من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ34ــلقة
الآن سنكون بخير يا عمي
بما أن الإعتراف الرسمي وصل
كل من الملكة والحركة الجنوبية سيقفان على أساس ثابت
إن هذا هو الغرض من وراءه
الآن , دعونا نذهب
أهلاً أيها المبعوث
لقد كنا ننتظر مجيئكم بفارغ الصبر
إذن توجب علينا المجيء مبكراً إعذرنا رجاءً على قدومنا المتأخر
نعم , لقد كنا في مأزق
لكن الحصول على الكنوز الثمينة ليس سهلاً
تفضل لقد أعددنا مأدبة فخمة من أجلك
صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة - أخي -
تهانينا يا صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة
لقد سمعت الأخبار للتو
لقد جاء الإعتراف الرسمي بولي العهد
لقد جئت من القصر الرئيسي لقد إعترف صاحب الجلالة بجهودي
أتذكر ما قلته لك ؟ لقد علمت بأن هذا سيحدث
لقد كنت قلقاً لأجل لا شيء
إنظري كيف إنقلبت الأمور لصالحنا كما أردنا
إنتظر لفترة فقط قريباً سوف تستعيد منصبك
لست أنا فقط
أنت تملكين الآن أثمن كنز في يدك
والآن بما أن نفوذ ولي العهد ومكانته لا يمكن زعزعتهم , كذلك الأمر بالنسبة لك
بالطبع
أنا الآن أم ولي عهد هذه الأمة
....أعني أم ملك المستقبل
أنت محقة يا صاحبة الجلالة
أين الوزير ؟ - سأذهب لأبحث عنه يا سيدتي -
نعم , إذهبي
لقد جئت يا صاحب السعادة
صاحب السعادة هل عرفت ما الذي جاء بوفد الـ "كينغ" إلى هنا ؟
! ...صاحبة الجلالة
إنها أخبار جيدة
لقد أراد صاحب الجلالة حدوث هذا الأمر
لكن هذا الأمر يتعلق بالملكة أكثر وبك أيضاً
أرجوك فكري بأمر دعمنا مرة أخرى
إن الذي يحدث
سيصعب أمر عودتك إلى القصر
نعم , أنت محق
قد لا أكون قادرة على العودة
صاحبة الجلالة
لا أعرف ماذا أقول لكم
لقد عملتم جميعاً بجد من أجلي
كل ما يحدث سببه أنني لا أستحق - صاحبة الجلالة -
كيف أمكنك قول ذلك ؟
هذا كله بسبب عدم كفائتنا
إغفري لنا , يا صاحبة الجلالة
أيها الوزير - و لكن , علينا أن لا نستسلم الآن -
الحركة الغربية لا تملك السلطة الآن
لكننا نستجمع قوانا
وسنستخدم هذه القوة لضمان أنك ستموتين كملكة
لقد كانت فرصتنا الأخيرة لإثبات براءة صاحبة الجلالة وإثبات جرمهم
سيدتي - إعتقدت بأن هذا سيكون كافياً -
إعتقدت أنه إذا جاء السيد شيم-وون-تايك
سنكون قادرين على إثبات أنهم حاولوا بيع أمن هذه الأمة من أجل مصلحتهم الخاصة
أنا لـن لن أستسلم بسهولة
لن أترك الحقيقة تختفي هكذا
ما الذي ستفعلينه يا سيدتي ؟
ماذا لو أرينا صاحب الجلالة النسخة الأصلية من الكتاب وأخبرناه بفعلتهم ؟
إذا فعلنا ذلك سيصدق الملك السيدة تشون
و لكن ماذا بعد ذلك ؟
إذا تم الكشف عن هذه الحقيقة عن طريق السيدة تشون
إذن ماذا بإعتقادك ستقوم الحركة الجنوبية بفعله ؟
هل تعتقد بأنهم سيعترفون بذنبهم بسهولة ؟
سيدي
يجب أن نكشف حقيقة الأمر
لم تعطى التوصية بسبب الأرشيف
لكن التوصية جاءت
لذا كيف سنثبت جرمهم ؟
كل ما سأفعله هو جلب مزيد من المعاناة للسيدة تشون
سيدي
يجب أن تأتي معنا
سيدتي , لا يمكنك فعل ذلك
أنت تريدين وضع الزيت على النار ثم القفز فيه
دعيني أذهب رجاءً يجب أن أقول الحقيقة لصاحب الجلالة
سيدتي , يجب أن تفكري في سلامتك
لقد قايضت سلامتي بالدليل من الخزينة الملكية
والآن تريدين مني أن أعيد النظر مجددا
سيدتي - إذا ماذا عن صاحبة الجلالة ؟ -
لقد خسرنا كل شيء يمكن أن يعيدها للقصر
سيدة تشون
أعطني الكتاب
سيدي
ما الذي تستطيعين فعله بتسليم الكتاب للملك الآن ؟
لماذا لا تدركين بأن وضعك لنفسك في الخطر
لن يجلب إلا مزيداً من القلق لصاحب الجلالة ؟
سيدي - ألا تعرفين لماذا لا تستطيعين فعل ذلك ؟ -
أنت الآن لست مسؤولة عن نفسك فقط
سيكون مصير العديد من الأرواح معتمد على الطريق الذي ستسلكينه
لست الوحيدة التي تشعر بهذا الشعور نحن لن ندع الأمر يمر بسهولة
لذا , هل تثقين بنا و تجعليننا نشاركك هذا العبء ؟
سيدي
اللعنة إنني لا أعرف حقاً كيف حدث هذا
سيادته كان متأكداً من أننا سنقبض عليهم هذه المرة
هذا ما كنت أود قوله ماذا حدث ؟
ألم تقل بأنك أعطيتهم النسخة المزيفة ؟
إذن , لماذا أرسلت الـ "كينغ" إعترافها الرسمي ؟
ماذا ؟ - أنت محبطٍ جداً -
, أنا أقول , لقد أعطيتهم النسخة المزيفة كيف حصل ذلك ؟
لربما إرتكبت خطأً - ماذا ؟ -
أحياناً أرتكب الأخطاء يمكن أن أكون غبياً في بعض الأوقات
المكان هنا خانق سأذهب لإستنشاق بعض الهواء النقي
إلى أين تذهب ؟
عليك أن تكون حذراً - لا تقلق -
لست شخصاً مهماً لذلك ليس هناك من يبحث عني
ألا ترى ذلك ؟
هذا صحيح
إنني أتساءل , هل إزددن النساء جمالاً ؟
لكن أولاً , أحتاج ملابس جديدة من أين يمكنني الحصول على قبعة جميلة ؟
...أنت حقاً شخص ذو شأن
لا أعتقد أن أياً منكما يعرف على أي حال
لا نعرف ماذا ؟ هل أسأت لنا للتو ؟
ذلك الرجل سيقودني إلى الجنون
هل ندعه يذهب ؟
دعه يذهب
لا أحد سيهتم لرجل مثله
أياً كان ! لا أستطيع أن أصدق أنه إستخدم قبعة لإهانتنا
سيقودني للجنون
هل أنت متأكد ؟
الإعتراف الرسمي لولى العهد قد وصل ؟
كم مرة يجب علي أن أقول لك لتصدقيني
حتى جلالته إستدعاني ليثني على جهودي
الآن نستطيع أن نتنفس الصعداء
جلالتها قد حصلت أخيراً على ما أرادته
إنها تستحق ذلك , أمي
أليس من الواجب علينا أن نظهر إمتناننا بطريقة ما ؟
لقد قمت بإعداد التجهيزات مسبقاً
فعلت ؟
إنهم مهمون جداً لمستقبل ولي العهد
لقد أعددت لهم مأدبة كبيرة حتى يكونوا راضين تماماً يا أمي
أحسنت , أحسنت - سيدتي -
سيدتي , هناك شخص يبحث عن مفتش الشرطة
أنا ؟ قومي بإدخاله
سيدي - ماذا هناك ؟ -
مبعوث الـ "كينغ" طلب مقابلتك بأسرع وقت
حقاً ؟ يبحث عني ؟
هيي-جاي
مرحباً - مرحباً -
المبعوث ينتظرك في الداخل
سيد جـين لقد مر وقت طويل
لا أعرف كيف أشكرك على العناية بأمر توصية ولي العهد
تشكرني ؟ نعم أنا متأكد أنك تشعر بهذه الطريقة
لقد أهنتني , ومع هذا أعطيتك ما تريد
صاحب السعادة , ماذا تقصد ؟ أهنتك ؟
"كيف تجرؤ على إهانتي وإهانة الـ "كينغ العظيمة بهذا الكتاب المزيف
سيد.. سيد جـين ما الذي تعنيه بكتاب مزيف ؟
أرشيف السجلات الذي أعطيتني إياه كان مزيفاً وثائق سرية تتعلق بأمن الحدود
هل تقول بأنك لا تعرف أنه كان مزيفاً ؟
مزيف ؟ هذا لا يمكن
الآن , تستطيع أن ترى ما الذي قمت بإعطائه لي
سيد جـين ! , لابد أن هناك سوء فهم
سأعرف ماذا حدث
يجب عليك ذلك
إذا كنت فعلاً لا تعرف أنه كان مزيفاً إذن , لا بأس
لكن يتوجب عليك معرفة هذا
السبب الذي جعلني أساعدك لتحصل على التوصية
هو أن أريك أنه قد يتم سحبها في أي وقت
ماذا ؟
"أنا أخطط للعودة إلى الـ "كينغ وبحوزتي الكتاب
لكن إذا لم يحدث ذلك فسأخبر الملك بأنك أعطيتني هذه المعلومات المزيفة
في مقابل الحصول على الإعتراف الرسمي
سيد جـين
لذا أنصحك بأن تفعل ما طلبته منك لتفادي هذا الأمر , هل فهمت ؟
كيف حدث هذا ؟
كيف سمح قاضي يـوجـي بحدوث هذا الشيء ؟
سيدي - إذهب إلى يـوجـي و إعرف ما الذي حصل -
حسناً , سيدي
إنظروا من هنا ألست أنت السيد جانغ-هيي-جاي ؟
أنت - نعم , إنه أنا شيم-وون-تايك -
أيها الحقير - ياله من شرف رؤيتك هنا -
كيف ؟ كيف جئت إلى العاصمة ؟
لقد هربت بعيداً خفت أني سأموت لو بقيت هناك في يـوجـي
ماذا ؟ - لم تعرف ؟ لقد ظننت أنه أنت -
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل هناك خطب ما ؟ تبدو متوتراً
كيف تجرؤ
شيم-وون-تايك , كيف تجرؤ على مغادرة المنفى ؟
ستدفع حياتك ثمناً لهذا - وهل أنت من ستجعلني أدفع الثمن ؟ -
ماذا ؟
لكن هذه المرة لن يكون الأمر سهلاً لدي أنصار أقوياء هذه المرة
ماذا ؟ أنصار ؟
أنت تقصد تلك الحقيرة التي أصبحت محظية ؟
ماذا ؟ تقصد حبة الفاصولياء تلك ؟
كيف يمكن إعتبارها نصير أصلاً ؟
إنه صاحب الجلالة
ماذا ؟ - لقد عدت بأمرٍ من صاحب الجلالة -
ماذا ؟ صاحب الجلالة.. ؟
إذن , هذا هو الرجل الذي ساعد السيدة تشون في يـوجـي ؟
أجل جلالتك
صاحب الجلالة
الرئيس سـوه , أود الحديث مع هذا الرجل على إنفراد إتركنا
حسناً يا صاحب الجلالة
لقد علمت بما قمت بفعله
كرجل أنا مدين لك
أرجوك لا تقل مثل هذا الكلام يا صاحب الجلالة
لكنه ليس السبب وراء إستدعائي لك
أريد أن أعطيك وظيفة
صاحب الجلالة ؟
سيدي
إذن , الخبر صحيح أيتها الوقحة.. أنت فعلاً
السيدة تشون أنا , شيم-وون-تايك , أحييكِ
سيدي
ماذا سأفعل ؟ كيف.. ؟
هل قمت بإستدعائي يا سيدي ؟
أخبر صاحبة الجلالة بأني أريد رؤيتها - سأفعل يا سيدي -
صاحبة الجلالة
من الجيد أنك جئت أريد نصيحتك حول أمر ما
ألا تعتقد أنه يجب علينا إعطاء السيد جـين شيئاً لكي يبقى صامتاً ؟
الجلود المدبوغة بالزيت أكثر نعومة ربما يجب أن نعطيها إياه
صاحبة الجلالة
أرجوك إغفري لي يا صاحبة الجلالة لكن هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة هذه الأمور
ماذا تعني ؟ هذا ليس الوقت المناسب ؟
لدينا مشكلة لقد غفلنا عن رؤية شيء يا صاحبة الجلالة
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
قابلت جانغ-هيي-جاي قبل مجيئك إلى هنا ؟
أجل يا سيدي - سيدي -
لما قمت بهذا الفعل الطائش ؟
لأريه أنني هنا
أردت أن أعرف ما الذي سيفعله إذا علم بوجودي هنا
ما الذي سيفعله ؟
لقد أردت أن أعرف ما إذا إكتشف أن الكتاب كان مزيفاً
وأننا نملك النسخة الأصلية
لكن لحسن الحظ لا أعتقد بأنه يعرف أن الكتاب معنا
وهناك شيء آخر لقد إكتشفت مفتاح يدلنا على المعلومات
مفتاح لمعلومات ؟
يبدو أن هناك خطب ما
كان وجه جانغ-هيي-جاي مظلماً عندما جاء من مـوهواغ-وان
لقد كنت محبطاً لأني الوحيد الذي رأيته هكذا
أنا متأكد أن هناك مشكلة
! لكن الإعتراف الرسمي وصل مسبقاً
لهذا نحتاج لمعرفة ماهية المشكلة الجديدة
يجب أن نعرف لما أقلقت هذه المشكلة جانغ-هيي-جاي كثيراً
السبب الذي يجعله قلقاً هو فرصتنا
إذن الأمر لم ينتهي بعد لا زالت لدينا وسائل لمحاصرتهم
الوضع لا يبدو جيداً يا صاحبة الجلالة
إذن , أين أرشيف السجلات الآن ؟
نحن نبحث في كل مكان وأعدك أنني سوف أجده
كيف... كيف حدث هذا ؟
كنا على وشك الحصول عليه
ألا تظن أن الكتاب عندهم ؟
لا , هذا مستحيل إذا كان كذلك , لما لم يكشفوا عنه مسبقاً ؟
"لقد أرسلت شخصاً لـ "بيونغ-يانغ لكي يجد الكتاب
سنتولى هذا الأمر
أولاً , يجب أن نتخلص من شيم-وون-تايك
لا
هذا لن يحل المشكلة
لقد تم إستدعاؤه من قبل صاحب الجلالة
إذا آذيته نحن من سيدفع الثمن
إعتني بالسيدة تشون - ماذا ؟ أعتني بها ؟ -
ماذا تعني ؟
السلطة والقوة هما من تحكمان القصر
السيدة تشون مجبرة على العيش وسط هذا الإضطراب
قبل إستدعائي لك قرأت كل الإلتماسات التي أرسلتها
كانت جميعها وقحة لكنها كتبت بذكاء وعاطفة
إغفر لي يا صاحب الجلالة
ساعدها بقوتك
أحتاج لرجل مثلك في الحكومة لكي يكون مسانداً لها
إذن الأمر لم ينتهي بعد لا زالت لدينا وسائل لمحاصرتهم
كان هذا آخر هدف لطموحي
لكن , إنه أنت يا دونغ-يي من تبعديه عني مرة أخرى
لا هذا لن يحدث أبداً
لن أسقط على الأرض أبداً بسببك
سيدة تشو
نعم , صاحبة الجلالة ؟
إستدعي المستشار ونائب مدير المحكمة
حسناً صاحبة الجلالة
إشرب
أليس هذا الشراب رائعاً ؟
هذا الشراب مرضٍ لكن الطعام ليس بتلك الجودة
ليس جيداً ؟ هل نذهب إلى بيت كيسينغ آخر ؟
لقد مررنا بكل بيوت الكيسينغ بالفعل
الجو دافئ جداً هذه الأيام إنني أتسائل ما إذا كانت النسمات القادمة من البحر باردة
بالطبع ركوب القارب في الصيف هو الأفضل
هو-يانغ ! إحجز لنا قارباً - سأفعل يا أبي -
بالمناسبة , إذا كنا نريد تقديم خدمة للسيدة تشون
يجب أن نعرف عائلتها
لكن , يبدو أنها لا تملك أسرة ؟
هذا لأنها فقدتهم عندما كانت صغيرة
إنني أشعر بالأسى تجاهها لابد أنها كانت وحيدة جداً
حقاً ؟ يالها من مأساة ألهذا السبب دخلت قسم الموسيقى ؟
لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر
لقد أخبرتني أن كيسينغ طلبت منك معروفاً
كيسينغ ؟ أي واحدة ؟
لقد إشتريت دونغ-يي.. أعني سيادتها "كخادمة للحكومة من "سونغ-تشون
إشتريتها كخادمة للحكومة ؟ حقاً ؟
في يوم من الأيام ستقوم بإيذائي حقاً
إشرب
إذن , لم يعرفوا أي شيء ؟
أجل ما قالوه كان موجوداً بالفعل في السجل
"لقد كانت خادمة عند بيت كيسينغ في "سونغ-تشون
لكن بيت الكيسينغ لم يعد موجوداً لذا لا توجد وسيلة لتأكيد هذا الأمر
نعم , سيدي
لا توجد أية سجلات عن ماضيها
كيف يمكن حدوث هذا ؟
سيدي , جاءت وصيفة من القصر
سيدي
إذن , لم تجد أي شيء مثير للريبة يتعلق بها ؟
و لكن هذا ما يثير الريبة لا توجد أية معلومات عنها نهائياً
خلال الأشهر القليلة الماضية
كل أقسام الشرطة ومكاتب المقاطعات تم أمرهم
بإيجاد معلومات تتعلق بخادمة إسمها دونغ-يي
و لكن لم تجدوا أي شيء حتى الآن ؟ - أجل يا صاحبة الجلالة -
لم نجد أي شيء يتعلق بـ تشون-دونغ-يي
هذا يعني بأن المعلومات تم التخلص منها عمداً
أو أن هذا ليس إسمها الحقيقي
وسبب ذلك سيكون كافياً لإيجاد مبرر لردة الفعل
أرجوك أعطينا مزيداً من الوقت ...سوف
لا , لا نملك المزيد من الوقت
أنا و دونغ-يي في وسط المعركة
الأمر الوحيد الذي تبقى هو من سيريق الدماء أولاً
صاحبة الجلالة
هل أنت متأكد ؟ هل هذا ما قالته صاحبة الجلالة ؟
أجل يا عمي ستقوم بفعله غداً
قالت بأن هذا هو السبيل الوحيد لكشف سر السيدة تشون
لكن هذا الأمر
يا إلهي , ما الذي يجري هنا ؟
لماذا الملكة... ؟
يجب أن يدخل السيد شيم-وون-تايك إلى مـوهواغ-وان لكي يقيم الوضع
هل هناك طريقة ؟
سوف نجد طريقة أنا و جونغ-إيم
سيدتي , أحمل أخباراً - ماهي ؟ -
أعني.. إنها ليست أخباراً سيئة.. لكن
كيف. إشرح الأمر ؟
ماذا يجري ؟
هل أنت متأكدة أنها دعوة من الملكة ؟
نعم , إنها تأمرك بالبدء في الإستعدادات لتنفيذ هذا المرسوم
ماذا قلتِ ؟
تريدين أن تجعلي السيدة تشون زوجة ملكية ؟
هذا ما قلته يا صاحب الجلالة
لقد أصدرت المرسوم وتم البدء بعمله
ملكتي
الملكة تريد تعيني كزوجة ملكية ؟
نعم , لقد أصدرت المرسوم بالفعل
سيدتي
لما تبدو متفاجئاً جداً يا صاحب الجلالة ؟
أليس هذا ما كنت تريده ؟
هل إرتكبت خطأً ما ؟
لا , لم تفعلي
لكنني فوجئت بأنك أنت من فعل هذا
إذن , أعطني موافقتك رجاءً يا صاحب الجلالة
أنت تقدرها أكثر من أي شخص آخر
ومن واجبي كملكة
أرى أنه يجب علي تعيينها كمحظية ملكية لكي تكون إلى جانبك
سيدتي , لا يمكن أن أصدق أن الملكة تفعل شيئاً كهذا
ما الذي تخطط له برأيك ؟
أعلم لابد أنها تخفي شيئاً ما
ما الذي يجري ؟
لماذا تعينني الملكة محظية ملكية ؟
لما تفعل شيئاً كهذا ؟
سيدتي الملكة هنا
صاحبة الجلالة
إعتقدت أنه لربما لديك أسئلة ولهذا جئت
يبدو أنك متفاجئة أكثر مما توقعت
لقد سمعت بأنك طلبت من الملك هذا الطلب الشخصي
هل يمكنني سؤالك ما الذي دفعك لهذا ؟
لماذا ؟ هل تظنين أن لدي دافع خفي ؟
لقد كنت أول من إعترف بك حتى عندما كنت مجرد خادمة
و أنا أيضاً من جعلك تصبحين وصيفة في القصر
وسأكون أيضاً من يعينك محظية ملكية
والآن و قد عرفتي شعوري عندما يحين وقت تعيينك
أتمنى أن تقومي على خدمة صاحب الجلالة من كل قلبك
بالمناسبة
هناك بعض الشكليات لكي تتم الإجراءات على أتم وجه
شكليات ؟
لا داعي للقلق
مجرد معرفة من هم والداك وتاريخ عائلتك
عندما يأتي قسم التحقيق قدمي لهم المساعدة الكافية
هل قلتي والداي وعائلتي ؟
نعم
قبل أن تصبحي جزء من العائلة الملكية
يجب معرفة تفاصيل حياتك قبل دخول القصر
هل قلتي والداي وعائلتي ؟
إنها تخفي شيئاً بالتأكيد
صاحبة الجلالة
إنها تخفي سراً لا يمكن الإفصاح عنه
لا داعي للقلق
مجرد معرفة من هم والداك وتاريخ عائلتك
عندما يأتي قسم التحقيق قدمي لهم المساعدة الكافية
هل يعقل أن.. ؟ هل هذا ما أرادته.. ؟
إنها تحاول معرفة من أكون
سيدي
أنت هنا هل سمعت الأخبار ؟
هل الأخبار صحيحة ؟
سيتم تعيين دونغ-يي زوجة ملكية ؟
هذا صحيح - و لكن لماذا ؟ -
لما تفعل الملكة شيئاً كهذا
لقد تفاجأت مثلك أيضاً
لابد أنها تملك سبباً
لكن ليس لدي أدنى فكرة عما يحاولون فعله
ماهي الإجراءات التي تتم لكي تصبح محظية ملكية يا سيدي ؟
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يتم عمله بالتفصيل ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
سينظرون أولاً في عائلتها ومن ثم في نسبها
لماذا تسأل ؟
كيف يحدث هذا الشيء بهذه السرعة ؟
دونغ-يي
يونغ-دال , هل سمعت ؟ ستصبح محظية ملكية
سيدتنا تشون ستصبح زوجة ملكية
ولأجل هذا السبب لا يمكنك توقع القدر لقد إعتادت أن تكون خادمة
لكن الآن , هي صاحبة السمو المحظية الملكية
لم أفكر أبداً بإستخدام دونغ-يي لمصلحتي الخاصة
لكن يبدو أنني سأتغير
ستصبح زوجة ملكية
ألا تعتقد بأنها ستعطي عائلتي شيئاً ما ؟
بالطبع ! في الحقيقة لدينا شيء يجب أن ننجزه معنا
إنني أتسائل كم مرة سينحني ذلك الأب وإبنه بإحترام لنا الآن ؟
هل تعتقد بأنهم سينادوننا "أخي الأكبر" ؟
سيدي لقد جاؤوا
لنذهب ونستقبل التحية - أجل لنذهب -
ما هذا ؟ - ماذا تعني بما هذا ؟ -
أين سنذهب اليوم ؟
لقد سئمنا من القوارب
لربما يجب أن نتوجه إلى الريف
عن ماذا يتحدث هذان الرجلان ؟
كيف تجرؤ على الحديث معنا ألأننا شربنا بعض الكؤوس معكما ؟
إذهبا وقوما بعملكما
هيا نذهب يا أبي - يا لهما من ثنائي أحمق -
ما الذي يجري ؟ لماذا لا يقدمان لنا التحية ؟
لا أعرف ربما لم يسمعوا بالخبر بعد
من الأفضل أن نلقنهما درساً
سوف يندمون إذا عرفوا بالأمر
هل تقول بأنها ستعين كمحظية ملكية
فقط لكي تعرف خلفيتها فقط ؟
هذا صحيح أمي يريدون أن يعرفوا نقطة ضعفها
الملكة إمرأة مرعبة
يالها من خطة مخادعة - وهذا كله بسبب جهودنا -
جهودكما ؟ ما الذي فعلتماه ؟
لقد وجدنا أن أولئك الحمقى من قسم الموسيقى لا يعرفان شيئاً
هذا صحيح
لكن ما قلته للتو يعني أنكما لم تفعلا شيئاً
لقد أخبرتك بأننا علمنا أنهما لا يعرفان شيئاً
لكن , أليس ذلك يعني أيضاً أنكما لم تفعلا شيئاً ؟
أنت - ما الذي فعلتماه ؟ -
ما الذي تقوله ؟
ما هذه السخافات ؟ - ليتني لم أتزوج -
سيدتي
تشون-سوو
لم أتخيل أبداً أن هذا سيحدث لي
إنهم يقومون بفعل هذا لإخافتك
إنهم على الأغلب بدؤوا في البحث عن معلومات تخصك قبل دخولك إلى القصر
لقد كانوا يبحثون عن شيء لكي يستخدموه ضدك
لكنهم لم يجدوا شيئاً لأنني أزلت كل السجلات التي تتعلق بك
تشون-سوو - لهذا السبب يقومون بهذا الفعل -
لكي لا يكون أمامك أي خيار إلا كشفك للمعلومات التي أخفيناها عنهم
صحيح , هذا فخ بلا شك و لن يكون لديها خيار سوى أن تقع فيه
لن يكون لديها أي خيار سوى أن تكشف عن ما تخفيه
يجب أن نقوم بكتابة المرسوم لتعيين السيدة تشون كمحظية ملكية
إذن , إيون-جيوم و شيبي
أنتما ستنظران في قسم الممتلكات عن خلفية السيدة تشون
حسناً , سيدتي الرئيسة
لا تقلقي دونغ-يي
ستسير الأمور على ما يرام
لقد كنت مستعداً لهذا الأمر
لقد علمت بأن تاريخ عائلتك سيظهر للعلن عندما تصبحين محظية ملكية
تشون-سوو
لقد أعددت شيئاً لكني لم أتوقع حصول التعيين بهذه السرعة
إذن , هل ستثقين بي وتنتظرين لوقت أطول ؟
سأعتني بكل شيء من أجلك
لا تقلقي دونغ-يي سأعتني بك
تشون-سوو
سيدي - هل كل شيء جاهز ؟ -
القارب المتوجه إلى "سونغ-تشون" جاهز
ليس لدينا وقت لنضيعه يجب أن نسرع
تفضل معي رجاءً
تأكد من إتمام هذه القرارات على الفور
نعم , صاحب الجلالة
ماذا عن مأدبة الغد ؟
هل تجري الأمور كما خطط لها ؟ - أجل يا صاحب الجلالة -
لقد أتيت - نعم يا صاحب الجلالة -
لقد ذهبت إلى مسكنها كما أمرت
كيف حال السيدة تشون ؟
ستقوم بعمل حفرة ضخمة في الأرض بهذه التنهيدة
لما تتنهد بهذه الطريقة ؟
صاحب الجلالة
إنني أستمتع عندما أمشي معك
حتى لو لم تكوني تتكلمين أو حتى تفعلي لا شيء
عندما لم تكوني في القصر كان المجيء إلى هنا يحطم فؤادي
كنت سآمر بردم هذه البركة
النظر في المياه يذكرني بك
صاحب الجلالة - إجلسي -
يبدو أنك قلقة من أمر ما
أشعر بالخوف عندما تنظرين إليّ بهذه النظرة
دونغ-يي , هل هذا بسبب ما حدث في الظهيرة ؟
بسبب نوايا الملكة لتعيينك محظية ملكية ؟
صاحب الجلالة
أنا
ماهي الإجراءات التي تتم لكي تصبح محظية ملكية يا سيدي ؟
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يتم عمله بالتفصيل ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
سيدي
صاحب الجلالة , هل قمت بطلبي ؟
أهلاً
تريد مني أن أبحث عن خلفية السيدة تشون ؟
إعذرني على السؤال , و لكن لماذا ؟
أعتقد أن هناك أمراً لا تستطيع إخباري به
لم أرد سؤالها
ولكنني أشعر بأنه يجب علي أن أعرف
صاحب الجلالة , أنت تعني... ؟
لقد أخبرتني دونغ-يي قبل فترة طويلة
إنها فقدت والدها وأخاها عندما قتلوا ظلماً
أبوها وأخوها ؟ - هذا صحيح -
بما أنها ولدت كخادمة
فربما حاولوا الهرب و لكن تم إلقاء القبض عليهما
إنه من المعروف أن الهرب للعبيد يعتبر جريمة
إذا كان هذا ما حدث لا أستطيع لومها
كل جريمة يمكن أن تغفر طالما أنها ليست جريمة خيانة
لهذا , أنا أريد أن أعرف
أريد أن أعرف ما إذا كان حدسي صحيحاً
و بما أنها قالت أنهم ماتوا ظلماً
أريد أن أعرف ما إذا كان للنبلاء يد في موتهم
كيف علمت بهذا الأمر يا صاحب الجلالة ؟
هل قالت السيدة تشون هذا الكلام لك ؟
لا , إنه مجرد تخمين هذا ما في الأمر
في الحقيقة , لقد ذهبت مرة إلى جرف
لإحياء الذكرى السنوية لوفاة أخوها وأبوها
جرف ؟
"نعم , إنه جرف حجري في جبل "أبونغ هل تعرفه ؟
نعم , أعرفه جيداً
لقد أخبرتني دونغ-يي أنها فقدت أباها هناك
هل قالت ذلك حقاً يا صاحب الجلالة ؟
هل قالت حقاً أنها فقدت كل من أباها وأخاها في ذلك المكان ؟
هذا صحيح و لكن , لماذا تسأل ؟
هل أنت السيد شيم-وون-تايك ؟ - لابد أنك السيدة جونغ -
وهذه الفتاة الجميلة لابد أنها وصيفة القصر جونغ-إيم
ماذا ؟
لقد شرحت السيدة تشون التفاصيل لي هل أنت متأكد من كونك بخير لوحدك ؟
بالطبع ماذا عن الحاجيات التي طلبتها ؟
هذه هي
هذه الملابس وهذا الختم سيدخلانك إلى مـوهواغ-وان
فهمت
لكن , ماهي خطتك ؟
قسم الضيافة بإشراف السيد جانغ-هيي-جاي هم المسؤولين عن مـوهواغ-وان
كيف ستستطيع تنفيذ المهمة ؟
بسرية تامة - ماذا ؟ -
ماذا ؟ هل هذه خطتك ؟
هناك شخص كان له نفس ردة فعلك
أخبري السيدة تشون أنني قلت بسرية تامة" وهي ستفهم معنى ذلك"
سيدي - ماذا جرى ؟ -
لقد قالت بأن "بيونغ-يانغ" لا يملكون النسخة الأصلية أيضاً
ماذا ؟ إذا كانت نسختنا مزيفة "يجب أن تكون الأصلية في "بيونغ-يانغ
لا يمكن أن يكون
هل كانت جلالتها محقة ؟ تلك الحقيرة دونغ-يي
صاحب السعادة - من أنت ؟ -
أنا مترجم من قسم الضيافة
مترجم ؟ - نعم , ألا تتذكرني من يـوجـي ؟ -
عندما إلتقيت مع السيد جانغ-هيي-جاي كنت أنا من ترجم المحادثة
نعم , تذكرت الآن - أجل -
أنا هنا ومعي رسالة من السيد جانغ هل السيد جـين هنا ؟
نعم تفضل بالدخول
شكراً لك
سيدي
ما الذي جاء بك إلى قسم الشرطة ؟
أريد الإطلاع على بعض السجلات
الجرف الصخري
ذاك هو المكان الذي قتل فيه أعضاء أخوية السيف
نعم , هو ذاك
قلتِ أن إسمك هو تشون-دونغ-يي ؟
نعم سيدي - هل كان إسم عائلتك تشون فيما مضى ؟ -
سيدي.. ؟
لا تخافي , إنني أسأل فقط لأتبين ما إذا كنت الفتاة التي أبحث عنها
لا أعرف من هي التي تبحث عنها لكنها ليست أنا
أنا لم أرك من قبل و إسم عائلتي هو تشون بكل تأكيد
إنهم يبحثون عن أرشيف السجلات ؟
أجل يا سيدتي
لقد إكتشفوا بأن نسختهم مزيفة والآن هم يطالبون جانغ-هيي-جاي بها
إنه السبب الذي جعله مضطرباً في ذلك اليوم
إنه لا يعرف مكان الكتاب الأصلي
أجل , سيدتي
هذا هو أرشيف السجلات هو فرصتنا الأخيرة
سيدتي , إنها أنا
ماذا هناك ؟ - رئيس الحرس الملكي هنا -
الرئيس ؟
تفضل بالدخول يا سيدي
...سيدي , كنت على وشك إخبارك بـ - هل يمكنك تركنا لوحدنا ؟ -
ماذا ؟ - أحتاج للحديث مع السيدة تشون على إنفراد -
رجاءً غادرنا لفترة
ما الأمر يا سيدي ؟ ألم تقل أنك تريد التحدث معي ؟
سيدي
قبل عدة سنوات مضت كان لدي صديق
من فئة العبيد , لكنه كان بمثابة المعلم لي
لقد وثقت به كما أثق بنفسي
لكنني فقدت والدي على يده
ذلك الرجل الذي إئتمنته على حياتي
كان رئيساً لمنظمة غير شرعية أسست من قبل تلك الفئة
التي كانت تقتل النبلاء
ولوقت طويل بعد ذلك
ظللت أبحث ليلاً ونهاراً عن إبنته
إبنته , التي تحمل إسماً كإسمك
سيد.. سيدي - تشوي-دونغ-يي -
هل هذا ما أنت عليه فعلاً ؟
أخبريني
هل أنت تلك الفتاة التي أبحث عنها ؟
هل أنت دونغ-يي تلك ؟
دونغ يى 1670-1718 || صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||