1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
من تاريخ سيدة المحكمة العادلة دونغ يى الزوجة سوك 1670-1718
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,830
الحـــ40ــلقة
3
00:00:49,590 --> 00:00:53,170
ماذا ؟
المحظية تشون ستغادر القصر ؟
4
00:00:54,330 --> 00:00:56,790
هل تريد قضاء عطلة في الخارج ؟
5
00:00:56,830 --> 00:00:58,170
.أجل , صاحبة السمو
6
00:00:58,210 --> 00:01:02,940
.لقد أمرت الملكة بإعداد بيت لها في الخارج
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,350
حقاً ؟
8
00:01:27,980 --> 00:01:30,500
..يجب أن تعلموا جميعكم
9
00:01:30,530 --> 00:01:35,050
أن لا تتحدثوا بغير ضرورة عن وجود
صاحبة السمو هنا , هل فهمتم ؟
10
00:01:35,080 --> 00:01:39,030
.أجل سيدتي -
.إذهبوا الآن وأفرغوا الأمتعة -
11
00:01:39,030 --> 00:01:41,270
.حاضر , سيدتي
12
00:01:43,940 --> 00:01:48,150
سيدتي -
أين صاحبة السمو ؟ -
13
00:01:48,150 --> 00:01:50,940
.تستقر الآن في حجرتها
14
00:02:05,100 --> 00:02:10,770
.كفى , سأقوم بتفريغه بنفسي -
.ماذا ؟ حسناً يا صاحبة السمو -
15
00:02:10,910 --> 00:02:14,360
.يمكنكن المغادرة
16
00:02:29,700 --> 00:02:33,110
.لدي طلب مهم يا صاحبة الجلالة
17
00:02:34,370 --> 00:02:37,590
تريدين قضاء عطلة ؟
18
00:02:37,590 --> 00:02:44,120
نعم , لقد سألتني ما إذا كنت أريد
.قضاء عطلة بعد أن أنجبت
19
00:02:44,430 --> 00:02:47,000
.نعم فعلت
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,870
..فعلت ذلك لأن القصر قد تملأه الفوضى
21
00:02:48,910 --> 00:02:53,140
.و قد تحتاجين للراحة في مكان هادئ
22
00:02:54,430 --> 00:02:58,590
لكن , لماذا الآن فجأة ؟
23
00:02:58,900 --> 00:03:01,640
هل تشكين من شيء ما ؟
24
00:03:02,010 --> 00:03:06,210
.ليس الأمر كذلك يا صاحبة الجلالة -
حسناً -
25
00:03:06,420 --> 00:03:09,130
إذن ما الأمر ؟
26
00:03:26,770 --> 00:03:29,080
! وصيفة آن
27
00:03:31,310 --> 00:03:36,200
.نعم صاحبة الجلالة -
.سأقابل صاحب الجلالة -
28
00:03:37,200 --> 00:03:40,710
هكذا إذاً ؟
أرسلتي المحظية تشون في عطلة ؟
29
00:03:40,820 --> 00:03:42,440
.نعم يا صاحب الجلالة
30
00:03:42,500 --> 00:03:45,760
أرجوك إغفر لنا يا صاحب الجلالة
.لأننا لم نعلمك بهذا الأمر مسبقاً
31
00:03:45,840 --> 00:03:49,560
لكن , فجأة هكذا ؟
32
00:03:51,530 --> 00:03:53,280
! ملكتي
33
00:03:53,490 --> 00:03:58,880
لقد كانت المحظية تشون تعمل بجد
.حتى بعد ولادتها للأمير
34
00:03:59,110 --> 00:04:04,200
.لقد شعرت بأنها لم تكن مرتاحة في القصر
35
00:04:04,470 --> 00:04:07,300
حقاً ؟
أنتِ من أصدر هذا القرار ؟
36
00:04:07,410 --> 00:04:09,420
.أجل صاحب الجلالة
37
00:04:09,650 --> 00:04:11,250
.فهمت
38
00:04:11,270 --> 00:04:14,490
, لكن العاصمة تمر بأوقاتٍ عصيبة
39
00:04:14,520 --> 00:04:16,150
.لذا أخشى أن لا تسير الأمور على خير
40
00:04:16,250 --> 00:04:22,260
.أرجوك لا تقلق حول هذا الأمر
.لقد بعثت معها الحراس من أجل الحفاظ على سلامتها
41
00:04:22,330 --> 00:04:24,930
.أنا متأكدة أنها ستكون بخير
42
00:04:39,570 --> 00:04:42,220
صاحبة الجلالة , هل أنت متأكدة مما قمتي به ؟
43
00:04:42,370 --> 00:04:47,080
إنك حتى لا تعرفين السبب
.الذي دفعها للمغادرة
44
00:04:47,090 --> 00:04:50,430
.لن تطلب هذا الطلب إذا لم تملك سبباً وجيهاً
45
00:04:50,460 --> 00:04:54,790
.يجب أن نتحلى بالصبر ونثق بها
46
00:05:29,770 --> 00:05:32,900
.سيدتي , إنني أتسائل عن سبب هذا
47
00:05:32,900 --> 00:05:38,910
.لقد كانت تقول لا للعطل دائماً -
.صحيح , أشعر بخيبة الأمل -
48
00:05:38,910 --> 00:05:40,850
إذن , أنتِ أيضاً لا تعلمين أي شيء. ؟
49
00:05:40,850 --> 00:05:45,590
, لقد سألتها
! لكنها لم تخبرني أي شيء
50
00:05:45,770 --> 00:05:53,230
ألا تشعرين بالخوف ؟
! النبلاء يتم قتلهم هذه الأيام
51
00:05:53,370 --> 00:05:59,680
! أنا خائفة جداً لأنني خارج القصر -
ماذا يجري ؟ -
52
00:05:59,850 --> 00:06:06,750
! إنها جثة
! إنها قطة ميتة
53
00:06:10,150 --> 00:06:14,570
! تخلصي منها
! حالاً
54
00:06:14,860 --> 00:06:17,790
.سأفعل يا سيدتي -
! تخلصي منها الآن -
55
00:06:18,480 --> 00:06:20,990
! سيدتي
56
00:06:21,990 --> 00:06:27,340
! حصل شيء فظيع -
ماهو ؟ كلب ميت هذه المرة ؟ -
57
00:06:27,340 --> 00:06:31,060
...صاحبة السمو
! صاحبة السمو مفقودة
58
00:06:31,230 --> 00:06:34,030
ماذا... ؟ -
ماذا ؟ -
59
00:06:34,420 --> 00:06:37,550
! صاحبة السمو
60
00:06:48,450 --> 00:06:49,800
! سيدتي
61
00:06:49,840 --> 00:06:53,810
! إذهبي و إبحثي عن صاحبة السمو
! الآن
62
00:06:59,710 --> 00:07:03,370
.سامحيني , سيدة بـونغ
.سأعود قريباً
63
00:07:04,920 --> 00:07:09,090
! الناس يموتون في العاصمة
أين ذهبتي يا صاحبة السمو ؟
64
00:07:09,300 --> 00:07:12,570
! سترسليني إلى قبري مبكراً
65
00:07:12,700 --> 00:07:15,410
ماذا يجب أن أفعل ؟
66
00:07:38,310 --> 00:07:41,850
! إعثروا على صاحبة السمو -
سنفعل يا سيدتي -
67
00:07:42,090 --> 00:07:45,090
! أنتم الأربعة ستأتون معي -
! أمرك سيدي -
68
00:08:04,830 --> 00:08:09,790
هكذا إذاً ؟ لقد غادرت القصر ؟ -
.أجل سيدي -
69
00:08:09,980 --> 00:08:13,160
.رأينا الحرس الملكي يحرسون المكان
70
00:08:16,790 --> 00:08:21,360
.إذهب و إعرف المزيد -
.سأفعل يا سيدي -
71
00:08:32,910 --> 00:08:41,960
.إنك جميلة جداً
! سأعود في الغد لذا لا تقلقي
72
00:08:42,050 --> 00:08:45,000
ستعود ؟
! توقف عن المجيء
73
00:08:45,120 --> 00:08:51,830
! يا فتى , إنها تريد عودتي
من أنت لتقوم بمنعي ؟
74
00:08:51,870 --> 00:08:54,360
! تأتي إلى هنا ويكون كل شيء على حسابي
75
00:08:54,400 --> 00:08:57,510
! إذا أردت المجيء , إستخدم مالك الخاص
76
00:09:00,040 --> 00:09:04,070
.يونغ-دال , أنظر من هناك
77
00:09:04,160 --> 00:09:07,230
.لا تغير الموضوع
! لا تعد مرة أخرى
78
00:09:07,280 --> 00:09:09,330
! إخرس
79
00:09:09,350 --> 00:09:14,510
..تلك المرأة هناك
! تشبه صاحبة السمو
80
00:09:14,610 --> 00:09:16,010
ماذا ؟
81
00:09:16,430 --> 00:09:18,970
هل السيدة سول-هي في الداخل ؟
82
00:09:21,060 --> 00:09:24,680
لابد أنني أرى هذه الخيالات
.بسبب إفراطي بالشرب
83
00:09:24,950 --> 00:09:30,630
تلك المرأة تشبه دونغ-يي عندما
! كانت تعمل في قسم الموسيقى
84
00:09:30,770 --> 00:09:34,330
! سيدي , أعتقد أنها هي
85
00:09:34,400 --> 00:09:36,090
ماذا ؟
86
00:09:38,560 --> 00:09:41,080
! إنها
87
00:09:43,680 --> 00:09:47,520
ما الذي تفعله صاحبة السمو هنا ؟
88
00:09:47,720 --> 00:09:51,110
! معك حق
ما الذي... ؟
89
00:09:52,670 --> 00:09:56,240
صاحبة السمو , ما الذي تفعلينه هنا
و أنت مرتدية لهذه الملابس ؟
90
00:09:56,440 --> 00:10:02,840
.أعتذر على مفاجئتك
لكنني أحتاج لمعرفة شيء ما
91
00:10:03,010 --> 00:10:08,440
هل الموضوع متعلق بالجرائم في العاصمة ؟
92
00:10:10,510 --> 00:10:14,480
.لقد كنت قلقة أيضاً
93
00:10:14,600 --> 00:10:18,790
.يقول الناس بأنها من فعل أخوية السيف
94
00:10:18,970 --> 00:10:21,970
.هذا ما أريد معرفته
95
00:10:22,730 --> 00:10:25,050
أريد معرفة سبب حصول هذا
96
00:10:25,090 --> 00:10:31,300
.ومن هو المسؤول عن إتهام أخوية السيف
97
00:10:32,840 --> 00:10:42,790
أخرج أينما أنت
98
00:11:05,620 --> 00:11:07,900
قرية العبيد ؟ -
.هذا صحيح -
99
00:11:09,410 --> 00:11:11,000
..يتلقى أخوية السيف أوأمرهم
100
00:11:11,030 --> 00:11:14,680
.من قرية العبيد حيث يقيم الرئيس
101
00:11:15,630 --> 00:11:18,700
.كان هناك جسر خشبي قديم
102
00:11:18,980 --> 00:11:21,550
إذا كان حقيقياً أن أخوية السيف
, تشكلت من جديد
103
00:11:21,580 --> 00:11:25,700
.فلابد أن نجد شيئاً هناك
104
00:11:58,160 --> 00:12:01,990
! سيدتي -
هل بحثتي في الأمر -
105
00:12:03,400 --> 00:12:05,920
الملكة هي من أرسلتها ؟
106
00:12:05,960 --> 00:12:10,210
.نعم , وصاحب الجلالة لم يعلم بالأمر
107
00:12:10,280 --> 00:12:13,400
.لكن , هناك شيء غريب
108
00:12:13,580 --> 00:12:16,150
, لقد قيل أنها غادرت لأنها تشعر بالتعب
109
00:12:16,180 --> 00:12:20,830
لكن لم يتم إرسال أية
.أدوية إلى قصرها مؤخراً
110
00:12:21,330 --> 00:12:27,850
إذن , لم تخبر صاحب الجلالة وغادرت القصر بسرعة ؟
111
00:12:31,580 --> 00:12:34,550
, يونغ-سان
.إعرفي المزيد حول هذا الأمر
112
00:12:34,580 --> 00:12:37,910
.سيدة تشو
قومي بإبلاغ المحافظ
113
00:12:37,940 --> 00:12:42,330
.أخبريهم أني أود مقابلتهم
114
00:12:42,510 --> 00:12:44,430
.سأفعل يا صاحبة السمو
115
00:12:50,510 --> 00:12:56,170
ما الأمر محظية تشون ؟
ما الذي دفعك لمغادرة القصر ؟
116
00:13:08,420 --> 00:13:10,670
! هنا
117
00:13:14,220 --> 00:13:18,900
من أنتِ... ؟
! صاحبة السمو
118
00:13:21,810 --> 00:13:29,280
كيف يمكنك إرتداء هذه الملابس ؟ -
هل فاجأتك ؟ -
119
00:13:36,620 --> 00:13:38,140
صاحبة السمو
120
00:13:45,680 --> 00:13:48,950
تريدين مني إرتداء هذه الملابس
..للذهاب إلى حانة المقامرة
121
00:13:48,990 --> 00:13:50,990
التي يتردد عليها تجار الـ "كينغ" ؟
122
00:13:51,080 --> 00:13:54,590
.صحيح , إذا كانت الإشارات تدل على أرقام
123
00:13:54,630 --> 00:13:57,060
"فلابد أن تجار الـ "كينغ
.يعرفون كل شيء عنها
124
00:13:57,090 --> 00:13:58,420
..بيت الكيسينغ قال لي
125
00:13:58,450 --> 00:14:01,860
بأن هذا هو أشهر حانة
"قمار لتجار الـ "كينغ
126
00:14:01,930 --> 00:14:06,270
.إذن سأدخل وأسألهم
..أنتِ لا يجب أن
127
00:14:06,300 --> 00:14:10,670
لا تقلق. أنا هنا بصفتي مترجمة
.خادمة شيم-وون-تايك في خدمتك
128
00:14:10,760 --> 00:14:14,020
من يستطيع معرفتي و أنا أرتدي هذا اللباس ؟
129
00:14:14,280 --> 00:14:16,790
..لكن لا يزال -
! سيدي -
130
00:14:16,950 --> 00:14:19,530
..حتى لو
131
00:14:19,530 --> 00:14:24,430
وماذا لو حصل شيء و أنت لوحدك ؟
132
00:14:24,600 --> 00:14:28,890
يجب أن أكون معك لمساعدتك
أنت دائماً ما تلقي بنفسك في المشاكل
133
00:14:29,060 --> 00:14:34,420
صاحبة السمو , كيف يمكنك قول ذلك ؟
! هذا غير صحيح
134
00:14:34,660 --> 00:14:36,420
.دعنا نذهب
135
00:14:37,500 --> 00:14:38,440
, لكن , يا صاحبة السمو
136
00:14:38,480 --> 00:14:42,080
أنا من إعتنى بكل شيء في المرة الماضية
! عندما إدعيت أني مترجم
137
00:15:28,900 --> 00:15:33,040
يا للهول , لم أكن أعلم بوجود هذا
! العدد الكبير من الـ "كينغ" في العاصمة
138
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
"لقد سمعت بأن تجار الـ "كينغ
.يأتون إلى هنا للمقامرة
139
00:15:37,560 --> 00:15:42,420
سواء كانوا من الـ "كينغ" أو من جوسون ! كل الرجال يحبون المقامرة
جوسون : إسم كوريا في الفترة 1392-1910
140
00:15:43,270 --> 00:15:48,020
لابد أن أحداً ما هنا يعرف
.دلالة هذه الأرقام
141
00:15:48,370 --> 00:15:51,970
.أجل , لنبدأ معهم واحداً واحداً
142
00:15:52,130 --> 00:15:53,860
.هيا
143
00:15:57,900 --> 00:16:01,030
! مهلاً
144
00:16:02,570 --> 00:16:05,620
هل خسرت كثيراً ؟ -
ماذا ؟ -
145
00:16:07,220 --> 00:16:13,880
..قد تحتاج إلى إستراحة -
! إذهب بعيداً , هيا لنكمل المقامرة -
146
00:16:14,320 --> 00:16:18,050
.أخبره بأن يغير ذلك الحجر -
ماذا ؟ -
147
00:16:27,660 --> 00:16:31,640
.جربها بهذه الطريقة
148
00:16:33,350 --> 00:16:37,180
! صحيح
! أنت محق
149
00:16:38,680 --> 00:16:44,660
صاحبة السمو , كيف تعرفين.. ؟ -
.لقد تعلمته عندما كنت خادمة -
150
00:16:44,770 --> 00:16:48,170
ماذا ؟
تعلمتي كيف تقامرين ؟
151
00:16:48,930 --> 00:16:52,110
.إسأله الآن
152
00:16:53,140 --> 00:16:57,430
هل يمكنني سؤالك عن شيء ؟ -
ماهو ؟ -
153
00:17:23,210 --> 00:17:26,270
هل الجميع هنا ؟ -
نعم , سيدي -
154
00:17:26,910 --> 00:17:30,750
.لابد أن أولئك العجائز يئنون الآن
155
00:17:32,910 --> 00:17:36,620
صاحب السعادة , كيف تجرأت تلك المرأة الصغيرة على مساعدة
جانغ-مو-يول لكي يدعونا إلى إجتماع ؟
156
00:17:36,620 --> 00:17:42,130
كيف يحدث هذا ؟ -
صاحب السعادة , ما الذي يجري ؟ -
157
00:17:43,130 --> 00:17:45,980
.إعذروني رجاءً لجعلكم تنتظرون كل هذا الوقت
158
00:17:49,770 --> 00:17:52,280
..إغفروا لي أسلوبي غير اللائق
159
00:17:52,310 --> 00:17:55,900
.بدعوتكم لهذا الإجتماع في مثل هذا الوقت
160
00:17:56,900 --> 00:18:00,040
ماهو الأمر ؟
161
00:18:00,140 --> 00:18:01,830
ماهو سببك الذي دفعك للإتصال.. ؟
162
00:18:01,930 --> 00:18:05,300
لست أنا من دعا إلى هذا الإجتماع
.يا صاحب السعادة
163
00:18:07,770 --> 00:18:09,930
.تفضلي بالدخول
164
00:18:48,030 --> 00:18:52,990
.مر وقت طويل
165
00:18:55,850 --> 00:18:58,490
.أنا من دعا إلى هذا الإجتماع
166
00:18:58,570 --> 00:19:04,430
.أتوقع أن لا أحد منكم يعرف أين يقع قصري
167
00:19:05,540 --> 00:19:11,980
.لقد دفعتوني إلى عقد هذا الإجتماع بنفسي
168
00:19:12,400 --> 00:19:14,660
! ..صاحبة السمو
169
00:19:20,490 --> 00:19:24,100
.لا تقلق كثيراً أيها المستشار
170
00:19:24,320 --> 00:19:29,050
أن يتعاون الرجل مع
, قاتل أبيه ويبتسم المرء
171
00:19:29,290 --> 00:19:36,700
, في وجه الرجل الذي طعنه بالسكين في ظهره
هو معنى السياسة
172
00:20:10,740 --> 00:20:12,590
كيف سار الأمر ؟
173
00:20:12,590 --> 00:20:14,900
.هو أيضاً لا يعلم يا صاحبة السمو
174
00:20:14,940 --> 00:20:19,340
.قال بأنها مجرد أرقام و لا شيء غير ذلك
175
00:20:27,620 --> 00:20:31,880
لا أستطيع أن أصدق أن كل هؤلاء التجار
! من الـ "كينغ" لا يعرفون معنى إشارات اليد
176
00:20:32,060 --> 00:20:34,030
, إغفر لي يا صاحبة السمو
177
00:20:34,070 --> 00:20:37,940
.يبدو أنني أخطأت عند إفتراضي بأنهم أرقام
178
00:20:38,060 --> 00:20:41,760
.لا , أنا متأكدة بأن إفتراضك صحيح
179
00:20:42,020 --> 00:20:47,190
الشيء الوحيد الذي لا نعرفه
.هو دلالة هذه الأرقام
180
00:20:47,290 --> 00:20:48,940
...صاحبة السمو
181
00:20:49,640 --> 00:20:55,460
أتسائل , ما الذي كان يعنيه
السيد جانغ-إيك-هون بهذه الإشارات ؟
182
00:20:55,940 --> 00:21:01,970
لقد قال والدي أن الجريمة
.قد تكون من فعل الحركة الجنوبية
183
00:21:02,110 --> 00:21:05,480
.الرئيس سـوه أخبرني بهذا أيضاً
184
00:21:05,520 --> 00:21:09,930
لكن , من هو الذي قد يكون المجرم
من بين الحركة الجنوبية ؟
185
00:21:11,920 --> 00:21:16,200
..لربما يجب علينا أن نتوقف -
.لا -
186
00:21:16,430 --> 00:21:18,890
.لا أستطيع أن أستسلم
187
00:21:19,210 --> 00:21:21,950
...إذا كانت رسالة أراد السيد جانغ إيصالها
188
00:21:21,980 --> 00:21:25,670
, بالرغم من أنه يلفظ أنفاسه الأخيرة
.فلابد أن تكون مهمة
189
00:21:26,680 --> 00:21:32,630
.لهذا السبب لن أتوقف
! يجب أن أعرف ما معناها
190
00:21:44,110 --> 00:21:46,720
! سيدتي
191
00:21:47,200 --> 00:21:51,280
! عادت صاحبة السمو -
ماذا ؟ -
192
00:21:54,180 --> 00:22:00,330
! صاحبة السمو
ما الذي جرى ؟
193
00:22:00,330 --> 00:22:02,100
لما قمتي بفعل هذا ؟
194
00:22:02,140 --> 00:22:06,090
.أنا آسفة , سيدة بـونغ
.لا أنفك أن أسبب لك القلق
195
00:22:06,160 --> 00:22:10,730
.لا , أنا على ما يرام
.سعيدة لأنك عدت بسلام
196
00:22:10,880 --> 00:22:12,330
..سيدة بـونغ
197
00:22:12,370 --> 00:22:18,340
.يفضل أن تدخلي
! صاحب الجلالة ينتظرك في الداخل
198
00:22:18,450 --> 00:22:20,730
صاحب الجلالة ؟
199
00:22:23,710 --> 00:22:28,450
! لقد قالوا بأنها ذهبت لتتمشى
لكن الوقت تأخر
200
00:22:28,740 --> 00:22:31,910
.سأذهب لأعرف مكانها يا صاحب الجلالة
201
00:22:32,180 --> 00:22:34,980
.أجل , إذهب
202
00:22:39,820 --> 00:22:43,490
.صاحب الجلالة , جاءت صاحبة السمو
203
00:22:46,410 --> 00:22:50,150
! دونغ-يي -
! صاحب الجلالة -
204
00:22:53,490 --> 00:22:56,490
ما الذي جاء بك إلى هنا يا صاحب الجلالة ؟
205
00:22:56,490 --> 00:23:00,170
جئت هنا بعد أن أنهيت
.التفتيش السري في العاصمة
206
00:23:00,170 --> 00:23:02,130
.لقد أردت رؤيتك
207
00:23:02,170 --> 00:23:06,020
.أرجوك إغفر لي مغادرتي دون إبلاغك
208
00:23:06,070 --> 00:23:08,180
هل قلقت علي ؟
209
00:23:08,280 --> 00:23:12,690
قلقت على.. ؟
هل تسألينني حقاً هذا السؤال ؟
210
00:23:13,110 --> 00:23:16,910
! لقد كنت قلقاً لأنك لست بصحة جيدة
211
00:23:17,050 --> 00:23:19,430
لكن , ها أنتي هنا تقومين
! بجولة في الليل
212
00:23:19,460 --> 00:23:24,300
.أرجوك إغفر لي صاحب الجلالة
لقد أردت إستنشاق بعض الهواء النقي
213
00:23:24,370 --> 00:23:25,610
, على أي حال
214
00:23:25,640 --> 00:23:30,070
أنا الغبي الذي ظن أنك سترتاحين
.أثناء عدم بقاءك في القصر
215
00:23:30,170 --> 00:23:32,320
! صاحب الجلالة
216
00:23:32,430 --> 00:23:36,270
.لكن من أجلي
يجب أن تحملي نفسك على العودة
217
00:23:36,340 --> 00:23:39,040
.الإضطرابات منتشرة في العاصمة
218
00:23:39,080 --> 00:23:42,840
.لا أستطيع أن أشعر بالراحة و أنت هنا
219
00:23:45,660 --> 00:23:49,530
! تبدين شاحبة حتى و أنت هنا
220
00:23:49,530 --> 00:23:53,980
هل أنتِ متعبة إلى هذه الدرجة ؟ -
! لا يا صاحب الجلالة -
221
00:23:54,030 --> 00:24:00,890
.أنا بخير -
لا , لا تبدين بخير أبداً -
222
00:24:03,630 --> 00:24:08,110
, لو كان الأمر بيدي
.لأخذتك معي في هذه اللحظة
223
00:24:08,200 --> 00:24:10,400
لكن , طالما قالوا بأن الماء هنا مناسب لحالتك
224
00:24:10,430 --> 00:24:13,550
.سأتحامل على نفسي وأعود وحدي
225
00:24:13,780 --> 00:24:16,070
, لذا عندما تعودين
226
00:24:16,100 --> 00:24:19,160
أريدك أن تريني إبتسامتك
.المبهجة مرة أخرى
227
00:24:19,250 --> 00:24:24,000
, إنني أستمد طاقتي من هذه الإبتسامة
هل فهمتي ؟؟
228
00:24:28,930 --> 00:24:32,810
.أجل يا صاحب الجلالة
.سأفعل
229
00:24:32,960 --> 00:24:40,820
, عندما أعود إلى القصر
.لن تراني إلا و أنا أبتسم بمرح
230
00:24:41,380 --> 00:24:43,600
.جيد
231
00:24:51,540 --> 00:24:55,730
تأكد من أن الحراسة مشددة -
حاضر جلالتك -
232
00:24:56,360 --> 00:24:59,680
.الوضع في العاصمة ليس جيداً
233
00:24:59,710 --> 00:25:00,990
...يقول مكتب الولاية أن
234
00:25:01,020 --> 00:25:05,610
.الجرائم مرتكبيها أفراد أخوية السيف
235
00:25:09,340 --> 00:25:14,940
هل تجمعوا مرة ثانية
لإرتكاب نفس الجريمة ؟
236
00:25:30,910 --> 00:25:34,030
.الوقت الآن هو منتصف الليل
237
00:25:34,300 --> 00:25:39,830
.لذا لا يمكن أن تكون أخوية السيف
.لا يمكن
238
00:26:33,210 --> 00:26:38,840
..الوشاح الأحمر
! إنه إستدعاء
239
00:28:20,020 --> 00:28:22,530
! إنها أخوية السيف
240
00:28:24,010 --> 00:28:28,790
! لقد عادت أخوية السيف
241
00:28:35,680 --> 00:28:38,250
, لذا عندما تعودين
242
00:28:38,280 --> 00:28:42,630
أريدك أن تريني إبتسامتك
.المبهجة مرة أخرى
243
00:28:57,380 --> 00:29:00,090
.نعم , يجب أن أفعل
244
00:29:00,370 --> 00:29:07,170
.يجب أن أفعل ذلك من أجل صاحب الجلالة
! لا يجب أن يموت أحد ظلماً مرة أخرى
245
00:29:33,300 --> 00:29:35,560
! ..دونغ-يي
246
00:29:39,950 --> 00:29:43,860
تريدين مني أن أعرف مكان المحظية تشون ؟
247
00:29:43,860 --> 00:29:48,570
.! هذا صحيح , إعرف لي مكانها
..وما الذي تفعله
248
00:29:48,600 --> 00:29:52,950
."إنها في بيت عم الملكة في "جيو-دونغ
249
00:29:53,930 --> 00:29:57,970
.لقد تحريت عن الأمر مسبقاً
250
00:29:58,050 --> 00:30:02,000
..أول ما فعلته عندما عدت للعاصمة
251
00:30:02,030 --> 00:30:05,950
هو جمع المعلومات عن
.المحظية تشون وأتباعها
252
00:30:06,140 --> 00:30:11,120
إنها ألد أعدائك , أليست كذلك ؟
253
00:30:11,330 --> 00:30:19,270
واجبي هو القضاء على عدوة سيدتي
254
00:30:19,990 --> 00:30:23,420
.لذا , لا تقلقي بعد الآن يا صاحبة السمو
255
00:30:23,650 --> 00:30:25,830
, كل أتباعك سيعودون
256
00:30:25,860 --> 00:30:30,960
.وكل أعدائك في القصر سيختفون
257
00:30:31,750 --> 00:30:37,680
.لقد كنت محقة بشأنك
258
00:30:52,920 --> 00:30:56,110
هل قمتي بفعل ما طلبته منك ؟
259
00:31:00,850 --> 00:31:04,720
.من الصعب بالنسبة لي أنا أفعل ما طلبته
260
00:31:04,720 --> 00:31:06,300
..صاحبة السمو تعلم أن
261
00:31:06,340 --> 00:31:09,980
.لقد نست الماضي بالفعل
262
00:31:10,030 --> 00:31:12,920
.لقد ظننت أني أخبرتك بهذا
263
00:31:13,300 --> 00:31:15,820
...مهما كان , لا أستطيع
264
00:31:15,850 --> 00:31:21,200
.يبدو أنك أسأت فهم نقطة معينة
265
00:31:22,710 --> 00:31:30,330
.أيتها الوصيفة "يـو" , هذا أمر
.كل ما يجب عليك فعله هو أن تقولي نعم وتطيعي
266
00:31:30,440 --> 00:31:32,930
هل فهمتي ؟
267
00:31:34,660 --> 00:31:40,610
.في المرة القادمة
أتمنى أن تكون عندك إجابة أفضل
268
00:31:43,780 --> 00:31:45,750
.لنذهب
269
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
! ..سيدتي
270
00:31:52,020 --> 00:31:59,220
هل يجب علينا فعلاً أن نتجسس
على السيدة جونغ والسيدة تشون ؟
271
00:32:14,270 --> 00:32:17,810
ما... ما الذي ستفعله ؟
272
00:32:17,930 --> 00:32:20,300
إذا كانت هذه رغبتها
فلابد أن نطيع
273
00:32:20,340 --> 00:32:24,050
لكن , كيف يمكننا التخلي
عن كامل ثروتنا ؟
274
00:32:24,150 --> 00:32:27,430
.يمكن دائماً جمع الثروة مرة أخرى
275
00:32:27,520 --> 00:32:30,720
إذا كان الرجوع إلى العاصمة يتطلب هذا
276
00:32:30,750 --> 00:32:35,120
! إذن , سأتخلى عن كل شيء في سبيله
277
00:32:35,150 --> 00:32:40,220
! يا إلهي -
أمي , إنها حرب حتى النهاية -
278
00:32:40,320 --> 00:32:46,550
! يجب علينا أن نخاطر بكل شيء
في سبيل إستعادة كل شيء
279
00:32:46,670 --> 00:32:49,360
! يجب علينا أن نستعيد ما خسرناه
280
00:32:49,460 --> 00:32:51,650
! هيي-جاي
281
00:32:57,800 --> 00:33:00,630
ماذا ؟
أتخلى عن ثروتي ؟
282
00:33:00,840 --> 00:33:03,930
هل تقول بأنه يجب علي التبرع
..بكامل ثروتي
283
00:33:03,970 --> 00:33:06,220
من أجل مساعدة الفلاحين الفقراء
الذين أصابتهم المجاعة ؟
284
00:33:06,260 --> 00:33:08,500
! صحيح , هذا هو الأمر
285
00:33:08,540 --> 00:33:11,590
! قالوا بأن هذا الفعل سيعيدك إلى العاصمة
286
00:33:11,620 --> 00:33:15,750
! أبتاه -
.إذن , لنعطه لهم -
287
00:33:15,880 --> 00:33:16,800
ماذا ؟
288
00:33:16,830 --> 00:33:20,670
سيدي , هل أكلك فقط للخضراوات أذهب عقلك ؟
289
00:33:20,710 --> 00:33:25,610
نتخلى عن ثروتنا ؟
كيف سنعيش ؟
290
00:33:25,610 --> 00:33:30,590
! يا إلهي
.أمي , إن المال يأتي مع السلطة
291
00:33:30,590 --> 00:33:33,090
كل ما يجب علينا فعله هو الرجوع
! إلى العاصمة وتسلم السلطة مرة أخرى
292
00:33:33,090 --> 00:33:36,830
! أيها الفتى الغبي
كيف ستستولي على السلطة ؟
293
00:33:36,840 --> 00:33:42,940
أنت لا تملك القوة حالياً
! و لن تملك المال أيضاً
294
00:33:42,940 --> 00:33:46,010
.أنت محقة يا عزيزتي
295
00:33:46,190 --> 00:33:51,940
..ألست كذلك ؟! إذن دعنا -
.لنعطهم النصف -
296
00:33:51,940 --> 00:33:53,100
ماذا ؟
297
00:33:53,140 --> 00:33:55,840
سنعطيهم نصف الثروة
...وسأعود أنا إلى العاصمة
298
00:33:55,840 --> 00:34:01,090
ماذا عني يا أبي ؟ -
! لا تزال صغيراً -
299
00:34:01,150 --> 00:34:03,080
! ...أبي , أنت حقاً
300
00:34:03,120 --> 00:34:06,680
الآباء الآخرون يضحون بحياتهم
! من أجل أبنائهم
301
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
كيف يمكن فعل هذا بي ؟
302
00:34:08,480 --> 00:34:10,920
تريد الحديث حول هذا الموضوع ؟
303
00:34:10,960 --> 00:34:14,120
الأبناء الآخرون يقدمون دماءهم
! من أجل آبائهم المرضى
304
00:34:14,160 --> 00:34:21,000
هل حقاً تريد مني الجلوس هنا معك
وأكل الخضروات طوال اليوم ؟
305
00:34:23,400 --> 00:34:27,360
! سنفقد كل القوة والثروة التي نملكها
306
00:34:27,390 --> 00:34:29,460
ماذا سنفعل يا زوجي ؟
307
00:34:29,470 --> 00:34:34,750
! من الأفضل أن نموت -
! هو-يانغ , سيدي -
308
00:34:56,170 --> 00:34:59,400
.أخيراً
309
00:34:59,600 --> 00:35:03,010
.سأعود إلى العاصمة قريباً
310
00:35:03,250 --> 00:35:06,410
.لقد جاء الوقت
311
00:35:20,770 --> 00:35:24,780
.أخي , إصبر قليلاً
312
00:35:24,920 --> 00:35:32,610
, عندما تعود
.سأنتقم من أجلك
313
00:35:45,580 --> 00:35:47,500
! صاحبة السمو
314
00:35:49,940 --> 00:35:53,620
! صاحبة السمو -
جيد , أنت هنا -
315
00:35:53,650 --> 00:35:55,670
لما جئتي خالية الوفاض ؟
316
00:35:55,710 --> 00:35:59,330
ألم يعطيك الضابط "تشا" رسالة من أجلي ؟
317
00:35:59,430 --> 00:36:05,380
لا , الضابط "تشا" لم يعد إلى عمله
.بعد مغادرته أمس
318
00:36:05,590 --> 00:36:08,410
هل أنت متأكدة ؟ -
أجل , صاحبة السمو -
319
00:36:21,990 --> 00:36:23,760
! هذا الرجل سيقودني إلى الجنون
320
00:36:23,790 --> 00:36:29,270
! كلما إحتجته وبحثت عنه لا أجده
321
00:36:29,310 --> 00:36:33,140
! هيه , تشون-سوو
.لا , هذا ليس لائقاً
322
00:36:33,430 --> 00:36:36,230
! "ضابط "تشا
323
00:36:37,450 --> 00:36:40,470
ماذا حصل ؟
! لقد كنا نبحث عنك
324
00:36:40,610 --> 00:36:46,080
ماذا هناك ؟ -
! الرئيس يريدك -
325
00:36:49,170 --> 00:36:53,520
وقعت جريمة أخرى ؟ -
.أجل سيدي -
326
00:36:53,520 --> 00:36:57,020
.هناك تقرير جاء من مكتب الولاية
327
00:36:57,250 --> 00:36:59,450
من هو هذه المرة ؟
328
00:36:59,690 --> 00:37:00,830
...إنه المستشار الثاني و
329
00:37:00,860 --> 00:37:03,870
.ومساعد رئيس قسم وزارة المالية
330
00:37:04,610 --> 00:37:09,340
كيف يفترض بي أن أبلغ
الملك بهذه الأخبار ؟
331
00:37:15,320 --> 00:37:17,300
.آه , لقد جئت
332
00:37:17,330 --> 00:37:20,850
.سأذهب وأبلغ الملك بهذه الأخبار
333
00:37:20,890 --> 00:37:23,780
.سأرافقك
334
00:37:28,660 --> 00:37:31,860
.تم قتل المزيد من النبلاء
335
00:37:33,390 --> 00:37:36,500
إذن كيف جرى الأمر ؟
336
00:37:36,660 --> 00:37:38,970
هل عرفت أي شيء عن أخوية السيف ؟
337
00:37:38,980 --> 00:37:42,190
هل أعادوا تشكيل جماعتهم ؟
338
00:37:43,960 --> 00:37:49,670
لما لا تقول شيئاً ؟
ألم تجد شيئاً ؟
339
00:37:52,700 --> 00:37:58,090
.أجل يا سيدي
.لم أكن قادراً على معرفة أي شيء
340
00:38:01,520 --> 00:38:04,470
.سامحني , سيدي
341
00:38:08,180 --> 00:38:10,490
إذا لم يكن هذا العمل
, من أخوية السيف
342
00:38:10,530 --> 00:38:14,580
هل يعني ذلك أنها مؤامرة أخرى ؟
343
00:38:32,230 --> 00:38:34,960
.أرجوك إغفر لي يا سيدي
344
00:38:35,060 --> 00:38:40,790
لكن , لا أستطيع أن أجعل
.كشفهم يكون على يدي
345
00:38:52,260 --> 00:38:56,960
تشون-سوو , ماذا قلت لتوك ؟
أخوية السيف ؟
346
00:38:57,000 --> 00:39:01,480
تم إرتكاب هذه الجرائم
من قبل أخوية السيف ؟
347
00:39:04,080 --> 00:39:06,400
! تشون-سوو
348
00:39:07,310 --> 00:39:09,960
.لقد رأيت كل شيء بعيني
349
00:39:10,170 --> 00:39:17,640
.لقد تجمعوا في مخبأ الجبل
350
00:39:17,860 --> 00:39:22,640
.ويملكون نفس الشعار والأسلوب
351
00:39:27,750 --> 00:39:30,090
...لكن , أخوية السيف
352
00:39:30,130 --> 00:39:32,100
أخوية السيف التي أنشأها والدي
353
00:39:32,130 --> 00:39:37,840
.لا تقتل الناس
.و لا حتى النبلاء الذين يسيئون معاملة الآخرين
354
00:39:39,290 --> 00:39:41,900
! ..صاحبة السمو
355
00:39:58,940 --> 00:40:01,750
.سأذهب لمقابلتهم يا صاحبة السمو
356
00:40:01,950 --> 00:40:09,880
, سأذهب لكي أسألهم
.من هم ولماذا يقومون بهذه الأفعال
357
00:40:10,110 --> 00:40:16,920
..تشون-سوو -
.لذلك يجب عليك أن تنتظريني -
358
00:40:54,240 --> 00:40:56,130
! الرئيس
359
00:41:00,880 --> 00:41:05,450
غيدورا
(صديق طفولة دونغ-يي)
360
00:41:07,740 --> 00:41:12,000
كيف هي الأوضاع في العاصمة -
.النبلاء خائفون حتى الموت -
361
00:41:12,200 --> 00:41:16,810
الغالبية قاموا بتعيين حرص خاص
.وزيادة عدد جنودهم
362
00:41:17,410 --> 00:41:21,560
.حياتهم غالية عليهم
363
00:41:21,760 --> 00:41:23,090
وماذا عن مكتب الولاية ؟
364
00:41:23,130 --> 00:41:26,260
.يبدو بأن المحافظ عدو ذكي
365
00:41:26,300 --> 00:41:29,690
.يبدو أنهم يتقدمون في تحقيقاتهم
366
00:41:29,830 --> 00:41:32,980
.لم يكن هذا الأمر مستبعداً
367
00:41:33,180 --> 00:41:38,470
تأكدوا من ألا تتسرب أية أخبار من عندنا -
أمرك سيدي -
368
00:41:39,120 --> 00:41:42,010
من هو هدفنا الثاني يا رئيس ؟
369
00:41:42,210 --> 00:41:45,800
.لأجل هذا دعوت إلى هذا الإجتماع
370
00:41:46,600 --> 00:41:48,750
.يجب علينا أن نغير الهدف
371
00:41:48,780 --> 00:41:52,020
نغير الهدف ؟
هل تقصد إنهاء كل هذا ؟
372
00:41:52,060 --> 00:41:55,380
.بالطبع لا
373
00:41:55,590 --> 00:42:02,630
لن تنتهي هذه المعركة حتى
.نمزق كل النبلاء إلى قطع
374
00:42:03,210 --> 00:42:08,320
لكن هدفنا القادم ليس من النبلاء -
ليس نبيلاً ؟ -
375
00:42:08,580 --> 00:42:16,400
.إنه شخص أعلى رتبة من ذلك
.شخص مقتله سيثير الفوضى
376
00:42:53,460 --> 00:42:57,020
هل هذا ما كنت تبحثين عنه
يا صاحبة السمو ؟
377
00:43:08,410 --> 00:43:12,010
.أعيديه إلي , أحتاج أن أذهب للخارج -
! صاحبة السمو -
378
00:43:12,010 --> 00:43:15,940
! سيدة جونغ -
.لقد أخبرتني السيدة بـونغ بكل شيء -
379
00:43:15,940 --> 00:43:17,720
.ما الذي يجري
380
00:43:17,760 --> 00:43:22,610
لماذا تتنكرين وتمشين في شوارع العاصمة ؟
381
00:43:24,870 --> 00:43:31,240
.صاحبة السمو , أرجوكِ أخبرينا
! نحن سنقوم بالعمل نيابة عنك
382
00:43:38,450 --> 00:43:40,870
.لا أستطيع ذلك
383
00:43:42,150 --> 00:43:44,370
.هذا شيء يجب علي القيام به بنفسي -
! صاحبة السمو -
384
00:43:44,370 --> 00:43:47,580
.لن أعرضكن للخطر -
! صاحبة السمو -
385
00:43:47,680 --> 00:43:48,880
! صاحبة السمو
386
00:43:48,910 --> 00:43:53,590
, أتوسل إليكما
.سأخبركما بكل شيء في الوقت المناسب
387
00:43:53,620 --> 00:43:58,290
.لكن ليس الآن
388
00:43:59,150 --> 00:44:02,780
.دعيني أذهب -
.سنذهب معك -
389
00:44:02,780 --> 00:44:03,850
! سيدة جونغ
390
00:44:03,880 --> 00:44:07,210
.إذا كنت لا تستطيعين إخبارنا
فلن نلح بالسؤال
391
00:44:07,240 --> 00:44:11,630
.لكن أرجوك إسمحي لنا بمرافقتك
392
00:44:19,380 --> 00:44:24,370
.لا أستطيع
.يجب علي أن أقوم به وحدي
393
00:44:24,380 --> 00:44:27,460
! صاحبة السمو -
! صاحبة السمو -
394
00:44:27,460 --> 00:44:29,340
.إني أتوسل إليكن
395
00:44:29,440 --> 00:44:33,980
أرجوكن أن تدعين عدم معرفة
.أي شيء بخصوص هذا الموضوع
396
00:44:36,540 --> 00:44:41,700
..سيدة جونغ -
.إغفري لي يا صاحبة السمو -
397
00:44:41,800 --> 00:44:43,080
! ..سيدة جونغ
398
00:44:43,080 --> 00:44:46,300
, إذا كنت قلقة من أجل سلامتنا
399
00:44:46,350 --> 00:44:50,890
فهذا سبب آخر لكي لا ندعك
.تذهبين وحدك
400
00:44:52,870 --> 00:44:54,490
.إغفري لنا يا صاحبة السمو
401
00:44:54,530 --> 00:44:57,420
.سنقبل عقوبتنا لعصياننا أوامرك عندما نعود
402
00:44:57,450 --> 00:45:02,690
.لكن الآن , لن ندعك تذهبين
403
00:45:16,790 --> 00:45:20,890
.سانغ-هي -
.لا شك أنها قلقة حول أمر ما -
404
00:45:20,910 --> 00:45:23,820
.سنذهب إلى القصر لمقابلة الرئيس سـوه
405
00:45:23,860 --> 00:45:27,620
.إعتني بصاحبة السمو
406
00:45:27,670 --> 00:45:30,440
.نعرف ذلك
.لا تقلقي
407
00:45:52,890 --> 00:45:55,450
! لدي ما أخبرك به
408
00:45:55,780 --> 00:46:00,310
تنكرت ودخلت حانة للمقامرة مع
المفتش شيم-وون-تايك ؟
409
00:46:00,420 --> 00:46:03,860
, أجل سيدي
.تبدو وكأنها تحاول معرفة أمر ما
410
00:46:04,060 --> 00:46:05,210
.ليس هذا فقط
411
00:46:05,250 --> 00:46:07,700
رئيس الحرس الملكي
.يتصرف بغرابة أيضاً
412
00:46:07,850 --> 00:46:10,670
.أعرف
.إنه مهتم بهذه القضية
413
00:46:10,700 --> 00:46:14,540
لقد بدا وكأنه فاقد للحيلة
.عندما أتى لمقابلتي
414
00:46:14,710 --> 00:46:17,410
, ماذا عن الضابط تشا-تشون-سوو
أخو المحظية تشون ؟
415
00:46:17,560 --> 00:46:22,220
.لقد فقدوا أثره
.لم يستطيعوا اللحاق به لسرعته الكبيرة
416
00:46:22,220 --> 00:46:27,150
.تأكد من أنه تحت المراقبة
.هناك أمر يجري عندهم
417
00:46:27,200 --> 00:46:31,140
يبدو عليهم جميعاً التوتر
.منذ بدأت هذه الحوادث
418
00:46:31,280 --> 00:46:35,210
متى تنوي القبض على أخوية السيف ؟
419
00:46:35,440 --> 00:46:38,810
متى يجب علينا فعل ذلك ؟ -
سيدي ؟ -
420
00:46:39,230 --> 00:46:42,330
.لم يحن الوقت بعد
421
00:46:42,370 --> 00:46:44,770
.سنضحي بالمزيد
422
00:46:44,970 --> 00:46:48,270
عندما لا يتاح للملك أي خيار
.إلا طلب مساعدة الحركة الجنوبية
423
00:46:48,370 --> 00:46:50,970
بعد أن تصبح الحركة الغربية
...عاجزة عن فعل أي شيء
424
00:46:51,010 --> 00:46:55,320
.في الوقت الذي تهوي فيه العاصمة إلى الفوضى
425
00:46:55,360 --> 00:47:01,270
.سيكون هذا هو الوقت المناسب
.و لن يكون بعيداً
426
00:47:06,490 --> 00:47:11,070
إذن , هذه هي إجابتك ؟
مرتكبو هذا الفعل هم أخوية السيف ؟
427
00:47:11,170 --> 00:47:13,420
لكنك لا تملك حلاً ؟
428
00:47:13,460 --> 00:47:16,980
, و في الوقت الحالي
ستقومون بالإختباء جميعاً ؟
429
00:47:16,980 --> 00:47:21,550
.أرجوك إغفر لنا يا صاحب الجلالة
! ليس هذا ما كنا نقوله
430
00:47:21,610 --> 00:47:25,470
إننا فقط نقترح أن نجعل من
...سلامة النبلاء الأهمية القصوى
431
00:47:25,470 --> 00:47:30,390
كفى ! , حياة النبلاء ليست
! الشيء الوحيد المهم
432
00:47:30,490 --> 00:47:33,850
هذه الحوادث جعلت جميع من
.يسكن العاصمة يشعر بالقلق
433
00:47:34,190 --> 00:47:37,760
..هناك من تجرأ لأن يزعزع المجتمع والحكومة
434
00:47:37,800 --> 00:47:42,270
.عن طريق قتل النبلاء وترويع المواطنين
435
00:47:42,300 --> 00:47:49,630
كيف تطلقون على أنفسكم وزراء
وكل ما تستطيعون فعله أن ترتعدوا من الخوف ؟
436
00:47:49,840 --> 00:47:55,210
! أرجوك إغفر لنا يا صاحب الجلالة -
! أرجوك إغفر لنا يا صاحب الجلالة -
437
00:48:00,830 --> 00:48:04,710
.خطة الليلة سيقوم بتنفيذها
الفريق واحد و إثنان
438
00:48:04,950 --> 00:48:10,400
.الفشل ليس خياراً -
سمعاً وطاعة يا رئيس -
439
00:48:40,900 --> 00:48:43,670
.هناك من يتبعنا
440
00:48:44,280 --> 00:48:47,240
.أنت ستأتي معي
.أنتم إبقوا في الخلف
441
00:48:47,270 --> 00:48:49,260
! أمرك يا رئيس
442
00:49:01,770 --> 00:49:05,310
من أنت ؟ -
.أتيت لرؤية الرئيس -
443
00:49:06,420 --> 00:49:07,590
ماذا ؟
444
00:49:07,600 --> 00:49:11,860
.لا أريد أن أؤذيكم
.خذني إلى رئيسكم
445
00:49:11,860 --> 00:49:16,270
! إخرس
! إقبضوا عليه
446
00:50:57,860 --> 00:51:02,410
! الرئيس -
! توقف وإلا قتلت رئيسك -
447
00:51:16,530 --> 00:51:20,460
.لا , لا تستطيع قتلي
448
00:51:20,460 --> 00:51:23,570
.لم تكن تنوي ذلك منذ البدء
449
00:51:36,380 --> 00:51:39,350
! قد يكون شرطياً
! سأجعله يعترف
450
00:51:39,390 --> 00:51:43,300
! ..توقف
.توقف لحظة
451
00:51:46,400 --> 00:51:51,220
ماذا جرى ؟
لما ألقيت سيفك ؟
452
00:51:52,710 --> 00:51:56,630
من أنت ؟
453
00:51:58,600 --> 00:52:01,360
لما حولت أخوية السيف
..التي أنشأها الرئيس
454
00:52:01,400 --> 00:52:05,390
إلى هذه المنظمة المجرمة ؟
455
00:52:07,310 --> 00:52:10,190
الرئيس... ؟
456
00:52:13,410 --> 00:52:16,530
! رئيس
! .. يجب أن
457
00:52:18,060 --> 00:52:20,610
تشون-سوو ؟
458
00:52:28,240 --> 00:52:32,990
..هذا أنت
هذا أنت , أليس كذلك ؟
459
00:52:39,080 --> 00:52:43,410
! هذا أنا , غيدورا
460
00:52:43,860 --> 00:52:46,720
ألا تتذكرني ؟
461
00:52:46,720 --> 00:52:52,060
! أنا صديق دونغ-يي , غيدورا
462
00:53:23,950 --> 00:53:25,210
.يجب أن أغادر
463
00:53:25,240 --> 00:53:29,530
! يجب أن أعرف معنى إشارات اليد تلك
464
00:53:45,680 --> 00:53:49,720
! لم أتخيل قط أنك على قيد الحياة
465
00:53:50,060 --> 00:53:54,120
.إعتقدت أن الجميع مات
466
00:53:54,910 --> 00:53:57,290
! ..غيدورا
467
00:53:58,640 --> 00:54:03,210
! أعجز عن تصديق كونك معي الآن
468
00:54:03,610 --> 00:54:07,800
ما الذي جرى ؟
كيف أصبحت الرئيس.. ؟
469
00:54:10,690 --> 00:54:19,660
لم أستطع نسيان اليوم الذي
.مات فيه والدي أمامي
470
00:54:20,160 --> 00:54:23,420
.رأيت الجميع يموتون
471
00:54:23,660 --> 00:54:32,400
.شعرت بالذنب لأني كنت الناجي الوحيد
472
00:54:36,120 --> 00:54:40,950
و منذ ذلك الحين
كل تفكيري إنصب على الإنتقام
473
00:54:41,650 --> 00:54:44,790
, والداي وأعمامهم وكل رفاقهم
474
00:54:44,950 --> 00:54:48,860
! أمي وأختي , وحتى دونغ-يي
475
00:54:51,430 --> 00:54:56,440
.لقد فعلت هذا لأثأر لموتهم
476
00:54:56,670 --> 00:55:01,530
.دونغ-يي لم تمت يا غيدورا
477
00:55:01,830 --> 00:55:03,730
ماذا ؟
478
00:55:03,730 --> 00:55:06,480
.هي على قيد الحياة
479
00:55:10,720 --> 00:55:14,320
لكنني لم أستطع إيجادها
! عندما عدت إلى العاصمة
480
00:55:14,350 --> 00:55:16,190
! إعتقدت أنها ميتة
481
00:55:16,230 --> 00:55:22,620
.لا , لم يحدث هذا
.لقد عاشت في القصر يا غيدورا
482
00:55:24,570 --> 00:55:26,450
ماذا.. ؟
483
00:55:28,700 --> 00:55:31,800
أين هي ؟
484
00:55:34,340 --> 00:55:37,280
أين دونغ-يي الآن ؟
485
00:55:41,080 --> 00:55:43,500
! أخي تشون-سوو
486
00:56:03,750 --> 00:56:08,490
ماذا... ماذا قلت لتوك ؟
دونغ-يي أصبحت محظية ملكية ؟
487
00:56:08,680 --> 00:56:11,760
صحيح , هذا ما جرى
488
00:56:12,430 --> 00:56:16,400
.المحظية تشون هي نفسها دونغ-يي
489
00:56:17,440 --> 00:56:19,260
ماذا... ؟
490
00:56:21,760 --> 00:56:26,120
! لا يمكن
! هذا لا يعقل
491
00:56:26,320 --> 00:56:28,240
غيدورا , ماذا هناك ؟
492
00:56:28,270 --> 00:56:33,200
! لم أكن أعلم
! لم أكن أعلم أن هدفنا كانت دونغ-يي
493
00:56:33,220 --> 00:56:36,550
ما الذي تتحدث عنه ؟
أي هدف ؟
494
00:56:38,220 --> 00:56:41,110
! غيدورا
! .. غيدورا
495
00:56:54,670 --> 00:56:56,360
, وجود إشارات اليد هذه
496
00:56:56,360 --> 00:57:00,880
, تعني حتمية وجود معنى لها
497
00:57:07,120 --> 00:57:10,020
قال والدي أن أحد أفراد
..الحركة الجنوبية
498
00:57:10,050 --> 00:57:13,730
.قد يكون خلف هذه الجرائم
499
00:57:13,900 --> 00:57:21,050
..الحركة الجنوبية
ماذا يمكن أن يفعلوا ؟
500
00:57:21,470 --> 00:57:25,630
ماذا يمكن أن يكون المعنى ؟
ماذا ؟
501
00:57:42,780 --> 00:57:45,960
.سيدة بـونغ -
.لا يا صاحبة السمو , أرجوك عودي إلى الداخل -
502
00:57:46,060 --> 00:57:50,060
.لا , لا أريد المغادرة
.أريد أن أطلب منك معروفاً
503
00:57:50,340 --> 00:57:54,780
.يجب عليك إحضار شيء ما من أجلي -
ماذا ؟ -
504
00:58:03,390 --> 00:58:08,170
.تفرقوا وحاولوا إيجاد الكتب
.بسرعة
505
00:58:08,200 --> 00:58:12,220
.حاضر سيدتي -
.الظلام حالك , حافظ على سلامة الفتيات -
506
00:58:12,340 --> 00:58:14,360
.سأفعل سيدتي
507
00:58:33,430 --> 00:58:38,580
.الحراس يغادرون -
.السماء تساعدنا , هيا -
508
00:58:54,070 --> 00:58:57,530
ماذا عرفت ؟ -
.تم التخطيط لأن يكون عند منتصف الليل -
509
00:58:58,620 --> 00:59:01,490
! لقد بدأت الخطة فعلاً
510
00:59:03,320 --> 00:59:05,510
! دونغ-يي
511
01:00:23,080 --> 01:00:25,390
ماذا جرى ؟
512
01:00:29,130 --> 01:00:31,810
هل من أحد هنا ؟
513
01:00:48,790 --> 01:00:51,160
من أنتم ؟
514
01:00:56,730 --> 01:01:00,920
.لابد أنك محظية الملك
515
01:01:09,630 --> 01:01:13,530
! ..أنتم , أنتم -
.الوداع -
516
01:01:13,750 --> 01:01:16,600
.ستكون ميتتك غير مؤلمة
517
01:01:43,000 --> 01:01:48,000
دونغ يى 1670-1718
|| صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||