دونـغ يـــي
الحـــ52ــلقة
! أخرج الفتى - حاضر يا سيدي -
! أخرج
! لنذهب
! جيوم
...صاحبة السمو , هذا
هذه من حاجيات جيوم هذا يعني أنه كان هنا
أين يمكن أن يكونوا.. أخي تشون-سوو ؟
جيوم
ليس بعد ؟ ماذا تقصد بـ ليس بعد ؟
! ولي العهد إختفى و لا يعرف أحد متى و كيف ؟
كيف تجرؤ على قول هذا أمامي ؟ - يا صاحب الجلالة , أنا أستحق الموت -
كيف لهذا الشيء أن يحدث ؟ ماذا كنتم تفعلون ؟
صاحب الجلالة , هدئ من روعك أخشى من تدهور صحتك
هل أنت متأكد من أن هذه ليست عملية خطف ؟ هل أنت متأكد ؟
نعم , يا صاحب الجلالة لم يكن هناك ما يدل على ذلك
إذهب و إعثر عليه
إذا عدت من دونه فلن تستطيع أن تنقذ حياتك
هل تفهمني ؟ - نعم , يا صاحب الجلالة -
! ولي العهد
إقتربت الـ 7 مساء
أشعر أن دم جسدي قد جف
سموكم , سوف يجدونه قريبا أرجوك إرتاحي
كيف لي أن أفعل ذلك و لا أعلم إذا كان ولي العهد حيا أو ميت ؟
سموكم
أخي الكبير
لنتحدث في الداخل
أنا متأكد من ذلك
في البداية أرسل وصيفاته بعيداً
وليس هناك ما يدل عن أي هجوم أنا متأكد أنه لم يؤخذ من قبل أي شخص
هل تعني أن خروجه كان عن إرادته ؟
نعم , هذا ما يبدو
لابد و أن شيء ما حدث بينما كان خارج القصر
أنا واثق من أننا سوف نجد صاحب السمو قريبا يجب أن لا تقلقي كثيراً
لكني لا أفهم
ولي العهد يعقل جيداً أن خروجه سيسبب مشكلة
! لم يسبق و أن عصى أمراً
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
لهذا فقد وجدت شيء مريب يحدث
شيء مريب ؟
ماذا وجدتم ؟ - هو ليس في القصر , سيدتي -
ماذا قلتي ؟ ماذا عنك ؟
لم يكن أيضاً في غرف الوصيفات , سيدتي
ماذا سنفعل ؟ ! دعونا نذهب إلى مقر إقامته
الأمير يـون-إنغ ؟ - نعم , وصيفاته أيضاً في حالة إضطراب -
أنا متأكد أنه أيضاً ليس في قصر
هل تعني أنه يمكن أن يكونا معا ؟ - نعم , هذا أمر محتمل -
يا إلهي
سيدتي , لم نعثر عليهما في أي مكان
أيمكن أنهما عادا إلى قصر
هذا غير ممكن
يجب أن نبحث عنهم حتى حتى يصلنا خبر عودتهم
حتى ذلكم الحين أنا و شيبي سنبحث في ذلك الجانب
حسناً , و أنا سأبحث هنا
صاحبة السمو - كيف كان بحثكم ؟ -
لم نجد ولي العهد و لا الأمير يـون-إنغ في أي مكان
إلتقى الملازم "نام" و القائد هوانغ بقطاع الطرق
لكنهم لم يجدوا شيئا
سامحينا يا سموكم - لا , هذا يخص الأمير يـون-إنغ -
هذا يعني أن الأمير يـون-إنغ كان على الجسر منذ فترة قصيرة
لذا إبدؤواااا البحث من هناك لابد و أن شخصاً ما رآهم
نعم يا مولاتي سنعثر عليهم , لنذهب
إذا كان الأمير يـون-إنغ ؟
أخي الكبير , إستحمل و إنتظر لفترة أطول
ما هو إسمك و أين تسكن ؟
ولي العهد قد إختفى
الشرطة و مكتب العاصمة في حالة من الفوضى
ليس لدينا وقت لنضيعه عليك تـحـدث
إذا أتى والداك لدفع الغرامة سنسمح لك بالذهاب مع ضربتان بالعصا
أيها الوغد , كيف تجرؤ على السكوت ؟
أظن أنك ستتحدث بعد قليل من الضربات
! توقف ! كيف تجرؤ و تحاول ضربي
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
حسناً , سأقول لك من أنا
! إبتعدوا جانباً ! تحركوا
! إبتعدوا جانباً
يا إلهي , كيف يمكن لولي العهد أن يختفي ؟
صدقت أتمنى أن يكون بأمان
آمل أن لا ينتهي هذا الأمر بفاجعة وطنية
لربما كان مع الأمير يـون-إنغ ؟
ماذا ؟ - السيدة آي-جونغ كانت تبحث عنه أيضاً -
يا لحماقتك , هذا ما يحدث كل يوم
كيف يعقل أن الأميرين ! قد هربا من القصر معاً ؟
أنت محق إذا حدث هذا , سيسبب فضيحة
! سيد هوانغ
! صاحب السمو - ! صاحب السمو -
! ساعدوني
ما الذي يجري ؟ ماذا تفعل هنا ؟
! ساعدوني ! أنا بحاجة لمساعدتكما
ماذا ؟
جرى عراك يا صاحبة السمو ؟ - نعم , هذه الحقيبة تظهر هذا -
قالوا أن الجسر الليلة لم يكن مزدحما
لربما كان هناك عراك
لذا دعونا نبحث في أقسام الشرطة
نعم , إذا كان هناك عراك أقسام الشرطة ستعلم بذلك
أنا مفتش المحكمة أرني سجلات دورية الليلة
نعم , يا سيدي
ما نفعل , يونغ-دال ؟
سأذهب إلى مكتب الشرطة و سأعود بولي العهد
و لكن ماذا علي أن أخبرهم ؟ - قل لهم أنك عمه -
نعم , هذه فكرة جيدة
سوف أقول لهم أنني عمه و أنت خذ الأمير الصغير إلى القصر
ستعود بسموه إلى القصر
لا ! أنا ذاهب معك لمكتب الشرطة
هذه ليست فكرة جيدة , سموكم
إذا علموا أنكما تركتم القصر سوية سيؤدي ذلك إلى فوضى
لذا يجب عليك أن تأتي معي - ...و لكن -
رجاء إفعل كما نقول , صاحب السمو
سأحرص على أن يعود ولي العهد سالما
...سيد يونغ-دال - إطمئن يا مولاي -
أتوعدني ؟ بأنك ستعود بصاحب السمو سالما ؟
نعم يا مولاي لأجله سأبذل قصار حياتي
لنذهب , صاحب السمو
صاحب السمو , يجب أن نسرع ! أرجوك
صاحبة السمو
ماذا وجدت , تشون-سوو ؟
في الساعة الـ 5 مساء من هذه الليلة , ألقي القبض على سارق
سارق ؟
نعم , و أوصافه مماثلة لولي العهد
إلى أين أخذوه ؟
أنا عمه أنا عم ولي العهد
أنا عم صاحب السمو ! عمه
أهذا هو قريب السارق ؟ - نعم , هذا ما يقوله -
...نعم , أنا عم صاحب أقصد عمه
سمعت بوجوده في مكتب الشرطة ...وجئت لأدفع لسمو
أعني الغرامة
لكنه بالفعل ذهب لمنزله - ماذا ؟ أتقصد أنه عاد إلى القصر ؟ -
القصر ؟
...أقصد أنكم أخرجتموه ببراءة ؟
ببراءة ؟
لم يجب علي أن أشرب هذه الليلة ؟ أنا آسف حقاً
إذا منزلك بهذا الطريق ؟ - نعم هذا ما أقوله -
ليس لدينا خيار سوى أن نذهب معك إذا أردنا الحصول على الغرامة
يا إلهي , كيف لصبي بالغ ألا يعرف إسم والديه أو عنوان منزله ؟
إنه أحمق , هذا هو السبب
أيها الشقي , إذا كان تعبنا هذا ! بدون فائدة , ستتحمل ذلك
ماذا أفعل الآن ؟ إلى أين ذهب ؟
! سيدي
لماذا أنت هنا ؟
! أنا تعب للغاية
هل أنت متأكد من أن المكان الذي تسكن به هنا ؟
! أيها الشقي
! إنه هناك - أين ؟ -
! تحرك
هل هذا هو منزلك ؟
نعم - ! إذا إذهب إلى الداخل -
هل أحد في المنزل ؟ - هل من أحد ؟ -
هل أحد في المنزل ؟ -
من أنت ؟ - هل أنت والد هذا الطفل ؟ -
ماذا ؟ ! بالطبع لا
! أنت - ! توقف عندك -
! توقف - ! توقف -
! توقف , أيها الوغد -
! توقف عندك
! قف
! توقف عندك
! توقف
! من هذا الطريق
! توقف
من أنت ؟
سموكم , أرجوك لا تفزع أنا مفتش المحكمة
صاحبة السمو عثرنا على ولي العهد
المفتش "تشا" معه - هل أنت متأكدة ؟ هل هو بخير ؟ -
نعم يا صاحبة السمو إنه بخير
وماذا عن الأمير يـون-إنغ ؟
أرجوك لا تقلق عليه
لقد عاد إلى القصر مع المدير هوانغ
في القصر ؟ - نعم , لابد و أنهم قد وصلوا بحلول الآن -
! صاحب السمو الملكي - محظية ســوك -
هل أنت بخير ؟ هل تضررت ؟
لحسن الحظ , لم يصب بسوء
أرجوك سامحيني لأنني أقلقتك - لا , ليس على الإطلاق , أنت ولي العهد -
أنا ممتنة لأنك بأمان ! شكرا لك يا صاحب السمو
! ...محظية ســوك
يجب أن نرافق صاحب السمو إلى القصر
لا , سأعود إلى القصر بنفسي
سمعت أن إختفائي سبب فوضى كبيرة
إذا كنتم معي عند رجوعي لربما يسيء الظن الآخرون
...لكن سموكم
لربما يقع الأمير يـون-إنغ في مشكلة بسببي
أنا من أجبرته على الذهاب و لن أسمح له أن يعاني لأجلي
بما أنه قد عاد بالفعل إلى القصر تظاهروا بأنه لم يكن معي
أرجوك , محظية ســوك
...صاحب السمو
ماذا ؟ عاد ولي العهد ؟
نعم يا صاحب الجلالة , حرسه الشخصي معه الآن
كيف هي حالته ؟ هل أصابه أذى ؟
نعم , يا صاحب الجلالة لحسن الحظ أنه سليم
! ولي العهد
! أمي
هل أنت بخير يا إبني ؟ نعم , يا أمي أنا بخير
ما معنى ما فعلت ؟ كيف تفعل هذا بي ؟
سامحيني
إحتجت لأن أتمشى قليلاً فخرجت لوحدي
لم أقصد أن أتسبب بمثل هذه الضجة
وحدك ؟
هل تحاول الآن حماية الأمير يـون-إنغ ؟
ماذا تقصدين بذلك يا أمي ؟
! أنا أعرف كل شيء
و أعلم أنك تركت القصر برفقة الأمير يـون-إنغ
و أعلم أنه هو من أرغمك على الخروج خارج القصر
لا هذا غير صحيح يا أمي لم يكن الأمير يـون-إنغ , أنا من أردت الذهاب
هل تتوقع أن أصدق ذلك ؟
ما كان هذا ليحدث إذا لم يكن هو من أغواك ؟
! أمي
أنا لم أسامح الأمير يـون-إنغ لفعلته هذه
هذا كله كان خطأه
إستدرجك لخارج القصر لتصبح وضيع مثله
أمي , هذا غير صحيح لم يكن ذنبه
! إرجع إلى عقلك - ...لم يكن هو من -
! ولي العهد - ! صاحب السمو -
! ولي العهد
كيف هي حالته ؟
سيكون على ما يرام يحتاج فقط إلى بعض الراحة
هذا جيد
تركه للقصر أدى لتدهور حالته الصحية
أستميحك عذراً
نعم يا إبني لا تقلق
كيف هي حالة ولي العهد ؟ - حالته الآن أصبحت مستقرة -
سموكم , يجب أن لا يترك سموه القصر في حالته هذه
لن يؤدي هذا إلا لتدهور حالته
سيدي
صاحبة السمو
إستدعي الحرس الشخصي لولي العهد.. بسرعة
كيف يجرؤ على محاولة الإساءة إلى ولي العهد
لن أسمح للأمير يـون-إنغ أن يفلت بفعلته
سموكم , يجب أن تصمدي
ها قد وصلنا
من هذا الطفل , يا سيدي ؟
لدي برد حاد
هذا الصبي عبد في مكتب الموسيقى
إمضي قدما شكرا لك
أوه , أشعر بالدوار لما فعلت نحن في أمان الآن , صاحب السمو
شكرا لك , مدير هوانغ
صاحب السمو يجب أن لا تفعل هذا مرة أخرى
إنها لمعجزة أنك لم تمسك
إوعدني ؟
أنا آسف حقاً ...عندما ظننت أن ولي العهد سوف
ولي العهد... ؟ - توقف مكانك -
ما الأمر ؟
! صاحبة السمو
ماذا حدث ؟ هل ولي العهد في أمان ؟
نعم , رأيته متوجها إلى القصر الشرقي مع حرسه الشخصي
أنا سعيدة لسماع ذلك
من حسن الحظ أن المياه بدأت تعود لمجاريها
لربما كان ليتورط الأمير يـون-إنغ ! في مشكلة كبيرة
هل عاد الأمير يـون-إنغ ؟
ليس بعد , يا مولاتي - ماذا ؟ -
لم يعد حتى الآن ؟ - نعم يا مولاتي -
إعتقدت أنه عاد برفقة المدير هوانغ ؟
نعم , أرسلت آي-جونغ لتنتظرهم في الخارج
هل فعلت ؟ - ! صاحبة السمو -
! لدي أخبار سيئة - ما هي ؟ -
جاء حراس ولي العهد و أخذوا سموه معهم
ماذا ؟ حرس ولي العهد ؟
ماذا تقصدين ؟
آي-جونغ ؟
ماذا تقصدين , محظية هـوي ؟
خطأ الأمير يـون-إنغ من تسبب في مرض ولي العهد ؟
الأمير يـون-إنغ هو من غادر القصر مع ولي العهد , يا صاحب الجلالة
ماذا ؟
ولي العهد لم يفعل في يوم شيئا كهذا
لكن بسبب الأمير يـون-إنغ تسلق السور , وأصبحت حالته سيئة
أنت تأخذين الأمر بعيدا , محظية هـوي
ولي العهد والأمير يـون-إنغ مازالوا صغاراً
وهذا الخطأ يمكن لأي ولد أن يفعله
, يا صاحب الجلالة أنت تحمي الأمير يـون-إنغ مرة أخرى
على الدوام تستمر بحمايته
! ...محظية هـوي
...ولي عهد أمتنا تعرض للإهانة
فخلطوا بينه و بين السارق في السوق
و ناتج هذا كانت حالته الصحية
! إنه ولي عهدنا
لا يمكن أن نتغاضى عن هذا الخطأ
مع فجر الغد , أمتنا كلها ستعلم بهذا
بمحاولة الأمير يـون-إنغ لإلحاق الضرر بولي العهد
الوزراء لن يسمحوا لهذه الحادثة أن تمر دون عقاب
! ...محظية هـوي
! صاحبة السمو
سمعت أن الأمير يـون-إنغ هنا لماذا أخذته معك ؟
إغفر لي يا مولاتي
سمعت أن الأمير يـون-إنغ غادر القصر بصحبة ولي العهد
منذ ذلكم الحين وولي العهد فاقد لوعيه
نحن بحاجة للتحدث مع الأمير يـون-إنغ لمعرفة ما حدث
حتى مع ذلك , كيف تتجرأ و تحقق مع أمير ملكي ؟
لكن هذا الأمر يتعلق بسلامة ولي العهد يا صاحبة السمو
بغض النظر عن مكانته سيتم التحقيق معه
! صاحبة السمو
سأتحدث إلى الأمير يـون-إنغ - ...لكن سموكم , هذا
أيها الضابط , ألم تسمع ما قلته ؟ - ! قلت أنني سأتحدث إلى الأمير يـون-إنغ -
! ...صاحبة السمو
! أمي - ! جيوم -
سمعت أن سمو ولي العهد فاقد لوعيه
هل هو بخير ؟
هل حالته حرجة ؟
كل ما حدث كان خطئي يا أمي
طلبت منه أن يسير معي على الجسر
قال أنه يجب علينا العودة للدروس المسائية
و لكن.. لكن هذا ما حدث بسبب إصراري عليه
...جيوم
لو لم أفعل ذلك , لم يكن ليقبض على سموه أو ليمرض
ماذا أفعل يا أمي ؟
لا تقلق يا جيوم سيستيقظ ولي العهد في وقت قريب
سيستيقظ من أجلك
...أمي
...جيوم
إذا كل ما قيل صحيح ؟ - نعم , يا صاحب الجلالة -
سمو ولي العهد غادر القصر برفقة الأمير يـون-إنغ
و بسبب إصرار الأمير
ذهب الإثنان للإحتفالات على الجسر
...وأكد أيضاً أن الأمير
إتهِم بالسرقة ووضع في الحجز
هذا ما أكده لنا الأمير يـون-إنغ
كلاهما خبئ هويته الحقيقية خوفا منهما أن تخرج الأمور عن نطاق السيطرة
لكن الأمور بالفعل خرجت عن نطاق السيطرة
...الوزراء الذين يؤيدون ولي العهد
لن يعتبروا ما حدث مجرد خطأ طفولي...
سوف يستخدمون هذه الفرصة لتهديد الأمير يـون-إنغ
سيدي - هل الرئيس سـوه في الداخل ؟ -
إنه بإنتظارك - تفضل بالدخول -
! سيدي
...سمعت أن وزراء حزب سـورون
تجمعوا في القاعة الكبرى بسبب ما حدث في الليلة الماضية
نعم يبدو أن الأمور تسلك منحنى خطرا
ما حدث بسببه سيشعل الوزراء حربا
ولي العهد سجن في مكتب الشرطة
! و لكنه سجن بالخطأ
كيف يطالبون بالعقوبة على الأمير الصغير ؟
لأن الأمر يتمحور حول ولي العهد
سوف يتهمون الأمير يـون-إنغ لمحاولته الإساءة إلى ولي العهد
لكن هذا غير معقول كيف يشيرون لشيء كهذا ؟
أرواح تأخذ في هذا القصر لمجرد زلة لسان
علاوة على هذا سمو ولي العهد لا يزال فاقد الوعي
مؤيدوه لن يدعوا الأمير يـون-إنغ يفلت بدون بعقوبة
يا صاحب الجلالة , هذا لا يمكن أن نتغاضى عنه
تعرض ولي عهد أمتنا للإهانة في الليلة الماضية
كيف لك أن تقترح علينا أن نتغاضى عن الأمير ؟
كان ذلك خطأ صغير
كيف يمكنك أن تطالب بالعقوبة على شيء كهذا ؟
خطأ صغير ؟ لا تقل مثل هذا الشيء يا صاحب الجلالة
, في الليلة الماضية هددت سلامة سمو ولي العهد
صاحب الجلالة , يؤسفني قول هذا
و لكن كل ما حدث كان بسبب الأمير يـون-إنغ
وفقا للحراس فإن الأمير يـون-إنغ أَكْرَه ولي العهد على البقاء خارجا لوقت متأخر
...مما سبب إهانة لمقام ولي العهد
فخلطوا و ظنوا أنه السارق... و سجن في مكتب الشرطة
إذا لم يصر الأمير يـون-إنغ على ذلك
لما حدثت هذه الأمور لولي العهد ؟
أيها الوزير أنت تأخذ الأمر لمنحنى سيئ
كيف يمكنك لوم الأمير الصغير على كل شيء ؟
صاحب الجلالة , هذا الأمر يتعلق بصورة الملك المستقبلي لأمتنا
كيف يمكنك أن تقول أن عامل السن لا يلعب في مكانة ولي العهد ؟
! أيها الوزير
لقد تسبب الأمير بالفعل بضرر عظيم لولي العهد
وهكذا إذا لم يعاقب الأمير على أفعاله
نحن لن نتراجع أيضاً يا صاحب الجلالة
ماذا ؟ الوزراء ؟
نعم يا مولاي
وهم يخططون لإخراج الأمير يـون-إنغ من القصر
لكن كل هذا كان خطئي
لماذا يضعون اللوم على الأمير يـون-إنغ ؟
ذلك لأنه تجرأ على أن يسبب لك الضرر
أمي
ما الذي تتحدثين عنه يا أمي ؟ لماذا تقولي أن الأمير سبب لي الأذى ؟
! أمي
تسبب له بالأذى ؟ - نعم يا مولاتي -
هذا هي القصة التي رسموها
...تعرض ولي العهد لإذلال كبير
و كان معه الأمير يـون-إنغ...
لديهم الآن أكثر من سبب لتهديد الأمير يـون-إنغ
...صاحبة السمو
نعم , قلت لهم أنه هو من تسبب لك بالضرر
أمي , كنت أنا أول من أرغمه على مغادرة القصر
الأمير يـون-إنغ لم يفعل شيئا خاطئ
لا , لقد إصطحبك معه لمكان خطير
و تسبب لمقامك بإهانة كبيرة...
و هو من أصر ...على الذهاب إلى الجسر
عندما أردت أنت العودة إلى القصر ؟...
لقد كان الأمير يـون-إنغ فكيف تقول أنه بريء ؟
أمي - لماذا تعتقد أنه فعل كل هذا ؟ -
ذلك لأنه يسعى خلف منصب ولي العهد
ماذا قلت لك من قبل ؟ إنه عدوك , و ليس أخاك
وبسبب هذا الحادث
سينفى الأمير يـون-إنغ من القصر
إنه لن يهدد منصبك مرة أخرى
سوف أتأكد من حدوث ذلك - ! ...أمي -
و حتى يجري الأمر كما ينبغي سوف تبقى صامتاً في قصرك الشرقي
هذا ما جئت لأقوله لك
هل هذا بسبب مرضي ؟
هل تفعلين هذا لأنك تخشين أني لن أكون قادرا على الصعود إلى الحكم ؟
بسبب هذا أنت تفعلين ...هذا للأمير يـون-إنغ
لأنك خائفة من أنه سيؤخذ منصبي ؟
ماذا تقصد بذلك ؟
...أنا أعرف أنا أعرف ما هو مرضي
و أعلم أنني لن أكون قادرا على إنجاب أطفال
! ...ولي العهد
كيف عرفت بذلك ؟
أنا أسألك كيف إكتشفت ذلك ؟
...أمي
لا يا إبني
أنا لا أعرف ماذا وجدت لكنك حتما مخطئ فيما تظن
هل تفهمني ؟ ...أنت فقط ضعيف
أمي هذا أمر يخصني لذا أرجوك لا تكذبي علي بعد الآن
أتوسل إليك يا أمي
أرجوك لا تضري الأمير يـون-إنغ بسبب هذا
...بني
أنا لن أضحي بالأمير يـون-إنغ للحفاظ على منصبي
أنا أرفض أن أكون أخا سيئ لشخص وهبني قلبه
! صاحبة السمو
كيف إكتشف الأمر ؟ كيف ؟
أمازالوا يستمرون بإرسال الإلتماسات لنفي الأمير يـون-إنغ من القصر
...صاحب الجلالة
ماذا يفعل الأمير يـون-إنغ في الوقت الحالي ؟ - أعتقد أنه في مقر إقامته -
وجب عليك الآن أن تكشفي عن حالة سمو ولي العهد
هذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذه الأزمة
...وزير الحرب الثالث
إذا إكتشف وزراء حزب سـورون أن ولي العهد عقيم
فسيديرون ظهورهم عن المحظية هـوي و ولي العهد
دعني و شأني , يا وزير الحرب الثالث قلت لك مسبقاً أني لن أفعل شيء كهذا
صاحبة السمو , هل يعني أنك ستسمحين للأمير يـون-إنغ أن يعاقب ؟
يجب أن تفعلي أقصى ما تستطيعين لحماية الأمير
و لديك ما يساعدك لأن تفعلي ذلك
! صاحبة السمو
! أبي
حقاً , أبي ؟
ولي العهد , إستعاد وعيه ؟
نعم , يجب عليك الآن أن تصنع له إكليلا من الزهور كما فعلت للملكة
سيتعافى ولي العهد قريباً
أنا سعيد جداً , أبي أنا سعيد لأنه يتعافى بهذه السرعة
أهذا يجعلك سعيداً ؟ - نعم من فرحتي أكاد أن أطير -
أبي أنا آسف لما حدث
لقد تسببت لك بقدر كبير من القلق , أليس كذلك ؟
...أمير يـون-إنغ - كل هذا كان خطئي -
حماقتي من تسببت لولي العهد بالمعاناة
أكان ذلك ؟ إذاً كل ما حدث في ذلك اليوم كان خطأك ؟
نعم أبي أراد صاحب السمو العودة لـدروس المساء
لكني أصررت على أن نتمنى أمنية بالمشي على ذلكم الجسر
أنا المسؤول عن كل شيء
! يا للغاربة
أخبرني ولي العهد بالأمس أنه أرغمك على أن تفعل كل شيء
و أنك بريء من كل هذا...
ماذا ؟
ولي العهد يصر على أن الخطأ كان من جانبه و أنت هنا تصر أن الخطأ من جانبك
و لا أدري من منكم الكاذب ؟ - ...أبي هذا... هذا
أمير يـون-إنغ , لست مرغما على الجواب من يهتم ؟
الشيء المهم هو أن كلاكما يرعى الآخر
...أبي
..أمي
يا صاحب الجلالة
سبب هذا كله أن أباهما هو الملك
هذا هو السبب
وَلَدَي العزيزين
بالنسبة للوزراء هم مجرد بيادق في لعبة السلطة و النفوذ
..دونغ-يي
سمعت أن الوزراء يصرون على معاقبة الأمير
بالنسبة للوزراء.. فلا تقلقي
سأحمي الأمير يـون-إنغ بغض النظر عما سيحدث
...صاحب الجلالة
بالنسبة للوزراء.. فلا تقلقي
سأحمي الأمير يـون-إنغ بغض النظر عما سيحدث
صاحبة السمو , هل تعنين أنك ستسمحين للأمير يـون-إنغ أن يعاقب ؟
يجب أن تفعلي أقصى ما تستطيعين لحماية الأمير
و لديك ما يساعدك لأن تفعلي ذلك
! يا إلهي
إذا الأمير يـون-إنغ سوف ينفى من القصر ؟
! بالطبع
لن يسمح له الوزراء أن يفلت دون عقاب
المحظية هـوي وراء كل شيء , أليس كذلك ؟
حقاً إنها إمرأة مخيفة
ذلك لأنها تحاول أن تحمي ولي العهد
أعرف جيدا كيف تشعر لأن هذا ما يحدث مع هو-يانغ
من سيكتفي بالجلوس و المشاهدة بينما أطفاله يهددون ؟
ماذا يجب أن نفعل مع إبننا المسكين هو-يانغ ؟
لم أعد أثق بمكتب الشرطة و قد إستخدمت بعض قطاع الطرق للتعامل مع الأمر
أنا ذاهب للعثور عليهم حتى آخر يوم في حياتي
! يا إلهي ! يا إلهي - ! أبي -
أبي , إنهم هنا - إنهم هنا لأخذي مرة أخرى -
! ساعدوني - ! أرجوكم ساعدوني -
ماذا ؟ - زوجي , هل أنت بخير ؟ -
! إبتعدي - ! زوجي ! هو-يانغ -
زوجي و إبني فقدوا عقولهم
لنرى كيف يبدو قطاع الطرق - مرحباً , سيدي -
...أنتم - زوجي , هل تعرفهم ؟ -
لماذا تفعل هذا , يا أبتي ؟
خذ هذا يا إبني - لماذا تعطي هذا لي ؟ -
لقد وجدناهم دعنا نذهب و نسفك دماءهم
! نسفك دماءهم ؟ - ! نسفك دماءهم ! نسفك دماءهم -
إنهض
! إرفعوا رؤوسكم
سيدي , هل هؤلاء الرجال الذين تبحث عنهم ؟
! هو-يانغ
! إنهم هم يا أبي هم الذين حاولوا قتلي
! شكرا لك - ! هو-يانغ -
إضربهم حتى ينازعوا الموت
ماذا ؟ ينازعوا الموت ؟
لماذا ؟ هل أنت خائف ؟ في حق الرجال , العين بالعين
! هذا ما يفعله الرجال
ليس هذا ما قصدته يا أبي
أريد ضربهم حتى الموت
و لكن القتل أمر غير قانوني - أنت ميت لا محالة -
! هو-يانغ , لا يجب أن تقتلهم
لماذا توقفني ؟
سوف أقول لك كل شيء أرجوك دعني و شأني
أرجوك إرحمنا كنا فقط نتبع الأوامر
! أرجوك دعنا نعيش - ! مت -
! هو-يانغ , إنتظر عد إلى الوراء
إفعلوا شيئا أيها الشباب
! أرجوك إهدأ
لماذا توقفني يا أبي ؟ أنت من قلت علينا سفك دمائهم
أنا لم أخرج غيظ قلبي حتى الآن - توقف , كم أنت أحمق و مجنون -
ما الذي قلته للتو ؟
هل صحيح أنكم فقط كنتم تتبعون الأوامر ؟ نعم , هذا الصحيح
! لذا أرجوك إرحمنا - من هو ؟ من الذي أعطاكم الأمر ؟
! ..أيها الشقي
! كانت السيدة يـوون "كانت السيدة يـوون من "جيو-دونغ
السيدة يـوون ؟ هل تعني أم المحظية هـوي ؟
نعم , هي والدة المحظية هـوي فقط كنا نطيع أوامرها
أبي ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل ؟
من أعطاهم أمر قتلي ؟
لا أصدق هذا
سيدتي , تبدو عليك السعادة في هذا اليوم
نعم , أخيراً سنتخلص من المحظية ســوك و إبنها
ماذا ؟ هل أنت متأكدة يا سيدتي ؟
نعم , كنت قلقة من لا شيء فقد تنبأت المشعوذة بدنو أجلي
موت من ؟ موتي ؟
أنا سوف أعيش لألف سنة
سعادة الوزير , كيف تسير الأمور ؟
جميع وزراء سـورون توقفوا عن أداء واجباتهم حتى يتم قبول إلتماساتهم
موقفنا شرعي و أقوى من الحديد
حتى جلالة الملك بذاته لن يكون قادراً على الوقوف ضدنا
ليس فقط حزب الجنوب
بل إن وزراء حزب سـورون يشكلون الغالبية من الحكومة
إنهم باقين على موقفهم بحزم...
ما سنفعل الآن , سموكم ؟
...الأمير يـون-إنغ
...أمي
بسبب هذا الحادث
سيتم نفي الأمير يـون-إنغ من القصر
لن يكون ذا تهديد لمنصبك مرة أخرى
سوف أتأكد من حدوث ذلك
إستعدي للقيام بزيارة - نعم يا مولاي -
! صاحبة السمو
أعضاء حزب سـورون يقفون بحزم لدعم ولي العهد
طالما أنهم لا يزالون ثابتين على موقفهم
فلن يكون جلالة الملك قادراً على الوقوف ضدهم
لماذا يبدو عليك القلق , سموكم ؟
ولي العهد يعلم بكل شيء
ماذا ؟
إنه يعرف ماهية مرضه
ماذا تقصدين بذلك ؟ كيف يمكنه أن.. كيف ؟
! سموكم
ماذا ؟ سمو ولي العهد هنا ؟
نعم يا مولاتي
صاحب السمو الملكي - ...صاحبة السمو -
ما الذي أتى بك إلى هنا يا صاحب السمو ؟
هل جئت لرؤية الأمير يـون-إنغ ؟
لا , أنا هنا اليوم لكي أراك
بماذا يمكنني مساعدتك يا صاحب السمو ؟
أخي , يجب عليك مقابلة ولي العهد و إقناعه
سيستمع إليك و سيفعل ما تقول
أنا هنا لرؤية صاحب السمو - إنه ليس في غرفته , سيدي -
ماذا ؟ أين هو ؟
لنذهب
سيدة بـونغ , هل أنت هناك ؟
نعم يا مولاتي
إستعدي , أريد التحدث إلى ولي العهد مرة أخرى
ماذا ؟ حاضر يا مولاتي
يقرأ من الكلاسيكيات
صاحب السمو , هل أنت مهموم لما يحدث في القصر ؟
نعم يا معلمي
بسببي كان يعاني ولي العهد
و جميع الوزراء الآن يطالبون بمعاقبتي
...صاحب السمو
هل هذا يعني أنه يجب أن أنفى من القصر ؟
هل سأرسل للعيش خارج القصر مرة أخرى ؟
هل يجب على أمي أن تعاني بسببي أيضاً ؟
لا , أمير يـون-إنغ
ولي العهد - ...ولي العهد -
هذا لن يحدث أبداً
أيها الشقي , لماذا تبدو كئيب جداً ؟
تبدو غير سعيد برؤيتي
لا , هذا غير صحيح أنا سعيد جداً لرؤيتكم , سموكم
إذا لماذا يبدو عليك الإحباط ؟ بل و لم تناديني بـ أخي الكبير
ذلك.. ذلك لأنني إعتقدت أنك لا تريد رؤيتي مرة أخرى
ماذا ؟ - لقد عانيت بسببي -
على الإطلاق لماذا تقول مثل هذه الأشياء , أمير يـون-إنغ ؟
كنت أنا من أكرهتك للخروج في ذلك اليوم
لكنك أخبرت أبي أنك أنت من فعل ذلك
والآن أنت الذي تعاني بسببي
لهذا السبب أشعر بالسوء كنت أنت الملام بسببي
لكني كـ أخوك الكبير كل ما إستطعت فعله أن أراقبك تعاني
, الأمر ليس كذلك أخي الكبير كل ما حدث كان خطئي
لو لم أكن قد أصررت على المشي على الجسر
لم تكن لتعتقل
كل ما حدث كان خطئي
لا , لا تقل ذلك
أرجوكِ لا تقلقي بخصوص الأمير يـون-إنغ
...بسببي
أمي و الوزراء يريدون ...إرسال الأمير يـون-إنغ بعيدا
ذلك لأنني ولي العهد
يعتقدون أن الأمير يـون-إنغ يشكل تهديدا على منصبي
...صاحب السمو
لكن ليس لدي الحق لأن أبقى في هذا المنصب
لهذا لن أسمح بمعاقبة الأمير يـون-إنغ
صاحب السمو , ماذا تقصد بذلك ؟
ماذا تقصد بعدم أحقيتك ؟
هل يمكن أن ولي العهد عرف عن حالته ؟
هل يمكن ؟
صاحب الجلالة
صاحب الجلالة , ولي العهد هنا يريد مقابلتكم
ولي العهد ؟ - نعم , يا صاحب الجلالة -
...إبني
...أبي
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
أتيت للتحدث مع صاحب السمو
ذهب سموه إلى القصر الكبير , سموكم
ماذا قلتِ ؟
ماذا تفعلين هنا
...صاحبة السمو
نعم يا ولي العهد ما الذي كنت تريد قوله ؟
أبي , أنا لا أستحق أن أكون ولي العهد
ماذا ؟
أنا أعلم أن من واجبي حماية العائلة الملكية و حكومتنا
لكني أعاني من مرض ما , يا أبي
يجب أن لا أبقى في هذا المنصب و أن لا أستمر في إخفاء الحقيقة
مرض ؟ ماذا تقصد بذلك ؟
! ولي العهد
ألم تسمعينني ؟
ماذا تفعلين هنا في القصر الشرقي ؟
هل عرف ولي العهد عن حالته الصحية , سموكم ؟
هل عرف المرض الذي لديه ؟
كيف بإمكانك... ؟