1 00:00:00,000 --> 00:00:04,540 دونـغ يـــي 2 00:00:06,980 --> 00:00:08,840 الحـــ51ــلقة 3 00:00:19,470 --> 00:00:22,510 هل حقاً أنت تريدين القيام بذلك , سموكم ؟ 4 00:00:22,510 --> 00:00:25,740 صحيح سأقوم بذلك 5 00:00:25,910 --> 00:00:30,450 سوف أغتنم هذه الفرصة لإصلاح ما 6 00:00:30,600 --> 00:00:32,160 بيني و بينك 7 00:00:32,290 --> 00:00:35,490 و ما بين ولي العهد و الأمير يـون-إنغ 8 00:00:35,600 --> 00:00:38,060 صاحبة السمو 9 00:00:41,860 --> 00:00:47,680 سأستخدم هذه الفرصة لأجعل الجميع يفهمون 10 00:00:47,800 --> 00:00:52,050 أنني لست ظلك ولكنك أنت ظلي 11 00:00:52,690 --> 00:00:58,550 و أيضاً لن يكون ولي العهد الظل بل سيكون إبنك الأمير يـون-إنغ ظله 12 00:00:58,650 --> 00:01:01,900 صاحبة السمو - هل تفهمين ذلك ؟ - 13 00:01:01,900 --> 00:01:09,000 سوف أجعلك تخضعين لي 14 00:01:16,060 --> 00:01:18,650 برأيك ماذا تريد المحظية هـوي ؟ 15 00:01:18,670 --> 00:01:22,870 لا أدري لكن قدومها جعلني متوترة 16 00:01:25,960 --> 00:01:28,420 ...صاحبة السمو هل تقصدين 17 00:01:28,470 --> 00:01:33,380 في بداية الأمر , قررت أن آخذ عرضك 18 00:01:33,410 --> 00:01:40,140 لقد تعبت من كل هذا و عرضك كان أكثر من مغري 19 00:01:41,480 --> 00:01:45,080 لكني سرعان ما أدركت أنه مستحيل 20 00:01:45,120 --> 00:01:53,860 لا يهم , مهما كانت العواقب أنا لا يمكن أن أكون تحت ظل شخص آخر 21 00:02:04,820 --> 00:02:07,970 لذا شكرا لك قريبا سأرد لك هذا المعروف 22 00:02:08,070 --> 00:02:15,520 إستخدمي هذه أو أي شيء لديك لمحاولة إسقاطي 23 00:02:18,980 --> 00:02:25,850 أنا أيضاً سأستخدم كل ما لدي 24 00:02:29,200 --> 00:02:32,210 صاحبة السمو 25 00:02:32,510 --> 00:02:35,670 أرجوك لا تفعلي هذا أتوسل إليك 26 00:02:35,740 --> 00:02:37,210 لمصلحة ولي العهد 27 00:02:37,280 --> 00:02:43,750 أنا أفعل هذا لأجل ولي العهد 28 00:02:45,800 --> 00:02:49,290 هو ولد كـ أمير الملكي و عُين كـ ولي العهد 29 00:02:49,350 --> 00:02:55,840 لذا حياته كلها تدور حول الملك 30 00:02:57,940 --> 00:03:06,590 لن أسمح لك و للأمير يـون-إنغ تدمير مستقبله 31 00:03:08,100 --> 00:03:11,740 لهذا سوف أختم هذه النهاية بنفسي 32 00:03:11,970 --> 00:03:15,100 لا يهم المصير الذي ينتظرني 33 00:03:15,310 --> 00:03:19,230 ...أنت و أنا لا 34 00:03:19,410 --> 00:03:22,750 من الآن و صاعدا كلي الأميرين إرتبطا في معركتنا 35 00:03:22,880 --> 00:03:26,440 بغض النظر في نهاية هذه المعركة عما سيخبئه القدر لكل واحد منا 36 00:03:26,560 --> 00:03:31,770 أنت مستغربة أليس كذلك ؟ 37 00:04:09,450 --> 00:04:13,100 لنذهب - نعم يا مولاتي - 38 00:04:26,060 --> 00:04:29,140 لقد كاد قلبي أن يقع 39 00:04:52,940 --> 00:04:57,540 صاحبة السمو ماذا حدث ؟ 40 00:05:06,240 --> 00:05:10,500 كنت آمل أن يصفو كل شيء 41 00:05:10,790 --> 00:05:12,680 صاحبة السمو 42 00:05:12,840 --> 00:05:19,080 و لكن باتت هذه الحرب لا مفر منها إلى ما لا نهاية 43 00:05:19,080 --> 00:05:21,510 صاحبة السمو 44 00:05:29,630 --> 00:05:35,200 من أين لك هذا يا مولاي ؟ 45 00:05:35,200 --> 00:05:40,470 معلمي ؟ كيف أتيت بهذا الكتاب ؟ 46 00:05:40,570 --> 00:05:43,410 أنا لا أعرف 47 00:05:48,240 --> 00:05:50,280 ما الخطأ يا معلمي ؟ 48 00:05:50,360 --> 00:05:52,070 هل هناك شيء خاطئ في هذا الكتاب ؟ 49 00:05:52,150 --> 00:05:57,850 إهدأ يا سموكم - توقف - 50 00:06:06,480 --> 00:06:11,560 ماذا ؟ هناك مشكلة في القصر الشرقي ؟ - نعم يا صاحب الجلالة - 51 00:06:15,360 --> 00:06:18,080 ما نوع المشكلة ؟ 52 00:06:19,730 --> 00:06:22,630 إبحثوا عن أي من المتعدين في القصر الشرقي ؟ 53 00:06:22,720 --> 00:06:24,410 حاضر يا سيدي 54 00:06:33,670 --> 00:06:35,760 ما الأمر ؟ 55 00:06:38,550 --> 00:06:40,910 وصلنا تقرير عن وجود معتدين 56 00:06:41,010 --> 00:06:42,760 هنا في القصر الشرقي يا سموكم 57 00:06:42,810 --> 00:06:46,020 معتدين ؟ - نعم يا مولاي - 58 00:06:46,270 --> 00:06:47,530 ما الذي جرى ؟ 59 00:06:47,630 --> 00:06:51,110 يوم أمس بينما كنت في الصيدلية الملكية 60 00:06:51,210 --> 00:06:54,540 إحدى وصيفاتنا هنا رأت رجل مشبوه 61 00:06:54,690 --> 00:06:58,080 بعد ذلك وجدنا أن بعض كتبك 62 00:06:58,190 --> 00:07:02,250 فقدت من مكتب المحاضرات الملكي 63 00:07:02,480 --> 00:07:05,670 ماذا ؟ الكتب فقدت ؟ 64 00:07:08,300 --> 00:07:11,900 سجلات الأعمال التي قامت بها إمبراطورية هان 65 00:07:08,300 --> 00:07:11,970 "إسم الكتاب : "سوغامروك 66 00:07:12,170 --> 00:07:15,580 أرى هذا كتاب الـ "سوغامروك" ؟ 67 00:07:17,760 --> 00:07:22,510 هل يمكن أن توضح لي ماذا يفعل هذا الكتاب هنا ؟ 68 00:07:22,980 --> 00:07:24,410 ألا تسمعني ؟ 69 00:07:24,510 --> 00:07:27,950 هذا الكتاب يستخدم فقط لتعليم سمو ولي العهد 70 00:07:28,050 --> 00:07:31,350 هذا الكتاب لا تجوز قراءته إلا من قبل ولي العهد 71 00:07:31,350 --> 00:07:34,440 لذا ماذا يفعل هذا الكتاب هنا ؟ 72 00:07:35,530 --> 00:07:37,780 ! معلمي ؟ 73 00:07:38,490 --> 00:07:40,330 معلم وون-هاك 74 00:07:40,430 --> 00:07:44,200 لست متأكدا ! هل تحاول إلصاق القذارة بحذائي 75 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 أنظر إلى هنا معلم وون-هاك 76 00:07:46,020 --> 00:07:52,130 لماذا أنتم متحمسون جداً ؟ إنه ليس أمراً كبيرا 77 00:07:52,300 --> 00:07:54,910 لابد و أن الأمير يـون-إنغ إختار الكتاب عن طريق الخطأ 78 00:07:55,010 --> 00:07:56,860 عندما كان في القصر الشرقي 79 00:07:56,960 --> 00:08:03,050 عن طريق الخطأ ؟ - نعم و كان على وشك إعادته - 80 00:08:03,050 --> 00:08:08,830 الخطأ ؟ أنت تكذب حول سرقة هذا الكتاب ؟ 81 00:08:09,620 --> 00:08:12,940 ماذا ؟ سرقة ؟ 82 00:08:13,170 --> 00:08:18,210 إعذرني يا صاحب السمو و لكن ماذا كنت تفعل في القصر الشرقي في الساعة 1 ظهرا ؟ 83 00:08:18,310 --> 00:08:19,450 ماذا ؟ 84 00:08:19,570 --> 00:08:22,710 ! يا هذا ما معنى هذا ؟ 85 00:08:22,810 --> 00:08:27,360 التقرير يقول أنه كان هناك معتدي على القصر الشرقي 86 00:08:27,480 --> 00:08:30,820 و سرق هذا الكتاب و بعض الكتب الأخرى 87 00:08:30,860 --> 00:08:35,810 إذا أنت تشير أن الأمير يـون-إنغ هو المذنب ؟ 88 00:08:36,010 --> 00:08:41,280 أنت تحجم الموضوع أكثر مما ينبغي ؟ أكثر مما ينبغي ؟ لقد وجدنا الكتاب هنا - 89 00:08:41,390 --> 00:08:43,850 ! يا هـذا 90 00:08:45,070 --> 00:08:47,310 المعذرة يا صاحب السمو 91 00:08:47,360 --> 00:08:50,470 سوف تجيب على بعض أسئلتي ؟ 92 00:08:50,650 --> 00:08:53,910 أين كنت في الساعة الواحدة مساءً ؟ و ماذا كنت تفعل ؟ 93 00:08:53,910 --> 00:08:57,610 في الساعة 1 ظهرا ؟ 94 00:09:14,310 --> 00:09:17,670 ..أنا.. أنا 95 00:09:20,570 --> 00:09:25,790 صاحب السمو , لماذا لا ترد على سؤالي ؟ 96 00:09:26,540 --> 00:09:28,910 ما رأيته اليوم , أرجوك إجعله سراً بيننا 97 00:09:29,000 --> 00:09:30,620 هل يمكنك أن تفعل ذلك لأجلي ؟ 98 00:09:33,700 --> 00:09:37,530 صاحب السمو - معلمي - 99 00:09:58,150 --> 00:10:00,150 جيوم 100 00:10:00,250 --> 00:10:03,140 أمي - صاحبة السمو - 101 00:10:03,330 --> 00:10:06,470 ما الذي سمعته ؟ 102 00:10:08,890 --> 00:10:12,020 إذا ماذا تقول ؟ 103 00:10:12,100 --> 00:10:16,590 هل تقول أن الأمير يـون-إنغ سرق هذا الكتاب من القصر الشرقي ؟ 104 00:10:16,690 --> 00:10:17,990 نعم يا صاحب الجلالة 105 00:10:18,050 --> 00:10:24,750 "إفتقدت المكتبة كتاب الـ "سوغامروك ووجدناه بحوزة الأمير يـون-إنغ 106 00:10:25,540 --> 00:10:28,100 لابد من وجود تفسيرا لذلك 107 00:10:28,290 --> 00:10:30,280 لماذا كل هذه الضجة ؟ 108 00:10:30,380 --> 00:10:36,010 الأمر ليس كذلك , يا صاحب الجلالة و كتب أخرى أيضاً مفقودة 109 00:10:36,010 --> 00:10:40,740 و عندما سألناه عن مكان تواجده وقت السرقة 110 00:10:40,820 --> 00:10:44,420 سموه لم يعطي جوابا 111 00:10:49,610 --> 00:10:56,450 جيوم , أرجوك أخبرني أين كنت في الساعة الـ 1 ظهرا ؟ 112 00:10:58,470 --> 00:11:00,070 ...جيوم 113 00:11:00,170 --> 00:11:07,780 لا أستطيع إخبارك يا أمي لقد وعدت و أقسمت لشخص ما 114 00:11:07,960 --> 00:11:10,980 وعد ؟ 115 00:11:13,050 --> 00:11:14,280 ...جيوم 116 00:11:14,280 --> 00:11:19,860 أنا لم أسرق الكتب يا أمي أقسم لك على هذا 117 00:11:20,030 --> 00:11:24,930 ..أعلم هذا و أعلم أنك لن تفعل شيئاً كهذا 118 00:11:24,930 --> 00:11:28,410 لكن لماذا يتهمونني ؟ 119 00:11:28,500 --> 00:11:32,670 أنا لا أعلم كيف دخل ذلك الكتاب إلى حقيبتي 120 00:11:32,740 --> 00:11:34,880 أقسم لك بذلك 121 00:11:53,620 --> 00:11:55,400 هذا فخ 122 00:11:55,460 --> 00:12:00,380 شخص ما يستخدم أساليب ملتوية ليتهم الأمير يـون-إنغ 123 00:12:00,440 --> 00:12:02,590 صاحبة السمو 124 00:12:03,720 --> 00:12:07,460 كيف لهم أن يفعلوا ذلك بصبي صغير ؟ 125 00:12:07,530 --> 00:12:09,780 كيف ؟ 126 00:12:14,070 --> 00:12:17,640 تقصد أنك وراء الضجة في القصر الشرقي ؟ 127 00:12:17,770 --> 00:12:22,340 نعم يا مولاتي لقد وضعت بعض الحيل 128 00:12:23,050 --> 00:12:27,470 كيف يجرؤ أحد الأمراء مجرد النظر إلى الكتب التي لا تقرأ إلا من قبل الملك 129 00:12:27,560 --> 00:12:31,410 قريبا سيصبح القصر صاخباً 130 00:12:31,730 --> 00:12:36,170 لكن هل سيكون ذلك كافيا لجعل الأمير يـون-إنغ في مأزق ؟ 131 00:12:36,280 --> 00:12:43,090 لا يهم إن لم يحدث ذلك أنا فعلت هذا لكسب الوقت 132 00:12:43,220 --> 00:12:47,440 الوقت ؟ أنا أشير إلى الممرضة 133 00:12:47,550 --> 00:12:52,370 و الأدوات المستخدمة في طقوس السحر الأسود التي وجدتها المحظية تشوي 134 00:12:52,520 --> 00:12:57,110 أنا فعلت هذا بحيث لا يمكنهم إستخدامها 135 00:12:58,470 --> 00:13:00,300 حتى لو كانت النتيجة لا شيء 136 00:13:00,430 --> 00:13:05,050 فسيكونون غير قادرين على إستخدام أدلتهم ضدنا في الوقت الحالي 137 00:13:05,150 --> 00:13:11,880 و إن فعلوا ستبدو صورتهم كأنهم ينتظرون الفرصة للإنقضاض على ولي العهد 138 00:13:13,680 --> 00:13:16,540 كل ما عليك فعله الآن هو الجلوس و المشاهدة 139 00:13:16,540 --> 00:13:17,860 هذا سيعطينا المزيد من الوقت 140 00:13:17,990 --> 00:13:23,800 خلال هذا الوقت سنخطط إستراتيجية لإسقاط المحظية تشوي 141 00:13:29,050 --> 00:13:32,810 فعلوا هذا بحيث لا يعد بإمكاننا إستخدام شهادة الممرضة ضدهم 142 00:13:33,010 --> 00:13:36,910 نعم بسبب ما حدث سنبدو بصورة سيئة 143 00:13:37,010 --> 00:13:41,500 فعلوا هذا لكسب الوقت - هذا فعل حقير و جبان - 144 00:13:41,600 --> 00:13:47,150 كيف بإمكانهم فعل مثل هذا الشيء لصبي صغير ؟ 145 00:13:47,230 --> 00:13:53,490 ! كم هم حقيرين و جبناء "هذا هو القصر أيها المفتش "تشا 146 00:13:55,460 --> 00:14:01,300 قبل أن يكون صبيا صغيرا فمازال الأمير يـون-إنغ أمير ملكي 147 00:14:01,430 --> 00:14:02,860 أما زلت لم تفهم ؟ 148 00:14:02,920 --> 00:14:07,280 هذه ليست سوى البداية و القادم أعظم 149 00:14:29,120 --> 00:14:33,010 أمير يـون-إنغ - أخي الكبير - 150 00:14:37,580 --> 00:14:41,470 هل كنت تبكي ؟ - لا - 151 00:14:41,820 --> 00:14:46,200 أخي الكبير أقسم لك أنني لم أؤخذ كتبك 152 00:14:46,200 --> 00:14:50,150 أعرف بالطبع أعلم ذلك 153 00:14:50,290 --> 00:14:51,790 ...أخي الكبير 154 00:14:51,820 --> 00:14:55,560 سمعت أنك لم تخبرهم بمكان تواجدك في الساعة الـ 1 ظهرا 155 00:14:55,630 --> 00:14:59,860 سمعت أن الناس يشتبهون بك بسبب ذلك 156 00:15:02,460 --> 00:15:07,740 هل كان بسببي ؟ و الوعد الذي قطعناه ؟ 157 00:15:07,920 --> 00:15:14,530 قلت لي أنه لا يجب لأحد أن يعرف عن حالتك 158 00:15:14,750 --> 00:15:18,140 و قلت أيضاً أن الأمر بيننا سر 159 00:15:25,850 --> 00:15:26,950 أمير يـون-إنغ 160 00:15:26,970 --> 00:15:33,240 لا تقلق على أخوك الصغير سوف أحافظ على وعدي 161 00:15:33,310 --> 00:15:38,930 تفعل هذا لأجلي ؟ بالرغم من الحالة التي تمر بها ؟ 162 00:15:39,050 --> 00:15:41,420 أخي الكبير 163 00:15:54,620 --> 00:15:58,350 لنذهب إلى القصر الكبير أود التحدث إلى أبي 164 00:15:58,690 --> 00:16:00,880 نعم يا مولاي 165 00:16:22,650 --> 00:16:26,890 سعادتك , ماذا تظن سبب تجمعهم هنا ؟ 166 00:16:27,120 --> 00:16:28,680 لست متأكدا 167 00:16:28,720 --> 00:16:32,430 أتساءل إذا كان وزير المجلس الثالث يعلم 168 00:16:33,880 --> 00:16:36,270 هذا المرسوم , يا صاحب الجلالة 169 00:16:36,300 --> 00:16:40,890 الوزراء تجمعوا في القاعة الكبرى 170 00:16:53,980 --> 00:16:59,800 صاحب الجلالة هذا الحادث لا يمكن الإستخفاف به 171 00:16:59,990 --> 00:17:04,650 الكتب الملكية خصصت فقط للقراءة من قبل ولي العهد 172 00:17:04,830 --> 00:17:08,520 كيف يمكن للأمير يـون-إنغ قراءتها ؟ 173 00:17:08,670 --> 00:17:12,510 كيف يمكن لهذا الأمر الفظيع أن يحدث ؟ 174 00:17:12,540 --> 00:17:14,340 إنه على حق يا صاحب الجلالة 175 00:17:14,360 --> 00:17:17,680 هذا عمل عدائي نحو ولي العهد 176 00:17:17,780 --> 00:17:20,470 نرجوك إستمع إلى طلبنا 177 00:17:20,670 --> 00:17:23,660 , نرجوك إستمع إلى طلبنا يا صاحب الجلالة 178 00:17:23,860 --> 00:17:27,400 , نرجوك إستمع إلى طلبنا يا صاحب الجلالة 179 00:17:28,100 --> 00:17:31,640 نعم أنتم على حق 180 00:17:31,650 --> 00:17:34,330 هذا الحادث لا يمكن الإستخفاف به 181 00:17:34,450 --> 00:17:38,090 "لمجرد أن كتاب الـ "سوغامروك كان بحوزة الأمير يـون-إنغ 182 00:17:38,270 --> 00:17:42,880 كل منكم سببَ هذا الإضطراب العظيم 183 00:17:43,050 --> 00:17:44,620 ...فقط أنتم من يهدد 184 00:17:44,700 --> 00:17:47,730 إستقرار حكومتنا و إستقرار حق ولي العهد 185 00:17:47,830 --> 00:17:52,640 صاحب الجلالة , ألم تدرك خطورة الوضع ؟ 186 00:17:52,730 --> 00:17:56,810 هذا لا يمكن تفسيره على أنه مجرد خطأ 187 00:17:56,960 --> 00:18:00,470 خطأ ؟ نعم أنت على حق 188 00:18:00,570 --> 00:18:03,300 لم يكن خطأ 189 00:18:03,410 --> 00:18:08,180 لأن من أعطى الكتاب إلى الأمير يـون-إنغ هو ولي العهد بنفسه 190 00:18:12,320 --> 00:18:14,150 ..ولي العهد أخبرني 191 00:18:14,220 --> 00:18:20,360 أنه أعطى هذه الكتب إلى الأمير يـون-إنغ لقراءتها 192 00:18:20,380 --> 00:18:23,160 ..الآن , أما زلت مصراً على أن 193 00:18:23,230 --> 00:18:29,210 الأمير يـون-إنغ فعل هذا لتهديد منصب ولي العهد ؟ 194 00:18:32,670 --> 00:18:36,120 ..أخيراً , بما أنكم جميعا تصرون على أن 195 00:18:36,220 --> 00:18:38,730 الأمير يـون-إنغ فعل هذا بقصد 196 00:18:38,770 --> 00:18:41,430 إذا ما رأيكم بهذا ؟ 197 00:18:41,630 --> 00:18:45,440 أحضروا المرسوم - حاضر يا صاحب الجلالة - 198 00:18:51,920 --> 00:18:55,380 هذا المرسوم ينص على أن 199 00:18:55,490 --> 00:18:59,190 المحظية تشوي عينت كـ نبيلة ملكية من الدرجة الأولى : ملكة 200 00:18:59,260 --> 00:19:02,480 ماذا ؟ 201 00:19:06,430 --> 00:19:09,610 ألم تقولوا 202 00:19:09,730 --> 00:19:13,890 أن موقع الملكة لا يجب أن يكون خالياً 203 00:19:16,080 --> 00:19:18,740 ...صاحب... صاحب الجلالة 204 00:19:18,910 --> 00:19:21,350 لماذا تبدو عليك الدهشة وزير المجلس الثالث ؟ 205 00:19:21,410 --> 00:19:24,450 المحظية تشوي هي المحظية الملكية 206 00:19:24,550 --> 00:19:30,040 هذه المرة سينفذ المرسوم و ستصبح نبيلة ملكية 207 00:19:30,110 --> 00:19:34,250 لا يوجد قانون ينص أنه لا يمكنها أن تصبح ملكة 208 00:19:48,750 --> 00:19:51,260 سيدتي 209 00:19:53,650 --> 00:19:57,640 صاحبة السمو - كنت أتوقع حدوث ذلك - 210 00:19:57,830 --> 00:20:00,510 لا تفتعلي مثل هذه الضجة 211 00:20:12,940 --> 00:20:16,900 سموكم - لقد جئت لرؤية جلالة الملك - 212 00:20:22,520 --> 00:20:25,160 يا صاحب الجلالة 213 00:20:32,690 --> 00:20:37,080 يا صاحب الجلالة لماذا قلت ذلك في القاعة الكبرى ؟ 214 00:20:37,110 --> 00:20:39,720 قد تكون غاضبا لما حدث للأمير يـون-إنغ 215 00:20:39,740 --> 00:20:42,950 ...ولكنك ذهبت بقرارك بعيدا 216 00:20:43,250 --> 00:20:46,210 ذهبت بقراري بعيدا ؟ كيف ؟ 217 00:20:46,310 --> 00:20:48,960 عندما تحدثت عن جعلك الملكة ؟ 218 00:20:49,160 --> 00:20:51,840 هل تعتقدين أني قلت ذلك عن غضب ؟ 219 00:20:51,940 --> 00:20:53,180 يا صاحب الجلالة 220 00:20:53,210 --> 00:20:57,350 أنا أعني ما قلته في القاعة الكبرى.. دونغ-يي 221 00:20:57,620 --> 00:21:02,080 لقد أخذت الأمر بجدية تامة 222 00:21:12,620 --> 00:21:15,460 إنظروا ؟ ماذا قلت لكم ؟ 223 00:21:15,560 --> 00:21:18,450 هذه نية جلالة الملك منذ البداية 224 00:21:18,520 --> 00:21:22,710 إذا أصبحت المحظية تشوي ملكة سيتم تنحية ولي العهد 225 00:21:22,710 --> 00:21:24,040 وإذا ما حدث ذلك 226 00:21:24,140 --> 00:21:26,570 الأمير يـون-إنغ سيصبح ولي العهد 227 00:21:26,640 --> 00:21:31,710 لا.. هذا لا يمكن أن يحدث 228 00:21:31,790 --> 00:21:34,200 المحظية تشوي ولدت كـ وضيعة 229 00:21:34,310 --> 00:21:36,210 كيف يمكن لوضيعة أن تصبح ملكة لأمتنا ؟ 230 00:21:36,310 --> 00:21:39,270 كيف يمكن لملكنا أن يكون لديه دم وضيع ؟ 231 00:21:39,480 --> 00:21:45,700 هذا لا يمكن أن يحدث - نعم , هذا لا يجب أن يحدث أبداً - 232 00:21:45,800 --> 00:21:54,470 نعم هذا صحيح - هذا لا يجب أن يحدث أبداً - 233 00:21:56,340 --> 00:22:00,980 قبل أن تتنفس الملكة نفسها الأخير طلبت مني طلب 234 00:22:01,110 --> 00:22:04,150 طلبت مني تعيينك كـ ملكة 235 00:22:06,080 --> 00:22:10,050 و قالت أن هذا هو السبيل الوحيد 236 00:22:10,170 --> 00:22:13,280 لجعل كلاً من ولي العهد و الأمير يـون-إنغ في مأمن 237 00:22:13,560 --> 00:22:20,510 و لكن يا صاحب الجلالة - نعم أعلم أن هذا ليس ما تريدينه - 238 00:22:20,770 --> 00:22:24,330 أعلم كم هو العبء الثقيل الذي ستتحملينه 239 00:22:24,530 --> 00:22:26,550 يا صاحب الجلالة 240 00:22:26,900 --> 00:22:30,300 في البداية إعتقدت أن هذا سيكون من أجل ولي العهد 241 00:22:30,490 --> 00:22:34,400 و ظننت أنه يجب على المحظية هـوي أن تصبح الملكة 242 00:22:34,440 --> 00:22:38,820 إعتقدت أن ذلك أفضل للملكية و لحكومتنا 243 00:22:41,950 --> 00:22:46,120 لكن بعد ما حدث اليوم 244 00:22:46,300 --> 00:22:51,200 فهمت من ماذا كانت تقلق الملكة 245 00:22:51,470 --> 00:22:53,890 ما يحدث مجرد البداية 246 00:22:54,040 --> 00:22:58,850 سيحاول الوزراء بجدية للعمل ! ضد كلي الأميرين 247 00:22:58,870 --> 00:23:00,460 إذا أصبحت المحظية هـوي ملكة 248 00:23:00,560 --> 00:23:07,190 ففي المستقبل لا يمكن ضمان سلامة الأمير يـون-إنغ 249 00:23:10,940 --> 00:23:14,490 لكنك ستكونين مختلفة 250 00:23:14,510 --> 00:23:17,470 أنت ستحمين ولي العهد 251 00:23:17,640 --> 00:23:23,760 ...يا صاحب الجلالة - لذا هل ستهتمين به ؟ - 252 00:23:23,950 --> 00:23:30,260 من أجلي و لأجل ولي العهد ؟ 253 00:23:45,950 --> 00:23:47,650 ! صاحبة السمو 254 00:23:55,390 --> 00:23:57,700 ...صاحبة السمو 255 00:24:06,730 --> 00:24:08,750 ...صاحبة السمو 256 00:24:09,000 --> 00:24:12,660 يجب أن تكونوا قد سمعتم بما حدث اليوم في القاعة الكبرى 257 00:24:12,810 --> 00:24:16,900 هذا شيء لا يمكنني فعله 258 00:24:16,910 --> 00:24:19,830 كيف بإمكاني أن أصبح ملكة ؟ 259 00:24:19,870 --> 00:24:25,730 الأمير يلتزم الصمت حتى هذه اللحظة 260 00:24:26,950 --> 00:24:29,530 على الرغم من أنهم إتهموه بالسرقة 261 00:24:29,640 --> 00:24:34,710 فقد رفض التحدث بسبب أنه قطع وعداً إلى شخص ما 262 00:24:35,950 --> 00:24:41,480 ربما كان وعده لولي العهد 263 00:24:43,130 --> 00:24:49,170 سمعت أن ولي العهد وقف مع يـون-إنغ في المقابل 264 00:24:49,360 --> 00:24:54,750 صاحبة السمو أليس هذا ما تريدينه ؟ 265 00:24:54,750 --> 00:25:00,840 من أجل حماية هذا يجب عليك فعل ما قرره جلالته 266 00:25:01,390 --> 00:25:03,050 سموكم 267 00:25:03,260 --> 00:25:07,780 غدا هو يوم تعيينك كـ ملكة 268 00:25:09,320 --> 00:25:16,420 أولاً عليك أن تتقبلي الأمر بكل سعادة و ثقة 269 00:25:16,580 --> 00:25:20,950 في الوقت الراهن , هذا واجب وطني عليك 270 00:25:21,050 --> 00:25:22,270 رئيس سـوه 271 00:25:22,330 --> 00:25:26,670 سننتظر قراركِ سموكم 272 00:25:26,730 --> 00:25:29,170 و لا يهمنا ما هو قرارك 273 00:25:29,220 --> 00:25:36,010 نحن سوف نحميكِ و نحمي الأمير بحياتنا 274 00:26:10,470 --> 00:26:17,580 أولاً يجب عليك أن تتقبلي الأمر بكل سعادة و ثقة 275 00:26:17,680 --> 00:26:22,650 في الوقت الراهن , هذا واجب وطني عليك 276 00:26:22,780 --> 00:26:26,750 سننتظر قراركِ سموكم 277 00:26:26,850 --> 00:26:29,020 و لا يهمنا ما هو قرارك 278 00:26:29,160 --> 00:26:36,260 نحن سوف نحميكِ و نحمي الأمير بحياتنا 279 00:27:37,240 --> 00:27:41,360 نعم , في القريب ستصل الإجابة 280 00:27:41,490 --> 00:27:44,550 سنعرف ما هو مصيرنا 281 00:27:44,610 --> 00:27:47,960 سوف نعرف من هو الضوء و من هو الظل 282 00:27:47,980 --> 00:27:53,340 قريبا سيكون لدي الجواب , محظية ســوك 283 00:27:54,000 --> 00:28:07,870 من المترجم : لاحظوا أنها لم تدعها بالمحظية تشوي و لكن دعتها بالمحظية ســوك , و ذلك لتغير منصبها و طبقتها الإجتماعية 284 00:28:14,760 --> 00:28:17,790 أنا هنا لرؤية صاحب السمو الملكي هل هو في الداخل ؟ 285 00:28:17,800 --> 00:28:20,590 إنه ليس هنا هذه اللحظة 286 00:28:20,690 --> 00:28:26,670 حقاً ؟ غريب ذلك ؟ أخبرني أن آتي إلى هنا في الساعة الـ 1 ظهرا 287 00:28:28,390 --> 00:28:30,480 ! يا لجراءته كيف له أن يأتي إلى هنا مرة أخرى ؟ 288 00:28:30,490 --> 00:28:33,790 سمعت أنه يسعى خلف منصب ولي العهد 289 00:28:33,830 --> 00:28:35,730 ربما هو هنا للتجسس عليه 290 00:28:35,830 --> 00:28:38,040 ماذا قلتم للتو ؟ 291 00:28:38,100 --> 00:28:42,660 ماذا تقصدين بأني أسعى خلف منصب ولي العهد ؟ 292 00:28:42,830 --> 00:28:46,430 إغفر لي يا صاحب السمو ...و لكن هذا ما يقوله الآخرون 293 00:28:46,430 --> 00:28:49,200 هذا يكفي 294 00:28:52,460 --> 00:28:54,730 صاحب السمو 295 00:28:55,430 --> 00:28:58,610 ماذا يحدث هنا ؟ 296 00:29:01,630 --> 00:29:06,850 لا تولي إهتماما بالوصيفات حديثهن كله هراء 297 00:29:07,080 --> 00:29:12,840 أنا لا أفهم هذا هل فعلت شيئا خاطئا يضرك ؟ 298 00:29:13,080 --> 00:29:16,480 لا لا شيء من هذا القبيل 299 00:29:18,160 --> 00:29:22,030 سوف أتأكد أن ذلك لن يحدث أبداً 300 00:29:22,170 --> 00:29:25,030 لذلك لا تدع ذلك يزعجك هل تسمعني ؟ 301 00:29:25,120 --> 00:29:27,840 نعم أخي الكبير 302 00:29:36,550 --> 00:29:40,960 اليوم أشعر بالإختناق في القصر 303 00:29:44,580 --> 00:29:46,680 يبدو أن شيئا ما يحدث في الخارج 304 00:29:46,880 --> 00:29:49,310 الفرقة الموسيقية تتنقل في الأرجاء 305 00:29:49,360 --> 00:29:50,350 الفرقة الموسيقية ؟ 306 00:29:50,450 --> 00:29:52,650 نعم قريبا سيكون يوم الحصاد 307 00:29:52,750 --> 00:29:56,940 في مثل هذا الوقت من كل سنة السوق يمتلئ بالأشياء المثيرة للإهتمام 308 00:29:57,180 --> 00:29:58,430 حقاً ؟ 309 00:29:58,530 --> 00:30:02,650 لو كنا لا نزال نعيش خارج القصر كنت سأحظى ببعض المرح 310 00:30:02,660 --> 00:30:06,030 ...هناك سباقات قرية و - سباقات ؟ - 311 00:30:06,030 --> 00:30:09,860 نعم إعتدت أن أكون لاعبا متمكناً 312 00:30:10,100 --> 00:30:15,480 أنت رائع في كثير من الأمور - هو كذلك , أخي الكبير - 313 00:30:19,030 --> 00:30:24,560 جيوم , هل تستطيع فعل شيء لأجلي ؟ ! شيئاً ؟ 314 00:30:27,810 --> 00:30:33,290 أريد أن أرتاح , لذا بإمكانكم الرحيل - ماذا ؟ لكن صاحب السمو - 315 00:30:33,390 --> 00:30:35,760 أنا لست في مزاج جيد اليوم 316 00:30:35,810 --> 00:30:41,830 لا تدعِ أحداً يدخل إلى غرفتي حتى موعد الدروس المساء 317 00:30:42,610 --> 00:30:44,940 نعم يا مولاي 318 00:30:58,800 --> 00:30:59,860 جيوم 319 00:30:59,950 --> 00:31:03,480 أخي الكبير , هل تريد حقاً مغادرة القصر ؟ 320 00:31:03,580 --> 00:31:07,920 نعم , ولقد أعددت الملابس أيضاً - و لكن أخي الكبير - 321 00:31:08,070 --> 00:31:11,300 لا يجب أن نفعل هذا ماذا لو إكتشفوا أمرنا 322 00:31:11,500 --> 00:31:13,860 لن يمسكوا بنا 323 00:31:13,900 --> 00:31:16,740 لا أحد سيعرف ما دمنا سنعود في بداية الدروس المسائية 324 00:31:16,810 --> 00:31:21,270 ...و لكن - ما الأمر ؟ ألا تريد أن الذهاب ؟ - 325 00:31:21,370 --> 00:31:24,250 ماذا ؟ بالطبع أريد أن أذهب 326 00:31:24,390 --> 00:31:29,260 ! لكنك أنت ولي العهد يجب أن لا تغادر القصر بهذه الطريقة 327 00:31:29,260 --> 00:31:32,600 لهذا السبب سيكون الأمر سر بيننا 328 00:31:33,750 --> 00:31:37,730 ألا زلت تقف هنا ؟ دعنا نذهب 329 00:31:38,530 --> 00:31:40,380 حسنا , أخي الكبير 330 00:31:57,370 --> 00:32:01,220 بمجرد مرورنا من هذا الباب سنصل إلى بوابة الخروج 331 00:32:01,380 --> 00:32:04,700 إذاً كيف سنذهب و نحن محاطين بوصيفات القصر ؟ 332 00:32:04,700 --> 00:32:07,890 سوف أفعل ما إعتدت على فعله 333 00:32:15,090 --> 00:32:16,950 ! هذه فئران 334 00:32:17,070 --> 00:32:21,340 إنها وهمية لكن الوصيفات يكرهن الفئران 335 00:32:21,490 --> 00:32:27,330 لو كانت آي-جونغ هنا كانت ستهاجمهم بيديها العاريتين 336 00:32:28,780 --> 00:32:32,150 خذ هذه يا أخي الكبير 337 00:32:34,880 --> 00:32:37,130 حـان الوقت 338 00:32:56,750 --> 00:32:58,500 فـعـلـنـاهـا 339 00:32:58,670 --> 00:33:02,200 أحسنت صنعا - دعنا نذهب - 340 00:33:14,950 --> 00:33:17,580 أهلا بك , معالي الوزير هل وصل الجميع ؟ 341 00:33:17,680 --> 00:33:20,680 نعم , تفضل بالدخول 342 00:33:29,900 --> 00:33:32,340 ! كشفناك 343 00:33:39,030 --> 00:33:42,670 ! نستطيع أن نراك 344 00:33:43,350 --> 00:33:45,690 سيدي - سيدي - 345 00:33:47,180 --> 00:33:52,230 يعقد الآن إجتماع بين أعضاء الحزب الجنوبي : سـورون 346 00:33:52,880 --> 00:33:54,880 ذلك بسبب تعيين سموها كـ ملكة 347 00:33:54,960 --> 00:33:58,310 يبدو أنهم شعروا بالتهديد 348 00:33:58,820 --> 00:34:00,870 هل مازالت تفكر في المرسوم ؟ 349 00:34:00,990 --> 00:34:04,490 لم تتوصل بعد إلى نتيجة 350 00:34:04,490 --> 00:34:09,760 ليس سهلاً إتخاذ مثل هذا القرار 351 00:34:11,030 --> 00:34:12,950 جلالته لا يزال ثابتا 352 00:34:13,050 --> 00:34:14,920 على قراره بشأن المحظية ســوك 353 00:34:15,020 --> 00:34:23,230 جلالة الملك لن يتراجع عن جعلها الملكة 354 00:34:39,160 --> 00:34:42,030 معالي وزير , يجب عليك دعمنا 355 00:34:43,290 --> 00:34:46,490 أتمنى لك رحلة آمنة 356 00:34:46,640 --> 00:34:50,670 لا تنسى أن تخبرنا ما هو قرار المحظية هـوي 357 00:34:50,750 --> 00:34:53,250 نعم معالي الوزير 358 00:34:55,060 --> 00:34:57,250 أتمنى لك رحلة آمنة 359 00:35:01,310 --> 00:35:04,770 يبدو أن وزير المجلس الثالث مستعجل 360 00:35:07,030 --> 00:35:11,720 ! كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا ! يا لـ جرأتك 361 00:35:11,910 --> 00:35:16,710 كيف أنافسكم من حيث الجرأة ؟ 362 00:35:16,930 --> 00:35:18,710 ماذا ؟ 363 00:35:18,810 --> 00:35:22,490 جميعكم تجمعتم للنقاش حول منصب الملكة 364 00:35:22,490 --> 00:35:26,750 لكني أعتقد أن الإجتماع لم يكن حول ذلك 365 00:35:27,290 --> 00:35:29,440 أنا أشير إلى الممرضة 366 00:35:29,620 --> 00:35:33,830 ألم تفكروا بعد لماذا المحظية ســوك لم تتخذ أي خطوة حتى الآن ؟ 367 00:35:33,920 --> 00:35:36,130 عن ماذا تتحدث ؟ 368 00:35:36,220 --> 00:35:40,350 المحظية ســوك تنتظر الوقت المناسب 369 00:35:40,410 --> 00:35:45,870 ستنتظر الوقت المناسب حتى يصبح لفعلها أكبر تأثير 370 00:35:52,420 --> 00:35:55,290 ! ذلك الحقير 371 00:36:02,490 --> 00:36:05,890 إنها تنتظر الوقت المناسب ؟ 372 00:36:06,130 --> 00:36:07,460 بالطبع هي كذلك 373 00:36:07,550 --> 00:36:13,490 خطتها تقتضي إستخدام الممرضة للإعلان عن حالة سمو ولي العهد 374 00:36:14,780 --> 00:36:18,460 ...إذاً لماذا لم تتخذ أي خطوة إلى الآن 375 00:36:18,570 --> 00:36:21,460 بالرغم من الأدلة التي لديها ؟ 376 00:36:21,510 --> 00:36:26,760 كما قال السيد جانغ إنها تنتظر الوقت المناسب 377 00:36:27,950 --> 00:36:33,790 صاحب السمو , قرر حزب سـورون دعمك بالإجماع 378 00:36:33,950 --> 00:36:38,730 كل ما تبقى هو القضاء على المحظية ســوك و الأمير يـون-إنغ 379 00:36:38,830 --> 00:36:42,090 نعم أنت محقة يا صاحبة السمو 380 00:36:55,150 --> 00:36:58,990 إذا , لماذا طلبت أن تراني ؟ 381 00:36:59,160 --> 00:37:04,910 نعم يا مولاتي جئت لأقدم لك مساعدتي 382 00:37:06,040 --> 00:37:11,040 أولاً يجب أن نكشف مؤامرة المحظية هـوي لخداع جلالة الملك و العرش الملكي 383 00:37:11,230 --> 00:37:14,490 يجب أن نجعل الحكومة تعلم بهذا 384 00:37:14,540 --> 00:37:18,380 ...و أن نعاقب كل من دعموها 385 00:37:18,590 --> 00:37:23,490 , وزير الحرب الثالث يبدو أن بيننا سوء فهم 386 00:37:23,670 --> 00:37:25,410 سوء فهم ؟ 387 00:37:25,440 --> 00:37:30,800 لا أريد أن التسبب في فتنة مع حالة ولي العهد 388 00:37:31,190 --> 00:37:36,080 صاحبة السمو - أعلم أن إخفاء الحقيقة سيكبر المشكلة - 389 00:37:36,180 --> 00:37:41,650 لكن ولي العهد هو الأخ الوحيد للأمير يـون-إنغ 390 00:37:41,900 --> 00:37:45,750 لا أملك الشجاعة لتدمير العلاقة بين هذين الأخوين 391 00:37:45,780 --> 00:37:49,080 ...الذين لا يهتمون بأمر السياسة 392 00:37:49,360 --> 00:37:53,650 صاحبة السمو , لا أحد داخل القصر بإمكانه الإبتعاد عن السياسة 393 00:37:53,750 --> 00:37:59,210 حتى بالنسبة لوصيفاتك فهم أيضاً يعيشون بالسلطة و السياسة 394 00:37:59,450 --> 00:38:04,090 أعتقد أن تعريف السياسة لديك يختلف مع معناها لدي , وزير الحرب الثالث 395 00:38:04,270 --> 00:38:06,360 صاحبة السمو , لا يمكن أن تكون ساذجة 396 00:38:06,450 --> 00:38:08,280 إذا لم تكون أول من يهجم ستكونين أول من يتضرر 397 00:38:08,380 --> 00:38:12,810 أيضاً تعريفك لهذه يختلف عن تعريفي لها 398 00:38:17,710 --> 00:38:22,500 هو-يانغ , سمعت أن بيت الكيسينغ الجديد في السوق لديه فتيات جميلات 399 00:38:22,710 --> 00:38:25,420 لما لا تذهب و تقضي بعض الوقت الممتع ؟ 400 00:38:25,540 --> 00:38:27,370 أنا لا أريد ذلك 401 00:38:27,450 --> 00:38:31,450 ماذا ؟ لما لا ؟ أليس هذا هو وقتك المفضل في الماضي 402 00:38:31,550 --> 00:38:32,740 لا تقل ذلك 403 00:38:32,750 --> 00:38:36,650 إذهب و إستمتع بوقتك مع الكيسينغ 404 00:38:36,650 --> 00:38:41,340 إذهب ! قلبي يتفطر عندما أراك على هذه الحال 405 00:38:41,340 --> 00:38:44,830 قلت لك لا أريد الذهاب 406 00:38:46,210 --> 00:38:49,540 ماذا لو رآني أحد القتلة ؟ 407 00:38:49,700 --> 00:38:52,780 لا أريد أن أموت يا أمي 408 00:38:52,960 --> 00:38:57,840 هو-يانغ , نتوسل إليك أن تذهب إلى الكيسينغ رجـاءً 409 00:38:57,840 --> 00:39:02,620 لماذا لا تعتقل قطاع الطرق هؤلاء الذين حاولوا قتل إبني ؟ 410 00:39:02,620 --> 00:39:04,800 قلت لك نحن ما زلنا نحقق في الأمر 411 00:39:04,960 --> 00:39:07,850 ألا تعلم كم عدد قطاع الطرق في السوق ؟ 412 00:39:07,950 --> 00:39:11,450 تحققون ؟ منذ شهر كامل ؟ 413 00:39:11,550 --> 00:39:16,830 حسناً لن أذهب إلى بيتي اليوم ! حتى أرى رئيسك 414 00:39:16,830 --> 00:39:19,570 سيدي يجب أن لا تتصرف هكذا 415 00:39:19,690 --> 00:39:26,200 ماذا ؟ ألم أخبرك عن تفاقم حالة إبني ؟ 416 00:39:26,460 --> 00:39:31,430 أنت لم تأخذ الأمر بجدية بسبب أنني إلى الآن لم أظهر غضبي ؟ 417 00:39:40,860 --> 00:39:44,740 حسنا , سأضطر لرميك في السجن بتهمة السلوك الغير منضبط 418 00:39:52,730 --> 00:39:54,720 سأعود بعد ساعة 419 00:39:54,820 --> 00:39:58,440 إذا لم تأتي بهم سآتي في الساعة التي تليها 420 00:39:58,500 --> 00:40:05,730 إلى أن يأتي الوقت الذي تحصل فيه عليهم سيتوجب عليك رؤية وجهي طوال الساعات 421 00:40:05,930 --> 00:40:10,040 هل تفهمني ؟ كم أنت تعيس 422 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 ...أنا فقط 423 00:40:12,010 --> 00:40:15,090 كيف يمكن لرجل كهذا أن يكون في الماضي أحد كبار المسؤولين ؟ 424 00:40:16,190 --> 00:40:19,890 ماذا ؟ أوه-تاي-بوونغ ذهب إلى مقر الشرطة ؟ 425 00:40:19,890 --> 00:40:24,720 نعم أعتقد أنه يسعى خلف قطاع الطرق 426 00:40:24,820 --> 00:40:28,580 هل تعني أن إبنه الجبان رأى وجوههم ؟ 427 00:40:28,680 --> 00:40:30,260 لا أعرف ماذا حدث 428 00:40:30,390 --> 00:40:35,230 لكن أحد ضباط الشرطة حصل على رسمة لوجه أحدهم 429 00:40:35,390 --> 00:40:39,750 إبحث عنهم و أخبرهم أن يغادروا العاصمة على الفور 430 00:40:39,970 --> 00:40:44,760 ليس لدينا الوقت للتعامل مع مثل هؤلاء المجرمين 431 00:40:44,760 --> 00:40:47,810 نعم يا سيدتي 432 00:41:03,550 --> 00:41:06,270 هل تعني أن آي-جونغ تبحث عنك ؟ 433 00:41:06,370 --> 00:41:08,920 نعم إنها المسؤولة دائما عن البحث عني 434 00:41:09,010 --> 00:41:11,270 لكني الأفضل في الإختباء منها 435 00:41:11,380 --> 00:41:14,830 نعم أرى ذلك 436 00:41:15,120 --> 00:41:17,430 بالفعل أنت خبير في الإختباء 437 00:41:18,590 --> 00:41:21,040 أخي الكبير , تبدو لذيذة 438 00:41:22,810 --> 00:41:25,850 بكم هذا ؟ - أربعة حبات بواحد بون - 439 00:41:26,030 --> 00:41:27,660 تفضلي خذيها 440 00:41:28,860 --> 00:41:30,970 خذ 441 00:41:36,810 --> 00:41:39,620 وهذه ؟ - حبتان بـ واحد بون - 442 00:41:39,730 --> 00:41:41,490 خذي 443 00:42:04,090 --> 00:42:06,570 هل هذه المرة الأولى لك في السوق ؟ 444 00:42:06,750 --> 00:42:08,780 ذات مرة في طريقي إلى المقابر الملكية عبرت من خلاله 445 00:42:08,870 --> 00:42:11,130 و لكن هذه المرة الأولى التي آتي إلى هنا 446 00:42:11,230 --> 00:42:14,600 إذا كيف بإمكانك العيش بدون هذه المتعة ؟ 447 00:42:14,610 --> 00:42:18,490 إنك تختلط بالغرباء بمجرد نزولك إلى السوق ؟ 448 00:42:18,590 --> 00:42:21,640 نعم هذا صحيح يالها من متعة 449 00:42:21,650 --> 00:42:25,850 أرى أنني لم أفعل شيئا سوى لعب الـ"توهو" مع وصيفاتي 450 00:42:25,850 --> 00:42:31,480 و أصبحت جيدا فيها - أخي الكبير , لدي فكرة جميلة - 451 00:42:31,480 --> 00:42:32,890 ماهي ؟ 452 00:42:33,590 --> 00:42:36,440 هل تريد أن تفعل ما تجيده ؟ 453 00:42:36,510 --> 00:42:38,260 كيف ذلك ؟ 454 00:42:52,370 --> 00:42:55,620 أخي الكبير , حان الآن دورنا 455 00:43:07,970 --> 00:43:10,940 "الآن سنبدأ مسابقة الـ"توهو 456 00:43:11,100 --> 00:43:13,150 إبدؤوااااا 457 00:43:48,610 --> 00:43:51,540 هذا هو السهم الأخير 458 00:44:17,450 --> 00:44:19,870 لقد أصبت الخمسة كلها 459 00:44:19,880 --> 00:44:24,550 لقد فزنا أخي الكبير - لقد فعلناها - 460 00:44:24,550 --> 00:44:27,750 بجائزتنا الكبرى بإمكاننا الآن الحصول على جميع الأطعمة التي نريد 461 00:44:27,790 --> 00:44:29,750 نعم 462 00:44:39,960 --> 00:44:43,910 لقد ربحنا - لقد ربحنا - 463 00:44:47,320 --> 00:44:51,050 صاحب السمو 464 00:44:51,160 --> 00:44:55,140 لقد إختبأ مرة أخرى سوف أموت بسببه 465 00:44:57,990 --> 00:45:02,420 يا سيدي ما الأمر يا وصيفة ؟ 466 00:45:02,650 --> 00:45:08,250 ! الأمير ليس هنا - ماذا ؟ أين هو ؟ - 467 00:45:08,350 --> 00:45:09,760 ليس لدي وقت للعب 468 00:45:09,810 --> 00:45:12,710 وصيفاته في حالة إضطراب للبحث عنه 469 00:45:12,810 --> 00:45:17,100 لكننا بالفعل لم نره هل إختفى مرة أخرى ؟ 470 00:45:17,330 --> 00:45:21,460 إنه ليس معكم ؟ 471 00:45:22,520 --> 00:45:25,890 لا - لا - 472 00:45:27,080 --> 00:45:30,950 ...إذا أين يمكن أن يكون ؟ 473 00:45:33,990 --> 00:45:37,920 سموكم أنا الوصيفة يون 474 00:45:39,270 --> 00:45:41,590 صاحب السمو 475 00:45:41,890 --> 00:45:44,650 أعطانا أوامر و شدد بألا نسمح لأي شخص بإزعاجه 476 00:45:44,780 --> 00:45:47,010 هل هذا صحيح ؟ 477 00:45:50,350 --> 00:45:52,910 لا أعلم ماذا سنفعل بمبلغ الجائزة و لكن كعكة العسل هذه لذيذة جداً 478 00:45:53,010 --> 00:45:56,150 "هذه جائزتك يا زعيم لعبة الـ"توهو 479 00:45:56,280 --> 00:45:58,390 ماذا ؟ زعيم لعبة الـ"توهو" ؟ 480 00:45:58,400 --> 00:46:01,590 إذا بسببك سوف أصبح "زعيم لعبة الـ"توهو 481 00:46:01,900 --> 00:46:04,750 ! أخي الكبير , إنظر 482 00:46:08,010 --> 00:46:09,970 إنهم يصلون على الجسر لجلب الحظ الجيد 483 00:46:10,030 --> 00:46:12,490 نعم لقد قرأت عن هذا من قبل 484 00:46:12,590 --> 00:46:15,410 لنمشي على الجسر و نصل من أجل الحظ الجيد 485 00:46:15,450 --> 00:46:20,010 أخي الكبير , هل هناك متسع من الوقت قبل الرجوع ؟ 486 00:46:20,060 --> 00:46:24,300 أريد أن أفعل ذلك أيضاً و لكن تقريبا حان الوقت لدروس المساء 487 00:46:24,300 --> 00:46:29,850 دروس المساء تبدأ الساعة الـ 5 بإمكاننا اللعب لأكثر من نصف ساعة 488 00:46:30,440 --> 00:46:35,900 هل حقاً تريد فعل هذا ؟ - نعم لدي أمنية و أريدها أن تحقق - 489 00:46:37,870 --> 00:46:42,140 حسناً , و لكن يجب أن نغادر خلال نصف ساعة 490 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 هل تمنيت ؟ 491 00:47:58,110 --> 00:48:02,220 نعم تمنيت أن يشفى سقمك 492 00:48:03,340 --> 00:48:06,090 و ما هي أمنيتك ؟ 493 00:48:06,090 --> 00:48:10,230 تمنيت أن نبقى دائما على هذا الحال 494 00:48:10,420 --> 00:48:15,330 ! إنه أمر مسلم به بذلك أنت تضيع أمنيتك 495 00:48:15,520 --> 00:48:17,930 هل هذا صحيح ؟ 496 00:48:18,290 --> 00:48:22,810 ! لص ! لص - تحركوا - 497 00:48:22,870 --> 00:48:27,280 أمير يـون-إنغ , هل أنت بخير ؟ - نعم أنا بخير - 498 00:48:28,240 --> 00:48:31,240 ! إذاً أنت الفاعل - إتركني - 499 00:48:31,410 --> 00:48:33,770 ! أخي الكبير - هل لا تزال تنكر ما فعلت ؟ - 500 00:48:33,870 --> 00:48:35,550 لا أعرف ماذا فعلت ؟ 501 00:48:35,610 --> 00:48:38,620 لنرى ما إذا كنت تصر على قول ذلك حتى بعد تضرب 502 00:48:38,720 --> 00:48:44,880 لنذهب إلى مكتب الشرطة - لنذهب -لنذهب - 503 00:48:45,820 --> 00:48:49,630 ...هل تعرف من هو ؟ إنه - لا - 504 00:48:49,630 --> 00:48:50,220 ! أخي الكبير - 505 00:48:50,300 --> 00:48:53,120 يجب ألا تدع أي شخص في القصر يعلم بهذا 506 00:48:53,220 --> 00:48:56,900 أخي الكبير - إذهب و إحصل على المساعدة.. أسرِع - 507 00:48:56,900 --> 00:48:59,310 أخي الكبير - لنذهب - 508 00:48:59,520 --> 00:49:03,480 أمير يـون-إنغ - لنذهب إلى المكتب - 509 00:49:03,490 --> 00:49:10,700 أخي الكبير 510 00:49:11,480 --> 00:49:16,340 إتركوني - تعال معنا أيها الوغد - 511 00:49:16,560 --> 00:49:21,620 لم أسرق أي شيء - كيف تجرؤ على الكذب , أيها الوغد - 512 00:49:21,620 --> 00:49:25,280 دعونا نذهب - لنخبر الشرطة - 513 00:49:39,420 --> 00:49:42,260 قال أنه لا أحد من القصر يجب أن يعرف حول الأمر 514 00:49:42,480 --> 00:49:46,560 ماذا أفعل الآن ؟ 515 00:49:58,810 --> 00:50:01,760 هل ولي العهد بالداخل ؟ - نعم يا مولاتي - 516 00:50:01,980 --> 00:50:07,630 لكنه شدد علينا ألا يزوره أو يكلمه أحد 517 00:50:08,010 --> 00:50:11,960 أخبريه بقدومي - حاضر يا مولاتي - 518 00:50:15,650 --> 00:50:20,430 صاحب السمو , المحظية هـوي هنا 519 00:50:21,680 --> 00:50:28,600 صاحب السمو الملكي أمك هنا 520 00:50:35,650 --> 00:50:37,750 ! ولي العهد 521 00:50:39,110 --> 00:50:41,050 ! ولي العهد 522 00:50:44,010 --> 00:50:46,750 ما الذي يحدث ؟ 523 00:50:48,490 --> 00:50:52,800 سألتك سؤالاً , ما الذي يجري ؟ أين هو ولي العهد ؟ 524 00:50:55,730 --> 00:50:58,610 ماذا تقول ؟ ولي العهد إختفى ؟ 525 00:50:58,620 --> 00:51:03,700 بعد الظهيرة أخبر حاشيته أن يذهبوا 526 00:51:03,800 --> 00:51:05,990 لكنه لم يكن في غرفته 527 00:51:06,000 --> 00:51:12,600 التحقيق جاري من كل من الحرس الملكي و مكتب التحقيقات 528 00:51:23,420 --> 00:51:27,850 أين يمكن أن يكون ولي العهد ؟ 529 00:51:28,270 --> 00:51:30,560 ...هل يمكن أن - توقفي عن الثرثرة - 530 00:51:30,560 --> 00:51:34,930 لم يؤكد إختفاؤه بعد إذهبوا و إعثروا عليه 531 00:51:35,030 --> 00:51:37,430 حاضر سيدتي 532 00:51:44,700 --> 00:51:48,700 ماذا ؟ ولي العهد ؟ - نعم يا مولاتي - 533 00:51:48,800 --> 00:51:53,490 في الوقت الحالي كل من الحرس الملكي ومكتب التحقيقات يبحثون عنه 534 00:51:54,050 --> 00:51:56,440 و لكن كيف حدث ذلك ؟ 535 00:51:56,780 --> 00:51:59,180 ! ..سموكم - ما الأمر ؟ - 536 00:51:59,380 --> 00:52:07,720 سموه أيضاً ليس هنا - ماذا تقولين ؟ جيوم أيضاً ليس في مقره ؟ - 537 00:52:09,700 --> 00:52:12,360 هل يمكن أن.. ؟ 538 00:52:13,030 --> 00:52:16,010 ماذا ؟ الأمير يـون-إنغ أيضاً ؟ - نعم سيدتي - 539 00:52:16,110 --> 00:52:23,940 أعتقد أنهم معا - لا أعتقد أنهم داخل القصر - 540 00:52:24,180 --> 00:52:28,780 إذهبي و أبلغي الرئيس سـوه بهذا الخبر - حسناً سيدتي - 541 00:52:35,690 --> 00:52:39,600 أرسل كل الجنود إلى العاصمة للعثور على سمو ولي العهد 542 00:52:39,600 --> 00:52:41,510 حاضر يا صاحب الجلالة 543 00:52:43,670 --> 00:52:47,840 كيف لهذا أن يحدث ؟ كيف ؟ 544 00:52:49,430 --> 00:52:52,190 ما الذي يجري ؟ 545 00:53:12,730 --> 00:53:14,720 ما الذي يجري ؟ 546 00:53:14,730 --> 00:53:17,930 كيف يمكن لسمو ولي العهد أن يختفي ؟ 547 00:53:18,030 --> 00:53:22,420 يا للغرابة - أنا أتفق معكم يا أصحاب المعالي - 548 00:53:48,770 --> 00:53:52,510 ...جيوم... ولي العهد 549 00:53:56,280 --> 00:53:59,890 ! معلمي 550 00:54:00,660 --> 00:54:02,780 ! معلمي 551 00:54:03,900 --> 00:54:08,930 ! معلمي 552 00:54:10,740 --> 00:54:14,120 ! معلمي 553 00:54:19,980 --> 00:54:23,850 ...ولي العهد المسكين 554 00:54:34,650 --> 00:54:37,500 لنذهب - تعال معي - 555 00:54:37,600 --> 00:54:40,220 ! قلت لك إتركني - أنت في ورطة كبيرة - 556 00:54:40,320 --> 00:54:44,890 دعوني أذهب - أصمت أيها الشقي - 557 00:54:45,040 --> 00:54:47,620 أدخل هنا 558 00:54:53,780 --> 00:54:58,210 ستبقى هنا حتى تعطينا إسمك وأسماء والديك 559 00:54:58,360 --> 00:55:01,190 هل فهمت ؟ 560 00:55:25,930 --> 00:55:27,770 صاحبة السمو , إلى أين أنت ذاهبة ؟ 561 00:55:27,800 --> 00:55:29,740 علي إيجاد جيوم و ولي العهد 562 00:55:29,840 --> 00:55:31,240 ماذا ؟ 563 00:55:31,440 --> 00:55:33,240 أنا أعرف جميع الأماكن التي يتردد عليها 564 00:55:33,390 --> 00:55:36,780 علينا أن نجدهم قبل أن يتطور الوضع 565 00:55:36,870 --> 00:55:37,520 ! ..صاحبة السمو 566 00:55:37,670 --> 00:55:41,930 لا يوجد وقت لنضيعه إذهبي و إستدعي أخي 567 00:55:42,050 --> 00:55:44,520 حاضر يا مولاتي 568 00:55:51,260 --> 00:55:54,960 ماذا ؟ تريد الخروج بنفسها ؟ - نعم - 569 00:55:55,060 --> 00:55:57,700 إنها تعرف الأماكن التي من الممكن للأمير يـون-إنغ الذهاب إليها 570 00:55:57,740 --> 00:56:01,930 ربما تكون قادرة للوصول إليه 571 00:56:04,740 --> 00:56:06,680 ! "مفتش "تشا 572 00:56:07,040 --> 00:56:08,430 كن حذرا 573 00:56:08,560 --> 00:56:14,350 إذا تضرر ولي العهد حينها سيكون الأمير يـون-إنغ في خطر 574 00:56:14,750 --> 00:56:20,950 يجب أن تجدهم قبل أن تجدهم المحظية هـوي 575 00:56:21,100 --> 00:56:24,200 نعم يا سيدي فهمت 576 00:56:44,540 --> 00:56:47,290 هل رأيتم هذا الشخص ؟ - لا - 577 00:56:49,870 --> 00:56:52,490 ! يا أولاد - توقفوا لحظة - 578 00:56:57,060 --> 00:56:59,000 بإمكانكم الذهاب 579 00:56:59,730 --> 00:57:01,480 دعونا نذهب - حاضر يا سيدي - 580 00:57:05,740 --> 00:57:08,660 اليوم زارت الفرقة الموسيقية السوق 581 00:57:08,660 --> 00:57:12,430 إذهبي و إبحثي عنهم هناك - حاضر يا مولاتي - 582 00:57:12,840 --> 00:57:16,140 لابد و أنهم حاولوا الرجوع قبل أن يصلنا خبر فقدانهم 583 00:57:16,260 --> 00:57:21,180 بما أنهم لم يعودوا إلى الآن لابد و أن شيء ما حدث لهم 584 00:57:21,310 --> 00:57:25,640 ربما أخذوا من قبل قطاع الطرق أرجوكم إبحثوا عنهم 585 00:57:25,750 --> 00:57:30,540 حسناً يا مولاتي , لنذهب - دعونا نذهب - 586 00:57:34,620 --> 00:57:38,510 لنبحث نحن أيضاً - حسناً يا سيدتي - 587 00:57:45,090 --> 00:57:48,300 سوف نبحث في جميع أرجاء السوق إذهبوا و إبحثوا في القرية 588 00:57:48,300 --> 00:57:51,570 نعم سيدتي - دعونا نذهب - 589 00:57:52,750 --> 00:57:55,770 دعونا نذهب - نعم سيدتي - 590 00:58:00,270 --> 00:58:02,410 ! يا سيدي - هل بحثت في هذا الطريق ؟ - 591 00:58:02,640 --> 00:58:04,000 إنهم ليسوا هناك 592 00:58:04,100 --> 00:58:08,430 "سنذهب نحو "جيو-جانغ "أنت إذهب إلى "جيو-دونغ 593 00:58:08,530 --> 00:58:13,770 جيو-دونغ" ؟" فهمت ذلك سيدي , تعالوا معي 594 00:58:27,930 --> 00:58:30,110 ! جيوم 595 00:58:43,240 --> 00:58:46,500 أيها الملازم , إستدعي جميع الرجال للبحث عن سموه 596 00:58:46,590 --> 00:58:49,090 ولي العهد يجب أن يكون بأمان 597 00:58:49,190 --> 00:58:52,220 أسرع - حاضر يا سيدي - 598 00:58:52,580 --> 00:58:58,640 إبحثوا عن ولي العهد - دعونا نذهب - 599 00:59:03,180 --> 00:59:07,070 إستدعي القوات الإحتياطية - حاضر يا سيدي - 600 00:59:08,380 --> 00:59:12,540 سيدي ماذا يجب أن نفعل مع السارق ؟ 601 00:59:12,720 --> 00:59:14,600 ليس لدينا وقت للتعامل معه 602 00:59:14,740 --> 00:59:18,170 لكنهم طلبوا منا معاقبته على الفور 603 00:59:18,270 --> 00:59:21,200 لا يزال يواصل عدم التحدث حول هويته ؟ 604 00:59:21,280 --> 00:59:22,580 نعم يا سيدي 605 00:59:22,660 --> 00:59:25,730 أخرجه - حاضر يا سيدي - 606 00:59:36,210 --> 00:59:38,830 من فضلك 607 00:59:39,420 --> 00:59:42,640 هناك ضجة في الخارج هل حدث شيء ؟ 608 00:59:42,810 --> 00:59:46,000 ! ليس لك دخل بما يحدث 609 00:59:46,950 --> 00:59:53,810 ولي العهد قد إختفى - العاصمة بكاملها في فوضى لذلك - 610 00:59:54,320 --> 00:59:55,530 ماذا ينبغي أن أفعل ؟ 611 00:59:55,570 --> 01:00:01,270 إذا إكتشفوا أني مسجون هنا سيسبب ذلك مشكلة كبيرة 612 01:00:06,520 --> 01:00:09,900 أحضر الصبي - حاضر يا سيدي - 613 01:00:16,380 --> 01:00:18,700 أخرج أيها الشقي 614 01:00:20,090 --> 01:00:22,140 لنذهب 615 01:00:29,810 --> 01:00:32,340 جيوم 616 01:00:38,750 --> 01:00:45,540 عفوا هل رأيتِ شاب مراهق و طفل يبلغ من العمر سبع سنوات ؟ 617 01:00:45,760 --> 01:00:49,220 لا لم أرى أحد كهذا 618 01:01:02,010 --> 01:01:04,820 ! دعوني ! إتركوني أذهب 619 01:01:04,980 --> 01:01:09,010 ! أصمت - ! إتركوني - 620 01:01:10,870 --> 01:01:13,930 هل هذا هو السارق ؟ - نعم يا سيدي - 621 01:01:22,390 --> 01:01:24,470 ! جيوم 622 01:01:24,770 --> 01:01:26,420 ! ...صاحبة السمو , هذا 623 01:01:26,420 --> 01:01:33,140 هذا ينتمي إلى جيوم هذا يعني أنه كان هنا 624 01:01:33,670 --> 01:01:37,880 أين يمكن أن يكونوا ؟ تشون-سوو ؟ 625 01:01:43,320 --> 01:01:45,310 ! ...جيوم