير ذلك
حسناً سيدتي - أسرعي -
! سيدتي - ماذا هناك ؟ -
أحمل أخباراً سيئة لقد عرفت صاحبة الجلالة بما حدث
كيف ؟ لقد أخبرتك أن تبقي الأمر سراً
نحن لم نخبرها , لقد عرفت بنفسها
ماذا ؟
صاحبة الجلالة - لقد قمتي بفعل طائش يا أمي -
! صاحبة الجلالة - في بادئ الأمر لم أعرف -
كيف يمكنني التفكير بأنك ستعرضين حياة ولي العهد للخطر ؟
صاحبة الجلالة , هذا الأمر لن يضر ولي العهد أبداً
هل سأكون غبية إلى هذه الدرجة ؟
لقد كان مخططاً لإيذاء وصيفات القصر فقط
وتلك الوضيعة دونغ-يي ستتحمل مسؤولية كل شيء
هل ظننتي فعلاً بأن الأمور ستكون سهلة ؟
صاحبة الجلالة - لا تقللي من شأنها يا أمي -
قبل عدة سنوات , كانت هي من أنقذتني من فخ الملكة الأم
إذن , كيف خطر ببالك أنك تستطيعين القضاء عليها بهذه الطريقة ؟
يجب أن تكوني أكثر حكمة في تصرفاتك
صاحبة الجلالة , أنتِ تعنين.. ؟
لقد أخبرني أخي شيء ما في الماضي
لقد أخبرني بأني إستطعت الوصول إلى هذا المنصب لأن هناك من يقوم بالعمل القذر من أجلي
لذا , إذا كانت هذه الطريقة هي التي وصلت فيها إلى هذا المنصب وهي التي سأحافظ فيها عليه
إذن , نعم الآن سأقوم بكل شيء بنفسي
..صاحبة الجلالة
لقد أخطأنا بخصوص أمر ما
ليست حياتها التي يجب أن نسعى خلفها
إن أول شيء يجب عليها خسارته
هي ثقة صاحب الجلالة
لا تقلق يا صاحب الجلالة
لا أنوي القول بأنها مسؤولة عن المرض
إنها مجرد إشاعات بين خادمات القصر ممن يؤمن بالخرافات
لكن , إذا كانت السيدة تشون لا تريد أن تكون هدف هذه الإشاعات المستقبلي , يجب الإعتناء بهذا الأمر
إذن ماهو الشيء الذي تريدين فعله ؟
إنه أمر تعتني به المحكمة الداخلية
لذلك , أتمنى أن أعتني بهذا الأمر بنفسي هل أستطيع ذلك ؟
صاحب الجلالة , هذا أنا
ما الذي إكتشفته ؟ - لقد عادت السيدة تشون إلى مسكنها -
لقد رجعت ؟ - نعم صاحب الجلالة -
..مرض يصيب وصيفات القصر فقط
من غير المعقول لمرض أن يميز بين المراكز في القصر
لابد أن هنالك عامل مشترك
أنتِ لم تعودي محققة بل سيدة في المحكمة الداخلية
لماذا تقومين بفعل هذا بنفسك ؟
كما تعلمين لقد كنت محققة جيدة فيما مضى
لا نستطيع أن نجلس فقط دون عمل أي شيء
هل تريدين حقاً تضييع مواهبك الهائلة ؟
! أنا أستسلم لقد إعتقدت بأني سأعيش حياة مريحة عندما آتي إلى هنا
! لكن الآن يجب أن أعمل بجهد مضاعف
! سيدتي - أين كنتي ؟ -
لا يوجد وقت لذلك صاحب الجلالة هنا
! صاحب الجلالة
هل تخبرينني بأن أتنحى وأشاهد فقط ؟
نعم يا صاحب الجلالة , هذا صحيح - دونغ-يي -
هذا أمر يخص المحكمة الداخلية و أنا الآن جزء منها
لست أنا و لا مرافقاتي أيضاً السبب وراء هذا المرض
لذا سأحل هذه المسألة بنفسي
ألا تعتقدين أن الملكة تقف وراء هذا الأمر ؟
حسناً أنتِ لن تستطيعي قول ذلك حتى لو فكرت فيه
صاحب الجلالة
آمل أن أكون مخطئاً لكن لا يمكنني منع نفسي من الشك بها
لقد عانت الأمرين من مثل هذه الحوادث في الماضي
لكن السلطة لديها القدرة على جعل الإنسان يفعل بالآخرين أفعال كان قد عانى منها فيما مضى
! أنتِ هل أنت بخير ؟
! سيدتي
ما الذي جرى ؟ - لقد إنهارت عندما كانت تطهو الأرز -
لديها نفس أعراض الأخريات
هل أكلتي من طعامهم ؟
..لا
هل ذهبتِ إلى غرفهن ؟ - لا.. لا يا سيدتي -
لا أستطيع أن أفهم يا سيدتي لم يعد الأمر مقتصراً على وصيفات القصر , بل الخادمات أيضاً
لا توجد سجلات ؟ كيف يمكن أن لا تكون هناك سجلات لخادمة ؟
لم تكن هي فقط , بل تشا-تشون-سوو أيضاً لا يوجد لأي منهما سجلات واضحة عن تاريخهم
ماهي المعلومات المفقودة ؟
هناك سجل يوضح أنه عمل كمشرح للجثث قبل عدة أعوام
عدا ذلك لا توجد سجلات تبين أين عاش أو ماذا كان يفعل
أشك أن تكون هذه الوضيعة سقطت من السماء لابد أن والداها عبيد أيضاً
لا توجد معلومات عنهم ؟ - هذا هو الغريب , يا سيدي -
غريب ؟
إذن هي لم تكن خادمة لمكتب الموسيقى منذ البداية ؟
قبل إثني عشرة سنة كان عمرها إثني عشر
إنه لمن الغريب أن تدخل فتاة صغيرة قسم الموسيقى كخادمة
قسم الموسيقى لا يأخذ النساء أو الأطفال كخدم في العادة
هناك شيء مريب يتعلق بها
لا توجد لها أي سجلات قبل دخولها لمكتب الموسيقى كخادمة
وعدم وجود سجلات يعني وجود أمر يراد إخفاءه
نعم , هذا يعني وجود أمر من الضروري إخفاؤه
سأقوم بالقبض على الرجل الذي جلبها لقسم الموسيقى
لا , لا تفعل ذلك
إذا قمت بإشهار سيفك وأسلت الدماء لابد أن تكون هناك أعين تراقبك
أنا متأكد بأني سأجد طريقة أفضل
هل أنت متأكد من المكان ؟ هل هذا هو المكان الذي يفترض بنا أن نتقابل فيه ؟
نعم أنا متأكد
أشعر بالغرابة تجاه هذا الأمر إن خوفي منهم يفوق خوفي من صاحب الجلالة
لقد جئتم أخيراً أنا سعيد بقدومكم
! سيدي - ! مديري -
إذن هؤلاء هم ؟ أفضل مدير وأفضل موسيقي ؟
نعم , إنهم أثمن ممتلكات قسم الموسيقى
! تعالا هنا
! سيدي
! سيدي - ! نعم , نعم -
إنهم ضيوف مهمين جداً يجب عليكِ معاملتهم جيداً
توقف عن التصرف وكأنك لا تحب هذا
إشربوا لقد توجب علي فعل هذا منذ زمن
..إذن أنت تريد منا تقديمك لـ دونغ-يي أعني السيدة تشون ؟
هذا صحيح إنها الشمس المشرقة والملكة هي الشمس التي ستغرب
لكنني لا أعلم إن كانت بضع كؤوس من الشراب وبضع صحون من الطعام ستكون كافية
على الرغم من أن سيدتنا تقوم بفعل ما نطلب منها
إلا أننا إعتدنا على أن نشرب مع الملك
لست متأكداً إن كان هذا كافياً - هذا لا يمكن مقارنته طبعاً -
! لا تقلقا هذا ليس كل شيء
! هذا صحيح لدينا الطعام والشراب و الكيسينغ أيضاً
! لا تقلقا
هل هذا كافي ؟ أنت تحب الكيسينغ , أليس كذلك ؟
تأكد من تقليل الحراسة لكن إعرف كل شيء عنها
حسناً سيدي ..و لكن
هل أنت واثق أن هذان الرجلان يستطيعان فعل ذلك ؟
لهذا السبب إخترتهم لن يشك فيهم أحد
مرحباً بك يا سيدي - لقد أتيتِ -
كان يجب عليك إخباري مسبقاً أنك إفتتحتي المكان
لم أرد إزعاجك
تبدو سعيداً
هل أبدو كذلك ؟ لربما كان السبب رؤيتي لكِ مرة أخرى
ماذا ؟ مبعوثو الـ "كينغ" عبروا يـوجـي ؟
أجل جلالتك
هذا غريب , إنه ليس وقت الزيارة السنوية فلما أتوا في مثل هذا الوقت ؟
ربما لديهم سبب خاص لهذه الزيارة
سبب خاص ؟
خذوا الأحصنة
"ختم إمبراطوري"
حسناً , سيدي
جد لنا مكاناً نرتاح فيه بينما تغيرون لنا الأحصنة
حاضر سيدي و لكن قبل أن ترتاح هناك رسالة تنتظرك
رسالة ؟ حسناً
"لابد أنها من "ساري-وون
ساري-وون" ؟" ألا تقع علي الطريق المؤدي بالوفد إلى العاصمة ؟
لقد طلبت منهم إخباري عندما يمر الوفد بهذا الطريق
ما الذي برأيك دفعهم للمجيء إلى العاصمة ؟
, من واجبنا أن نعرف السبب قبل جانغ-هيي-جاي يجب أن نفعل
هل تقول بأن دونغ-يي أصبحت محظية للملك ؟
لماذا تجعلني أعيد كلامي ؟
إذا إستطعت العودة إلى العاصمة يمكنني الإستفادة منها في تحسين وظيفتي
ألا تتفق معي ؟
لماذا تنظر إليّ هكذا ؟ ! إنني أمزح
مثل هذه الكلمات لا تجعلني مرتاحاً رجاءً راقب كلماتك
لست أخاها الحقيقي حتى فلماذا أنت بهذه الحساسية ؟
لما تبدو متفاجئاً ؟ "لقد قلت بأن إسمك هو الضابط "تشا
ومع هذا كنت سأعرف بالنظر إلى عينيك حتى لو لم أعرف إسم عائلتك
ماذا تقصد ؟
عيناك يا صديقي العزيز ليست عيني أخ
يجب عليك محاولة إخفاء مشاعرك بشكل أفضل
..حسناً أنظر - لا تقلق , لن أخبر أحداً -
لكن يجب عليك الحذر الآخرون لن يكونوا لطفاء مثلي
قد تنجب إبناً ويصل إلى العرش
لذا يجب عليك تعلم الكثير عن السياسة
ما الذي تعنيه بذلك ؟ الوصول إلى العرش ؟
لما لا ؟ إذا أنجبت إبناً , كل شيء ممكن
ما تقوله مستحيل الأمير ولي العهد موجود في القصر
أمه , الملكة الحالية أيضاً بدأت كمحظية للملك
إن وضعي الحالي رث لكنني أملك طموحات أيضاً
يجب أن نعود إلى العاصمة - ماذا هناك سيدي ؟ -
أعتقد أن هناك شيء حدث للسيدة تشون
آي-جونغ , أفيقي آي-جونغ
! آي-جونغ ماذا حصل ؟
لقد أصابتها حمى قبل عدة أيام لكني لم أعتقد بأنها ستصاب بالمرض أبداً
! آي-جونغ إستدعي الطبيب , بسرعة
! آي-جونغ - ..سيدتي -
أرجوك عودي إلى رشدك هل تستطيعين رؤيتي ؟
..سيدتي أنا بخير
المرض سيركض خوفاً مني لذا لا تقلقي
! ..آي-جونغ
! ...سيدتي
كيف يحدث هذا ؟ لما فقط وصيفات القصر هن من يصبن به ؟
لما بدأ في مسكني ؟
! ..سيدتي
كيف حال الخادمة ؟
لم تتحسن حالتها ولكنها أيضاً لم تتدهور أكثر
لابد من وجود عامل مشترك في مكان ما لكني لا أعرف ماهو
, لقد بحثت في طعامهم في شرابهم وفي أدويتهم
لكني أعجز عن إكتشافه
لقد بحثوا في كل مكان و لكن لا أعتقد بأنهم وجدوا أي شيء
بالتأكيد لم يجدوا شيئاً
ما الذي ننتظره ؟ أكاد أجن فقط من ترقب ردة فعلها
لا , يجب علينا الإنتظار
أريدها أن تعاني في هذا الوقت وهي تعلم بأنها ضعيفة
هذه فرصتنا لنستعيد ما خسرناه
في مثل هذا الوقت
حسناً يا صاحبة الجلالة سأكون صبوراً
أنا السيدة بـونغ قوموا بإدخال الطعام
سآكل فيما بعد - لا يا سيدتي , لقد فوتي الفطور أيضاً -
ليس لدي شهية فعلاً
أنت محتاجة لأن تكوني قوية في مثل هذا الوقت
أرجوكِ , كلي من أجلي
لحظة
لقد إحترقت يدك
نعم , حدث ذلك عندما كنت أغلي الصحون
إنتظري لحظة
هذا الدهان مصنوع من ثلاثمائة عشبة سيساعد في علاج الحرق سريعاً
أنا بخير يا سيدتي
لا لستِ كذلك لقد أصبت كثيراً عندما كنت خادمة أيضاً
إنه مؤلم وغير مريح أن يكون عندك جرح في يدك
هذا المرهم سيساعدك
..لكن
إسمحي لي يا سيدتي لا أستطيع إستخدامه
لا تستطيعين إستخدامه ؟
العاملات في المطبخ لا يستطعن وضع أي شيء على أجسادهن
لقد فهمت
! لا يستطعن وضع أي شيء - ماذا ؟ -
المطبخ... ؟
! المطبخ الملكي لا أحد مريض هناك
المطبخ الملكي ؟ - نعم -
كل الأقسام الثانية لديهم مرضى ما عدا المطبخ الملكي
وبالتفكير في ذلك لا أحد من المطبخ الملكي تم عزله في الحجر الصحي
غير مسموح لهن بأن يضعن المكياج أو المراهم على أجسادهن لأنهم يلمسون الطعام
هذا يعني بأن مراهم ....وأدوات الزينة للوصيفات
نعم , قد نكون قادرين على إكتشاف الفاعل
هذه الكتب هي سجلات مكتب التحقيقات للثلاث شهور الأخيرة
قوموا بقراءتها ومعرفة إذا تم إدخال أدوات زينة إلى القصر في الشهور الأخيرة
أيضاً ستقمن بالتحقيق حول الأغراض المصادرة والبحث عن إمكانية تسبب أحدها بمشاكل للصحة
هل فهمتن ؟ - نعم سيدتي -
كيف حالها ؟
نفس الأعراض ولكنها في المراحل المبكرة من المرض
يجب عليكِ الإجابة على أسئلتي بصدق
هل سبق لك , أخذ شيء يخص وصيفة في القصر ؟
! ..سيدتي - سيتم العفو عنك إذا أخبرتني الحقيقة -
يجب أن نعرف ما سبب المرض لكي ننقذ حياتك وحياة الأخريات
هل سبق لك , أخذ شيء يخص وصيفة في القصر ؟
! ..سيدتي
هل كان بسبب المسحوق ؟ - نعم -
, العامل المشترك الوحيد بينهن أنهن جميعاً إستخدمن هذا المسحوق
لقد تأكدنا أيضاً من الخادمة
قالت بأنها إستخدمت هذا المسحوق الذي سرقته من وصيفة القصر
لكن جميع الوصيفات يستخدمن مساحيق التجميل
كيف يمكن أن يسبب ردة الفعل هذه ؟
لا نعرف الإجابة بعد لكننا نبحث عن مصدر هذا المسحوق
أنا متأكدة أننا سنجد شيئاً ...لكن
لكن ماذا ؟
و لكن تبعاً للسجلات وزع هذا المسحوق في الوقت الذي
لقد كان في نفس الوقت الذي عدتي فيه إلى القصر يا سيدتي
لقد كان ظننا في محله كان قصدهم من هذا هو إستهدافك
أهلاً يا سيدة - هل هو بالداخل ؟ -
تفضلي من هنا رجاءً
! عديمة الأخلاق
لما جاءت هذه المرأة إلى سوق أدوات التجميل مرة أخرى ؟
ما رأيك ؟ هل هذا كافي لحل جميع مشاكلك ؟
إذا لم تعرفي السبب خلال ثلاثة أيام
ستتحملين أنتِ ومرافقاتك المسؤولية
أجل , يا صاحبة الجلالة
..ثلاثة أيام سأعرف السبب خلال ثلاثة أيام
اليوم هو الموعد النهائي هل وصلت أي أخبار منها ؟
لا يا صاحبة الجلالة
ماذا تفعل الآن ؟
يظهر أنها تسأل عن قسم التجميل
..قسم التجميل
لقد عرفت أن القسم مسؤول عن صنع مساحيق التجميل لنساء القصر
إنها مذهلة فعلاً
قسم التجميل القسم المسؤول عن صنع المساحيق وتزويدها لنساء القصر
..هذا هو
سيدتي , هذا المسحوق لم يتم صنعه هنا
يبدو أنهم إستبدلوا المسحوق الأصلي ووضعوه في العلبة التي نزودها لهم
نعم , أعلم ذلك هل تستطيع إخباري مما صنع هذا المسحوق ؟
, وإذا كان أحد عناصره يمكن أن يسبب مشاكل هل تستطيع إخباري كيف ؟
أجل يا سيدتي - ! سيدتي ! سيدتي -
ماذا هناك ؟
الفتيات اللاتي جلبن المسحوق تم القبض عليهن
هذا المسحوق ليس من قسم التجميل من أين جئتن به ؟
من أمركن بفعل هذا ؟
! لا أحد يا سيدتي
لقد سمعنا أنه منتج رائج لذا جلبناه للقصر لبيعه على الأخريات
هذا المسحوق الذي جلبتنه سبب الضرر لزميلاتكن الوصيفات
يجب أن نعرف السبب لكي نستطيع علاجهن
أنا لا أعلم حقاً يا سيدتي البائع المتجول باعني القليل منه
بائع متجول ؟ - نعم , إنها إمرأة تبيع مساحيق التجميل من عربتها
لقد قالت بأنه رائج بين الكيسينغ لرائحته العطرة
لذا إبتعت بعضاً منه لأبيعه على زميلاتي
! إنها الحقيقة يا سيدتي
سيدة تشون
ما الذي يجري ؟
سيدتي , تعالي معنا إلى مكتب التحقيق من فضلك
مكتب التحقيق ؟ ما الذي تعنينه ؟
! تنحي جانباً
أتمنى أنك لا تنوين الإخلاف بوعدك لصاحبة الجلالة سيدة تشون ؟
! سيدتي - سوف أذهب معك لذا أوقفي هذه الضجة -
! سيدتي , لا يمكنك الذهاب ألا تعلمين ما الذي يعنيه هذا ؟
.لقد قطعت وعداً لصاحبة الجلالة .يجب أن أذهب وأحل الأمر بنفسي
! سيدتي
في الوقت الحالي يجب عليك فعل شيء من أجلي
! ...سيدتي أين هو ؟
قد يكون المرض بسبب السم
لذا , يؤدي لـ التسمم
ليست مصادفة أن المرض بدأ في مسكننا ثم إنتقل إلى الجزء الشرقي من القصر
أنا متأكدة أنه من فعل الملكة
لا يجب أن تكوني متسرعة في قراراتك يا سيدتي
أولاً , يجب علينا إيجاد البائعة التي باعت المساحيق المحتوية على السم
بائعة متجولة ؟ تعنين بائعة خارج القصر ؟
نعم , من المهم أن أجد البائعة التي باعت المساحيق لوصيفاتي
يجب أن نعرف من متورط في هذا الأمر ولما بيعت هذه المساحيق المسممة ؟
و إعرفي إذا تم بيع هذه المساحيق للكيسينغ في المدينة رجاءً
سأفعل يا سيدتي
! أنت ! أنت
هل تنادين علي ؟
نعم , هل تعرف مكان حبة الفول والغبي ؟
ماذا ؟ من و من ؟
أنت تعلم , ذلك الموسيقي الطويل والهزيل والمدير الغبي
آه , أنتِ تقصدين الموسيقي بانغ والمدير هوانغ ؟
! هذا صحيح أين هما ؟
هذا هو بيت الكيسينغ لـ سول-هي يا سيدتي
هذا المكان ؟
هل هذا مسحوق تجميل ؟
! نعم هذا هو كيف حال الكيسينغ هنا ؟
هل مرضت إحداهن ؟
في الحقيقة بدأت أقلق لأن بعض من فتياتي أصبن بالحمى والغثيان
من أين إشترين هذا المسحوق ؟
إنها بائعة متجولة تأتي إلى هنا في العادة
في الحقيقة لقد رأيتها للتو في غرفة الكيسينغ
ماذا ؟
إعرف إذا كانت إحدى الكيسينغ مريضة أو تشعر بعدم راحة
أيها المدير - نعم سيدتي -
أين البائعة ؟ - ماذا ؟ آه نعم لقد غادرت منذ لحظة -
ماذا ؟
! جربيه , آه إنظري لنفسك هيا خذيه و إستخدميه جيداً
سأذهب الآن يوماً سعيداً
كيف جرى الأمر ؟ هل وجدتم شيئاً ؟
لقد راقبنا محلات التجميل و لم نجد شيئاً خارجاً عن المألوف
حقاً ؟ - نعم , لكن هناك أمر غريب -
أمر غريب ؟
أحد الباعة هي إمرأة تُرى دائماً في منزل السيدة يـوون
وتم رؤيتها أكثر من مرة خلال هذه الأيام
! سيدي , إنها هنا
إعثر عليها - حاضر سيدي -
! سيدة جونغ ! جونغ-إيم
! بيون-هي ماذا تفعلين هنا ؟
أنا ؟ إنني أبحث عن البائعة التي باعت مساحيق التجميل
ماذا عنكم ؟ أنتم أيضاً ؟
! سيدي , يجب أن ترى هذا
! ..سيدتي - ماذا جرى هنا ؟ -
! يا إلهي , ما هذه الفوضى
السيدة تشون ؟
ماذا قلت للتو ؟
ماذا هناك ؟
..صاحب الجلالة
! لقد سألتك سؤالاً
ماذا ؟ الملكة أصدرت أوامرها بالقبض على السيدة تشون ؟
أجل جلالتك
لأجل ماذا ؟
السيدة تشون طلبت من الملكة مهلة لكي تجد حلاً لمرض الوصيفات الغريب
إذن , تم القبض على السيدة تشون لأن المهلة قد إنقضت ؟
لقد سمعت بأنك تحققين في الحادثة
هل وجدتي أي شيء ؟
إنه من المبكر جداً أن أعطيك تقريراً لأنه غير مؤكد
لا بأس أخبريني
! سيدة جونغ
لم نتأكد بعد لكن يبدو أن السيدة يـوون متورطة في الحادثة
تقصدين والدة الملكة ؟
! ..سيدتي
هل تقولين بأن السيدة جونغ قالت هذا الكلام للملك ؟
! هذا صحيح
هذا يعني بأن صاحب الجلالة سيأتي هنا قريباً
"سيدة تشو , أرسلي رسالة للرئيسة "يـو
أبلغيها بأن تفعل ما طلبته منها مسبقاً
سأفعل يا صاحبة الجلالة
الملكة أعطت أوامرها
يمكنك الخروج سيدتي
! الخصي هان
! توقفوا من أعطاكم هذه الأوامر ؟
لا نعرف - ! أخبرنني الحقيقة -
! توقفوا
! صاحب الجلالة
! خذوا هؤلاء الفتيات بعيداً في الحال - حاضر جلالتك -
فكوا وثاقهم - حاضر سيدتي -
ما الذي جاء بك إلى هنا يا صاحب الجلالة ؟
! سيدتي
سيدتي , هل أنتِ بخير ؟ هل قاموا بإيذائك ؟
أنا بخير
أنا سعيدة لسماع ذلك
ما الذي يجري ؟ - إن الملكة قبضت على البائعة ؟ -
ماذا ؟ الملكة ؟
نعم , إنها تستجوب كل الفتيات الذين أدخلوا مساحيق التجميل للقصر
هل كنت قلقاً من أني سأعذب السيدة تشون ؟
! ..ملكتي
لا أستطيع منع نفسي من الإستياء لأنك ظننت في ذلك يا صاحب الجلالة
! ..ملكتي
لكن , إنه خطئي أيضاً لأني لم أتعامل مع المسألة جيداً كملكة
السبب وراء المرض الغامض هو رصاص وجدناه في مساحيق التجميل للوصيفات
يوجد تأثير قوي للرصاص مع المسحوق لكن التسمم هو الذي سبب الأمراض
كيف إكتشفتي الأمر ؟
عندما أصبن الفتيات المرض طلبت من المحكمة أن تحقق في الأمر
, لحسن الحظ والدتي تعرف البائعة لذا ساعدتني
لقد أخبرتك بأني لا أصدق تلك الشائعات المغرضة تجاه السيدة تشون
لكن يبدو أنك لم تصدقني جلالتك
إذن , لماذا أمرتي بالقبض عليها ؟
هذه هي المحكمة الداخلية الملكية وهي جزء منه الآن
إنه قانون المحكمة الذي يجب عليها تعلمه وهو أن يتحمل المرء مسؤولية وعوده
إنه مجرد درس كنت أعلمها إياه بصفتي رئيسة للمحكمة الملكية الداخلية
! أهلاً
كيف حال الفتيات ؟
و بما أننا نعرف أنه رصاص سنبدأ بمعالجتهن فوراً
! إنها أخبار سعيدة
! ليست سعيدة على الإطلاق ! نحن الذين عرفنا بأن السبب هو الرصاص
ومع ذلك الملكة حازت على الثناء والتقدير ليس فقط هذا
الآن الكل سيعتقد أن الملكة كانت تدعمك طوال هذه المدة ! أمر لا يصدق
على أي حال تم إكتشاف الحقيقة - لا يا سيدتي هذه ليست الحقيقة كاملة -
ألم تعرفي الملكة الآن ؟ هذه كانت خطتها منذ البداية
! سيدتي - لقد كنت غبية وساذجة -
لم يتوجب علي قول أي شيء لصاحب الجلالة
أخشى أن هذا الأمر سيزيد من حيرته أكثر
لقد أخبرتك بأني لا أصدق تلك الشائعات المغرضة تجاه السيدة تشون
لكن يبدو أنك لم تصدقني يا صاحب الجلالة
لما برأيك حدثت كل هذه الأفعال على مر التاريخ ؟
بسبب القوة
لأن هذه هي السلطة
ستعرفين بنفسك قريباً
أنك ضعيفة وغير قادرة على تحقيق أي شيء
إذا كنتِ هنا لتعبري عن شكرك فلا داعي لذلك
لا توجد بيننا علاقة تسمح لنا بالحديث عن هذه الأمور الصغيرة
لدي فضول لمعرفة شيء ما
هل فعلتي ذلك من أجلي حقاً ؟
...إذا كان الأمر كذلك , يا صاحبة الجلالة
المعذرة لم أستطع منع نفسي من الضحك
! لقد سألتني هذا السؤال بكل سذاجة
لا أستطيع التصديق بأني كنت قلقة جداً من عدم قدرتي على إيقافك
! صاحبة الجلالة
لأنك قمت بمساعدتي مرة للخروج من مأزق
دعيني أقدم لكِ نصيحة قيمة
هل قلتي أنك تريدين فعل الصواب بإستخدام سلطتك ؟
إذن , راقبي وتعلمي
القصر ليس مكاناً لفعل الصواب
هذا مكان ترتكب فيه الأخطاء لتبدو وكأنها صحيحة
لذا إذا كنتي تريدين هزيمتي
وتريدين أيضاً إعادة تنصيب الملكة المعزولة
يجب عليك ألا تريني هذه النظرات اليائسة مجدداً
هل تفهمين ؟ هذه هي البداية فقط
! لماذا أنتم بطيئون , أسرعوا - حاضر سعادتك -
الجو حار جداً سيدتي - صحيح , هذا الصيف أكثر حرارة من ذي قبل -
آه , أنت هنا سعادتك
! صاحب السعادة - هل صاحبة الجلالة في الداخل ؟ -
نعم , تفضل بالدخول
إذن , وفد الـ "كينغ" يتجهون إلى العاصمة ؟
أجل يا صاحبة الجلالة
لابد أنهم الآن عند أبواب المدينة
لكن أليس الوقت مبكراً على زيارتهم السنوية ؟
نحن قلقون من ذلك أيضاً
لا نعرف سبب قدومهم في هذا الوقت المبكر
قد يكون السبب هو الإعتراف بولي العهد ؟
سمعت أن الملكة إستخدمت نفوذها من أجل ذلك
سنعرف عندما يصلوا يا صاحبة الجلالة
! سيدي ! تشون-سوو
! ...صاحبة السمو
, لقد سمعنا عن تلك الأحداث السيئة في القصر هل أنت على ما يرام ؟
أنا بخير لا تقلق بشأني
لما حدث كل هذا في الوقت الذي لم نكن فيه هنا ؟
كيف حال السيد شيم-وون-تايك ؟ هل أتى معكما ؟
إنه في مكان آمن في الوقت الراهن
عندما يكون مستعداً سنأتي به إلى القصر
إنها أخبار جيدة
بما أنك عدت الآن لدينا دليل على جرمهم
ماذا يجري ؟
! لا تبدو بحال جيدة
! تشون-سوو
ماذا حدث مع الرجل الذي أرسلناه لتفقد أحوال وفد الـ "كينغ" ؟
سأرسل مزيداً من الرجال - أرسل مئات منهم إذا إحتجت لذلك -
! سيدي
ماذا هناك ؟
جاء أمر إستدعاء عاجل من القصر لك
ماذا ؟ القصر ؟ ماذا عن وفد الـ "كينغ" ؟
صاحب الجلالة يريدك في القصر حالاً
ماذا ؟ الملك ؟
ماذا ؟ صاحب الجلالة إستدعى أخي ؟
نعم يا صاحبة الجلالة لقد طلبه للحضور حالاً
لماذا ؟ لأي سبب ؟
هل تجاوزوا بوابة "يون-جيون" ؟ - أجل جلالتك -
! صاحب الجلالة
إن السيد جانغ-هيي-جاي من قسم الضيافة قد وصل
أدخله - أمرك , صاحب الجلالة -
..صاحب الجلالة هل قمت بإستدعائي ؟
نعم فعلت إقترب
أحسنت لقد سمعت بأن كل هذا كان بفضل جهودك
ماذا ؟
وفد الـ "كينغ" قد تجاوز بوابة "يون-جيون" للتو
و معهم الإعتراف بولي العهد الذي إنتظرناه طويلاً
! صاحب.. صاحب الجلالة هل هذا صحيح ؟
إعتراف رسمي ؟
هل وفد الـ "كينغ" هنا للإعتراف رسمياً بولي العهد ؟
هذا ما سمعناه
! لكن السجل كان مزيفاً
كيف أتوا للإعتراف بولي العهد على الرغم من ذلك ؟
لا نعلم كيف حدث هذا
لكن إذا تم الإعتراف "بولي العهد من الـ "كينغ
لن يتمكنوا من الهروب من جرائمهم فقط
بل وكأقرباء له ستتضاعف قوتهم عن ذي قبل
و لكن ماذا عن الكتاب ؟ هل هذا يعني أنه بلا قيمة الآن ؟
دونغ يى 1670-1718 || صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||