1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718
-الزوجة الملكية سوك-
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,450
الحـــ35ــلقة
3
00:00:18,960 --> 00:00:27,460
و بعد مدة طويلة من الزمن
بحثت في كل مكان لإيجاد إبنته
4
00:00:30,190 --> 00:00:39,930
إبنته التي تمتلك مثل إسمكِ
5
00:00:47,380 --> 00:00:53,720
سيدي -
تشون-دونغ-يي -
6
00:00:59,150 --> 00:01:02,600
هل هذه هي أنتي ؟
7
00:01:05,590 --> 00:01:08,050
أخبريني
8
00:01:08,510 --> 00:01:11,960
هل أنت الفتاة التي أبحث عنها ؟
9
00:01:12,140 --> 00:01:18,760
هل أنتي دونغ-يي ؟
10
00:01:27,980 --> 00:01:30,860
سيدي
11
00:01:36,440 --> 00:01:43,320
هل أنا على حق ؟
هل هي أنتي ؟
12
00:01:43,640 --> 00:01:49,600
..نعم
نعم , إنها أنا
13
00:01:55,010 --> 00:02:01,870
إنها أنا
الشخص الذي تبحث عنه
14
00:02:02,010 --> 00:02:06,450
إبنة رئيس أخوية السيف
15
00:02:06,670 --> 00:02:09,250
تشوي-دونغ-يي
16
00:02:09,390 --> 00:02:16,490
هذا هو إسمي
17
00:02:29,940 --> 00:02:32,900
هل أنتي بخير ؟
18
00:02:46,500 --> 00:02:48,170
هذا هو المكان
19
00:02:48,170 --> 00:02:52,000
سيدتي من "سونغ-تشون" قد
إعتزلت هنا كـ راهبة
20
00:02:52,070 --> 00:02:57,250
هل تعتقدين أنها مازالت تملك
السجلات التي أعطيناها منذ 12 سنة ؟
21
00:02:57,490 --> 00:03:01,290
آمل ذلك
22
00:03:09,710 --> 00:03:12,770
سول-هي -
سيدتي -
23
00:03:15,860 --> 00:03:18,620
هل هذه حقاً أنتي
24
00:03:18,870 --> 00:03:24,020
أنا لا يمكن أن أصدق
أنا أراكِ مجدداً
25
00:03:24,200 --> 00:03:26,790
سيدتي
26
00:03:47,510 --> 00:03:50,650
أنا أعلم
27
00:03:51,230 --> 00:03:59,630
بأن هذا اليوم سيأتي
28
00:04:01,520 --> 00:04:08,810
المرة الأولى التي قابلتك فيها
...في مكتب الشرطة و كذبت عليك
29
00:04:09,050 --> 00:04:16,320
لقد فعلت ذلك للحفاظ على حياتي
لأعثر على الحقيقة
30
00:04:16,560 --> 00:04:22,880
من أول يوم دخلت فيه القصر
31
00:04:23,490 --> 00:04:34,550
كنت على يقين أن هذا اليوم
سيأتي في نهاية المطاف
32
00:04:36,440 --> 00:04:41,940
لكن ليس هكذا
33
00:04:42,110 --> 00:04:49,720
لم أكن أتخيل أبداً بأني سأكون
في المكان الذي أنا به الآن
34
00:04:50,320 --> 00:04:53,490
لم أتخيل أبداً ذلك
35
00:04:53,820 --> 00:05:06,040
الحقيقة ستسبب المعاناة لك
وإلى جلالته
36
00:05:14,740 --> 00:05:23,450
إذاً أنتي تعلمين بأني أثق بكِ
37
00:05:24,610 --> 00:05:28,010
...لا
38
00:05:28,200 --> 00:05:32,370
هذا ليس مهم بالنسبة لي
39
00:05:32,680 --> 00:05:39,990
و لكن صاحب الجلالة
40
00:05:40,580 --> 00:05:44,720
لقد وثق بك أكثر من أي شخص
41
00:05:44,910 --> 00:05:49,890
مثلما أنا وثقت بوالدك منذ زمن بعيد
42
00:05:50,210 --> 00:05:58,840
هل تعلمين بأن جلالته يثق ويعتمد عليك ؟
43
00:06:18,870 --> 00:06:22,660
سيدي -
سيدي -
44
00:06:23,860 --> 00:06:28,820
عند شروق الشمس , إذهب إلى مكتب الشرطة
و إجلب لي جميع السجلات التي تختص بـ أخوية السيف
45
00:06:29,020 --> 00:06:32,310
ماذا ؟
أخوية السيف ؟
46
00:06:32,580 --> 00:06:38,030
لماذا كل هذا فجأة ؟ -
فقط إفعل ما أُمرت به -
47
00:06:39,230 --> 00:06:41,470
إذاً سنقوم بإحضاره
48
00:06:45,070 --> 00:06:48,200
إنه في مزاج سيئ
49
00:06:49,600 --> 00:06:54,280
, أنا ضابط في حكومة هذه الأمة
سيدة تشون
50
00:06:54,680 --> 00:07:02,120
على الرغم من أن ذلك سوف
يؤدي إلى حدوث فوضى كبيرة
51
00:07:03,890 --> 00:07:07,680
على الرغم من أن ذلك سوف
يؤدي إلى حدوث فوضى كبيرة
52
00:07:07,880 --> 00:07:12,850
لا أستطيع إخفاء هذا عن جلالته
53
00:07:18,630 --> 00:07:21,130
....هل
54
00:07:23,470 --> 00:07:28,450
هل تسمح لي بإخباره ؟
55
00:07:30,410 --> 00:07:33,150
أرجوك
56
00:07:33,530 --> 00:07:39,680
أرجوك إسمح لي أن أخبر جلالته بنفسي
57
00:07:39,880 --> 00:07:47,650
ربما تشعرين بتحسن إذا فعلتي ذلك
58
00:07:47,930 --> 00:07:52,280
لكن ماذا عن جلالته ؟
59
00:07:53,470 --> 00:07:59,340
ألا تفهمين كيف سيكون شعوره
60
00:07:59,980 --> 00:08:03,640
حينما يسمع الحقيقة من شفتيكِ
61
00:08:17,830 --> 00:08:21,120
جلالتك
62
00:08:39,910 --> 00:08:44,870
جلالتك , إن الوقت متأخر
63
00:08:45,030 --> 00:08:49,410
أحقاً ؟ , أحقاً أن الوقت قد تأخر ؟
64
00:08:49,410 --> 00:08:51,700
نعم , جلالتك
65
00:08:51,900 --> 00:08:56,280
هل ستذهب الليلة إلى مكان إقامة السيدة تشون ؟
66
00:08:56,420 --> 00:09:01,830
لا , من الأفضل أن لا أفعل ذلك
67
00:09:02,470 --> 00:09:05,350
إنها تبدو مضطربة بشأني
68
00:09:05,490 --> 00:09:13,080
أنا لا أريد مضايقتها في محاولتي لتهدئتها
69
00:09:13,350 --> 00:09:19,640
أنا آمل بأن السيد سيأتي بأخبار جيدة -
جلالتك -
70
00:09:19,810 --> 00:09:25,780
أنا متأكد بأن السيدة تشون ستكون بخير
أرجوك لا تقلق كثيراً
71
00:09:25,940 --> 00:09:31,880
لا يوجد شخص من الطبقة المتدنية
سيحصل على سجل نظيف
72
00:09:32,320 --> 00:09:36,240
نعم , أنت على حق
73
00:09:45,300 --> 00:09:49,300
يجب علي رؤية جلالتها
أعلني عن حضوري
74
00:09:53,170 --> 00:09:55,630
كل شيء سيكون كما قلتي
75
00:09:55,640 --> 00:09:59,810
لا يوجد سجلات للسيدة تشون في أي مكان
76
00:10:00,000 --> 00:10:02,330
هذا يكفي , جلالتك
77
00:10:02,350 --> 00:10:06,110
هذا يكفي لحصرها في زاوية
78
00:10:06,210 --> 00:10:10,440
لا , أيها المستشار
هذا ليس كافياً
79
00:10:10,450 --> 00:10:15,890
هذا من شأنه أن يؤذي جلالته
80
00:10:16,450 --> 00:10:21,540
لكن لا توجد هناك معلومات لنعثر عليها
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك ؟
81
00:10:21,980 --> 00:10:26,260
من تعتقدين بأنه سيكون الأكثر توتراً الآن ؟
82
00:10:26,790 --> 00:10:34,170
إنها دونغ-يي
و الأشخاص الذين يريدون إخفاءها
83
00:10:37,200 --> 00:10:41,090
"راقبيهم , سيدة "يـو
84
00:10:42,010 --> 00:10:51,480
هل تفهم , أيها المستشار ؟
سيخبروننا من تكون دونغ-يي
85
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
هل هذه كل السجلات من المكتبة الملكية ؟
86
00:11:00,290 --> 00:11:05,710
نعم
لكن أنا قلقة.. لماذا لا يمكننا العثور على معلومات عن السيدة تشون ؟
87
00:11:05,830 --> 00:11:10,490
أنا قلقة بأن ذلك سيسبب إشتباه غير لازم
88
00:11:12,750 --> 00:11:20,250
أنا... أنا لا أستحق أن أكون مع جلالته
89
00:11:20,520 --> 00:11:23,590
لا يمكنني فعل ذلك
90
00:11:23,710 --> 00:11:25,380
لا يجب علي فعل ذلك
91
00:11:28,690 --> 00:11:33,620
سيدتي -
ماذا قلتي ؟ -
92
00:11:33,800 --> 00:11:38,240
أنا قلت ربما يجب علينا
أن نذهب بأنفسنا لنسألها
93
00:11:38,420 --> 00:11:40,710
لا , لا يمكننا ذلك -
ماذا ؟ -
94
00:11:40,710 --> 00:11:42,450
سأسألها بنفسي
95
00:11:42,450 --> 00:11:48,160
تأكدي بأن الفتيات لا يتحدثن عنا
96
00:11:48,360 --> 00:11:50,890
حاضر سيدتي
97
00:11:53,460 --> 00:11:58,120
إنهم يبحثون عن النسخة الأصلية
لملف التسجيل
98
00:11:58,310 --> 00:12:00,300
الآن نحن نعلم ما الذي يحاولون
الوصول إليه
99
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
إنها مسألة وقت فقط حتى نقبض عليهم
100
00:12:03,720 --> 00:12:10,060
يمكننا تدميرهم بنسخة
السيدة تشون الأصلي
101
00:12:12,290 --> 00:12:18,750
سيدي -
ربما سيكون صعب -
102
00:12:18,840 --> 00:12:24,060
ماذا تعني , سيدي ؟
صعب ؟
103
00:12:25,480 --> 00:12:29,780
هل حدث شيء إلى السيدة تشون ؟
104
00:12:29,850 --> 00:12:34,480
كلاكما تتصرفان بغرابة في الأونة الأخيرة
105
00:12:47,980 --> 00:12:50,350
أرجوك أخبريني المزيد من التفاصيل
106
00:12:50,370 --> 00:12:53,900
عن ماذا تحدث القائد سـوه والسيدة تشون ؟
107
00:12:53,910 --> 00:12:58,280
ليس لدينا أي فكرة عن ذلك
108
00:12:58,280 --> 00:13:01,420
و لكن هناك شيء بالتأكيد خاطئ
109
00:13:01,660 --> 00:13:08,350
لم أرى السيدة تشون شاحبة من قبل
بالرغم من معرفتي لها
110
00:13:14,130 --> 00:13:18,360
أوه , إنها ثقيلة
111
00:13:20,200 --> 00:13:26,060
مغبرة أيضاً
الصفحات إصفرت بسبب مرور الوقت
112
00:13:26,210 --> 00:13:31,130
لماذا أنت تعتقد أن القائد يريد رؤية
هذه السجلات عن أخوية السيف ؟
113
00:13:31,230 --> 00:13:37,320
أنا لست متأكد
إعتقدت بأنه قد نسى أمرهم
114
00:13:37,550 --> 00:13:39,890
لماذا هو يريد رؤيتهم على أية حال
115
00:13:39,900 --> 00:13:41,590
أنظر لهذا الغبار
116
00:13:46,930 --> 00:13:50,560
تباً , إنهم ثقيلين
117
00:13:52,750 --> 00:13:55,430
هل أنت قادم الآن ؟ -
نعم , أنا متأخر قليلاً -
118
00:13:55,530 --> 00:14:00,910
أين كنت ؟
لقد كنا مشغولين جداً بدونك
119
00:14:01,120 --> 00:14:04,860
أرجوك سامحني , سيدي
ماذا كل هذا ؟
120
00:14:04,980 --> 00:14:08,420
لا شيء مهم
إنهم سجلات قديمة
121
00:14:08,520 --> 00:14:11,590
سجلات قديمة ؟ -
هذا صحيح -
122
00:14:11,590 --> 00:14:17,350
هذا متعب جداً
123
00:14:18,650 --> 00:14:20,260
سيدي
124
00:14:20,460 --> 00:14:23,300
"أُخوية السيف"
125
00:14:31,660 --> 00:14:34,900
القائد سـوه أخذ السجلات القديمة
من مكتب الشرطة ؟
126
00:14:34,980 --> 00:14:36,240
أجل , جلالتك
127
00:14:36,350 --> 00:14:39,290
إنهم سجلات عن أحداث حدثت في الماضي
128
00:14:39,480 --> 00:14:43,880
وماهي هذه الأحداث ؟
129
00:14:48,550 --> 00:14:53,830
أخبري السيد جانغ أن يحضر إلى القصر -
حاضر , سيدتي -
130
00:15:03,590 --> 00:15:07,470
سجلات عن أخوية السيف ؟
131
00:15:09,030 --> 00:15:13,770
لماذا القائد سـوه يريد تلك السجلات ؟
132
00:15:21,440 --> 00:15:23,990
سيدي
133
00:15:34,300 --> 00:15:38,260
لم أرك بالأمس
134
00:15:38,990 --> 00:15:45,470
أين كنت ؟ -
لقد ذهبت إلى "سونغ-تشون" من أجل دونغ-يي -
135
00:15:45,630 --> 00:15:48,300
سونغ-تشون" ؟" -
نعم -
136
00:15:48,300 --> 00:15:52,750
يتم الإحتفاظ بالوثائق الخاصة بها هناك
137
00:15:52,860 --> 00:15:55,460
أحقاً ؟
138
00:15:56,690 --> 00:16:02,240
من المفاجئ أن تكون تلك
"الوثائق في "سونغ-تشون
139
00:16:03,730 --> 00:16:09,210
جثة المشرح تشوي-هيو-وون
140
00:16:10,770 --> 00:16:16,800
هذا سبب معرفتي لوالدها
141
00:16:21,420 --> 00:16:24,230
سيدي
142
00:16:26,680 --> 00:16:31,060
ماذا ؟
شخص من مكتب المفتش العام يود التحدث إلينا ؟
143
00:16:31,160 --> 00:16:33,730
هذا صحيح
144
00:16:46,600 --> 00:16:50,280
إذاً أنه أنتما الإثنان
145
00:16:50,400 --> 00:16:53,140
يمكنني معرفة ذلك ببساطة
146
00:16:53,340 --> 00:16:58,200
أنت حقاً تبدو مثل حبة الفاصوليا وغبي
147
00:16:59,440 --> 00:17:00,200
ماذا ؟
148
00:17:00,280 --> 00:17:04,800
يجب عليكم مساعدتي
أنا أريد معرفة شيء ما
149
00:17:04,880 --> 00:17:07,730
تعال معي
150
00:17:09,630 --> 00:17:15,910
من هذا ؟ هل تعرفه ؟ -
لم يسبق لي أن رأيته من قبل -
151
00:17:16,680 --> 00:17:19,750
لماذا يقول لي غبي ؟
152
00:17:19,780 --> 00:17:23,950
أنا أعلم
إنه يبدو مثل كلب يمضغ العظام
153
00:17:24,090 --> 00:17:29,780
لماذا أنتم تقفون هناك ؟
أنا في عجلة من أمري. ! تعالا بسرعة
154
00:17:33,800 --> 00:17:38,550
...أنا سأذهب لكي
لا تحاول أن تمنعني
155
00:17:44,610 --> 00:17:49,230
كيف عرفت ذلك ؟
156
00:17:49,420 --> 00:17:52,800
السيدة تشون أخبرتني
157
00:17:54,870 --> 00:18:02,290
سيتم التعامل معك ومع السيدة تشون وفقاً للقانون
158
00:18:03,580 --> 00:18:09,560
أنا لا أريد رؤيتك تتأذى
آمل أن تمتثل للأوامر
159
00:18:09,740 --> 00:18:16,210
أرجوك غض النظر عن دونغ-يي
سيدي
160
00:18:16,790 --> 00:18:19,390
ليس للأمر أي علاقة معها
161
00:18:19,550 --> 00:18:26,430
أرجوك لا تجعلها تعاقب على شيء لم يكن خطأها
162
00:18:28,960 --> 00:18:33,620
سيدي -
ألا تعرف القانون ؟ -
163
00:18:34,080 --> 00:18:41,310
أليس ذلك سبب
إخفائها هويتها الحقيقية ؟
164
00:18:41,520 --> 00:18:44,200
سيدي
165
00:19:02,360 --> 00:19:05,270
يجب علي فعل هذا
166
00:19:05,470 --> 00:19:09,110
لابد أن تكون أنا
167
00:19:13,950 --> 00:19:17,010
سيدة بـونغ
168
00:19:17,570 --> 00:19:20,860
هل أرسلتي بطلبي , سيدتي ؟ -
أجل -
169
00:19:21,060 --> 00:19:27,900
أريد رؤية جلالته -
الآن ؟ -
170
00:19:28,130 --> 00:19:34,310
هل بإمكانك رؤية ما إذا كان يمكنه رؤيتي الآن ؟
171
00:19:41,390 --> 00:19:46,280
هل تعلم كيف يكون الشعور
حينما تضع إيمانك في كذبة ؟
172
00:19:47,770 --> 00:19:54,280
هل تعلم كيف يكون الشعور
حينما تثق بشخص ويخونك ؟
173
00:19:54,510 --> 00:20:01,830
سيدي -
هذا الذي فعله لي تشوي-هيو-وون -
174
00:20:05,080 --> 00:20:09,410
لم يكون الرئيس
175
00:20:12,190 --> 00:20:14,980
لم تكن أخوية السيف من فعلت
تلك الأشياء قبل إثني عشر سنة
176
00:20:15,130 --> 00:20:20,760
لم يكن نحن من إغتال النبلاء
أو قتل والدك
177
00:20:20,880 --> 00:20:28,760
ما فائدة الإدعاء بالبراءة الآن ؟ -
إنه ليس إدعاء. ! إنها الحقيقة -
178
00:20:29,350 --> 00:20:32,150
أنت تقول بأنك وضعت إيمانك في كذبة
179
00:20:32,260 --> 00:20:38,990
! كلا , أنت مخطئ
! فـأنت الوحيد الذي خان الرئيس
180
00:20:39,150 --> 00:20:40,440
ماذا ؟
181
00:20:40,480 --> 00:20:43,570
ولقد قلت ذلك بسهولة بواسطة شهادات كاذبة
182
00:20:43,690 --> 00:20:46,000
لقد إختفت ثقتك به بسرعة
183
00:20:46,100 --> 00:20:47,650
أردت أن أصدقه
184
00:20:47,670 --> 00:20:52,800
لقد كنت لأصدق الذي يقوله
ولكنه لم يكن كذلك
185
00:20:52,900 --> 00:20:57,970
لأنه واثق بأنها كانت الطريقة
الوحيدة لحمايتك
186
00:20:58,050 --> 00:21:03,190
ماذا ؟ -
حتى لا يتسنى لك مواصلة التحقيق -
187
00:21:03,330 --> 00:21:07,810
لقد فعل ذلك لحمايتك
188
00:21:09,360 --> 00:21:15,310
ذلك كان مقدار ثقة الرئيس بك
189
00:21:15,570 --> 00:21:19,160
إنه واثق بأنك ستعثر على الحقيقة يوماً ما
190
00:21:19,230 --> 00:21:24,070
هذا سبب إعترافه
لصديقه المقرب
191
00:21:24,160 --> 00:21:33,300
بأنه قتل والدك
192
00:23:07,190 --> 00:23:13,590
والدي
193
00:23:15,260 --> 00:23:18,720
هل أنت حقاً الشخص الذي قتلته ؟
194
00:24:00,190 --> 00:24:04,010
هل حقاً هو... ؟
195
00:24:05,740 --> 00:24:09,060
هل حقاً هو قد... ؟
196
00:24:34,270 --> 00:24:37,310
تشون
197
00:24:39,360 --> 00:24:43,060
ألا يوجد عازف بإسم تشون ؟ -
لا , سيدي -
198
00:24:43,260 --> 00:24:45,350
أنا على حق
199
00:24:45,390 --> 00:24:50,800
لم يكن هناك عازف بإسم تشون قبل إثني عشر سنة
200
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
ما الذي يحدث ؟
201
00:24:54,500 --> 00:25:00,860
سول-هي أخبرتني بأنها
بنت الموسيقار الملكي
202
00:25:01,910 --> 00:25:04,540
المتوفي -
ماذا ؟ -
203
00:25:04,740 --> 00:25:08,140
هل مات أحد تلك السنة ؟
204
00:25:08,240 --> 00:25:13,120
لنرى
الموسيقيين الذين ماتوا
205
00:25:14,920 --> 00:25:21,510
نعم , هناك شخص قد قتل
لكنه لم يكن تشون , إسمه تشوي
206
00:25:21,710 --> 00:25:22,590
ماذا ؟
207
00:25:22,600 --> 00:25:27,020
سببت تلك الحادثة ضجة كبيرة في العاصمة
208
00:25:27,070 --> 00:25:29,010
أي حادثة ؟
209
00:25:30,060 --> 00:25:33,430
السيدة تشون هنا ؟ -
أجل , جلالتك -
210
00:25:33,600 --> 00:25:36,610
أحضرها للداخل
211
00:25:43,800 --> 00:25:46,330
مرحباً
212
00:25:52,210 --> 00:25:58,970
جلالتك
أتمنى أن لا أكون قد قاطعت عملك
213
00:25:59,150 --> 00:26:05,230
لا نهائياً
لقد إفتقدتكِ كثيراً و لم أستطع العمل
214
00:26:07,560 --> 00:26:10,990
تعالي و إجلسي
215
00:26:13,080 --> 00:26:16,350
ماذا ؟
السيدة تشون ذهبت إلى صاحب الجلالة ؟
216
00:26:16,450 --> 00:26:20,210
أجل , سيدي
217
00:26:22,750 --> 00:26:27,910
لقد كان يبدو عليك القلق في الأونة الأخيرة
ولكني سعيد برؤيتك بحال أفضل الآن
218
00:26:28,130 --> 00:26:30,490
أحقاً , جلالتك ؟ -
نعم -
219
00:26:30,640 --> 00:26:35,860
الآن أنا لست قلق كثيراً
وأخيراً أستطيع أن أبتسم
220
00:26:38,330 --> 00:26:41,550
كم أبدو غبي
221
00:26:41,650 --> 00:26:47,720
أنا ملك و مازلت أبكي لبكائك وأضحك لسعادتك
222
00:26:47,960 --> 00:26:49,970
جلالتك
223
00:26:50,110 --> 00:26:55,050
و لكن كل شيء بخير
لم أكن قلقاً من قبل
224
00:26:55,150 --> 00:27:01,970
أنت الوحيدة التي تجعلني أشعر بأني رجل حقيقي
225
00:27:03,380 --> 00:27:08,600
ولكني لا أطلب منكِ أن تبتسمي
حينما لا تريدي ذلك
226
00:27:16,420 --> 00:27:19,720
ما الأمر , دونغ-يي ؟
227
00:27:19,810 --> 00:27:25,130
يبدو أنكِ تريدين إخباري بشيء
228
00:27:38,880 --> 00:27:41,990
إذاً كانت أُخوية السيف
229
00:27:42,320 --> 00:27:50,200
أتذكرهم
إنهم من إغتالوا النبلاء
230
00:27:50,900 --> 00:27:55,450
رئيسهم أيضاً قد قتل والدك
231
00:27:55,630 --> 00:28:01,190
ولكنك دافعت عن الرئيس في البداية
232
00:28:01,210 --> 00:28:03,270
أنت
233
00:28:03,830 --> 00:28:09,250
أنا لا أعرف التفاصيل
و لا أريد أن أعرف
234
00:28:09,370 --> 00:28:14,240
ولكني أشعر بأني يجب أن أخبرك شيء
235
00:28:14,460 --> 00:28:19,140
السيدة تشون في القصر الكبير الآن
236
00:28:19,310 --> 00:28:20,420
ماذا ؟
237
00:28:20,420 --> 00:28:24,210
إذا كان لديك أي رغبة لتغير الأمور
238
00:28:24,410 --> 00:28:28,820
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك
239
00:28:28,850 --> 00:28:31,820
هل أنا مخطئ ؟
240
00:28:41,150 --> 00:28:48,000
ما الأمر , دونغ-يي ؟
ما الذي يجعلكِ متحيرة كثيراً ؟
241
00:28:50,050 --> 00:28:54,400
لا , لا تقولي أي شيء
لقد أخبرتكِ من قبل
242
00:28:54,500 --> 00:28:56,540
إذا كان الأمر بتلك الصعوبة
لستِ مضطرة لإخباري به
243
00:28:56,640 --> 00:28:58,840
..أنا
244
00:29:00,590 --> 00:29:04,290
أنا إبنة مجرم
245
00:29:04,320 --> 00:29:06,150
ماذا ؟
246
00:29:06,340 --> 00:29:14,260
أنا إبنة مجرم , جلالتك
247
00:29:14,890 --> 00:29:17,470
دونغ-يي
248
00:29:17,690 --> 00:29:25,840
الأمر الذي لم أتمكن من إخبارك به
ذلك اليوم في المنحدر
249
00:29:26,110 --> 00:29:29,970
هو هذا
250
00:29:33,180 --> 00:29:37,540
...والدي المتوفي وأخي
251
00:29:39,660 --> 00:29:43,400
إرتكبا جريمة جسيمة ضد أمتنا -
دونغ-يي -
252
00:29:43,610 --> 00:29:47,050
جلالتك , هذا أنا
253
00:29:47,380 --> 00:29:48,600
ماذا هناك ؟
254
00:29:48,680 --> 00:29:55,160
القائد سـوه يطلب رؤيتك بسرعة
255
00:29:56,400 --> 00:29:59,240
القائد سـوه ؟
256
00:30:02,460 --> 00:30:05,230
ماهو الأمر ؟
257
00:30:07,720 --> 00:30:11,150
أرجوك سامحني , جلالتك
258
00:30:12,950 --> 00:30:18,340
أنا لم أستطيع الإنتظار لحين قبولك مقابلتي
لأن الأمر مهم جداً ومستعجل
259
00:30:18,560 --> 00:30:21,450
أنت -
سيدي -
260
00:30:21,620 --> 00:30:26,310
أرجوك.. إسمح لي -
أرجوكِ إتركينا وحدنا , سيدتي -
261
00:30:26,410 --> 00:30:32,020
هل نسيتي ؟
لقد أخبرتكِ بأني سأقوم بهذا
262
00:31:25,570 --> 00:31:28,030
دونغ-يي
263
00:31:29,830 --> 00:31:32,260
تشون-سوو
264
00:31:41,120 --> 00:31:44,130
دونغ-يي
265
00:31:56,480 --> 00:31:59,870
هل تتذكر أُخوية السيف , جلالتك ؟
266
00:32:00,050 --> 00:32:03,720
أُخوية السيف ؟ -
أجل -
267
00:32:04,400 --> 00:32:09,400
ألم يكن ذلك الشخص من الطبقة المتدنية
268
00:32:09,440 --> 00:32:12,460
الذي إغتال النبلاء ؟
269
00:32:12,540 --> 00:32:18,460
أنا أتذكر بأني أمرت بمعاقبته
بشدة وفقاً للقانون
270
00:32:18,540 --> 00:32:20,990
لماذا تسأل عن هذا ؟
271
00:32:21,160 --> 00:32:27,100
هذا ما كانت السيدة تشون ستخبرك به
272
00:32:27,310 --> 00:32:29,450
ماذا ؟
273
00:32:31,870 --> 00:32:34,100
ما هذه ؟
274
00:32:34,230 --> 00:32:39,550
وثائق من "سونغ-تشون" تؤكد وضع
السيدة تشون الضعيف
275
00:32:42,700 --> 00:32:48,400
الوثائق تنص على أن والدها هو تشون-موو-جين
وأمها كيم-غو-مي
276
00:32:48,490 --> 00:32:51,660
قد بيعوا كعبيد إلى بيت الكيسينغ
..."في "سونغ-تشون
277
00:32:51,850 --> 00:32:55,260
إذاً ما علاقة هذا بأخوية السيف ؟
278
00:32:55,360 --> 00:32:59,220
لماذا حاولت دونغ-يي إخباري بذلك ؟
279
00:32:59,490 --> 00:33:05,700
"السيدة تشون لم تكن أصلاً من "سونغ-تشون
280
00:33:05,970 --> 00:33:13,670
كما توقعت , والداها كانوا عبيد هاربين
281
00:33:15,070 --> 00:33:18,330
حينما كانت حياتهم في خطر
282
00:33:18,430 --> 00:33:25,250
تلقوا مساعدة من أخوية السيف وهربوا
283
00:33:28,170 --> 00:33:33,800
هذا ما حاولت السيدة تشون إخبارك به
284
00:33:33,970 --> 00:33:38,210
على الرغم من أنهم فعلوا
ذلك للحفاظ على حياتهم
285
00:33:38,460 --> 00:33:45,780
لكنها تعتبره جريمة لأنها قبلت بمساعدتهم
286
00:33:51,730 --> 00:33:54,910
هل هذا كل ما في الأمر ؟
287
00:33:55,230 --> 00:34:02,870
هل هذا سبب معاناتها ؟
288
00:34:13,310 --> 00:34:19,360
سيدي , هل تعني بأن القائد سـوه أعطي الوثائق
التي جلبتها لصاحب الجلالة ؟
289
00:34:19,460 --> 00:34:25,580
هذا صحيح
سيتم دفن الماضي , لذلك لا تقلق
290
00:34:27,000 --> 00:34:30,090
إبنة رئيس أُخوية السيف
291
00:34:30,240 --> 00:34:35,580
يجب أن تكون غير مستوعبة بأنها إبنة والدها
292
00:34:35,680 --> 00:34:37,630
سيدي
293
00:34:37,820 --> 00:34:42,240
لا تقلق
ربما أنا قليل الإهتمام , ولكني أستطيع المحافظة على السر
294
00:34:42,470 --> 00:34:44,670
على أي حالة
295
00:34:44,770 --> 00:34:48,200
إن لم أستطع فعل ما أريده بسبب وضعي
296
00:34:48,230 --> 00:34:52,790
سأتجه إلى السيف أيضاً
297
00:34:52,920 --> 00:34:56,610
لأن ذلك ما يفعله الرجل
298
00:34:59,230 --> 00:35:06,630
لكن لا تدخلني في الموضوع
أنا أريد أن أستمر في عملي هنا
299
00:35:28,470 --> 00:35:32,400
لماذا فعلت ذلك ؟
300
00:35:33,740 --> 00:35:36,040
ألا تفهم ذلك
301
00:35:36,120 --> 00:35:44,850
لقد إرتكبت أنت الآن جريمة
لا تغتفر ضد جلالة الملك أيضاً
302
00:35:45,420 --> 00:35:47,990
سيدي
303
00:35:49,030 --> 00:35:52,930
هل تتذكري ذلك اليوم ؟
304
00:35:54,170 --> 00:36:00,890
أخبرتني بأن والدكِ قد مات ظلماً
305
00:36:07,160 --> 00:36:11,490
أنا لن أسمح لإبنة المجرم
بأن تهرب مرة أخرى
306
00:36:11,670 --> 00:36:16,990
لذلك لا تدعيني أراك مرة أخرى
307
00:36:17,690 --> 00:36:20,440
إنه ليس مجرماً
308
00:36:20,920 --> 00:36:25,490
أبي لم يفعلها سيدي
309
00:36:25,690 --> 00:36:28,720
لقد رأيت الإشارة
310
00:36:28,960 --> 00:36:37,330
...إشارة المفتش العام
لقد رأيت سيدة المحكمة تفعلها أيضاً
311
00:36:38,050 --> 00:36:41,800
لقد قلت بأنها كانت مهمة
312
00:36:42,070 --> 00:36:45,980
إعثر على السيدة و إسألها
313
00:36:56,030 --> 00:37:02,900
....ربما هذا هو السبب
314
00:37:03,160 --> 00:37:08,260
لبحثي عنك لمدة طويلة...
315
00:37:08,470 --> 00:37:16,220
لم أستطع أن أترك إيماني بوالدك
316
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
...سيدي
317
00:37:18,480 --> 00:37:25,850
إن كانت تلك الحقيقة
فأنا أعلم ما حدث بالفعل
318
00:37:27,860 --> 00:37:35,260
...فقد تولى مسؤولية وفاة والدي
319
00:37:35,460 --> 00:37:39,340
من أجل حمايتي...
320
00:37:39,560 --> 00:37:45,630
إذن.. فقد حان دوري الآن
321
00:37:46,150 --> 00:37:49,890
...سوف أقبل مسؤولية جريمتي كاملة
322
00:37:50,150 --> 00:37:58,660
ضد صاحب الجلالة من أجله
323
00:38:02,030 --> 00:38:08,320
لكن تذكري هذا
لم أفعل هذا من أجلك
324
00:38:10,890 --> 00:38:20,060
فإنني سأتحمل مسؤولية ما فعلته
لكن عليك أن لا تخبري جلالته أبداً
325
00:38:20,290 --> 00:38:22,200
سيدي
326
00:38:22,300 --> 00:38:28,200
إنه ليس من أجلك
لكن من أجل جلالته
327
00:38:28,970 --> 00:38:37,910
لقد قلتي ذات مرة بأنك لا تستحقين
هذا المنصب
328
00:38:39,500 --> 00:38:44,770
لكن لابد بأن هناك سبب
لمنحك هذا المنصب
329
00:38:45,230 --> 00:38:52,100
لابد بأن هناك أمراً عليك فعله
330
00:38:57,080 --> 00:39:01,830
لذلك عليكِ أن تفعلي ذلك إلى جانب جلالة الملك
هل تسمعينني ؟
331
00:39:01,910 --> 00:39:08,290
عليك أن تخاطري بحياتك
و أن لا تُكتشفي أبداً
332
00:39:08,500 --> 00:39:18,250
عليك أن تدفعي ثمن إيمان جلالته بك
بإيمانكِ به أكثر
333
00:39:41,750 --> 00:39:44,860
...سيدي
334
00:39:47,500 --> 00:39:51,260
قد يكون في الماضي
335
00:39:51,440 --> 00:39:57,660
لكن أخوية السيف لا يمكن أن تغتفر
336
00:39:58,980 --> 00:40:01,800
....لا تزال حقيقة أنك و تشوي-هيو-وون
337
00:40:01,890 --> 00:40:08,680
حاولتم أن تهزوا
أسس أمتنا
338
00:40:08,710 --> 00:40:11,150
أعلم ذلك
339
00:40:11,250 --> 00:40:19,720
و لكن بينما السيدة تشون هنا
فعليك أن تكون هنا لحمايتها
340
00:40:20,680 --> 00:40:26,420
سوف أتحمل عبء جريمة صديقي
341
00:40:26,600 --> 00:40:33,430
ما تفعله أنت والسيدة تشون
من أجل نسيان ما حدث
342
00:40:34,170 --> 00:40:38,110
تذكر ما قلته
343
00:41:02,130 --> 00:41:05,760
...أبي
344
00:41:08,820 --> 00:41:12,060
...أخي
345
00:41:37,970 --> 00:41:41,590
أنت هنا سيدي -
هل سيادته بالداخل ؟ -
346
00:41:41,710 --> 00:41:43,670
أجل سيدي
347
00:41:43,970 --> 00:41:50,360
هيي-جاي ماذا يجري ؟
هل كل شيء يسير بسلاسة ؟
348
00:41:52,700 --> 00:41:56,400
سيدي إن رجلك هنا -
أدخليه -
349
00:41:56,560 --> 00:41:59,040
حاضر سيدي
350
00:42:02,220 --> 00:42:05,850
كيف جرى الأمر ؟
هل عثرت على أرشيف التسجيل ؟
351
00:42:05,860 --> 00:42:09,390
لم... لم نعثر عليه
352
00:42:09,490 --> 00:42:13,250
ماذا ؟ لهذا السبب أنت
هنا لتخبرني بذلك ؟
353
00:42:13,280 --> 00:42:15,020
سامحني سيدي
354
00:42:15,050 --> 00:42:19,490
لكن هناك أمراً أكثر إلحاحاً
355
00:42:19,670 --> 00:42:24,950
أكثر إلحاحاً ؟ -
إن السيد جـين يريد الأصلي غداً -
356
00:42:25,150 --> 00:42:29,560
أعتقد بأنه قد عرف بأن
هناك أمراً خاطئ
357
00:42:29,650 --> 00:42:36,060
ماذا ؟ -
هيي-جاي , ماذا نفعل ؟ -
358
00:42:38,760 --> 00:42:42,600
ماذا قلتي ؟
قدموا وثائق ولادتها ؟
359
00:42:42,700 --> 00:42:47,700
أجل , لم نتمكن من إيجاد أي شيء
خاطئ بالوثائق
360
00:42:48,590 --> 00:42:51,800
أيها المستشار ماذا عن أُخوية السيف ؟
361
00:42:51,860 --> 00:42:53,770
لقد قال الرئيس سـوه بأن
سجلات المراجعة لديه
362
00:42:53,790 --> 00:42:56,580
لابد بأن هناك بعض الإتصال
مع أُخوية السيف
363
00:42:56,590 --> 00:43:02,650
لدي بعض الرجال الذين يعملون على ذلك بالفعل
جلالتك
364
00:43:04,430 --> 00:43:09,280
جلالتك
إن السيد جانغ-هيي-جاي هنا
365
00:43:12,140 --> 00:43:14,580
ما الأمر أخي ؟
366
00:43:14,720 --> 00:43:18,670
...حسناً أنا
جلالتك
367
00:43:19,100 --> 00:43:25,890
ما الخطب ؟
هل هناك أمر لا أعلم بشأنه ؟
368
00:43:28,840 --> 00:43:34,170
أيها المستشار إتركنا للحظة
369
00:43:34,320 --> 00:43:36,510
ماذا ؟
370
00:43:41,850 --> 00:43:46,200
إذهب و إعرف ما توصل إليه جانغ-هيي-جاي
هذه الأيام
371
00:43:46,410 --> 00:43:48,520
....علينا أن نركز على السيدة تشون
372
00:43:48,620 --> 00:43:52,740
إن هناك شيئا كبيرا خاطئ
إكتشف ماهو
373
00:43:52,870 --> 00:43:56,870
حاضر عمي , هيا بنا -
حاضر سيدي -
374
00:43:59,910 --> 00:44:02,000
ماذا قلت ؟
375
00:44:02,000 --> 00:44:04,400
قد يكون لديهم أرشيف التسجيل الأصلي ؟
376
00:44:04,590 --> 00:44:10,170
لقد كنت على حق
إن شيم-وون-تايك قد توصل إلى شيء ما ؟
377
00:44:10,370 --> 00:44:11,620
توصل إلى شيء ما ؟
378
00:44:11,720 --> 00:44:16,790
في البداية شعرت بأنهم قد إتخذوا الإجراءات
إن كان لديهم الأصلي بالفعل
379
00:44:16,840 --> 00:44:19,120
لكني أخطأت بالحكم عليهم
380
00:44:19,220 --> 00:44:26,080
أنا متأكد بأنهم ينتظرون المزيد
من الأدلة الملموسة
381
00:44:28,020 --> 00:44:34,980
....جلالتك , سوف أسلخهم أحياء و -
هل قلت غداً ؟ -
382
00:44:36,040 --> 00:44:40,530
هل الموعد النهائي للـ "كينغ" غداً ؟
383
00:44:40,760 --> 00:44:42,630
أجل جلالتك
384
00:44:42,730 --> 00:44:45,550
أولاً عليك إعداد نفسك أخي
385
00:44:45,560 --> 00:44:48,850
إن تحمست جداً الآن
سينتهي كل شيء
386
00:44:48,890 --> 00:44:53,490
عليك أن تفعل هذا إن كنت لا تريد
أن تفقد كل شيء
387
00:44:53,670 --> 00:44:55,560
لكن جلالتك
388
00:44:55,780 --> 00:45:03,510
إن كان لديهم أرشيف التسجيل
فكل ما علينا فعله هو إعادته
389
00:45:03,760 --> 00:45:06,380
إعادته ؟
390
00:45:41,050 --> 00:45:44,060
إذهبوا للداخل و ألقوا نظرة
391
00:45:48,410 --> 00:45:50,790
من هناك ؟
392
00:45:54,270 --> 00:45:56,790
من أنتم ؟
393
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
ماذا ؟
394
00:46:00,990 --> 00:46:05,680
هل مبعوث الـ "كينغ" كان يتجسس على
القلعة التي تبني بالجبل في "كانغهوا" ؟
395
00:46:05,780 --> 00:46:08,640
أجل جلالتك
396
00:46:11,710 --> 00:46:15,030
لقد سمعت للتو أنباء غير سارة
397
00:46:15,210 --> 00:46:17,830
هل هذا ما كنت تسعى إليه أيها المبعوث ؟
398
00:46:17,960 --> 00:46:20,310
...إستخدمت إعتراف ولي العهد
399
00:46:20,350 --> 00:46:24,580
لشراء إحساننا و بعد ذلك
تتجسسون على دفاعاتنا سراً ؟
400
00:46:24,620 --> 00:46:27,670
إن هذا سوء فهم جلالتك
...لقد كنا فقط
401
00:46:27,770 --> 00:46:29,500
إعذرني جلالتك
402
00:46:29,540 --> 00:46:34,980
لكن أليس جوسون التي حاولت شراء إحساننا
بدافع آخر في تفكيرها ؟
403
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
ماذا ؟ -
أنظر هنا الآن سيد جـين -
404
00:46:37,600 --> 00:46:43,120
أرجوك سامحني سعادتك
...."لكن قلعة الجبل في جبل "كانغهوا
405
00:46:43,130 --> 00:46:47,330
ألا ينبغي عليك التشاور معنا قبل
أن تبني جدران القلعة على طول حدودنا ؟
406
00:46:47,330 --> 00:46:55,110
"هل تخبرني بأن علي أن آخذ إذن الـ "كينغ
قبل أن أبني جدار على أرضي ؟
407
00:46:55,140 --> 00:46:56,700
...جلالتك
408
00:46:56,760 --> 00:47:01,040
حسناً , إن كنت فضولياً
فلن أوقفك
409
00:47:01,070 --> 00:47:05,510
خذ جنودك و ألقي نظرة
410
00:47:08,730 --> 00:47:11,380
ماذا بشأن الحدود ؟
411
00:47:11,390 --> 00:47:15,800
ماذا لو كانت الأرض التي كنا نتحدث عنها
هي الحدود البرية بين جوسون و "كينغ" ؟
412
00:47:16,700 --> 00:47:21,400
لقد سمعنا شائعات بأنه تم إرسال الجيوش
إلى الأراضي الحدودية
413
00:47:21,460 --> 00:47:24,270
إن الأمر ليس صحيحاً ؟
414
00:47:24,400 --> 00:47:27,420
سيد جـين
415
00:47:37,740 --> 00:47:42,120
هناك سبب لطرحهم هذه القضية
مع الأراضي الحدودية
416
00:47:42,140 --> 00:47:46,410
إكتشف ماهو السبب -
حاضر جلالتك -
417
00:47:48,050 --> 00:47:51,270
ماذا تقصد بأن الـ "كينغ" لديها دوافع خفية
برغبتها بأرشيف التسجيل ؟
418
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
إنهم لا يسببون هذه الضجة
من أجل سجل
419
00:47:54,690 --> 00:48:00,430
ما يسعون وراءه حقاً هو المعلومات
في ذلك السجل بشأن دفاعاتنا
420
00:48:01,040 --> 00:48:04,810
إن الـ "كينغ" تخاف من إزدياد جيش جوسون
421
00:48:04,980 --> 00:48:09,540
إنهم يريدون المعلومات في هذا السجل
لكي يتمكنوا من إعاقتنا
422
00:48:09,640 --> 00:48:17,340
هل تقول بأن الـ "كينغ" قد تهددنا
إن أصبحت هذه المعلومات في أيديهم ؟
423
00:48:17,510 --> 00:48:19,080
أجل سيدتي
424
00:48:19,180 --> 00:48:23,930
لقد أُضعف جيش جوسون بسبب
تكتيكات الـ "كينغ" التخويفية
425
00:48:24,060 --> 00:48:27,180
إن جلالته يعتزم عودة جيش
جوسون إلى مجده الأصلي
426
00:48:27,300 --> 00:48:32,100
وعملهم هذا سيمنع ذلك
من الحدوث
427
00:48:33,180 --> 00:48:37,250
إذاً فإن ذلك ليس مجرد
منحهم أسرار الدفاع
428
00:48:37,470 --> 00:48:41,700
إنها خيانة عظمى
429
00:48:42,940 --> 00:48:46,250
علينا حراسة أرشيف التسجيل
مهما كلف الأمر
430
00:48:46,450 --> 00:48:51,180
علينا أن نستخدم هذا لمنعهم
سيدتي
431
00:48:51,370 --> 00:48:57,930
لكن كيف ؟ كيف يمكننا أن نثبت بأنهم
حاولوا إعطاءه للـ "كينغ" ؟
432
00:48:58,030 --> 00:49:02,720
لدي خطة سيدتي
433
00:49:02,990 --> 00:49:08,470
ولكنها قد تضعنا في خطر أيضاً
434
00:49:14,810 --> 00:49:21,130
هذه رسالة من السيدة تشون لك جلالتك
435
00:49:30,530 --> 00:49:35,090
جلالة الملكة , ماذا تقول الرسالة ؟
436
00:49:36,620 --> 00:49:41,520
إن السيدة تشون تستعد لحدث كبير
437
00:49:41,520 --> 00:49:44,520
ماذا ؟
هل تفعل ؟
438
00:49:44,790 --> 00:49:53,850
قد تكون المعركة النهائية بيني و المحظية هـوي
439
00:49:55,510 --> 00:50:01,280
جلالتك , هل تقصدين بأنك حاولتي إعطاء
الـ "كينغ" أرشيف التسجيل ؟
440
00:50:01,280 --> 00:50:04,280
أجل هذا صحيح
441
00:50:04,440 --> 00:50:07,000
! ....لكن ذلك جداً
442
00:50:07,090 --> 00:50:11,190
أجل أعلم
أنا أعلم بأنه كان خطراً
443
00:50:11,300 --> 00:50:16,420
لكن جلالته هو الذي
لا يقبل حقيقة واقعة
444
00:50:16,760 --> 00:50:21,540
جوسون والـ "كينغ" عليهم أن
يكونوا حلفاء , لا أعداء
445
00:50:21,660 --> 00:50:26,570
لذلك فالأكثر أهمية هو كسب ثقتهم
446
00:50:26,710 --> 00:50:33,410
لكن إن علم جلالته بشأن الموضوع
فلن تكوني قادرة على الهروب من غضبه
447
00:50:33,560 --> 00:50:39,960
و لكن ما الذي يمكن عمله الآن ؟
إن حصانك يجري بالفعل
448
00:50:40,020 --> 00:50:44,460
هل تقول بأنك تريد القفز منه الآن ؟
449
00:50:45,230 --> 00:50:48,730
إن كان جوابك لا
إذاً عليك مساعدتي
450
00:50:48,960 --> 00:50:54,170
إن أردنا جميعاً أن نعيش
451
00:51:12,160 --> 00:51:16,300
سيدتي , إن جلالته هنا
452
00:51:24,000 --> 00:51:26,770
...جلالتك
453
00:51:50,970 --> 00:51:53,470
...جلالتك
454
00:51:55,530 --> 00:51:58,120
لقد كان يوماً طويلا
455
00:51:58,340 --> 00:52:00,500
لقد كنت مشغولا جداً
..."مع مبعوث الـ "كينغ
456
00:52:00,530 --> 00:52:05,400
حتى لم يتح لي الوقت لمعرفة أخبارك
457
00:52:05,690 --> 00:52:11,410
من فضلك لا تقلق نفسك بي
جلالتك
458
00:52:13,510 --> 00:52:18,360
لقد أخبرني الرئيس سـوه كل شيء
459
00:52:20,060 --> 00:52:26,320
لقد فهمت أخيراً
لما كنتِ مضطربة جداً
460
00:52:28,550 --> 00:52:32,730
...جلالتك -
لكن لا تقلقي كثيراً -
461
00:52:32,970 --> 00:52:38,170
أنا أعلم أنها لم تكن غلطة والدك و لا أنتِ
462
00:52:40,510 --> 00:52:46,020
ربما غلطتي كملك
463
00:52:49,150 --> 00:52:54,130
إن هذه الأمة هي مجتمع يتكون من
طبقات عالية ومتدنية
464
00:52:54,350 --> 00:53:01,640
إن الأغنياء يستغلون الفقراء
للحصول على مزيد من الثروة
465
00:53:02,640 --> 00:53:08,140
حتى ولو كنت الملك
فلم أتمكن من الإهتمام بالطبقة المتدنية
466
00:53:08,320 --> 00:53:14,020
لقد أقسمت لنفسي بأني
سأساعد كل شعبي
467
00:53:14,910 --> 00:53:21,120
لكن مساعدتي لم تمتد إليهم بشتى الطرق
468
00:53:28,040 --> 00:53:30,770
أنت مخطئ جلالتك
469
00:53:30,960 --> 00:53:37,120
أنت تعز شعبك
470
00:53:38,120 --> 00:53:40,320
هل نسيت بالفعل ؟
471
00:53:40,590 --> 00:53:51,230
لقد كنت أنت من أخذ خادمة وضيعة
وأعطيتها قلبك
472
00:53:51,410 --> 00:53:55,820
أجل لقد فعلت
473
00:53:56,070 --> 00:53:58,600
...لهذا السبب أفكر بأن
474
00:53:58,620 --> 00:54:05,840
ذلك السبب الذي
من أجله أرسلتك السماء لي
475
00:54:08,250 --> 00:54:12,420
إن السماء لا تريدني أن أنسى بأن
الطبقة المتدنية هم شعبي أيضاً
476
00:54:12,500 --> 00:54:17,240
إن ذلك واجبي كملك
477
00:54:17,420 --> 00:54:23,510
علي أن أسمع صرخات معاناتهم من خلالك
478
00:54:24,220 --> 00:54:27,100
! ...جلالتك
479
00:55:08,260 --> 00:55:11,620
هذه ستكون إشارة
لذلك إستخدمها
480
00:55:11,720 --> 00:55:16,900
كل شيء يجب أن يحدث
في الوقت المعين
481
00:55:17,190 --> 00:55:21,970
عليك أن تركز أخي
إن النصل في رقابنا بالفعل
482
00:55:22,110 --> 00:55:28,030
فإن لم نتأرجح أولاً
فـ سوف تكون النهاية لنا
483
00:55:28,130 --> 00:55:36,590
لا تقلقي جلالتك
سوف يتم الأمر كما قلتي
484
00:55:41,700 --> 00:55:47,740
إن مستقبل الحركة الجنوبية
معلقا في الميزان
485
00:55:47,990 --> 00:55:54,320
علينا أن نجمعهم في مكان واحد
وننهي كل شيء هناك
486
00:55:54,540 --> 00:55:59,400
هل ستخاطرون بحياتكم جميعاً من أجل هذا ؟
487
00:55:59,400 --> 00:56:03,350
أجل أخي -
أجل سعادتك -
488
00:56:08,190 --> 00:56:11,490
تريد عمل ولائم لمبعوث الـ "كينغ" ؟
489
00:56:11,590 --> 00:56:13,670
أجل جلالتك
490
00:56:13,710 --> 00:56:17,070
لقد سمعت بأن مبعوث الـ "كينغ" ورجاله
غاضبون بسبب ما حدث
491
00:56:17,220 --> 00:56:21,930
إن عادوا إلى الـ "كينغ" بهذه الحالة
فإني أخشى على علاقة الدولتين
492
00:56:22,030 --> 00:56:27,270
ألا ينبغي علينا أن نحاول إسترضاءهم
قبل عودتهم إلى الـ "كينغ" ؟
493
00:56:27,840 --> 00:56:32,100
جلالتك إن السيد جانغ محق
494
00:56:32,100 --> 00:56:34,490
إنها مسألة دبلوماسية
495
00:56:34,500 --> 00:56:40,630
علينا أن نسترضيهم قبل أن يغادروا
496
00:56:48,410 --> 00:56:50,050
لماذا هذه الولائم فجأة ؟
497
00:56:50,050 --> 00:56:54,750
إن مبعوث الـ "كينغ" هنا
سيكون حدث مهماً جداً
498
00:56:54,850 --> 00:57:00,360
أجل ستكون هذه أهم الولائم
التي أعددناها
499
00:57:00,460 --> 00:57:05,900
لماذا ؟ -
لأن هناك أمراً علينا فعله -
500
00:57:06,090 --> 00:57:08,460
ماذا ؟
ماهو ؟
501
00:57:08,460 --> 00:57:13,480
...أنتِ تفهمين -
أوقف هز لسانك -
502
00:57:13,550 --> 00:57:17,700
ما الأمر سيدي ؟
أنا فضولية جداً
503
00:57:17,930 --> 00:57:23,920
أنتِ مجرد إمرأة
لماذا علينا إخبارك , إذهبي للداخل
504
00:57:24,020 --> 00:57:30,760
حـ.. حاضر سيدي
ما الذي يتحدث عنه ؟
505
00:57:33,540 --> 00:57:36,660
هل أنا مشاركة بوليمة اليوم أيضاً ؟
506
00:57:36,660 --> 00:57:40,380
أجل , إن الملكة تأمرك بأن تأتي
507
00:57:40,440 --> 00:57:44,460
لماذا تدعوني لحدث كهذا ؟
508
00:57:44,690 --> 00:57:51,570
لست متأكدة , ولكنها ربما أدركت
بأنكِ ستكونين قريباً من العائلة الحاكمة
509
00:57:51,610 --> 00:57:54,580
ولذلك سيكون عليها أن تتقبلك ؟
510
00:57:55,200 --> 00:57:59,630
سيدتي عليك أن تكوني جميلة
511
00:58:09,720 --> 00:58:12,550
...أنتِ و جونغ-إيم ستأخذن الفتيات
512
00:58:12,550 --> 00:58:16,130
وستقمن بإدارة عادات الولائم
وفقاً للتعليمات
513
00:58:18,160 --> 00:58:22,180
لكن أليس ذلك دورك
أيتها الرئيسة ؟
514
00:58:22,280 --> 00:58:25,050
أنا لن أكون رئيسة للأبد
515
00:58:25,050 --> 00:58:29,610
لذلك عليكما أن تتعلما
بعض تلك الواجبات الآن
516
00:58:29,810 --> 00:58:35,800
تأكدوا بأن لا تقوموا بأي أخطاء
517
00:58:49,350 --> 00:58:50,650
كيف يجري الأمر ؟
518
00:58:50,650 --> 00:58:53,640
سيقومون بحراسة
المكان كما أمرت بذلك
519
00:58:53,740 --> 00:58:57,550
إن كلا الحرس الملكي ومكتب التحقيقات
سـ يكونون مشغولون جداً
520
00:58:57,840 --> 00:59:03,780
و شيم-وون-تايك ؟ -
لقد أرسلت رجالاً للإهتمام بأمره -
521
00:59:29,380 --> 00:59:32,020
من أنتم ؟ -
أمسكوه -
522
00:59:32,020 --> 00:59:34,210
حاضر سيدي
523
01:00:11,140 --> 01:00:13,290
هل هم هنا أيضاً ؟
524
01:00:13,350 --> 01:00:19,250
أجل , بما أن الوليمة في القصر
فسيقوم الحرس الملكي بواجبه
525
01:00:36,850 --> 01:00:39,710
تعالوا معي -
حاضر سيدي -
526
01:00:47,930 --> 01:00:50,930
عليك أن تسرعوا , فإن تأخرتم
فسيكون كل شيء بلا معنى
527
01:00:51,040 --> 01:00:54,910
حاضر أيتها الرئيسة -
لقد فهمنا سيدتي -
528
01:00:56,220 --> 01:01:00,720
ماذا تقصدين دونغ-يي ؟
هناك أمراً خاطئ ؟
529
01:01:03,850 --> 01:01:06,980
الجميع هنا -
ماذا ؟ -
530
01:01:07,110 --> 01:01:11,370
السيدة جونغ و أنا
وحتى أنت و الرئيس سـوه
531
01:01:11,590 --> 01:01:15,990
ألا تعتقد بأنه من الغريب
أن نكون جميعنا هنا ؟
532
01:01:19,120 --> 01:01:22,950
ماذا بشأن السيد شيم-وون-تايك ؟
هل رأيته ؟
533
01:01:23,110 --> 01:01:26,210
و لكن هذا ليس حدثا
يمكنه المشاركة فيه
534
01:01:26,410 --> 01:01:31,600
من فضلك إكتشف أين هو الآن -
حسناً -
535
01:01:34,690 --> 01:01:36,240
سيدتي
536
01:01:36,440 --> 01:01:42,690
هناك أمر غريب بشأن هذا
سأذهب لأكتشف
537
01:01:50,790 --> 01:01:54,610
سيدتي
هل أنتِ بخير ؟
538
01:01:55,870 --> 01:02:00,480
علي أن أعود إلى مقر إقامتي -
ماذا ؟ -
539
01:02:01,060 --> 01:02:03,890
إلى أين أنتِ ذاهبة سيدة تشون ؟
540
01:02:41,000 --> 01:02:46,000
دونغ يى 1670-1718
|| صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||