1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
دونـغ يـــي

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,090
الحـــ53ــلقة

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,580
ماذا تفعلين هنا ؟

4
00:00:16,570 --> 00:00:18,650
ألم تسمعينني ؟

5
00:00:18,710 --> 00:00:22,390
ماذا تفعلين في هذا المكان ؟

6
00:00:22,960 --> 00:00:30,040
أسألكي هل عرف ولي العهد عن حالته ؟

7
00:00:31,950 --> 00:00:38,260
و هل عرف ما المرض الذي لديه ؟

8
00:00:38,470 --> 00:00:41,650
كيف أنت... ؟

9
00:00:44,260 --> 00:00:48,830
أجيبيني يا محظية ســوك
كيف وصلك هذا ؟

10
00:00:48,990 --> 00:00:52,180
سموه أتى لرؤيتي في هذا الصباح

11
00:00:52,390 --> 00:00:53,460
ماذا ؟

12
00:00:53,660 --> 00:00:59,330
قال أنه لا يستحق
منصب ولي العهد

13
00:00:59,590 --> 00:01:02,790
و أنه لن يسمح
للأمير يـون-إنغ أن يتأذى

14
00:01:02,970 --> 00:01:07,110
! بظنك ماذا كان يعني بذلك ؟

15
00:01:16,200 --> 00:01:20,350
ماذا تعني بذلك يا ولي العهد ؟

16
00:01:20,540 --> 00:01:24,860
أنت تعاني من مرض ما
و أنت ساكت عنه ؟

17
00:01:37,120 --> 00:01:43,510
أرجوك يا إبني
! لا تقم بهذا

18
00:01:49,580 --> 00:01:51,940
إذا ذهب إلى القصر الكبير

19
00:01:52,160 --> 00:01:54,570
...أيمكن أنه قرر بنفسه

20
00:01:54,740 --> 00:01:58,720
إخبار جلالته عن حالته الصحية ؟...

21
00:01:58,820 --> 00:02:03,720
سموكم ما الذي سيحدث بعد الآن ؟

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,850
! ولي العهد

23
00:02:51,310 --> 00:02:53,710
! أخبرني أني مخطئة يا ولي العهد

24
00:02:55,200 --> 00:03:00,870
أخبرني أنك لم تقل شيئا لصاحب الجلالة

25
00:03:06,520 --> 00:03:12,720
كان يجب أن ننهي هذا الأمر
منذ بدايته يا أمي

26
00:03:13,100 --> 00:03:17,730
ما كان عليك أن تخفي هذه الحقيقة

27
00:03:17,950 --> 00:03:23,160
لا علي , و لا على أبي -
! ولي العهد -

28
00:03:24,220 --> 00:03:26,880
إذا أخبرته بالأمر ؟

29
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
أأخبرت جلالة الملك ؟

30
00:03:31,770 --> 00:03:36,600
! لا
! لا يجب عليك ذلك

31
00:03:36,710 --> 00:03:42,090
كيف.. كيف تفعل هذا الشيء ؟

32
00:03:42,230 --> 00:03:46,500
بظنك لماذا أفعل هذا ؟
من أجل من ؟

33
00:03:48,130 --> 00:03:52,890
! كان من أجلك
! كان لحمايتك

34
00:03:52,960 --> 00:03:56,950
و لكنك ببساطة أخبرت جلالته ؟

35
00:03:57,090 --> 00:04:03,190
! خاطرت بحياتي من أجل حماية هذا السر ؟

36
00:04:03,390 --> 00:04:06,900
لا تقولي أنك فعلتي ذلك لأجلي

37
00:04:07,490 --> 00:04:12,920
إذا كنت حقاً تهتمين بأمري
لا ما فعلت ذلك

38
00:04:13,360 --> 00:04:16,370
أنا ولي العهد

39
00:04:16,540 --> 00:04:21,080
لم أفكر يوما
بأنني لن أصبح الملك

40
00:04:21,430 --> 00:04:26,870
كـ أبي , أردت أن أكون ملكا
يحبه شعبه

41
00:04:26,910 --> 00:04:31,040
و يزدهر زمانه

42
00:04:31,490 --> 00:04:36,690
أردت بصدق أن أكون ملكا جيدا

43
00:04:37,150 --> 00:04:43,270
لكنك كنت ستخطئين في حق هذه الأمة و شعبها

44
00:04:43,410 --> 00:04:46,940
كنت ستجعلين مني
ملك أحمق

45
00:04:47,040 --> 00:04:50,740
إذا من منا لم يؤدي أمانته
! إتجاه شعبه

46
00:04:51,060 --> 00:04:54,460
! ولي العهد

47
00:04:57,260 --> 00:04:59,510
! صاحبة السمو

48
00:05:01,750 --> 00:05:04,100
! إنتهى الأمر

49
00:05:04,280 --> 00:05:09,970
! ...كل شيء إنتهى

50
00:05:42,990 --> 00:05:45,590
ماذا تقول ؟

51
00:05:46,660 --> 00:05:51,100
ما الذي قلته يا ولي العهد ؟

52
00:05:51,290 --> 00:05:53,720
عقم ؟ أنت عقيم ؟

53
00:05:53,960 --> 00:05:58,860
لماذا ؟

54
00:05:53,960 --> 00:05:58,860
! كيف حدث هذا بشكل مفاجئ ؟

55
00:05:59,000 --> 00:06:03,250
لا , يا أبي ! لم يحدث بشكل مفاجئ

56
00:06:03,450 --> 00:06:05,480
على مدى الأشهر الماضية

57
00:06:05,540 --> 00:06:10,160
كنت أشرب المقويات
لمعالجة مرضي

58
00:06:12,000 --> 00:06:13,610
ماذا ؟

59
00:06:13,770 --> 00:06:19,720
لن أكون قادرا على
إنجاب أطفال يا أبي

60
00:06:20,960 --> 00:06:25,700
هذا هو مرضي , يا أبي

61
00:06:26,960 --> 00:06:31,170
لم يعرف أحد بعد بحالتي

62
00:06:31,220 --> 00:06:36,210
ذلك لأن المقويات
تأتي لي من خارج القصر

63
00:06:37,280 --> 00:06:45,480
يا أبي , أمي من كانت تحضرها
سرا حرصا منها

64
00:06:46,080 --> 00:06:50,510
ذلك من خوفها علي

65
00:06:52,940 --> 00:06:57,450
لذا أرجوك يا أبي
إغفر لها

66
00:06:57,550 --> 00:07:04,020
أنا واثق من أنها لم ترد
إخفاء الأمر إلى الأبد

67
00:07:05,770 --> 00:07:08,820
...ولي العهد

68
00:07:18,800 --> 00:07:21,670
! عقيم ؟

69
00:07:22,260 --> 00:07:28,480
كيف له أن يكون عقيما ؟
كيف ؟

70
00:07:35,200 --> 00:07:36,730
سيدي

71
00:07:37,430 --> 00:07:38,570
حضرة المفتش

72
00:07:38,730 --> 00:07:42,960
هل صحيح أن جلالته علم بكل شيء ؟

73
00:07:43,010 --> 00:07:49,080
أعتقد ذلك , لنسرع , الرئيس سـوه بإنتظارنا

74
00:07:51,560 --> 00:07:57,850
ولي العهد عزم للقيام بذلك
حتى من قبل أن يأتي لرؤيتي

75
00:07:58,290 --> 00:08:04,710
يا لسذاجتي , كان يجب أن أوقفه

76
00:08:04,910 --> 00:08:07,790
لماذا تلومين نفسك ؟

77
00:08:08,020 --> 00:08:09,910
فكري بالأمر

78
00:08:10,000 --> 00:08:14,860
ما حدث كان نتيجة
لأفعال المحظية هـوي

79
00:08:20,400 --> 00:08:23,320
سموكم -
سموكم -

80
00:08:38,440 --> 00:08:41,510
صاحبة السمو
لا تيأسي بهذه السهولة

81
00:08:41,610 --> 00:08:45,850
لقد عانيت كثيراً للوصول إلى هنا

82
00:08:46,080 --> 00:08:49,960
ماذا تبقى يا أخي ؟

83
00:08:50,170 --> 00:08:54,840
...ولي العهد
ولي العهد سقط

84
00:08:55,030 --> 00:08:59,460
كيف لا أيأس بعد هذا ؟ -
الأمر ليس كما تظنين -

85
00:08:59,660 --> 00:09:03,450
جلالته يحب ولي العهد

86
00:09:03,690 --> 00:09:07,520
سيقف بجانبه بالتأكيد

87
00:09:07,720 --> 00:09:12,190
لا.. أنت مخطئ يا أخي

88
00:09:12,330 --> 00:09:15,110
جلالته يظل الملك

89
00:09:15,320 --> 00:09:21,630
يجب عليه أن يؤدي دوره كـ ملك
قبل أن يؤديه كـ أب

90
00:09:24,120 --> 00:09:28,510
صاحبة السمو , جلالته هنا

91
00:09:38,560 --> 00:09:41,140
! ...صاحب الجلالة

92
00:10:07,750 --> 00:10:11,390
ماذا سنفعل الآن ؟

93
00:10:24,820 --> 00:10:27,440
! ...صاحب الجلالة

94
00:10:27,910 --> 00:10:30,700
متى بدأ كل هذا ؟

95
00:10:32,440 --> 00:10:38,820
متى إبتدأت حالة ولي العهد ؟

96
00:10:47,400 --> 00:10:54,790
حدث هذا قبل عام
بعد معاناة سموه من الحمى

97
00:10:58,550 --> 00:11:01,480
هل قلت عام واحد ؟

98
00:11:03,030 --> 00:11:12,970
تعنين أنك أخفيت الأمر عني
لمدة عام كامل ؟

99
00:11:13,100 --> 00:11:15,940
هل تدركين ماذا فعلت ؟

100
00:11:15,970 --> 00:11:21,640
نحن الآن نداويه
سوف يشفى لا ريب

101
00:11:21,640 --> 00:11:24,130
محظية هـوي -
! يا صاحب الجلالة -

102
00:11:24,410 --> 00:11:30,390
أرجوك.. من فضلك
إمنحني القليل من الوقت

103
00:11:30,570 --> 00:11:34,590
الأعشاب الطبية التي نستخدمها من الصين

104
00:11:34,790 --> 00:11:37,920
قالوا أنها ستداويه

105
00:11:38,180 --> 00:11:44,220
..! لذا أرجوك.. إمنحني
بل إمنح ولي العهد فرصة أخرى

106
00:11:44,320 --> 00:11:48,970
! كفى
هذا يكفي محظية هـوي

107
00:11:49,770 --> 00:11:52,360
أعشاب طبية من الصين ؟

108
00:11:52,460 --> 00:11:55,550
أعائلتك من إشترتها سرا ؟

109
00:11:55,770 --> 00:12:01,890
ألهذا السبب رفضت رعاية الطبيب الملكي
و إستعنتي بالطبيب "نام" ؟

110
00:12:03,490 --> 00:12:05,540
ولي العهد هو
وريث العرش

111
00:12:05,640 --> 00:12:12,670
كيف تجرأت على علاجه بنفسك
و أخفيت الأمر عني ؟

112
00:12:12,800 --> 00:12:16,590
ألم تدرك أن مثل هذا الفعل
قد يفاقم حالته ؟

113
00:12:16,860 --> 00:12:18,770
...ألم تدركي بعد

114
00:12:18,970 --> 00:12:22,110
أن ما فعلتِهِ جعل حالته تسوء أكثر...

115
00:12:22,220 --> 00:12:29,180
حالة ولي العهد قابلة للشفاء
! أرجوك إمنحني المزيد من الوقت

116
00:12:29,380 --> 00:12:35,350
ماذا ؟ أما زلت تريدين فرصة أخرى
! مع كل ما حدث ؟

117
00:12:35,510 --> 00:12:38,420
! ماذا ستفعلين ؟

118
00:12:38,690 --> 00:12:44,220
بأفعالك سببت في إهانتي و إهانة هذا الشعب

119
00:12:44,440 --> 00:12:47,510
! و تريدين فرصة أخرى ؟

120
00:12:49,410 --> 00:12:51,660
إذا أعطيتك هذه الفرصة

121
00:12:51,850 --> 00:12:58,300
هل ستستخدمينها مرة أخرى
للإطاحة بالأمير يـون-إنغ ؟

122
00:12:58,580 --> 00:12:59,970
! ...يا صاحب الجلالة

123
00:13:00,070 --> 00:13:02,730
هل كنت تعتقدين أني لم أكن أعرف ؟

124
00:13:02,920 --> 00:13:10,720
هل تعتقدين أني لم أكن أعرف
الشخص الذي يحرك حزب السـورون ؟

125
00:13:11,530 --> 00:13:13,870
هل كان سببه هذا ؟

126
00:13:14,080 --> 00:13:20,610
هل فعلت ما فعلت للأمير يـون-إنغ
بسبب ولي العهد ؟

127
00:13:20,850 --> 00:13:23,130
! ...صاحب الجلالة

128
00:13:32,120 --> 00:13:35,120
! صاحب الجلالة

129
00:13:35,260 --> 00:13:37,180
! صاحب الجلالة

130
00:13:38,330 --> 00:13:41,630
! أرجوكم
! أتوسل إليكم يا صاحب الجلالة

131
00:13:41,830 --> 00:13:43,710
لا أهتم بما ستفعله بي

132
00:13:43,890 --> 00:13:47,590
سوف أقبل أي عقاب تأمر به

133
00:13:47,980 --> 00:13:50,790
! لكن ليس ولي العهد

134
00:13:50,980 --> 00:13:55,510
أرجوكم إرحمه يا صاحب الجلالة

135
00:13:55,700 --> 00:14:01,870
يا صاحب الجلالة أتوسل بك أن
تبقيه في منصبه

136
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
! يا صاحب الجلالة

137
00:14:06,750 --> 00:14:12,180
إذا كان حقاً هذا أردته

138
00:14:12,680 --> 00:14:16,200
ما كان عليك فعله , محظية هـوي

139
00:14:16,300 --> 00:14:18,390
! يا صاحب الجلالة

140
00:14:18,480 --> 00:14:24,880
لذلك بغض النظر عما سيحدث

141
00:14:25,070 --> 00:14:34,500
يجب أن تتحملي نتيجة أفعالك

142
00:14:38,990 --> 00:14:41,370
! يا صاحب الجلالة

143
00:14:44,970 --> 00:14:49,500
! صاحبة السمو -
! صاحب الجلالة -

144
00:14:49,700 --> 00:14:51,510
...صاحبة السمو

145
00:14:52,610 --> 00:14:54,630
! ...صاحبة السمو

146
00:14:55,070 --> 00:14:58,550
! صاحب الجلالة

147
00:14:59,120 --> 00:15:02,460
! صاحب الجلالة

148
00:15:04,620 --> 00:15:09,040
أحقا ؟
! الوزراء يسحبون إلتماساتهم ؟

149
00:15:09,140 --> 00:15:15,560
نعم يا سيدي
لسبب ما تراجعوا

150
00:15:18,970 --> 00:15:23,120
! هيا بنا -
! لنغادر -

151
00:15:33,170 --> 00:15:37,030
يجب أن نتراجع ؟
لماذا ؟

152
00:15:37,130 --> 00:15:39,600
.أشرح لكم الأمر فيما بعد

153
00:15:39,660 --> 00:15:42,140
أرجوك يا معالي المستشار في هذه الإثناء
إفعل كما أقول

154
00:15:42,220 --> 00:15:45,470
...يا سيد جانغ

155
00:15:45,510 --> 00:15:50,210
في مثل هذا الوقت
يجب أن لا نُغْضِب جلالته

156
00:15:50,310 --> 00:15:56,120
ماذا ؟
هل حدث شيء ؟

157
00:15:56,360 --> 00:16:00,570
! بالطبع لا
فقط إنه ليس الوقت المناسب

158
00:16:00,670 --> 00:16:05,450
لذا أرجوك كن طويل البال
سأراك لاحقا

159
00:16:05,630 --> 00:16:07,040
! لورد جانغ

160
00:16:07,100 --> 00:16:10,240
أيها المستشار , ما الذي يحدث ؟

161
00:16:10,300 --> 00:16:15,170
! أيها المستشار -
لماذا أنت مضطرب أيها المستشار ؟ -

162
00:16:18,260 --> 00:16:19,670
! ...أنت

163
00:16:19,860 --> 00:16:25,770
أعتقد أن بإمكاني إعطائك الجواب

164
00:16:32,090 --> 00:16:36,360
! بسرعة -
! صاحب السمو -

165
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
! صاحب السمو

166
00:16:44,580 --> 00:16:47,680
هل حدث شيء ما ؟

167
00:16:51,290 --> 00:16:53,670
أخي الكبير

168
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
هل سمعت بذلك ؟

169
00:16:56,260 --> 00:16:59,680
لقد غادر الوزراء الذين
كانوا في إحتجاج

170
00:16:59,770 --> 00:17:03,710
بعد الآن.. لا أحد سيطالب بعقابي

171
00:17:04,160 --> 00:17:05,190
هل هذا صحيح ؟

172
00:17:05,390 --> 00:17:12,130
نعم لسبب ما تراجعوا

173
00:17:12,250 --> 00:17:16,600
لربما قرروا العفو عني
يا أخي الكبير

174
00:17:24,880 --> 00:17:29,750
سرني سماع ذلك
أنا سعيد لأجلك يا أمير يـون-إنغ

175
00:17:29,920 --> 00:17:32,340
أخي الكبير

176
00:17:48,260 --> 00:17:53,310
, صاحب الجلالة
المحظية ســوك تطلب رؤيتك

177
00:17:57,290 --> 00:18:01,170
محظية ســوك -
صاحب الجلالة -

178
00:18:05,120 --> 00:18:08,400
أنا أيضاً كنت أعرف عن حالة ولي العهد

179
00:18:08,600 --> 00:18:14,880
و لم أستطع إخبارك
مع علمي أنه واجبي علي ذلك

180
00:18:15,730 --> 00:18:19,200
سامحني يا صاحب الجلالة

181
00:18:19,750 --> 00:18:25,540
أنا متأكد من أنك فعلت هذا لأجل
ولي العهد و الأمير يـون-إنغ

182
00:18:27,210 --> 00:18:29,250
هذا ليس خطأك

183
00:18:29,440 --> 00:18:33,380
ما حدث كان لأنني
ملك سيئ و أب سيئ

184
00:18:33,480 --> 00:18:35,620
! ...صاحب الجلالة

185
00:18:35,860 --> 00:18:38,810
لا أعلم ماذا يجب أن أفعل

186
00:18:39,160 --> 00:18:47,910
أيجب أن أتجاهل ما يحدث
مع علمي بمشكلة ولي العهد ؟

187
00:18:49,820 --> 00:18:56,190
قلبي يريد أن يحمي هذا الفتى

188
00:18:56,900 --> 00:19:00,540
لكن عاجلا أم آجل
سينتشر هذا الخبر

189
00:19:00,750 --> 00:19:06,590
...حتى إذا صعد إلى عرش , فلن يستطيع

190
00:19:08,110 --> 00:19:10,200
...صاحب الجلالة

191
00:19:20,530 --> 00:19:22,450
!! ألم تدركي ذلك

192
00:19:22,540 --> 00:19:26,570
ما فعلتِهِ جعل حالته تسوء أكثر

193
00:19:28,250 --> 00:19:31,950
هل كنت تعتقدين أني لم أكن أعرف ؟

194
00:19:32,410 --> 00:19:40,450
هل تعتقدين أني لم أعرف
الشخص الذي يحرك حزب السـورون ؟

195
00:19:57,970 --> 00:20:01,820
أبي هل هذا يعني أن مناصبنا ستعود إلينا ؟

196
00:20:03,680 --> 00:20:06,070
سيدي أنت هنا مرة أخرى ؟

197
00:20:06,270 --> 00:20:10,090
لا نزال في منتصف التحقيقات
...لذا أرجوك توقف عن

198
00:20:10,200 --> 00:20:14,280
اليوم لم آت لمضايقتك
بل جئت لمساعدتك

199
00:20:14,380 --> 00:20:20,700
ماذا ؟ -
عثرنا على الرجال الذين لم تستطع أن تجدهم -

200
00:20:20,900 --> 00:20:22,130
هل أنتم متأكدون ؟

201
00:20:22,130 --> 00:20:27,810
هذا ما نعنيه
لقد ضربناهم ضربا مبرحا

202
00:20:27,810 --> 00:20:31,530
في مثل هذا الوقت
يجب أن يكونوا على حافة الموت

203
00:20:31,730 --> 00:20:32,920
! يجب أن لا تفعلوا ذلك

204
00:20:33,020 --> 00:20:36,040
إبني ليس في صحة جيدة
من بعد الحادثة

205
00:20:36,140 --> 00:20:38,300
هذا ليس ما جئنا لأجله

206
00:20:38,360 --> 00:20:42,150
جئنا لنقدم شاهدة مهمة

207
00:20:42,160 --> 00:20:43,150
ماذا ؟

208
00:20:43,150 --> 00:20:48,620
علمت من أعطى الأوامر لفعل ما حدث

209
00:20:48,840 --> 00:20:51,070
إذا من كان الفاعل ؟

210
00:20:56,010 --> 00:21:01,430
هل أنت متأكد ؟ أكانت السيدة يـوون ؟ -
نعم هذا ما أعنيه -

211
00:21:08,480 --> 00:21:12,120
أبي هل هذه نهاية
السيدة يـوون و جانغ-هيي-جاي ؟

212
00:21:12,120 --> 00:21:18,410
بالطبع ! تذكر كم عانينا على أيديهم ؟

213
00:21:18,610 --> 00:21:24,420
أبي سأحسب الأيام و الساعات
حتى يسقط جانغ-هيي-جاي

214
00:21:25,000 --> 00:21:28,160
أخيراً وجدت سببا للعيش مرة أخرى

215
00:21:28,490 --> 00:21:36,930
! أمي ! أمي -
! زوجتي العزيزة -

216
00:21:37,250 --> 00:21:40,590
هو-يانغ , إلى أين ذهبت أمك ؟

217
00:21:40,780 --> 00:21:44,110
لا أعرف

218
00:21:44,680 --> 00:21:52,140
يـوون ! يـوون , يالك من إمرأة
! أريد أن أرى ذلك الوجه

219
00:21:52,140 --> 00:21:56,540
سيدتي لماذا تتصرفين هكذا ؟ -
يـوون ! أخرجي الآن -

220
00:21:56,540 --> 00:22:00,580
! سأمزقك إربا إربا , يـوون

221
00:22:02,490 --> 00:22:05,800
لما هذه الضجة ؟ -
! يـوون -

222
00:22:05,830 --> 00:22:10,680
! سوف أنتقم منك , يـوون -
ماذا ؟ يـوون هكذا ؟ -

223
00:22:10,780 --> 00:22:12,780
! أنت محقة , يـوون هكذا

224
00:22:12,820 --> 00:22:16,820
كيف تتجرئين و تأتين إلى هنا
! و تسببين أيضاً هذه الضجة

225
00:22:16,920 --> 00:22:22,060
أنتي من كنت خلف
محاولة قتل إبني

226
00:22:22,060 --> 00:22:25,080
توقفي عن قول الترهات
و غادري منزلي

227
00:22:25,180 --> 00:22:27,810
أبعدوا هذه المرأة من هنا

228
00:22:27,940 --> 00:22:29,600
سيدتي أرجوك توقفي عن هذا

229
00:22:29,600 --> 00:22:37,370
أنا لن أتحرك اليوم من هنا
! سأرى ما النهاية معك يا يـوون

230
00:22:38,260 --> 00:22:41,420
هل فقدت عقلك ؟
ماذا تفعلين ! أخرجيها

231
00:22:41,520 --> 00:22:43,210
سيدتي أرجوك توقفي عن هذا

232
00:22:43,290 --> 00:22:49,430
! إبتعدي عني
هذه الواطية حاولت قتل إبني

233
00:22:49,450 --> 00:22:56,730
ما الهراء الذي تقولينه ؟ -
إذا أنت تنكرين ذلك ؟ -

234
00:22:56,830 --> 00:22:59,490
من الذي دبر حادثة حرق
...منزل المحظية ســوك

235
00:22:59,560 --> 00:23:03,920
ثم حاول إلقاء التهمة على إبني ؟...

236
00:23:04,440 --> 00:23:06,020
ماذا ؟

237
00:23:06,240 --> 00:23:08,850
جميع ما تملكينه سيسقط

238
00:23:08,950 --> 00:23:16,120
في الغالب المحكمة ومكتب الشرطة
في طريقهم للقبض عليك

239
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
! سيدتي

240
00:23:18,810 --> 00:23:23,700
ماذا تقولين ؟
ماذا تقولين ؟

241
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
أنت تسببت بمعاناة إبني

242
00:23:26,680 --> 00:23:31,820
حان الآن دورك
لتعاني أضعاف الأضعاف

243
00:23:38,450 --> 00:23:41,000
لا أعلم ماذا يجب أن أفعل

244
00:23:41,240 --> 00:23:44,240
لكن عاجلا أم آجلا
سينتشر خبره

245
00:23:44,430 --> 00:23:48,990
...حتى إذا صعد إلى عرش , فلن يستطيع

246
00:23:49,610 --> 00:23:51,580
! أمي

247
00:23:52,540 --> 00:23:53,430
جيوم

248
00:23:53,430 --> 00:23:55,250
هل وصلك الخبر يا أمي ؟

249
00:23:55,300 --> 00:23:58,460
توقف الوزراء عن المطالبة بعقوبتي

250
00:23:58,560 --> 00:24:03,180
...ذلك لأن أخي الكبير
أعني صاحب السمو

251
00:24:03,620 --> 00:24:07,840
نعم جيوم أنا أعلم

252
00:24:07,940 --> 00:24:11,970
لن أدع سموه يعاني مرة أخرى

253
00:24:12,080 --> 00:24:15,600
إنها الحقيقة
أقسم لك على هذا

254
00:24:15,820 --> 00:24:18,160
حسنا

255
00:24:25,610 --> 00:24:29,300
! صاحبة السمو , شيء ما يحدث في القصر

256
00:24:29,410 --> 00:24:31,450
ما هو ؟

257
00:24:46,410 --> 00:24:50,450
هل سمعت عن الشائعات ؟
يقولون أنه مريض

258
00:24:54,400 --> 00:24:57,980
ماذا ؟ ولي العهد لديه
مرض لا يشفى ؟

259
00:24:58,080 --> 00:25:01,980
...نعم لا أعرف ما هو المرض و لكن

260
00:25:02,490 --> 00:25:07,750
يقول الناس لربما في القريب
ستكون جنازة في القصر

261
00:25:07,920 --> 00:25:11,500
يالك غبي ! كم مضى من الوقت
على وفاة الملكة

262
00:25:11,620 --> 00:25:14,000
هذا ما أعنيه

263
00:25:14,120 --> 00:25:17,070
هناك ما يؤيد هذه الشائعات

264
00:25:17,140 --> 00:25:20,020
ولي العهد مؤخراً بدا شاحبا

265
00:25:20,120 --> 00:25:24,200
بالإضافة إلى حقيقة أن المحظية هـوي
كانت تسعي لطرد الأمير يـون-إنغ

266
00:25:24,450 --> 00:25:29,060
أتساءل ما هو المرض ؟

267
00:25:30,200 --> 00:25:33,970
تعني أن الشائعات إنتشرت بالفعل
عن حالة ولي العهد ؟

268
00:25:34,070 --> 00:25:37,110
نعم هذا صحيح -
و لكن كيف ؟ -

269
00:25:37,320 --> 00:25:41,870
القصر الكبير لم يعلن عن أي شيء , إذا كيف ؟

270
00:25:44,110 --> 00:25:47,030
هل يمكن أن... ؟

271
00:25:50,770 --> 00:25:57,080
سيدي المحظية ســوك هنا -
ماذا ؟ المحظية ســوك ؟ -

272
00:26:06,180 --> 00:26:10,810
...صاحبة السمو -
! هل كنت أنت ؟ -

273
00:26:11,650 --> 00:26:17,030
هل كنت السبب في إنتشار الشائعات
حول ولي العهد ؟

274
00:26:17,230 --> 00:26:20,250
هذه الحادثة لا تدور فقط
حول ولي العهد

275
00:26:20,290 --> 00:26:22,250
بل هي عن مستقبل أمتنا

276
00:26:22,350 --> 00:26:25,200
هذا الأمر لا يمكن أن يبقى سرا إلى الأبد

277
00:26:25,260 --> 00:26:26,960
مستقبل أمتنا ؟

278
00:26:27,060 --> 00:26:28,850
!! لا تجعل هذه حجتك

279
00:26:28,990 --> 00:26:31,320
عندما فعلت هذا لم تفعله إلا لتحقيق
مآربك الشخصية

280
00:26:31,450 --> 00:26:36,060
! لن أسمح لك بفعل هذا

281
00:26:36,160 --> 00:26:40,600
...صاحبة السمو -
أنت من أردت مني أن أستخدم الممرضة -

282
00:26:40,700 --> 00:26:46,030
تذكر أيضاً أنه بإمكاني إستخدامها معك

283
00:26:46,130 --> 00:26:49,620
بإمكاني إستخدام تلك الممرضة
للكشف عن نيتك

284
00:26:49,750 --> 00:26:52,100
بدافع تهديد ولي العهد

285
00:26:52,300 --> 00:26:58,250
بإمكاني إستخدامها للكشف عن كل شيء
لصاحب الجلالة , فهمتني ؟

286
00:27:04,130 --> 00:27:08,960
صاحبة السمو -
يجب أن نوقف هذه الشائعات -

287
00:27:10,270 --> 00:27:15,080
"إستدعي السيدة جونغ و السيدة "نام
في البداية يجب أن نوقف وصيفات القصر

288
00:27:15,190 --> 00:27:17,220
نعم يا مولاتي

289
00:27:21,030 --> 00:27:23,660
العفو يا صاحبة السمو

290
00:27:23,790 --> 00:27:28,930
لكن أنت تعانين الكثير من أجل ولي العهد

291
00:27:28,960 --> 00:27:32,180
ليس هناك سبب لأن تفعلي كل هذا من أجله

292
00:27:32,280 --> 00:27:37,130
أنا جزء من هذه العائلة

293
00:27:37,760 --> 00:27:39,810
ليس هذا لأنني
أشفق على ولي العهد

294
00:27:39,840 --> 00:27:42,640
أو لأنني أريد أن...
أحمي الأمير يـون-إنغ

295
00:27:42,810 --> 00:27:46,690
إذا سقط ولي العهد فستنهار
حكومتنا ثم أمتنا

296
00:27:46,790 --> 00:27:52,570
ومن واجبي حماية ذلك من الحدوث

297
00:27:58,680 --> 00:28:00,770
الشائعات حول ولي العهد ؟

298
00:28:00,870 --> 00:28:04,420
أنا أتحدث عن الشائعات التي تقول
...أن ولي العهد يعاني

299
00:28:04,590 --> 00:28:09,120
من مرض قد يمنعه من أن يصبح الملك

300
00:28:10,790 --> 00:28:13,550
هل صحيح هذا يا مولاتي ؟

301
00:28:13,760 --> 00:28:18,800
! بالطبع لا
! هذا غير معقول

302
00:28:19,050 --> 00:28:21,810
هل تنكرين الحقيقة ؟

303
00:28:22,030 --> 00:28:24,570
مثل هذا الأمر لا تستطيعين إخفاءه

304
00:28:24,670 --> 00:28:26,280
كيف تتجرأ , أتقول أني كاذبة ؟

305
00:28:26,330 --> 00:28:30,270
ليس هناك ضرر مع ولي العهد

306
00:28:30,400 --> 00:28:33,530
هذا الأمر يتعلق بمستقبل أمتنا

307
00:28:33,700 --> 00:28:41,500
إذا كانت الشائعات صحيحة
فلا نستطيع تقديم المزيد من الدعم له

308
00:28:48,960 --> 00:28:52,770
هل سموها في الداخل ؟ -
يا سيدي -

309
00:28:52,950 --> 00:28:59,170
أيها المستشار , هذه الحيلة صنعتها المحظية ســوك
ضد ولي العهد , ألا ترى ذلك ؟

310
00:28:59,270 --> 00:29:00,820
وزير الحرب الثالث جانغ-مو-يول
...خان ثقتي

311
00:29:00,900 --> 00:29:03,430
وذهب إلى جانب المحظية ســوك...

312
00:29:03,530 --> 00:29:07,860
فكيف تصدق كلماته , وتدير ظهرك إلينا ؟

313
00:29:09,710 --> 00:29:15,060
! عضو المجلس -
! صاحبة السمو -

314
00:29:20,200 --> 00:29:21,890
! فخامة... فخامة المستشار

315
00:29:22,060 --> 00:29:26,610
يبدو أنكم تعانون من مشكلة أخرى

316
00:29:27,450 --> 00:29:32,390
سأغادر
حتى تتمكنوا من وضع خططكم

317
00:29:32,420 --> 00:29:36,100
! أيها المستشار

318
00:29:40,820 --> 00:29:42,120
! صاحبة السمو

319
00:29:42,370 --> 00:29:44,470
جميع حزب سـورون يديرون ظهورهم لنا

320
00:29:44,570 --> 00:29:48,070
إذا فعلوا هذا
فليس هناك ما يمكننا فعله

321
00:29:48,170 --> 00:29:51,460
صاحبة السمو
ليس هذا المهم في الوقت الحالي

322
00:29:51,550 --> 00:29:55,600
يبدو أن أمي في مأزق

323
00:29:55,780 --> 00:30:00,180
أمي ؟
ماذا ؟ لماذا ؟

324
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
...صاحبة السمو -
! أخي الكبير -

325
00:30:11,910 --> 00:30:13,380
...سيدتي

326
00:30:13,650 --> 00:30:18,680
يجب أن تغادري الآن
قبل أن يصل الحراس

327
00:30:18,830 --> 00:30:22,830
إلى أين ؟
إلى أين أن أذهب ؟

328
00:30:22,930 --> 00:30:24,630
...سيدتي

329
00:30:31,930 --> 00:30:34,440
مكتب الشرطة يسعى خلف أمي ؟

330
00:30:34,540 --> 00:30:40,160
نعم لقد إكتشفوا أنها من كانت وراء
حرق منزل المحظية ســوك

331
00:30:40,370 --> 00:30:45,490
بحلول الآن لابد و أن تقريرهم
قد وصل إلى المحكمة

332
00:30:57,880 --> 00:31:00,780
سينتظرك رجالنا
على الجانب الآخر

333
00:31:00,890 --> 00:31:03,520
يجب أن تسرعي يا سيدتي

334
00:31:03,700 --> 00:31:08,260
لكن إذا رحلت هكذا
ما سيحدث لصاحبة السمو ؟

335
00:31:08,340 --> 00:31:11,960
ماذا إذا ألقي اللوم عليها ؟

336
00:31:12,060 --> 00:31:16,660
إذا قبض عليك من قبل المحكمة
فليس هناك سبيل لخروجك

337
00:31:16,760 --> 00:31:20,700
رافق السيدة إلى السفينة
لنذهب يا سيدتي

338
00:31:20,980 --> 00:31:22,790
بسرعة

339
00:31:24,030 --> 00:31:28,430
! رافقوها -
! توقفوا -

340
00:31:31,440 --> 00:31:34,500
! إنهم الشرطة
! أوقفوهم

341
00:31:42,160 --> 00:31:45,980
! أوقفوهم -
! يجب أن نبحر الآن -

342
00:31:47,590 --> 00:31:49,320
! بسرعة

343
00:32:05,830 --> 00:32:09,220
إذا كنت تقدر حياتك
فإترك الحبل

344
00:32:09,480 --> 00:32:12,470
! كيف تتجرأ
هل تعرف من أنا ؟

345
00:32:12,570 --> 00:32:15,220
إنها المجرمة التي حاولت قتل
المحظية ســوك و إبنها

346
00:32:15,340 --> 00:32:18,070
إقبضوا عليها -
حاضر يا سيدي -

347
00:32:18,710 --> 00:32:23,030
! سيدتي -
! كيف تجرؤون -

348
00:32:23,280 --> 00:32:27,260
! إتركوني
! ستدفعون ثمن هذا

349
00:32:31,430 --> 00:32:36,120
تقصدين أن السيدة يـوون
كانت المدبرة للحريق ؟

350
00:32:36,220 --> 00:32:39,470
هذا صحيح يا سيدتي

351
00:32:40,360 --> 00:32:44,110
ألقي القبض عليها
بينما كانت تحاول الهروب

352
00:32:44,360 --> 00:32:48,010
! سيدتي -
لنذهب أريد أن أرى المحظية ســوك -

353
00:32:48,170 --> 00:32:49,580
نعم سيدتي

354
00:33:02,630 --> 00:33:06,920
إتركوني
ألا تعلمون من أنا ؟

355
00:33:07,060 --> 00:33:10,910
سوف أجعلكم تدفعون ثمن هذا

356
00:33:13,840 --> 00:33:16,640
! صاحبة السمو -
! أمي -

357
00:33:18,780 --> 00:33:20,660
! كيف تجرأتم على القيام بذلك

358
00:33:20,810 --> 00:33:24,840
إنها والدتي وجدة
سمو ولي العهد

359
00:33:25,020 --> 00:33:29,060
وهي المجرمة يا صاحبة السمو ؟ -
ماذا ؟ -

360
00:33:29,210 --> 00:33:34,650
! أصمت
! من أنت لتدعوها بالإجرام -

361
00:33:34,840 --> 00:33:38,600
أطلقوا سراحها
أطلقوا سراحها الآن

362
00:33:38,710 --> 00:33:40,420
! صاحبة السمو

363
00:33:40,690 --> 00:33:44,070
! رافقوا صاحبة السمو

364
00:33:45,050 --> 00:33:50,180
! إتركوها ! كيف تجرأتم -
! لنذهب -

365
00:33:50,350 --> 00:33:56,280
! صاحبة السمو -
! أمي -

366
00:34:05,470 --> 00:34:07,600
! صاحبة السمو

367
00:34:16,480 --> 00:34:18,510
سموكم

368
00:34:21,810 --> 00:34:25,150
...هل تعني أن والدة المحظية هـوي

369
00:34:25,290 --> 00:34:32,430
هي من أعطت الأوامر
لقتلي و قتل الأمير الصغير ؟

370
00:34:32,530 --> 00:34:37,400
كل شيء بدأ يتضح يا سموكم

371
00:34:37,560 --> 00:34:45,210
ليس هناك الآن ما يمنع
أن تظهري جرائمهم

372
00:34:48,270 --> 00:34:50,780
...تلقى مكتب الشرطة إعترافات

373
00:34:50,820 --> 00:34:55,560
الرجال الذين عينتهم السيدة يـوون...

374
00:34:55,770 --> 00:35:02,390
ما تبقي الآن هو إعتراف
السيدة يـوون بنفسها

375
00:35:04,890 --> 00:35:06,730
...صاحب الجلالة

376
00:35:07,140 --> 00:35:12,130
...جدة ولي العهد

377
00:35:12,360 --> 00:35:15,850
من حاولت إغتيال المحظية ســوك
و الأمير يـون-إنغ ؟

378
00:35:18,210 --> 00:35:24,460
هل عرف ولي العهد بهذا ؟

379
00:35:56,500 --> 00:36:00,260
...إبني -
! أبي -

380
00:36:01,450 --> 00:36:04,600
كل شيء كان بسببي

381
00:36:04,820 --> 00:36:12,790
ما فعلته أمي و جدتي
كان بسببي

382
00:36:12,970 --> 00:36:19,370
لا هذا ليس صحيحا
إنه ليس خطأك

383
00:36:19,530 --> 00:36:24,070
أبي كيف لي أن أمحو هذه الخطايا ؟

384
00:36:24,210 --> 00:36:28,960
كيف بإمكاني أن أمحو هذه الزلات ؟

385
00:36:29,120 --> 00:36:31,680
إبني

386
00:37:18,800 --> 00:37:21,220
هذه الحيلة صنعتها المحظية ســوك

387
00:37:21,340 --> 00:37:25,460
لقد خططت لكل ذلك
لتدمير المحظية هـوي

388
00:37:25,770 --> 00:37:32,370
المحظية هـوي ستسقط ما لم تدعموها

389
00:37:32,520 --> 00:37:36,930
سمعت أن حزب سـورون بالفعل
قد توقفوا عن دعمها

390
00:37:37,110 --> 00:37:41,560
ما الذي يستطيع الحزب الجنوبي فعله
في ظل العدد القليل من أعضاءه ؟

391
00:37:41,770 --> 00:37:47,260
إذا ستخونون سموها
بينما كانت تحميكم طيلة الوقت

392
00:37:47,360 --> 00:37:48,610
نخونها ؟

393
00:37:48,670 --> 00:37:51,850
المحظية هـوي و السيدة يـوون
صنعوا هذه الفوضى بأنفسهم

394
00:37:51,970 --> 00:37:54,940
ماذا ؟
! كيف تجرؤ

395
00:37:55,040 --> 00:38:00,800
هل تذكر من وضعك في منصبك ؟
! كيف تجرؤ

396
00:38:03,850 --> 00:38:05,130
ماذا ستفعل ؟

397
00:38:05,260 --> 00:38:08,760
مت بسيفي الآن
أو راهن على حياتك في القاعة الكبرى ؟

398
00:38:08,860 --> 00:38:11,370
هل فقدت عقلك ؟

399
00:38:11,370 --> 00:38:12,910
! نعم هو كذلك

400
00:38:13,010 --> 00:38:18,360
إبحثوا عن وسيلة لحماية المحظية هـوي
قبل أن أقتل أي واحد منكم

401
00:38:18,510 --> 00:38:20,730
! سيدي أرجوك لا تفعل هذا -
! إتركني -

402
00:38:20,790 --> 00:38:23,710
ذلك الوغد سيدفع ثمن ما قال

403
00:38:23,800 --> 00:38:27,270
! لا تفعل هذا يا سيدي -
! إتركوني -

404
00:38:31,470 --> 00:38:37,560
صاحبة السمو جميع الأعين علينا
من الخطير خروجك الآن

405
00:38:37,670 --> 00:38:40,810
ماذا سيحدث أكثر من ذلك

406
00:38:40,910 --> 00:38:42,970
يجب أن أستعيد دعم حزب سـورون

407
00:38:43,040 --> 00:38:46,640
بدونهم أنا لا شيء

408
00:38:48,430 --> 00:38:50,340
! صاحبة السمو

409
00:38:59,160 --> 00:39:02,030
ماذا ؟
المحظية هـوي هنا ؟

410
00:39:02,130 --> 00:39:04,080
نعم يا سيدي

411
00:39:04,510 --> 00:39:10,840
! سعادة المستشار
ماذا ستفعل ؟

412
00:39:27,470 --> 00:39:31,930
كيف يجعلونك تنتظرين بهذه الطريقة
يالها من وقاحة

413
00:39:32,030 --> 00:39:34,040
لا تسببي ضجة

414
00:39:34,200 --> 00:39:39,990
في هذا الوقت إذا طلبوا قلبي
سأعطيه لهم

415
00:39:40,100 --> 00:39:42,250
...صاحبة السمو

416
00:39:46,570 --> 00:39:50,050
لماذا جئت وحدك ؟
أين هو المستشار ؟

417
00:39:50,180 --> 00:39:56,350
إغفري لي يا مولاتي
لكن سعادة المستشار بالفعل نائم

418
00:39:56,560 --> 00:40:00,630
ماذا قلت ؟
! يا هذا

419
00:40:04,610 --> 00:40:10,580
لدي أمر مهم
أخبره بوجودي مرة أخرى

420
00:40:10,740 --> 00:40:13,740
إغفري لي يا مولاتي

421
00:40:13,970 --> 00:40:17,980
...أخبرني سعادة المستشار أن قول لك

422
00:40:18,170 --> 00:40:25,550
إنه نائم بالفعل
و أن كل شيء بيننا إنتهى

423
00:40:55,510 --> 00:40:57,790
! كيف تجرؤون... ؟

424
00:40:58,020 --> 00:41:05,910
كيف يجرؤون على إرسال
موظف بسيط لإبعادي ؟

425
00:41:06,470 --> 00:41:09,530
كيف يجرؤون ؟

426
00:41:10,540 --> 00:41:12,740
! ...صاحبة السمو

427
00:41:53,010 --> 00:41:55,560
جلالة الملك أعطى أوامره

428
00:41:55,600 --> 00:41:58,470
لبدأ إستجواب المجرمة
السيدة يـوون في المحكمة

429
00:41:58,520 --> 00:42:03,450
مكتب التحقيقات سيبدأ البحث
عن المتورطين معها

430
00:42:03,660 --> 00:42:07,240
سيدتي , مَن مِن الممكن أن يتواطأ معها ؟

431
00:42:08,080 --> 00:42:11,430
سوف نبدأ بإستجواب وصيفات المحظية هـوي

432
00:42:20,580 --> 00:42:21,950
خذوهم إلى مكتب التحقيقات

433
00:42:22,060 --> 00:42:23,940
حاضر سيدتي

434
00:42:24,150 --> 00:42:27,710
! "سيدة "يـو -
! سيدتي -

435
00:42:27,820 --> 00:42:29,510
! إتركوني

436
00:42:29,660 --> 00:42:32,020
! كيف تجرؤون
لماذا تفعلون هذا ؟

437
00:42:32,210 --> 00:42:34,140
! دعونا نذهب

438
00:42:44,190 --> 00:42:46,190
خذ المجرمة
إلى غرفة الإستجواب

439
00:42:46,290 --> 00:42:47,490
حاضر يا سيدي

440
00:42:47,620 --> 00:42:50,000
! لنذهب -
! نعم يا سيدي -

441
00:42:54,970 --> 00:42:58,480
! إتركوني
! قلت لكم دعوني أذهب

442
00:42:58,580 --> 00:43:05,440
أيها الخائب أما عرفت من أنا ؟
سأجعلكم تدفعون ثمن ذلك

443
00:43:05,540 --> 00:43:09,530
! إتركوني أذهب -
! خذوها -

444
00:43:09,660 --> 00:43:11,110
! يا لتعاستكم

445
00:43:15,350 --> 00:43:17,470
! صاحبة السمو

446
00:43:20,600 --> 00:43:25,700
سموك يجب أن تصمدي

447
00:43:25,930 --> 00:43:30,160
يجب أن تعيشي
لا يهم كم سيكلف ذلك

448
00:43:30,350 --> 00:43:34,750
ما فائدة المرجوة من نجاتي ؟
! صاحبة السمو -

449
00:43:35,060 --> 00:43:43,030
لقد سقط ولي العهد و تخلت عن أمي

450
00:43:44,070 --> 00:43:50,590
ما هو السبب الذي يجعلني أعيش ؟

451
00:43:50,730 --> 00:43:56,630
! عيشي للإنتقام
! لنجعلهم يدفعون ثمن أفعالهم

452
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
يجب عليك مواصلة الحياة
لتتمكني من الإنتقام

453
00:43:59,040 --> 00:44:01,830
الإنتقام ؟

454
00:44:03,470 --> 00:44:08,150
نعم أنت على حق

455
00:44:08,800 --> 00:44:14,180
لا يزال لدي ثأر يجب علي إنهاؤه

456
00:44:14,340 --> 00:44:18,220
صاحبة السمو -
...نعم , أخي الكبير -

457
00:44:22,060 --> 00:44:28,230
لن أسمح لهم
بأخذ كل شيء مني

458
00:44:28,550 --> 00:44:32,380
إذا تَوَجبَ أن أخسر شيئا
فيجب على المحظية ســوك أن تخسر مثله

459
00:44:32,500 --> 00:44:41,160
إذا سقط ولي العهد
فليسقط إبنها

460
00:45:00,480 --> 00:45:04,230
لنذهب -
حاضر سيدي -

461
00:45:27,390 --> 00:45:31,890
هل بدؤوا الإستجواب ؟
نعم يا مولاتي

462
00:45:40,680 --> 00:45:42,980
! تشون-سوو

463
00:45:45,330 --> 00:45:46,240
سموكم

464
00:45:46,350 --> 00:45:50,800
ما هذا ؟
لماذا الحراس هنا ؟

465
00:45:53,350 --> 00:45:55,920
تقصد أني و الأمير في خطر ؟

466
00:45:56,020 --> 00:45:58,660
ضُيق الخناق على المحظية هـوي

467
00:45:58,840 --> 00:46:03,810
لا نعرف ما الذي ستفعله في حالة اليأس

468
00:46:04,060 --> 00:46:06,200
! ...تشون-سوو

469
00:46:14,230 --> 00:46:21,030
أمي لن أدعك تموتين
و المرارة في قلبك

470
00:46:21,250 --> 00:46:28,720
سأهبك رأَسي المحظية ســوك و إبنها

471
00:46:33,360 --> 00:46:36,790
منها يتم الإشراف على إضاءة القصر

472
00:46:33,360 --> 00:46:36,790
غرفة إنارة القصر

473
00:46:45,960 --> 00:46:47,290
هل هناك ما يكفي ؟

474
00:46:47,320 --> 00:46:51,530
هذه أقوى فتيلة في هذه الغرفة

475
00:46:51,620 --> 00:46:54,760
لنتحرك سريعاً -
حاضر سيدي -

476
00:47:07,470 --> 00:47:09,600
سيدي -
كيف كان الأمر ؟ -

477
00:47:09,700 --> 00:47:12,050
كل شيء جاهز -

478
00:47:13,780 --> 00:47:15,980
لنذهب

479
00:47:21,170 --> 00:47:23,840
! يبدو أنهم يخططون لشيء

480
00:47:24,620 --> 00:47:28,160
رجال جانغ-هيي-جاي
! ذهبوا إلى غرفة إنارة القصر ؟

481
00:47:28,260 --> 00:47:32,920
نعم يا سيدي
بدا عليهم الحذر

482
00:47:33,030 --> 00:47:35,760
و من الغريب أنهم مازالوا
في القصر حتى هذه الساعة

483
00:47:35,810 --> 00:47:40,850
بالتأكيد هم يخططون لشيء ما

484
00:47:41,350 --> 00:47:44,980
ما الذي يخطط جانغ-هيي-جاي فعله ؟

485
00:47:45,080 --> 00:47:49,530
أنا متأكد من أنه سيفعل شيئا
لأذية المحظية ســوك و الأمير يـون-إنغ

486
00:47:49,780 --> 00:47:51,470
يجب أن أذهب إليها

487
00:48:12,090 --> 00:48:14,140
من أنت ؟

488
00:48:15,420 --> 00:48:21,210
...أنا.. أنا أفعل واجبي
لماذا تفعل هذا بي ؟

489
00:48:23,150 --> 00:48:25,040
تشون-سوو

490
00:48:28,330 --> 00:48:31,570
رئيس سـوه -
سموكم -

491
00:48:31,670 --> 00:48:34,700
ما الأمر ؟ -
...صاحبة السمو -

492
00:48:35,920 --> 00:48:38,030
جانغ-هيي-جاي سيحاول أذيتي
و سيؤذي الأمير يـون-إنغ أيضاً ؟

493
00:48:38,130 --> 00:48:42,270
نعم نحن متأكدون من أنه سيفعل

494
00:48:42,550 --> 00:48:47,020
لكن جلالة الملك في القصر أيضاً
لن يفعلوا عملا متهورا

495
00:48:47,120 --> 00:48:53,510
هم الآن في مأزق
و سيفعلون أي شيء للخروج

496
00:48:53,950 --> 00:48:55,020
حتى نتأكد من حماية المكان

497
00:48:55,130 --> 00:48:59,950
يجب أن تذهبي إلى قصر
القديم مع حراسة مشددة

498
00:49:00,190 --> 00:49:03,390
أرجوك يا صاحبة السمو

499
00:49:04,740 --> 00:49:06,490
آي-جونغ -
نعم يا مولاتي -

500
00:49:06,580 --> 00:49:11,140
أحضري جيوم إلى هنا -
حاضر يا مولاتي -

501
00:49:18,090 --> 00:49:20,960
أمي إلى أين نحن ذاهبون ؟

502
00:49:21,010 --> 00:49:23,040
سننتقل إلى مبنى آخر

503
00:49:23,100 --> 00:49:26,930
لماذا ؟
هل يوجد مشكلة في القصر ؟

504
00:49:27,000 --> 00:49:30,580
جيوم إستمع إلي بعناية

505
00:49:30,690 --> 00:49:33,580
لا تتحرك اليوم من جانبي

506
00:49:33,680 --> 00:49:36,230
ماذا ؟
حاضر أمي

507
00:49:36,330 --> 00:49:40,960
مهما يحدث
إبقى بجانبي

508
00:49:41,210 --> 00:49:43,550
فهمت أمي

509
00:49:43,940 --> 00:49:46,890
لنذهب -
تفضلوا من هنا -

510
00:49:47,990 --> 00:49:52,550
! حريق ! حريق

511
00:49:56,010 --> 00:49:58,800
أليس هذا هو القصر الشرقي ؟

512
00:50:02,390 --> 00:50:04,840
! أخي الكبير

513
00:50:06,280 --> 00:50:09,600
! حريق

514
00:50:15,740 --> 00:50:19,460
! سيدتي إنه قصر ولي العهد
! القصر الشرقي يحترق

515
00:50:19,550 --> 00:50:22,750
تنحوا جانبا

516
00:50:38,280 --> 00:50:40,660
أين سموه ؟
أين هو ولي العهد ؟

517
00:50:40,830 --> 00:50:48,550
! لا نعرف أين هو -
هل تعني أنه لم يخرج ؟ -

518
00:50:48,780 --> 00:50:52,720
إبحثوا عن ولي العهد -
نعم سيدتي -

519
00:50:52,820 --> 00:50:54,360
! صاحب السمو

520
00:50:55,070 --> 00:50:58,190
ماذا قلت ؟
! حريق في القصر الشرقي ؟

521
00:50:58,290 --> 00:51:02,990
نعم يا صاحب الجلالة -
وولي العهد ؟ كيف هو ؟ -

522
00:51:03,140 --> 00:51:06,360
لا أحد يعرف أين هو

523
00:51:06,440 --> 00:51:09,250
الحرس الملكي يبحثون عنه

524
00:51:09,300 --> 00:51:11,070
ماذا ؟

525
00:51:27,380 --> 00:51:29,760
صاحبة السمو -
ما الذي يحدث ؟ -

526
00:51:29,860 --> 00:51:32,530
الحريق فاق توقعنا

527
00:51:32,600 --> 00:51:37,810
رجال الإطفاء يعملون بجد
لكن الحريق يزداد ضراوة

528
00:51:38,010 --> 00:51:43,100
كيف هو صاحب السمو ؟
هل خرج ؟ هل هو آمن ؟

529
00:51:44,320 --> 00:51:46,540
! "سيد "شيم

530
00:51:46,780 --> 00:51:50,660
لا أحد يعرف مكانه حتى الآن

531
00:51:50,770 --> 00:51:54,650
أتقول أنه لم يخرج ؟

532
00:51:54,750 --> 00:51:56,540
الحرس الملكي يبحثون عنه

533
00:51:56,620 --> 00:52:01,510
حتى هذه اللحظة لا أحد يعرف مكان

534
00:52:02,520 --> 00:52:04,430
...أمي

535
00:52:04,700 --> 00:52:06,790
...أمير يـون-إنغ

536
00:52:34,640 --> 00:52:36,970
كيف كان بحثكم ؟
أين هو ولي العهد ؟

537
00:52:37,170 --> 00:52:40,570
نبحث عنه بمساعدة من حرس المحكمة

538
00:52:40,670 --> 00:52:42,660
نعم يا سيدي

539
00:52:45,090 --> 00:52:47,990
يستخدم الجرس الملكي لنداء المواطنين و الجنود

540
00:52:45,090 --> 00:52:48,050
..هذا.. هذا هو الجرس الملكي

541
00:52:48,250 --> 00:52:55,010
الحريق يزداد ضراوة
و رن الجرس يعني أنهم بحاجة إلى مساعدة

542
00:52:55,210 --> 00:52:58,400
إنهم بحاجة إلى مساعدة المواطنين من خارج القصر

543
00:52:58,640 --> 00:53:00,830
ماذا سنفعل ؟

544
00:53:01,090 --> 00:53:02,820
! سيدي

545
00:53:13,960 --> 00:53:17,660
! أسرعوا

546
00:53:24,090 --> 00:53:25,980
كيف الأمر ؟
هل كل شيء جاهزا ؟

547
00:53:26,080 --> 00:53:29,480
حسب إستطاعتنا
جمعنا عدد من الرجال

548
00:53:29,540 --> 00:53:32,490
هذه الليلة الرياح قوية
لذا سينتشر الحريق سريعا

549
00:53:32,560 --> 00:53:35,860
! أسرع بأقصى ما تستطيع -
! حاضر يا سيدي -

550
00:53:45,390 --> 00:53:48,350
إبدؤواااا -
! حاضر سيدي -

551
00:53:55,510 --> 00:53:59,140
قصر المحظية ســوك مشدد بالحراسة

552
00:53:59,520 --> 00:54:03,900
سيكون من الصعب جداً مهاجمتهم هناك

553
00:54:04,190 --> 00:54:09,080
إذا كيف سنخترق حمايتهم ؟

554
00:54:09,730 --> 00:54:12,380
سنستخدم النار يا أخي

555
00:54:12,650 --> 00:54:16,120
النار ؟ -
أنت محق -

556
00:54:18,390 --> 00:54:20,080
عندما يكون في القصر حريق كبير

557
00:54:20,100 --> 00:54:24,530
و رجال الإطفاء لا يقدرون على السيطرة عليه
ثم يرن الجرس الملكي

558
00:54:24,610 --> 00:54:30,490
ستطلب المساعدة من المواطنين
من خارج قصر

559
00:54:32,640 --> 00:54:36,910
إصنع هذه النار
و إفتح أبواب القصر

560
00:54:37,190 --> 00:54:38,790
...لكن سموكم

561
00:54:39,080 --> 00:54:40,540
عندما يحدث ذلك

562
00:54:40,630 --> 00:54:44,170
سيفزع كثير من الناس لمساعدة القصر

563
00:54:44,260 --> 00:54:45,940
وسط هذا الإضطراب

564
00:54:46,020 --> 00:54:53,640
المحظية ســوك و الأمير يـون-إنغ
سَيُقْتلون على يد لصوص متنكرين في زي المواطنين

565
00:54:53,680 --> 00:54:55,600
هل تفهم ؟

566
00:54:58,720 --> 00:55:03,200
! قصر ولي العهد يحترق
! يجب علينا إخمادها , بسرعة

567
00:55:08,690 --> 00:55:12,670
إتبعوا رجال الإطفاء

568
00:55:18,100 --> 00:55:23,160
! من هنا
! إتبعوا الجنود

569
00:55:29,670 --> 00:55:31,710
أمي , ماذا حدث لسموه ؟

570
00:55:31,860 --> 00:55:34,420
هو في أمان , أليس كذلك ؟

571
00:55:34,520 --> 00:55:36,530
...جيوم

572
00:55:37,910 --> 00:55:40,140
تشون-سوو , إذهب إلى القصر الشرقي

573
00:55:40,280 --> 00:55:42,940
ولي العهد يجب ألا يتعرض للأذى

574
00:55:43,080 --> 00:55:46,680
يجب أن تعثر عليه

575
00:55:47,050 --> 00:55:49,950
...لكن سموكم -
نحن بخير -

576
00:55:50,050 --> 00:55:53,610
أنت بحاجة أيضاً إلى
...الحرس الملكي خذهم معك

577
00:55:53,840 --> 00:55:58,230
عمي , يجب أن تنقذ صاحب السمو
أرجوك يا عمي

578
00:55:58,560 --> 00:56:00,760
! ...تشون-سوو

579
00:56:02,520 --> 00:56:05,160
حسنا يا مولاتي

580
00:56:06,550 --> 00:56:08,110
أرجوك لا تقلق يا مولاي

581
00:56:08,280 --> 00:56:12,040
ولي العهد بأمان
أنا متأكد من ذلك

582
00:56:13,550 --> 00:56:14,740
أنتما الإثنين ستبقون هنا

583
00:56:14,880 --> 00:56:16,970
البقية سيتبعوني
إلى القصر الشرقي

584
00:56:17,070 --> 00:56:19,510
لنذهب -
حاضر يا سيدي -

585
00:56:26,610 --> 00:56:30,020
...جيوم -
! ...أمي -

586
00:56:39,650 --> 00:56:43,410
صاحب الجلالة -
! إبني ! إبني -

587
00:56:43,510 --> 00:56:47,300
يا صاحب الجلالة
يجب أن لا تفعل هذا

588
00:56:47,560 --> 00:56:49,160
! صاحب الجلالة

589
00:57:32,000 --> 00:57:34,330
ما الخطأ يا سيدي ؟

590
00:57:34,730 --> 00:57:37,650
! تلك أحذية ذات فرو -
سيدي ؟ -

591
00:57:37,860 --> 00:57:40,500
أليست هي الأحذية البالية
...التي يرتديها الصوص

592
00:57:40,580 --> 00:57:43,450
فيضعون الفراء على أحذيتهم...
! لـ يمشوا بلا أصوات

593
00:57:56,690 --> 00:58:00,130
آمل أن أخي الكبير في أمان

594
00:58:00,370 --> 00:58:05,590
صاحب السمو , كل شيء جاهز

595
00:58:05,660 --> 00:58:07,580
علينا التحرك الآن
إلى مقر الإقامة

596
00:58:07,680 --> 00:58:12,430
آي-جونغ أيمكنك أن تذهبي إلى
القصر الشرقي و تعرفي الأخبار ؟

597
00:58:12,560 --> 00:58:14,570
...و لكن -
أرجوك -

598
00:58:14,570 --> 00:58:17,550
...ألا يمكننا أن نذهب بعد أن نعرف هل

599
00:58:17,600 --> 00:58:21,070
أطفئت النار و عثر على سمو ولي العهد ؟

600
00:58:21,220 --> 00:58:23,060
نعم يا مولاي

601
00:58:26,300 --> 00:58:28,490
...أخي الكبير

602
00:58:50,740 --> 00:58:54,190
إبقوا هنا و إحرسوا المقر -
حاضر يا مولاتي -

603
00:59:04,970 --> 00:59:07,230
هل هذه أنت يا آي-جونغ ؟

604
00:59:13,760 --> 00:59:17,040
من.. من أنتم ؟

605
00:59:21,940 --> 00:59:26,870
! أمير يـون-إنغ

606
00:59:27,000 --> 00:59:28,940
! آي-جونغ

607
00:59:30,060 --> 00:59:32,240
لماذا لا يجاوبون ؟

608
00:59:32,440 --> 00:59:34,940
لربما سبقونا إلى المبنى الآخر

609
00:59:35,160 --> 00:59:38,690
إذهبي و تأكدي -
حاضر يا مولاتي -

610
00:59:43,440 --> 00:59:48,350
! أمير يـون-إنغ

611
00:59:51,620 --> 00:59:54,110
! أمير يـون-إنغ

612
00:59:54,120 --> 00:59:57,490
! أمي -
! الأمير يـون-إنغ -

613
00:59:57,640 --> 00:59:59,360
! الأمير يـون-إنغ

614
01:00:00,910 --> 01:00:02,900
! أمي

615
01:00:21,620 --> 01:00:25,580
! أمي -
! جيوم ! لا -