من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ37ــلقة
و لكن هل هذا هو كل شيء ؟
هل تعتقدين حقاً بأن أخي سيقوم بتوريطي ؟
هل تعتقدين حقاً بأن الحركة الجنوبية سوف تتخلى عني ؟
لا , ذلك لن يحدث أبداً
عليهم أن يحموني من أجل أن يحموا أنفسهم
لذلك , إن كنتِ هنا لتهديدي
من الأفضل لك التوقف الآن
نحن لا نحتاج إلى إعترافاتهم جلالتك
لا إعتراف السيد جانغ و لا إعتراف أي أحد
لا نحتاج أيٍ من ذلك
سوف تعترفين بجريمتك بنفسك
ماذا ؟
هل تتذكرين جلالتك ؟
منذ عدة سنوات
عندما أنقذتكِ يوم أن كنتِ متورطة بأمر لم تقومي به
لم أتخيل أبداً بأني أفكر في ذلك الآن
الفرق هو أنك كنتِ بريئة ذلك الحين
لكنك الآن مذنبة بأفظع جريمة
ماذا تقولين ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
الطريقة التي سأثبت بها جرمك ستتم بالضبط بنفس الطريقة
هل فهمتي ؟
الطريقة التي أنقذتك فيها المرة الأولى منذ سنوات عدة ستكون الطريقة التي ستجرمك هذه المرة
سيدتي
ماذا حدث ؟ ماذا وجدتي ؟
لقد حدث أمراً خاطئاً بالتأكيد
لقد قبض على رئيسة المحققين
ماذا ؟
ماذا يجب أن نفعل سيدتي ؟ ماذا لو جرت الأمور بشكل خاطئ ؟
أبلغي المستشار بهذا على الفور
حاضر سيدتي
ماذا قلتي للتو ؟
هل إعتقلت رئيسة المحققين "يـو" ؟
هذا صحيح سيدي
...لقد قالوا بأن لديهم أدلة على أنها
تعدت على مسكن السيدة تشون... و إستولت عليه وعلى خادماتها
دليل ؟ أي دليل
لست متأكداً
لا ذلك ليس ممكناً ليس هناك أي دليل
كيف يجري الأمر ؟ - لقد جمعنا الملابس -
حقاً ؟ هل كل شيء جاهز أيضاً ؟
أجل سيدتي
أحضروا السيدة "يـو" إلى غرفة الإستجواب
حاضر سيدتي
إن الأمور وصلت إلى نهايتها تقريبا
لقد جئت لرؤية جلالته من فضلك أبلغه بأني هنا
حسنا
ماذا قلت للتو ؟
لديك أدلة تدين الملكة بها ؟
أجل جلالتك
هل هذا صحيح ؟
هل الملكة متورطة بكل هذا ؟
أرجوك سامحنا جلالتك
ماهو ؟
ماهو الدليل ؟
ماذا تقصدين بذلك ؟
كيف يمكنكِ تجريمي بإستخدام نفس الطريقة التي أنقذتني بها ؟
ألم تسمعيني ؟ لقد سألتك سؤالاً
أخبريني
جلالتك
سنزيد الحراسة على مسكن الملكة
هل تفهمون ؟
حاضر سيدي
سنذهب إلى قصر الملكة هيا بنا
حاضر سيدي
زيدوا الحراسة على قصر الملكة وعلى مساكن أعضاء الحركة الجنوبية
حاضر سيدي
تحركوا إلى أماكنكم
ما كل هذا الضجيج ؟ - إنهم الحرس الملكي سيدتي -
ماذا... ؟
جلالتك , لقد حاصر الحرس الملكي قصرك
هل حاصرونا ؟ من الذي أصدر إليهم الأوامر ؟
...لقد كان.. لقد كان جلالته
هل أنتِ وراء هذا ؟
هل إستغليتي إستحسان الملك إليك لوضعي بهذا الفخ ؟
لقد إنتهى كل شيء جلالتك
لا يمكنك إخفاء جريمتك بعد الآن
إنها يدكِ جلالتك
إن يدكِ هي من أجرمتك
ما هذا ؟
لقد أردتي منا أن نريكِ الدليل
هل تعرفين هذه الأشياء ؟
إنها الجوارب التي تخصك و وصيفاتك
هذا الدليل الذي يثبت بأنك دخلتي مسكن السيدة تشون
هل تذكرين ؟
قبل عدة سنوات , قاموا بتوريطك بمحاولة قتل الملكة
وكنتِ متهمة بإحضار نبتة الـ"بينيليا" السامة
و أنا , إيمانا ببراءتك , أثبت لهم الخطأ بإستخدام الخل
فلم يتغير اللون إنه لم يلمس الـ"بينيليا" على الإطلاق
أنا فضولية
كيف أثبتتي بأني لم أحضر الـ"بينيليا" ؟
هذه الطريقة
و ما هذا ؟ - خل قوي سموك -
الخل ؟
أجل إن الـ"بينيليا" قوية جداً بحيث أن مفعولها يبطل مع الزنجبيل
والزنجبيل يتحول إلى اللون الوردي عندما يلامس الخل
لقد طبقت هذه الطريقة
هل هذا صحيح ؟
لو أن أخصائي الأعشاب لمس الزنجبيل لتحولت أصابعه إلى اللون الوردي
فهمت
ذلك ما حدث وعلى الرغم من أنك كنتِ بريئة ذلك الوقت
إلا أنني أشك ببراءتك الآن
هذا هو جلالتك
لقد وجدت هذا المكان السري في مسكنها
عندما لمستي الكتاب
ألم تكتشفي الرائحة القوية للزنجبيل ؟
هل ماء الزنجبيل جاهز ؟ - أجل سيدتي -
تفضلي سيدتي
فتشوا الغرفة بحذر - حاضر سيدتي -
هل فهمتي الآن ؟
إن إثبات جريمتك هنا
أريهم - حاضر سيدتي -
هل ستواصلين إنكارك ؟
كيف يمكن هذا - أيتها الرئيسة -
لقد فعلنا الشيء نفسه لأرشيف التسجيل
لذلك إن لمستي الكتاب المغمور بماء الزنجبيل
ستكون يدك الإثبات....
لا تحاولي إخافتي
كيف يمكنك تهديدي بكتاب مغطى بماء الزنجبيل
لم يكتمل اليوم بعد
إن ماء الزنجبيل الذي ...إمتصته يديكِ
لن يختفي... حتى مرور ثلاث أيام
هل ستستمرين في إنكار ذلك ؟ وتدعين أنك لا تعرفين أي شيء ؟
توقفي في الحال - جلالتك -
لا أنت لستٍ قادرة لا يمكنك تدميري
أنا الملكة أنا والدة ولي العهد
هل تعتقدين حقاً بأنك تهدديني بأمر كهذا
لا تخدعي نفسك
لقد فعلتي كل هذا لكي تعود الملكة المخلوعة
سوف تُدمرين أنتِ والملكة المخلوعة بسبب هذا
جلالتك - ستكونين أنتِ والملكة المخلوعة -
لا ذلك لن يحدث ملكتي
جلالتك
سيدتي
سيدتي هل أنتِ بخير ؟ - ماذا حدث ؟ -
لماذا جلالته هنا ؟
بدا بأنه يعرف كل شيء بالفعل
ماذا.. ؟
جلالتك إنها مؤامرة ضدي
أقسم بأني لا أعلم شيئاً بشأن هذا - ...ملكتي -
إن السيدة تشون عازمة على إعادة الملكة المخلوعة
وجميع التابعين إليها أيضاً
لهذا السبب جعلوني هدفهم
عليك أن تصدقني لقد وقعت بفخهم جلالتك
يكفي أوقفي هذا
أوقفي هذا أوك-جونغ
جلالتك
لا تدعيني أراكِ هكذا
لا يمكنني أن أتحمل بأن أراكِ قد تغيرتي هكذا
جلالتك
هل السيدة تشون بالداخل ؟
أجل إنها مع المفتش شيم-وون-تايك
المفتش "شيم" ؟ - أجل سيدي -
لماذا أخبرت جلالته ؟
...لم نكن نريد أن نخبره حتى - إن كل شيء واضح بالفعل -
لم تكن هناك حاجة لمزيد من التأخير - ...لكن سيدي -
ربما كنتِ خائفة سيدتي
من الصدمة التي ستحدث لجلالته
لهذا السبب أردتي تأجيل الأمر قدر الإمكان , أليس كذلك ؟
أعلم ما تشعرين به
قد تشعرين بالشفقة على الملكة
...سيدي
ولكنه أمر لا مفر منه لجلالة الملك أيضاً
وإلى جانب ذلك , سيكون صاحب الجلالة من يحدد نتيجة كل شيء
رئيس الخصي
أجل جلالتك
إستدع السكرتير ورئيس الحرس الملكي سوه-يونغ-جي
الدليل... ؟ هل قلت للتو الدليل ؟
أجل سعادتك
لقد أثبتت السيدة تشون تورط الملكة
كل شيء كان خدعة
وهذه الخدعة ألحقت بالملكة
سعادتك إن هذا ليس وقتاً للتفكير
عليك أن ترى الملكة الآن
لحظة
ماذا بشأن صاحب الجلالة ؟ هل يعلم بشأن هذا ؟
هل تقصد جميع أعضاء الحركة الجنوبية جلالتك ؟
هذا صحيح
سأحقق مع جميع أعضاء الحركة الجنوبية في الحكومة
و أي شخص يعثر عليه متورطاً بهذه الحادثة إضافة إلى الذين في الماضي
لن يغفر له...
هل تفهم ؟
سوف أستغل هذه الفرصة ...للتخلص من جميع الوزراء
الذين يستغلون مناصبهم.... من أجل السلطة والفساد
ماذا ؟ كانت تلك أوامر جلالته ؟
أجل , لقد قال بأنه سيعاقب جميع الذين تورطوا و نظموا الحكومة
ستعم الحكومة الفوضى قريباً دونغ-يي
هذا هو الرجل سعادتك
إذاً أنت شيم-وون-تايك - أجل سعادتك -
أنا المفتش شيم-وون-تايك من مكتب المفتش العام
إن جلالتها بإنتظارك تقدم , هيا بنا
جلالتك , سيصل الوزير قريباً
هل تقولين بأن الرجل الذي ساعد السيدة تشون كان المفتش شيم-وون-تايك ؟
أجل جلالتك
إنه إبن الرئيس الرابع السابق للمجلس
جلالتك , الوزير هنا
جلالتك
هذا هو الرجل جلالتك
إنه الشخص الذي ساعد السيدة تشون شيم-وون-تايك
أتشرف بلقائك جلالتك
لقد سمعت عن طريقة مساعدتك للسيدة تشون في يـوجـي
يشرفني ذلك جلالتك
شكرا لك أنا سعيدة لأنك بجانب السيدة تشون
كل ما فعلته كان مساعدتها قليلاً
لكن جلالتك
سيأتي الوقت الذي علينا جميعا أن نجمع قوتنا معا
قريباً , سيتم إستعادة كل شيء إلى مكانه
أنا أشير إلى المكان الذي تحتاجين أن تكوني فيه جلالتك
توقفوا عن التلاعب وأسرعوا - حاضر سيدي -
أسرعوا إلى الأمام
سيدي إنهم هنا
إنهم شركاء جانغ-هيي-جاي
إسجنوهم و حضروهم للتعذيب
حاضر سيدي خذوهم بعيدا
حاضر سيدي , تعالوا معنا - هيا أيها التعساء -
ماذا بشأن الآخرين ؟ - سيحضرونهم الحراس للداخل -
أسرع سيدي - تأنَ , لما العجلة ؟ -
سنتأخر تعال معي
هذا هو مسكن المدير قسم الموسيقى و مساعده
فتشوا كل شيء - حاضر سيدي -
أسرعوا
لماذا تفعلون ذلك ؟ ماذا يجري ؟
لماذا تقومون بهذا ؟ ! .. أوه لا
لماذا تقومون بهذا ؟
ماذا أفعل ؟ لماذا تقومون بهذا ؟
هل نحن متأخرون جداً ؟
هل تعتقد بأنه قد تم القبض عليهم بالفعل ؟
ربما , أنا لا أراهم - لهذا السبب أردت أن نسرع -
إنهم لم يتمكنوا من الفرار بعيداً سيمسكون حتماً
أين من الممكن أن يكونوا ؟
سيدي هناك - أين ؟ -
إنهم هناك -
أبي هل أنت متأكد بأنه يجب أن نهرب ؟ إن قبض علينا سوف نعدم
سواء قتلنا ونحن هاربين أو عن طريق إصدار الأحكام , فإن الأمر ذاته
هيا بنا
إن الجنود هناك أيضاً
دعنا نذهب هناك
أنا خائف أبي أوه , هناك حفرة كلب على الجانب الآخر
حفرة كلب ؟ - أجل , أنا أستخدمها لمغادرة المنزل سرا -
سنكون قادرين على الهرب إن ذهبنا هناك
لماذا لم تخبرني بوقت مبكر
دعنا نسرع
هل أنتم ذاهبان إلى مكان ما ؟
لم تتمكنا من الهرب أليس كذلك ؟
أنظر أيها المدير هوانغ من فضلك غض الطرف عنا
هذا صحيح أرجوك ساعدنا إن حياتنا تعتمد عليك
أيها الموسيقي بانغ أيها المدير هوانغ
هل هذا ما تشعران به ؟ - بالطبع كل شيء يعتمد عليكم -
أجل إنه يبدو بتلك الطريقة - هل يمكن أن يكون هكذا -
لا
إنهما هنا سيدي
المدير و مساعده هنا
أوه-تاي-بوونغ أوه-هو-يانغ
إنهم هناك - إعتقلوهم -
أنتم أشخاص بلا قلب
الوداع رحلة آمنة
إنهما مجرمين عاقبوهما بقسوة
جلالتك , عليكِ أن تتحملي هذا عليك أن لا تهتزي
يمكن أن تسوء الأمور لكن عليكِ أن لا تكوني ضعيفة
عليكِ أن تتحملي ذلك حتى لو قتلوني
ستقوم الحركة الجنوبية بحمايتك لقد دعموك من البداية
هم من وضعوكِ هنا
لماذا لم يأتي المستشار بعد ؟
هل أنتِ متأكدة بأنك أخبرتيه بما حدث ؟
أجل لقد أخبرته كل شيء
أرسلي إليه رسالة أخرى - حاضر سيدتي -
إن الحاكم والقاضي في يـوجـي هم من ساعدوا السيد جانغ-هيي-جاي والسيد أوه-يوون
بالإضافة إلى المدير و مساعده في مكتب الموسيقى
قد إعتقلوا جميعهم
هذا ليس كل شيء
بعض المسؤولين في المحكمة قد إستدعوا الحرس الملكي غداً
إذن فإنهم سيبدؤون من الرتب الأقل
هذا صحيح أيها المستشار
إن جلالته يخطط لتغيير الحكومة
سيقوم بخنقنا واحداً تلو الآخر - أيها المستشار -
إنها البداية فقط سيكون السيف قريباً على رقابنا أيضاً
ماذا نفعل أيها المستشار ؟
إذا سقطت الملكة فستكون النهاية لنا جميعاً
لقد سقطت الملكة بالفعل
لم تعد هناك أي عقد على الجذور
أيها المستشار - أيها المستشار -
أيها المستشار
هل أنت متأكد بأن هذا ما يريده المستشار ؟
هذا صحيح
جلالتك , المستشار هنا
أرسليه للداخل
لماذا كنت متأخراً , أيها المستشار ؟
إن الأوضاع لا تبدو بخير
إن لم نقم بأي شيء سنقع جميعاً بفخهم
إن السيدة "يـو" من مكتب التحقيقات ستتحمل كل شيء من أجلنا
سوف تمنع توريطي في نهاية المطاف
أنت والآخرين يجب أن تستعدوا - جلالتك -
نستعد ؟ بماذا يمكننا أن نستعد ؟
ماذا ؟
إن السيد جانغ-هيي-جاي ومساعد ...مدير المحكمة
كلاهما ينتظران إعدامهما...
من الذي يمكنه أن يخطو للأمام الآن ويخاطر بغضب جلالته بهذا الوقت ؟
أيها المستشار
أن نخاطر بحياتنا من أجلك يكون ممكنا فقط عندما تكونين الملكة
أنتِ تعرفين أن هذه هي طريقة السياسة
سوف تتخلون عني لإنقاذ أنفسكم
هذا صحيح
ويؤسفني جداً بأنه عليك تحمل عبء نفسك
...يجب أن تكون الحركة الجنوبية محمية
لذلك يمكننا خلق... فرصة أخرى لك
أيها المستشار
لكن أرجوك لا تقلقي لن نتخلى عنك للأبد
لا يهم ما يحدث
فأنتِ مازلتي والدة ولي العهد
هل تفهمين جلالتك ؟
هذه اللعبة السياسية التي يجب أن نلعبها الآن
سعادتك , كيف يمكنك فعل هذا ؟
كيف يمكنك أن تدير ظهرك لصاحبة الجلالة ؟
هيا بنا
لا أيها المستشار لا يمكنك فعل هذا
سعادتك
كيف تجرؤ على التخلي عن صاحبة الجلالة ؟
جلالتك
كيف يمكن أن يحدث هذا لك
جلالتك - جلالتك -
أن نخاطر بحياتنا من أجلك يكون ممكنا فقط عندما تكونين الملكة
أنتِ تعرفين أن هذه هي طريقة السياسة
المجرمين هنا سيدي
لقد فعلنا كل شيء تحت أوامر الملكة
"سيدة "يـو ماذا تقولين ؟
أنا لا أعلم أي شيء آخر كل ما فعلته هو إتباع أوامر جلالتها
لم أعلم حتى أن ذلك الكتاب كان أرشيف التسجيل
أقسم سيدي - "سيدة "يـو -
من فضلك إسمعنا
لقد أخبرتنا الملكة بأن ذلك واجبنا كمكتب للتحقيقات
سيدة "يـو" أيتها الوقحة كيف تجرئين على خيانة الملكة
هل تريدين الموت ؟
من كان ؟ هل كان المستشار ؟ هل أخبرك أن ترميها للذئاب ؟
خذوا جانغ-هيي-جاي بعيدا - حاضر سيدي , هيا بنا -
حاضر سيدي - لن أدعك تفلتين بهذا -
سأجعلك و دونغ-يي تدفعون ثمن هذا ملايين المرات
خذوه بعيدا - حاضر سيدي -
كل السجناء يتهمون الملكة ؟
أجل جلالتك , لقد إعترفوا بأنهم تصرفوا وفقاً لأوامر الملكة
و لم يكن هذا كل شيء
القليل منهم إعترفوا بإحضار السم من أجل إيذاء السيدة تشون
ماذا ؟ السم لإيذاء السيدة تشون ؟
أجل جلالتك لحسن الحظ لم تؤذى السيدة تشون
لقد فشلت مؤامرتهم
جلالتك , جميع الأدلة و الإعترافات تشير إلى شخص واحد
لقد تبقى أمراً واحداً وهو إستجواب الملكة
دونغ-يي
تشون-سوو
دونغ-يي
لا أعلم فقد علمت بأن هذا سيحدث
لكن من الصعب عليّ أن أشاهده
كنت أريد دائما أن أكون مثلها
عندما كانت زوجة ملكية
أردت أن أملك حلم خاص مثلها
لكن أنظر ماذا فعلت لها
دونغ-يي , إن هذا ليس خطأك
لقد كانت الملكة من أغلقت عينيها و آذانها لسعيها من أجل السلطة
إنها الآن تدفع الثمن
تشون-سوو
لن تتمكن من الهرب من العواقب
الأمر نفسه معك
ربما هذا ما قصدتي فعله
ربما قصدتي الوقوف ضد هؤلاء ذوي السلطة
لحماية حلمك الخاص في داخلك
تشون-سوو
و لكن قد يعني ذلك بأن تكوني مضطربة كـ الآن
لكن عليكِ أن تدفني ذلك في قلبك
فقط كجلالته هذا هو واجبك الآن
لقد تبقى أمراً واحداً وهو إستجواب الملكة
أوقفا دموعكما
جلالتك
أبلغوا حراس القصر بأني أريد رؤية جلالته
جلالتك , ماذا ستقولين له ؟
جلالتك
لقد أعطيت الأوامر لكل شيء
كما يقول الجميع
أعلم بشأن أرشيف التسجيل
و قد كانت أنا من أصدرت الأوامر لهم للعثور عليه في مسكن السيدة تشون
لماذا فعلتي هذا ؟
لقد سألتك لماذا ؟
هل حقاً لا تعلم لماذا ؟
فقط كأي شخص آخر
إستخدمت سلطتي لكي أحمي منصبي
أليس ذلك ما يفعله كل شخص لديه السلطة ؟
..هل كان منصب الملكة
مهم بما فيه الكفاية لتخسري نفسك ؟ ..
لقد إعتدتي أن تكوني واثقة
لقد أردتي تحقيق أحلامك بإستخدام الطرق المشروعة والمناسبة
أجل
ربما إعتدت بأن أكون كأي شخص
لكن قبل وقت طويل أدركت بأني كنت مخطئة
هل هناك طرق مشروعة ومناسبة لتحقيق السلطة جلالتك ؟
أولئك الذين يملكونها هم شرعيون
ومن لا يملكونها فهم غير ذلك
تلك هي السلطة
ألم ترى ذلك ؟
هل تعلم شيئا جلالتك ؟
حتى الآن , سأستخدم كل سلطتي وأحاول أن أحافظ على منصبي
ماذا تقصدين ؟
ماذا تقولين أوك-جونغ ؟
سيدي - ماذا ؟ -
...ما الأمر ؟ هل هم هل سيتم نفيهم إلى مكان ما ؟
لا ليس ذلك
لقد إعترفت جلالتها بكل شيء لجلالته
ماذا ؟ الملكة ؟ - هذا صحيح -
إذاً ماذا يحدث الآن ؟
ماذا أيضاً ؟ إما سيعدمون أو ينفون
وسترسل الملكة إلى خارج القصر كـ الملكة المخلوعة
ماذا ؟ خارج القصر ؟ - أليس هذا واضحاً ؟ -
إنها مذنبة بتهمة الخيانة العظمى هل تعتقد بأن جلالته سيسمح لها بالبقاء ؟
ما خطبك ؟ - أنا مندهش فقط , هذا كل شيء -
جلالتك ...إن ملكة دولتنا
حاولت التعامل مع دولة أجنبية من أجل مصلحتها....
علاوة على ذلك , قامت بتلفيق تهمة للملكة المخلوعة بجرمية قامت هي بإرتكابها
ليس ذلك فحسب , إن الملكة و شقيقها جانغ-هيي-جاي
قد حاولا مراراً وتكراراً قتل السيدة تشون... للتغطية على جرائمهما
يجب أن لا تغفر لهم جلالتك
جلالتك
يجب أن تخلع الملكة جانغ وترسل بعيدا لكي تدفع ثمن جرائمها
أرجوك إلتفت إلى ندائنا جلالتك - أرجوك إلتفت إلى ندائنا -
جلالتك
أعلم بأن الملكة لا يمكن أن يغفر لها
لكن يبدو بأنه لا يمكنني التوصل إلى القرار
هل ذلك بسبب ولي العهد جلالتك ؟
جلالتك
هل ولي العهد بالداخل ؟
هل هناك خطب ما ؟
ماذا حدث ؟ - جلالتك -
قد يكون ولي العهد صغيراً
و لكن كيف يمكن أن يكون غافلا عن التوتر داخل القصر ؟
إنه قد كان قلقاً من أن ترسل جلالتها بعيداً عن القصر
لقد كان يبكي في الأيام القليلة الماضية و أخيراً إنهار من التعب
لقد كان خطأنا بعدم خدمة سموه جيداً
أرجوك إقتلنا جلالتك
إبني
هل تعلم شيئاً جلالتك ؟
حتى الآن , سأستخدم كل سلطتي وأحاول أن أحافظ على منصبي
ماذا تقصدين ؟
أنا أتحدث بشأن ولي العهد جلالتك
أنا والدة ولي العهد الملك المستقبلي لدولتنا
هل حقاً ستقتلعني من منصبي ؟
هل ستهز حقاً مقام ولي العهد بيديك ؟
جلالتك أنا والدة ولي العهد
لا تنسى ذلك جلالتك
دعونا نعود
ماذا ؟ من دون أن نرى جلالته ؟
أجل , أعتقد أن تلك أفضل طريقة
ماذا يمكنني أن أقول له الآن ؟
لكن قيل بأنه كان في صراع حول ما سيفعله مع الملكة
لا يمكنه إصدار أوامره بخلع الملكة بسبب ولي العهد
هل ستراقبين ذلك يحدث ؟
...إن إحتفظت الملكة بمنصبها
فأنتي والملكة المخلوعة... كلاكما ستكونان في خطر
حتى مع ذلك , لا يمكن أن يقارن بالألم الذي سيمر به جلالته
سيدتي
إنه القرار الذي يتخذه ...وبغض النظر عن القرار
فسيكون جلالته الشخص الذي... سيعاني أكثر من غيره
ربما يكون من الصعب على جلالته إتخاذ القرار
ماذا تقصد بذلك ؟
...ألا تدرك بأن خلع الملكة
سوف يضع مركز ولي العهد في خطر ؟...
إن جلالته يفرض إستقرار دولته ورفاهية ولي العهد قبل كل شيء
ربما قد يقرر بأن يغض الطرف عن كل شيء
هل أنت هناك , رئيس الخصي ؟
هل إستدعيتني جلالتك ؟
إستدع السكرتير و إستعد من أجل الإجتماع الكبير صباح الغد
حاضر جلالتك
أنت هنا أيها المستشار - تفضل سعادتك -
هل دعا جلالته إلى الإجتماع الكبير ؟
أجل سعادتك
سوف يعلن قراره بخصوص الملكة
سيدتي
ماذا يحدث ؟ - لقد دخل جلالته القاعة الكبرى -
جلالتك أنتِ والدة ولي العهد
الملك لن ينسى ذلك
جلالتك , عليك أن تكوني حازمة
جلالتك
جلالة الملك
...إن سبب دعوتي لهذا الإجتماع
هو لكي أعلن قراري... بخصوص تلك الأحداث الماضية
لكن قبل ذلك سوق أقدم لكم تحذير
بغض النظر عن السبب الذي أعطيتموه لي
المرسوم والعقاب سوف تبقى بدون تغيير
أيها السكرتير , إقرأ المرسوم - حاضر جلالتك -
في عام 1694 في اليوم الثاني من الشهر الرابع
...إن المجرمين الذي أهانوا الملك
بجريمتهم البشعة بتآمرهم.... مع دولة أجنبية
...وعلاوة على ذلك
قاموا بتلفيق التهمة للملكة المخلوعة لكي يخفوا جرائمهم
و إستخدموا وسائلهم... لإلحاق الضرر بالسيدة تشون-دونغ-يي
كيف يمكن أن تغتفر تلك الجرائم البشعة ؟
وبالتالي , سوف يجرد جلالته كل أولئك الذين تورطوا من ألقابهم ومناصبهم
وسيعدم حاكم يـوجـي نام-هيون-شيك وقاضي "بيونغ-يانغ" لي-جونغ-وو
رئيس قسم الضيافة جانغ-هيي-جاي
مساعد رئيس المحكمة أوه-يوون
....وملازم المحكمة هونغ-تاي-يون و
و وزير المالية الثالث تشونغ-تاي-سان سيجردون من ألقابهم
"وينفون إلى جزيرة "هوانغهاي... وجزيرة "هيوجاي" وجزيرة "هوجيل" على التوالي
بالإضافة إلى
وزير شؤون الموظفين يو-جونغ-هو و وزير المالية تشو-يونغ-شيك
وزير الطقوس كيم-داي-سونغ و رئيس المجلس الثالث هان-جو-تاي
وعضو المجلس أوه-تاي-سونغ سوف يجردون من مناصبهم و ألقابهم
هناك حكم واحد متبقي
يخص الملكة
على الرغم من أن منصب الملكة هو دعم الملك والدولة
...إلا أن الملكة جانغ تفتقر هذه الخصلة
و إرتكبت جريمة لا تغتفر... ضد العرش والوطن
لم تعد الملكة جانغ تستحق منصبها
لذلك , اليوم في اليوم الثاني عشر ...من الشهر الرابع
سوف أزيل من الملكة تاجها
وأجردها من لقبها...
سيدتي
ماذا حدث سانغ-هي ؟
سوف تخلع الملكة
لقد أمر جلالته بأن تجرد من تاجها
دونغ يى 1670-1718 || صفحة مُشَرِّفة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||