1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
دونـغ يـــي

2
00:00:06,630 --> 00:00:06,850
بالإضافة إلى جريمة المحظية هـوي

3
00:00:06,850 --> 00:00:08,450
الحـــ55ــلقة
بالإضافة إلى جريمة المحظية هـوي

4
00:00:08,450 --> 00:00:11,950
بالإضافة إلى جريمة المحظية هـوي

5
00:00:12,100 --> 00:00:18,550
لم تحرص على واجباتها
كـ أم لـ ولي العهد

6
00:00:18,780 --> 00:00:24,020
لقد أذنبت لتدبيرها لكل هذه الجرائم

7
00:00:24,450 --> 00:00:28,490
جرائمها لا تغتفر

8
00:00:29,780 --> 00:00:32,090
لذلك

9
00:00:32,740 --> 00:00:36,540
أحكم على المحظية الملكية النبيلة هـوي
بالحكم ذاته

10
00:00:36,770 --> 00:00:44,000
في مثل هذا اليوم الثامن من الشهر العاشر
سوف يتم تجريدها من منصبها

11
00:00:45,370 --> 00:00:48,620
و سينفذ بحقها الإعدام بالسم

12
00:01:27,680 --> 00:01:30,290
السم ؟ -
نعم يا مولاتي -

13
00:01:30,490 --> 00:01:34,880
للتو تلقينا المرسوم

14
00:01:36,170 --> 00:01:41,330
متى ؟
متى سينفذ الحكم ؟

15
00:01:41,430 --> 00:01:44,480
إنه اليوم يا صاحبة السمو

16
00:01:44,610 --> 00:01:45,520
ماذا ؟

17
00:01:45,530 --> 00:01:51,350
جلالته أمر
بإعدامها في هذا اليوم

18
00:02:19,250 --> 00:02:22,330
...صاحب الجلالة

19
00:02:40,710 --> 00:02:41,980
كما نص المرسوم فإن

20
00:02:42,070 --> 00:02:46,170
الحكم سينفذ في تمام الساعة الـ 1 ظهرا

21
00:02:52,510 --> 00:02:56,780
"كوني مستعدة سيدة "نام -
حاضر يا سيدتي -

22
00:03:03,710 --> 00:03:05,970
لأجل المحظية هـوي

23
00:03:06,080 --> 00:03:09,500
وحتى لا تتحمل الذل و الإزدراء
من حاشية القصر

24
00:03:09,680 --> 00:03:16,040
ستشعر أن ذلك
أسوء لها من الموت

25
00:03:16,260 --> 00:03:20,220
أردت أن أقلل من معاناتها

26
00:03:21,120 --> 00:03:26,290
فعلت هذا لأجل المحظية هـوي

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,220
...صاحب الجلالة

28
00:03:29,990 --> 00:03:33,020
أردت أن أنقذ حياتها

29
00:03:33,160 --> 00:03:41,220
لو أظهرت لي القليل من الندم

30
00:03:41,620 --> 00:03:47,880
لم أرد أن أحكم عليها بالموت

31
00:03:56,700 --> 00:04:01,040
! تنحوا جانبا ! إبتعدوا عن طريقي -
! صاحب السمو -

32
00:04:01,150 --> 00:04:05,050
! سموك لا تفعل ذلك
! أرجوك تماسك

33
00:04:05,150 --> 00:04:07,480
الموت ؟
كيف لأمي أن تموت ؟

34
00:04:07,580 --> 00:04:10,650
! هذا مستحيل -
! صاحب السمو -

35
00:04:10,750 --> 00:04:14,540
! تنحوا جانباً -
! دعوني أخرج -

36
00:04:14,680 --> 00:04:17,210
! علي أن أرى أبي -
! صاحب السمو -

37
00:04:21,960 --> 00:04:25,730
...أمي و أخي

38
00:04:26,260 --> 00:04:28,280
ماذا حدث لهم ؟

39
00:04:28,380 --> 00:04:30,320
لقد أخذوا إلى جزيرة مهجورة

40
00:04:30,450 --> 00:04:33,940
...و سينفذ حكمهم هناك

41
00:05:17,270 --> 00:05:18,660
! إنظروا إلى أنفسكم الآن

42
00:05:18,750 --> 00:05:22,400
لم تخشون الله
! إنظروا ما حدث لكم

43
00:05:22,500 --> 00:05:24,040
و الآن ستعاقبون

44
00:05:24,140 --> 00:05:30,900
برؤيتهم أشعر وكأني تعافيت من عسر الهضم

45
00:05:32,030 --> 00:05:36,090
! تنحوا جانبا
! أنظر إنهم هناك يا زوجي

46
00:05:36,190 --> 00:05:39,340
! إنها يـوون و جانغ-هيي-جاي -
! دعيني -

47
00:05:39,590 --> 00:05:44,240
الترجمة : أنشودة بالبوذية -
ماذا تفعل ؟ -

48
00:05:44,390 --> 00:05:48,140
أيها الناس , هل ستدعونهم
يذهبون بهذه السهولة ؟

49
00:05:48,240 --> 00:05:51,730
! إرجموهم حتى الموت

50
00:05:51,840 --> 00:05:56,210
! هذا صحيح
! لنرمي الحجارة عليهم

51
00:05:56,340 --> 00:05:57,980
! صوبوا بعناية

52
00:05:58,030 --> 00:06:01,670
تأكدوا من إصابة المناطق الحساسة

53
00:06:01,750 --> 00:06:06,000
عزيزتي كيف لك أن ترمينهم بالحجارة ؟

54
00:06:06,230 --> 00:06:08,620
! دعني -
! هذا صحيح يا أمي -

55
00:06:08,720 --> 00:06:12,020
هم سيموتون على أية حال

56
00:06:12,200 --> 00:06:18,380
كم أنت غبي , أليس في قلبك مرارة ؟
يجب أن يضربوا حتى الموت

57
00:06:18,380 --> 00:06:24,640
! لنظهر لهم غضب السماء

58
00:06:31,310 --> 00:06:35,630
! تيقنوا من إصابتهم
! صوبوا عليهم

59
00:06:35,630 --> 00:06:49,810
! واجهي غضب السماء يا يـوون

60
00:06:50,730 --> 00:06:55,040
! إرموا الحجارة عليهم مباشرة
! يـوون

61
00:06:55,460 --> 00:07:00,850
! أبي -
! صاحب السمو -

62
00:07:01,520 --> 00:07:05,470
! جئت لرؤية أبي

63
00:07:05,660 --> 00:07:09,240
! لابد لي أن أراه الآن -
! صاحب السمو -

64
00:07:09,460 --> 00:07:15,430
! أرجوك يا رئيس الخصي
أرجوك إسمح لي أن أرى أبي

65
00:07:16,020 --> 00:07:19,180
! صاحب السمو الملكي -
...صاحبة السمو -

66
00:07:20,370 --> 00:07:24,680
صاحبة السمو أرجوك أنقذي أميي

67
00:07:24,920 --> 00:07:30,940
! أرجوك حاولي إقناع أبي
! سيستمع إليك

68
00:07:31,040 --> 00:07:35,900
...صاحب السمو -
! لا أنا من سيتحدث إليه -

69
00:07:36,060 --> 00:07:43,480
! صاحب السمو -
! سأتوسل إليه , لذا إسمحوا لي برؤيته -

70
00:07:43,990 --> 00:07:47,110
! أرجوكِ
! أرجوك.. أنا أتوسل إليك

71
00:07:47,210 --> 00:07:51,490
سموكم , أرجوك لا تفعل ذلك
عليك أن لا تفعل ذلك

72
00:07:51,490 --> 00:07:55,090
! أرجوك
! أرجوك سامحي أمي

73
00:07:55,260 --> 00:08:01,750
..لقد فعلت هذا
..فعلت كل ذلك من أجلي

74
00:08:01,970 --> 00:08:05,360
! فعلتها من أجلي

75
00:08:05,540 --> 00:08:10,660
...فعلت ذلك... فعلت ذلك

76
00:08:11,800 --> 00:08:14,060
صاحبة السمو الملكي

77
00:08:34,160 --> 00:08:38,270
هل ستكون النهاية هكذا ؟

78
00:08:42,110 --> 00:08:47,610
هل هكذا سينتهي كل شيء ؟

79
00:08:55,350 --> 00:08:58,580
صاحب السمو
على هذا النحو صحتك ستتدهور

80
00:08:58,580 --> 00:09:02,660
! أرجوك إنهض -
! صاحبة السمو -

81
00:09:03,520 --> 00:09:08,330
...صاحب السمو الملكي -
! صاحبة السمو -

82
00:09:08,550 --> 00:09:13,190
تستعد المحكمة
لبدأ تنفيذ الحكم

83
00:09:13,230 --> 00:09:16,420
لا
! ...لا

84
00:09:16,640 --> 00:09:21,860
! صاحب السمو الملكي -
! أمي -

85
00:09:31,930 --> 00:09:36,060
وفقا للمرسوم
سينفذ الحكم في الساعة الـ 1 مساء

86
00:09:36,160 --> 00:09:38,750
! لنذهب -
! حاضر سيدي -

87
00:09:44,980 --> 00:09:49,580
! إبتعدوا عن طريقي
أريد أن أرى شخصاً ما

88
00:09:49,680 --> 00:09:52,830
! أرجوك إرجعي
! عليك أن لا تفعلي هذا يا سموكم

89
00:09:52,870 --> 00:09:57,200
! تنحى جانبا أيها الشقي
! أريد أن أذهب إلى مكان ما

90
00:09:57,300 --> 00:10:00,260
! تحرك و إبتعد عن طريقي

91
00:10:00,350 --> 00:10:02,940
! تنحى جانبا بسرعة -
! أمي -

92
00:10:03,880 --> 00:10:09,930
! أمي -
! إبني -

93
00:10:10,160 --> 00:10:15,750
إبتعدوا عن طريقي و إلا أعدمتكم جميعا

94
00:10:15,750 --> 00:10:24,450
! أمي -
! إبني -

95
00:10:26,120 --> 00:10:27,150
! تنحوا جانبا

96
00:10:27,660 --> 00:10:32,030
دعوا ولي العهد يرى والدته للمرة الأخيرة

97
00:10:32,660 --> 00:10:34,610
دعوه يرى والدته

98
00:10:34,720 --> 00:10:37,900
إعذريني يا صاحبة السمو
هذا لا يمكن

99
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
...و لكن

100
00:10:39,830 --> 00:10:44,010
! ماذا تنتظرون
! رافقوا ولي العهد إلى قصره الشرقي

101
00:10:44,240 --> 00:10:48,290
! دعوني
! أريد أن أرى أمي

102
00:10:48,460 --> 00:10:53,680
! أمي ! دعوني -
! إبني -

103
00:10:53,860 --> 00:10:58,020
! أمي -
! إبني -

104
00:11:00,980 --> 00:11:04,640
! ...إبني

105
00:11:05,350 --> 00:11:09,700
! محظية ســوك

106
00:11:14,280 --> 00:11:19,470
...لقد وعدتني
...أنك لن تؤذي ولي العهد

107
00:11:19,630 --> 00:11:23,190
هل كنت صادقة حقاً ؟

108
00:11:24,640 --> 00:11:32,820
كنت ذاهبة لرؤيتك
أردت أن أراك للمرة الأخيرة

109
00:11:33,240 --> 00:11:39,200
قلت أن كل شيء كان من إختياري
و ليس قدري فحسب

110
00:11:40,400 --> 00:11:46,760
لو كان ذلك صحيحا
إذا سأتحمل نتيجة القرارات التي إخترتها

111
00:11:47,640 --> 00:11:56,660
لكني لن أدع ولي العهد
يدفع ثمن أخطائي

112
00:11:59,260 --> 00:12:04,420
...صاحبة السمو -
أخبريني هل ولي العهد سيتعرض للخطر ؟ -

113
00:12:04,570 --> 00:12:13,250
هل هناك شيء يمكنني فعله لحمايته ؟

114
00:12:18,100 --> 00:12:22,330
نعم لقد حاولت قتلك

115
00:12:22,500 --> 00:12:25,680
! حاولت ذلك عدة مرات

116
00:12:25,810 --> 00:12:32,870
لكن الآن , أنت وحدك فقط
من أستطيع أن أطلب منه حماية إبني

117
00:12:33,020 --> 00:12:39,160
! ...أنت , من كنت أكرهه لفترة طويلة

118
00:12:39,520 --> 00:12:44,070
سوف أدفع ثمن جرائمي بموتي

119
00:12:44,170 --> 00:12:50,810
...لذا أرجوك... أرجوك

120
00:12:51,210 --> 00:12:55,120
! محظية ســوك إحمي إبني

121
00:12:55,490 --> 00:13:02,080
! أرجوك يا محظية ســوك
! أرجوك إحمه

122
00:13:02,490 --> 00:13:06,470
هذا طلبي الأخير

123
00:13:08,600 --> 00:13:15,180
...أرجوك
...أرجوك إقبلي طلبي الأخير...

124
00:13:15,280 --> 00:13:23,170
! ...أرجوك إعتني بإبني

125
00:13:24,180 --> 00:13:29,090
! أرجوك أتوسل إليك محظية ســوك

126
00:13:30,260 --> 00:13:35,610
...أرجوك إقبلي طلبي الأخير

127
00:13:35,730 --> 00:13:40,350
! محظية ســوك أتوسل إليك

128
00:13:41,100 --> 00:13:45,910
! أرجوك إعتني بإبني

129
00:14:00,270 --> 00:14:02,940
كل شيء جاهز -
حسنا -

130
00:14:03,140 --> 00:14:05,540
لنذهب

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,030
! لنذهب -
! نعم سيدي -

132
00:14:27,800 --> 00:14:30,850
إنها الـ 1 مساءً

133
00:14:35,950 --> 00:14:39,710
لدي طلب أخير

134
00:15:04,030 --> 00:15:08,340
تريد مني مشاهدة لحظاتها الأخيرة ؟

135
00:15:11,080 --> 00:15:17,750
أهذا ما سألته كـ طلب أخير لها ؟

136
00:15:18,490 --> 00:15:21,670
نعم , يا صاحب الجلالة

137
00:15:35,330 --> 00:15:40,540
النبيلة الملكية المحظية هـوي من عشيرة جانغ
أخرجي و نفذي أمر صاحب الجلالة

138
00:16:25,550 --> 00:16:27,670
النبيلة الملكية المحظية هـوي

139
00:16:27,780 --> 00:16:30,010
زوجة الملك و والدة ولي العهد

140
00:16:30,090 --> 00:16:35,360
إرتكبت جرائم لا تغتفر
ضد العرش الملكي

141
00:16:35,590 --> 00:16:40,800
لقد حاولت إلحاق الأذى بالملكة
الراحلة مع محاولات لا تعد

142
00:16:41,020 --> 00:16:44,950
لإغتيال المحظية ســوك
و إبنها الأمير يـون-إنغ

143
00:16:45,050 --> 00:16:48,150
جرائمها لا تغتفر

144
00:16:48,250 --> 00:16:50,240
ماذا يجب أن أفعل ؟

145
00:16:50,250 --> 00:16:54,450
...لذلك سينفذ حكمها في هذا اليوم

146
00:16:54,580 --> 00:16:59,470
لأجل إعادة السلام إلى القصر و هذه الأمة...

147
00:16:59,670 --> 00:17:02,230
...أمي

148
00:17:14,620 --> 00:17:17,890
هل أخبرت جلالة الملك ؟

149
00:17:28,200 --> 00:17:30,940
هل أنت هناك , يا صاحب الجلالة ؟

150
00:17:31,040 --> 00:17:36,810
هل تراني من مكان ما ؟

151
00:18:02,960 --> 00:18:06,650
كذبت عليك يا صاحب الجلالة

152
00:18:06,860 --> 00:18:13,830
كذبت عليك عندما قلت لك
أني نادمة لحبك

153
00:18:15,070 --> 00:18:22,520
كنت أعرف أنه ليس من الحكمة أن
أن أطمع فيما ليس لي

154
00:18:22,930 --> 00:18:29,160
لكني حاولت الحصول على كل شيء

155
00:18:29,360 --> 00:18:32,190
لأني أحبك

156
00:18:32,400 --> 00:18:40,330
و أعلم كم كنت حمقاء و مخطئة

157
00:18:41,250 --> 00:18:51,570
لذا أرجوك سامحني
لجعلك تعاني بهذه الطريقة

158
00:18:51,960 --> 00:18:57,270
أرجوك سامحني لطلبي منك
مشاهدتي في آخر لحظاتي

159
00:18:57,330 --> 00:19:05,320
أرجوك سامحني لتصرفي الأخير
الأحمق الأناني

160
00:19:05,590 --> 00:19:09,470
لكنني أريدك أن تتذكر

161
00:19:09,820 --> 00:19:15,780
أريدك أن تذكرني في آخر لحظاتي

162
00:19:15,970 --> 00:19:22,150
أريد منك أن تذكر ذلك

163
00:19:22,650 --> 00:19:30,790
لذا صاحب الجلالة لا تنسني

164
00:19:30,930 --> 00:19:36,130
أرجوك أذكرني

165
00:20:49,570 --> 00:20:56,480
"أحب زهور "الفاونيا
فهي كبيرة و تنبض بالحياة

166
00:21:55,790 --> 00:22:00,750
أخلدي في سلام يا صاحبة السمو

167
00:22:00,970 --> 00:22:04,640
دعي كل أحزان العالم تذهب

168
00:22:04,870 --> 00:22:07,570
و أخلدي في سلام

169
00:22:40,960 --> 00:22:43,700
! أسرعوا

170
00:22:52,480 --> 00:22:56,630
كيف حال صاحب السمو الملكي ؟ -
حالته لم تتغير -

171
00:22:56,890 --> 00:23:01,900
! إتركوني
! ألم تسمعوني ؟ إتركوني

172
00:23:03,020 --> 00:23:06,310
! إتركوني و شأني
! قلت لكم إتركوني

173
00:23:06,560 --> 00:23:08,610
! صاحب السمو أرجوك هدئ من نفسك

174
00:23:08,800 --> 00:23:11,870
! لا أريد رؤيتكم
! إتركوني

175
00:23:11,910 --> 00:23:15,700
صاحب السمو أنت تنزف
يجب أن تتلقى العلاج بسرعة

176
00:23:15,700 --> 00:23:21,760
! إصمتي ! من يهتم إذا كنت أنزف
! أريد أن أموت

177
00:23:21,980 --> 00:23:24,540
! شفتي لن تمسها قطرة واحدة من الماء

178
00:23:24,700 --> 00:23:28,460
أنا سألحق بأمي

179
00:23:30,740 --> 00:23:33,260
! أخرجوا
! إتركوني

180
00:23:33,370 --> 00:23:42,610
يقرأ من الكلاسيكيات الصينية

181
00:23:43,870 --> 00:23:46,320
! سموكم

182
00:23:48,310 --> 00:23:51,670
! صاحب السمو -
نعم , معلمي ؟ -

183
00:23:52,020 --> 00:23:56,470
أيجب أن نتوقف لهذا اليوم ؟

184
00:23:56,740 --> 00:23:59,230
سامحني يا معلمي

185
00:23:59,430 --> 00:24:02,640
هل كنت غير قادر على رؤية
ولي العهد لهذا اليوم مرة أخرى ؟

186
00:24:02,840 --> 00:24:05,420
نعم ذهبت إلى القصر الشرقي

187
00:24:05,510 --> 00:24:09,260
لكنه أعطى أوامره
بأن لا يُسْمح لأحد بالدخول

188
00:24:09,650 --> 00:24:14,260
..أعرف كيف تشعر , و لكن

189
00:24:14,430 --> 00:24:18,950
في مثل هذه الأوقات أنت بحاجة
إلى التركيز

190
00:24:19,150 --> 00:24:22,300
عليك إراحة عقلك بالمعرفة

191
00:24:22,430 --> 00:24:26,060
و ترك بقية الأمور...

192
00:24:26,240 --> 00:24:28,390
حاضر معلمي

193
00:24:44,710 --> 00:24:49,430
هل ولي العهد لا يزال على حاله ؟ -
نعم , يا صاحب الجلالة -

194
00:24:49,550 --> 00:24:56,250
لا يزال يرفض حضور دروسه
و لا يأكل طعامه

195
00:25:12,750 --> 00:25:15,150
! أخي الكبير

196
00:25:16,980 --> 00:25:20,830
كنت في إنتظارك في
حال قررت المجيء إلى هنا

197
00:25:20,930 --> 00:25:24,080
كنت قلق عليك

198
00:25:25,880 --> 00:25:30,420
سمعت أنك لم تؤكل شيء
خلال الأيام الماضية

199
00:25:30,850 --> 00:25:36,560
أخي الكبير لا يجب أن تفعل ذلك
ماذا لو مرضت ؟

200
00:25:38,660 --> 00:25:43,670
أخي الكبير هل تأذيت ؟
ماذا حدث ؟

201
00:25:43,820 --> 00:25:46,040
! هذا يكفي

202
00:25:46,880 --> 00:25:50,140
! أخي الكبير -
! لا تدعني بذلك -

203
00:25:50,400 --> 00:25:53,230
ماذا , أخي الكبير ؟

204
00:25:53,330 --> 00:25:56,280
قلت لك لا تدعني بذلك

205
00:25:57,240 --> 00:25:59,570
أنا لست أخاك

206
00:25:59,730 --> 00:26:03,110
أنا عدوك الذي عليك هزيمته

207
00:26:03,360 --> 00:26:07,390
و أنت أيضاً
عدوي الذي عليك قهره

208
00:26:07,440 --> 00:26:12,840
أخي الكبير , ماذا تقصد ؟
لماذا تناديني بالعدو ؟

209
00:26:12,940 --> 00:26:18,530
لا تدعي الجهل
لقد حاولت أمي قتلك

210
00:26:18,750 --> 00:26:21,980
أنت تعرف ذلك , أليس كذلك ؟

211
00:26:22,140 --> 00:26:23,770
...لكن يا صاحب السمو , لقد كان هذا

212
00:26:23,770 --> 00:26:29,350
لذا لا تدعوني بأخي الكبير
و لا تتبسم في وجهي

213
00:26:29,450 --> 00:26:32,370
و لا تنظر إلى وجهي بقلق

214
00:26:32,470 --> 00:26:36,660
فكر بي كأني عدوك

215
00:26:40,200 --> 00:26:44,240
أنا و أنت
لا يمكن أن نكون أشقاء

216
00:26:44,860 --> 00:26:48,750
نحن أعداء
يجب أن نتقاتل على العرش

217
00:26:48,950 --> 00:26:53,970
هذا هو القصر الذي نعيش فيه

218
00:26:56,060 --> 00:27:00,250
لذا لا تبحث عني مرة أخرى

219
00:27:00,480 --> 00:27:02,820
هل فهمت ذلك ؟

220
00:27:18,560 --> 00:27:21,260
...أخي الكبير

221
00:27:23,420 --> 00:27:25,810
...أخي الكبير

222
00:27:29,350 --> 00:27:32,620
! صاحب السمو -
آي-جونغ -

223
00:27:32,720 --> 00:27:35,090
ماذا حدث يا سموكم ؟

224
00:27:35,390 --> 00:27:38,550
لا شيء
إنه لا شيء

225
00:28:10,400 --> 00:28:12,830
أنظر هكذا

226
00:28:26,760 --> 00:28:30,390
تذكر هذا
عليك أن لا تهتز

227
00:28:30,460 --> 00:28:33,010
عليك أن لا تنهار

228
00:28:33,180 --> 00:28:39,900
هل تذكر
ما فعلته لحمايتك ؟

229
00:28:40,280 --> 00:28:46,920
لهذا السبب عليك أن تعيش
عش و كن الملك

230
00:29:05,630 --> 00:29:08,170
...أمي

231
00:29:10,670 --> 00:29:13,620
...أمي

232
00:29:27,630 --> 00:29:31,200
معالي المستشار
نحن بحاجة لتنصيب ملكة جديدة

233
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
ما الأخبار في الحكومة ؟

234
00:29:33,550 --> 00:29:38,060
حزب النـورون يريدون
جعل المحظية ســوك الملكة

235
00:29:38,110 --> 00:29:41,600
هذا مناف للعقل

236
00:29:41,880 --> 00:29:45,520
إنها من طبقة وضيعة
وهذا لا يمكن أن يحدث

237
00:29:45,630 --> 00:29:46,960
هذا ليس كل شيء

238
00:29:47,040 --> 00:29:52,830
إذا أصبح الأمير يـون-إنغ الملك
فسيكون ملكنا ذو دم وضيع

239
00:29:52,910 --> 00:29:56,020
لا يهم ما سيحدث
علينا أن نوقف ذلك

240
00:29:56,120 --> 00:29:58,780
!ملكنا ذو دم وضيع ؟

241
00:29:58,860 --> 00:30:02,020
!كيف لنا أن نحني رؤوسنا لشخص وضيع ؟

242
00:30:02,120 --> 00:30:04,820
هذا صحيح يا معالي المستشار

243
00:30:12,690 --> 00:30:15,500
! معاليكم -
أسرع بالدخول -

244
00:30:15,580 --> 00:30:19,470
حزب النـورون ينتظرونا بالداخل
لندخل

245
00:30:21,960 --> 00:30:25,910
لقد قرر حزب النـورون بالإجماع
يا صاحبة السمو

246
00:30:26,450 --> 00:30:28,680
سوف يقدمون حياتهم لجعلك الملكة

247
00:30:28,760 --> 00:30:32,220
...و سيجعلون الأمير يـون-إنغ ولي العهد

248
00:30:32,320 --> 00:30:36,480
"سيد "شيم
أخبرتك أن هذا الأمر إنتهى

249
00:30:36,560 --> 00:30:40,010
...قد تنكرين ذلك يا صاحبة السمو

250
00:30:40,180 --> 00:30:46,030
و لكن حتى عوام الناس يعرفون أن الأمير يـون-إنغ
هو منافس ولي العهد

251
00:30:46,130 --> 00:30:49,750
هل ستنكرين ذلك ؟

252
00:30:50,200 --> 00:30:55,250
كثير من الناس بدؤوا برؤية
الأمير يـون-إنغ كـ ملك لأمتنا

253
00:30:55,350 --> 00:30:58,470
حزب النـورون قرروا
دعم الأمير يـون-إنغ

254
00:30:58,480 --> 00:31:02,030
كما قرر حرب السـورون
العمل ضده

255
00:31:02,120 --> 00:31:06,180
هذا هو الطريق
الذي على الأمير أن يخطوه

256
00:31:06,330 --> 00:31:13,790
إذا لم يصبح الملك
فحياته ستكون في خطر

257
00:31:27,580 --> 00:31:30,300
نحن بحاجة إلى ملكة جديدة

258
00:31:30,430 --> 00:31:33,700
كيف تقول هذا بينما
المحظية ســوك لا تزال هنا ؟

259
00:31:33,800 --> 00:31:38,570
و لكن المحظية ســوك من أصل وضيع -
هذا ليس مبرر -

260
00:31:38,790 --> 00:31:39,610
...صاحب الجلالة

261
00:31:39,630 --> 00:31:43,060
كيف للمحظية ســوك أن تصبح الملكة
بينما كانت من دم وضيع ؟

262
00:31:43,130 --> 00:31:45,350
! هذا مناف للعقل

263
00:31:45,450 --> 00:31:50,580
وزير المالية المحظية ســوك
هي الآن نبيلة ملكية

264
00:31:50,610 --> 00:31:53,820
لذا من حقها أن تصبح الملكة

265
00:31:53,920 --> 00:31:55,310
...صاحب الجلالة

266
00:31:55,470 --> 00:31:59,470
الملكة يجب أن تحترم
من جميع أفراد الأمة

267
00:31:59,570 --> 00:32:02,960
لذا كيف يمكن لذو أصل وضيع
تأدية مثل هذا الدور ؟

268
00:32:03,130 --> 00:32:06,460
إن هذا من شأنه أن يفسد هيبة العرش

269
00:32:06,560 --> 00:32:09,680
أيها الوزير لا تستخدم
المواطنين كذريعة

270
00:32:09,830 --> 00:32:16,020
الأناس الذين لا يريدون خدمة المحظية ســوك
كـ ملكة للبلاد هم أنت و النبلاء

271
00:32:16,640 --> 00:32:20,080
أنتم وحدكم من يفسد
هيبة العرش

272
00:32:20,180 --> 00:32:24,590
كيف تجرؤ على مناداة النبيلة
الملكية بالوضيعة

273
00:32:24,590 --> 00:32:31,330
...كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة التي -
! كفى هذا يكفي -

274
00:32:41,250 --> 00:32:46,080
صاحب الجلالة ليس هذا الشيء
الوحيد نعترض عليه

275
00:32:46,180 --> 00:32:51,790
الشائعات تنتشر في
...العاصمة حول صحة ولي العهد

276
00:32:51,830 --> 00:32:55,070
بعد إعدام المحظية هـوي...

277
00:32:55,170 --> 00:32:59,030
في هذا الوقت إذا عينت
المحظية ســوك كـ ملكة للبلاد

278
00:32:59,130 --> 00:33:06,790
ألن يكون ذلك إعلانا بأن منصب
ولي العهد في خطر ؟

279
00:33:06,990 --> 00:33:13,980
جلالتك لأجل مصلحة ولي العهد
عليك تعيين ملكة جديدة

280
00:33:14,140 --> 00:33:18,350
! أرجوك إستمع إلينا -
! يا صاحب الجلالة إن هذا مناف للعقل -

281
00:33:18,530 --> 00:33:21,690
بالفعل لقد أضيفت النبيلة الملكية
إلى المحكمة الداخلية

282
00:33:21,700 --> 00:33:24,780
لماذا نحن بحاجة إلى ملكة جديدة ؟

283
00:33:24,940 --> 00:33:27,200
! ...أنت

284
00:33:35,790 --> 00:33:40,170
...صاحبة السمو -
أعضاء السـورون على حق -

285
00:33:40,460 --> 00:33:45,410
إذا أصبحت الملكة
لا يهم كم كنت سأقاوم

286
00:33:45,540 --> 00:33:50,340
فسيحاول حزب النـورون
إقالة ولي العهد

287
00:33:50,470 --> 00:33:55,060
و لكن يا سموكم ماذا عنك
و عن الأمير الصغير ؟

288
00:33:55,280 --> 00:33:59,080
فإذا كنت تريدين حماية ولي العهد
فعليك أن لا تستسلمي

289
00:33:59,180 --> 00:34:01,720
المفتش "تشا" على الحق , سموكم

290
00:34:01,860 --> 00:34:04,500
فقط سيكون ولي العهد بأمان إذا أصبح الملك

291
00:34:04,620 --> 00:34:08,990
أيضاً الأمير يـون-إنغ سيكون بأمان إذا أصبح الملك

292
00:34:13,430 --> 00:34:19,710
إذا على كل واحد منهما أن يصبح الملك

293
00:34:24,700 --> 00:34:26,820
! صاحبة السمو

294
00:34:27,060 --> 00:34:33,220
لماذا تعتقدون أن على واحد منهما فقط
أن يصبح الملك ؟

295
00:34:34,970 --> 00:34:40,970
يجب أن تكون هناك طريقة لكي
يعيش كل واحد منهما بأمان

296
00:34:41,850 --> 00:34:46,580
صاحبة السمو , أنت تقصدين... ؟

297
00:34:46,580 --> 00:34:51,390
! ...سموكم -
لن أتخلى عن أي شيء -

298
00:34:51,820 --> 00:34:58,710
لا يهمني إذا فقدت كل شيء
لست بحاجة إلى الألقاب

299
00:34:58,850 --> 00:35:01,990
سأخاطر بكل ما أملك
بما في ذلك حياتي

300
00:35:02,020 --> 00:35:09,920
...لحماية كل من سمو ولي العهد
و الأمير يـون-إنغ

301
00:35:33,580 --> 00:35:37,440
...جيوم -
! أمي -

302
00:35:41,480 --> 00:35:45,560
هل ذهبت اليوم إلى القصر
الشرقي مرة أخرى ؟

303
00:35:45,610 --> 00:35:51,850
نعم إستفسرت عن صحة سموه
من محيط قصره

304
00:35:53,230 --> 00:35:55,250
أخبرني أن لا أبحث عنه مرة أخرى

305
00:35:55,330 --> 00:35:58,890
لكنه مازال أخي

306
00:35:58,990 --> 00:36:05,870
ربما هو يكرهني الآن
...و لكني.. أنا

307
00:36:09,350 --> 00:36:14,360
جيوم , سموه لا يكرهك

308
00:36:14,460 --> 00:36:20,750
إنه يعاني من ألم في نفسه

309
00:36:20,750 --> 00:36:26,610
...أمي -
لهذا هو يعاني كثيراً -

310
00:36:26,940 --> 00:36:31,960
إنه لا يكرهك على الإطلاق -
حقاً , أمي ؟ -

311
00:36:32,400 --> 00:36:37,090
أحقا تعتقدين أن أخي الأكبر
لا يكرهني ؟

312
00:36:37,250 --> 00:36:44,310
"هل تعتقدين أنه سيعلمني لعب الـ"توهو
و دراسة الكلاسيكيات مرة أخرى ؟

313
00:36:44,410 --> 00:36:46,410
نعم , أنا متأكدة من ذلك

314
00:36:46,570 --> 00:36:53,570
أنا واثقة من أنه سيعود لك
كـ أخيك الكبير

315
00:36:54,400 --> 00:36:58,640
أنت تثق بي , أليس كذلك ؟
أعدك بذلك

316
00:36:58,720 --> 00:37:07,830
أعدك أني سأحميك و أحمي
ولي العهد

317
00:37:08,060 --> 00:37:10,410
! أمي

318
00:37:24,310 --> 00:37:28,560
صاحب السمو يجب أن لا تفعل ذلك
أرجوك إهدأ

319
00:37:28,760 --> 00:37:33,280
! دعـونـي
! سأحرق كل شيء

320
00:37:33,480 --> 00:37:34,780
لا , يا صاحب السمو

321
00:37:34,840 --> 00:37:38,910
هذه الكتب تستخدم لمحضراتك الملكية

322
00:37:39,010 --> 00:37:44,360
هذا سبب إحراقي لها
إنها بلا فائدة الآن

323
00:37:44,500 --> 00:37:47,540
ما الذي يجري هنا ؟

324
00:37:52,410 --> 00:37:54,210
! ولي العهد

325
00:37:54,310 --> 00:37:59,070
لم يعد بإمكاني إستخدامها
لذا كنت سأقوم بإحراقها

326
00:37:59,070 --> 00:38:03,690
ماذا ؟ تحرقهم ؟ -
نعم , هذا صحيح -

327
00:38:03,980 --> 00:38:09,880
المحظية ســوك ستصبح الملكة
و أنا سأرمى بعيدا

328
00:38:10,270 --> 00:38:15,330
الآن هذه بلا فائدة -
توقف عن هذا على الفور -

329
00:38:15,460 --> 00:38:18,500
! كيف تقول مثل هذه الأشياء

330
00:38:18,640 --> 00:38:20,860
هذا ما يقوله الجميع

331
00:38:20,940 --> 00:38:25,410
وهذا ما ستقوم به
أليس كذلك ؟

332
00:38:25,660 --> 00:38:32,250
تريد إستبدالي بالأمير يـون-إنغ , أليس كذلك ؟

333
00:38:32,480 --> 00:38:34,660
! ولي العهد

334
00:38:58,160 --> 00:39:00,580
...يا صاحب الجلالة

335
00:39:12,170 --> 00:39:15,680
يجب أن تفهم شعوره

336
00:39:15,780 --> 00:39:25,000
عليك أن تفعل هذا
لقد تألم أكثر من غيره

337
00:39:25,480 --> 00:39:32,830
...دونغ-يي
أنا لن أصبح الملكة , يا صاحب الجلالة

338
00:39:33,460 --> 00:39:34,300
...لكن دونغ-يي

339
00:39:34,310 --> 00:39:39,880
هذه هي الطريقة الوحيدة
لإنهاء هذه المأساة

340
00:39:41,590 --> 00:39:46,540
عاشت المحظية هـوي هنا طيلة
حياتها تحت وطأة طموحها

341
00:39:46,600 --> 00:39:51,330
لأنه كان بإمكانها
أن تصبح الملكة

342
00:39:51,380 --> 00:39:57,950
هذا السبب
جعل من الجميع يعاني الآن

343
00:39:59,170 --> 00:40:05,130
حتى أنا , إذا أصبحت الملكة

344
00:40:05,300 --> 00:40:09,830
فستستمر هذه الدورة المأساوية

345
00:40:09,980 --> 00:40:14,740
إذا أنت تعنين أن تضعي حد لها ؟

346
00:40:14,800 --> 00:40:20,330
ستتخلين عن كل شيء
كان في متناول يديك ؟

347
00:40:21,990 --> 00:40:26,170
ذلك لأن هناك شيء ما أكثر قيمة منها , يا صاحب الجلالة

348
00:40:26,360 --> 00:40:34,320
شيء ما لا يقدر بثمن
أغلى من الحصول على القوة و بلوغ المناصب

349
00:40:34,870 --> 00:40:39,230
أرجوك لا تجعلني أفقده

350
00:40:40,560 --> 00:40:44,860
أرجوك دعني أحمي هذا
الشيء الثمين

351
00:40:45,010 --> 00:40:52,390
الأمر يستحق أكثر من التضحية بالرتب الفارغة

352
00:40:52,450 --> 00:41:01,200
ويجب عليك منع هذه
الدائرة المأساوية من الحدوث مرة أخرى

353
00:41:01,340 --> 00:41:04,960
أرجوكم , يا صاحب الجلالة

354
00:41:06,270 --> 00:41:08,590
...دونغ-يي

355
00:41:11,100 --> 00:41:14,250
...صاحب الجلالة

356
00:42:06,700 --> 00:42:10,550
ماذا ؟ جلالة الملك سيعين
ملكة جديدة ؟

357
00:42:10,720 --> 00:42:11,800
نعم , يا سيدي

358
00:42:11,860 --> 00:42:17,240
جلالة الملك قرر إحضار
ملكة جديدة

359
00:42:18,050 --> 00:42:21,210
وفقا للمرسوم الملكي

360
00:42:21,300 --> 00:42:28,600
و بتوصية من زوجة الملك الحالية و الملكة الإنتقالية(الزوجة سوك)
وزارة المجتمع ستنفذ الأوامر بتعيين الملكة الجديدة


361
00:42:28,860 --> 00:42:33,770
أضف لذلك , من أجل إستعادة
إستقرار العرش

362
00:42:33,880 --> 00:42:42,110
قررت رئيسة المحكمة الداخلية الزوجة سوك
من الآن و صاعدا بأن لا تُعين أي محظية كـ ملكة

363
00:42:42,410 --> 00:42:47,910
هذا القانون لا يمكن كسره

364
00:43:23,190 --> 00:43:28,830
سموكم هل أنت المسؤولة عما حصل ؟

365
00:43:29,070 --> 00:43:34,940
كنت أسأل إذا كنت أنت
من رفضت أن يتم ترسيمك كملكة

366
00:43:35,160 --> 00:43:37,970
نعم , هذا صحيح

367
00:43:39,260 --> 00:43:42,180
ستندمين على ذلك

368
00:43:42,310 --> 00:43:44,010
..ستندمين لإبتعادك عني

369
00:43:44,060 --> 00:43:49,860
وتركك للسلطة تذهب من بين يديك

370
00:43:50,390 --> 00:43:54,440
أتظن ذلك ؟

371
00:43:55,010 --> 00:43:58,890
لربما تراني كـ حمقاء و سخيفة

372
00:43:59,090 --> 00:44:02,160
و أنا أيضاً أراك بتلك الطريقة

373
00:44:02,440 --> 00:44:07,090
أراك طريح طموحك , خوان للناس
ومسفك للدماء

374
00:44:07,200 --> 00:44:13,450
و بعد هذا الدم سيسفك غيره للإنتقام
وليس هذا كل شيء

375
00:44:15,150 --> 00:44:19,700
أرجوك لا تظن أن الجميع
يفكرون مثلك

376
00:44:20,210 --> 00:44:25,850
في هذا العالم هناك الكثير من الناس
من الذين لا يخطون على طموح غيرهم

377
00:44:26,120 --> 00:44:32,030
بل و يشاركون الآخرين ما لديهم
حتى لو كانوا غرباء

378
00:44:32,260 --> 00:44:38,940
الكثير من الناس رأوا أن تلك
طريقتهم إلى السعادة

379
00:44:39,450 --> 00:44:41,970
أتتحدث عن السياسة ؟

380
00:44:42,070 --> 00:44:45,580
!هذا القصر ؟
!و هذه طريقة عمله ؟

381
00:44:46,120 --> 00:44:50,110
الأمر ليس كما تعتقد

382
00:44:50,510 --> 00:44:52,800
سأري الجميع ذلك

383
00:44:53,060 --> 00:44:58,220
أنه من الممكن إنجاز الأمور
في القصر بإستخدام السياسة

384
00:44:58,450 --> 00:45:04,400
لا بالطريقة التي تفعل بها الأشياء بها

385
00:45:14,850 --> 00:45:16,520
! سيدي

386
00:45:16,730 --> 00:45:23,100
علمت أنها مغفلة
لكن لم أكن أتوقع أن تكون بتلك السذاجة

387
00:45:23,430 --> 00:45:29,420
حسنا , لنرى إذا كانت ستغني
على ذات الوتر

388
00:45:29,610 --> 00:45:34,010
...عند دخول الملكة الجديدة

389
00:45:34,210 --> 00:45:37,170
لننتظر ونرى

390
00:45:48,620 --> 00:45:51,940
على ولي العهد أن يصبح الملك
مهما حدث

391
00:45:51,940 --> 00:45:55,350
"هذه إرادتي , سيد "شيم

392
00:45:55,350 --> 00:46:03,560
...و لكن يا صاحبة السمو -
و سيصبح الأمير يـون-إنغ الملك أيضاً -

393
00:46:06,850 --> 00:46:10,170
هذه الطريقة الوحيدة
لكي يعيش

394
00:46:10,280 --> 00:46:16,160
سموكم ماذا تقصدين ؟ -
إنها تشير إلى خليفة ولي العهد -

395
00:46:16,320 --> 00:46:19,470
سموها تقول

396
00:46:19,510 --> 00:46:23,440
أنها تجهز الأمير يـون-إنغ ليصبح خليفة ولي العهد

397
00:46:23,540 --> 00:46:26,640
ماذا ؟ -
إنها محقة -

398
00:46:26,650 --> 00:46:28,740
إذا نُصب الأمير يـون-إنغ
كـ خليفة لولي العهد

399
00:46:28,780 --> 00:46:35,160
كلا الأميرين ستتم حمايتهما

400
00:46:35,310 --> 00:46:44,440
هذا ما أريده
هذه الطريقة لحماية كلا من الأميرين

401
00:46:44,570 --> 00:46:46,970
...سموكم

402
00:47:57,630 --> 00:48:00,170
وفقا لعرف البلاط الملكي

403
00:48:00,240 --> 00:48:02,420
هذا المرسوم يقتضي تعيين

404
00:48:02,520 --> 00:48:07,150
"السيدة "كيم" من عشيرة "جيونغ-جو-كيم
كـ ملكة لهذه الأمة

405
00:48:07,530 --> 00:48:15,750
لذلك , الملك والملكة من هذا الشعب
عليهم منح فضلهم و حكمهم الحكيم

406
00:48:15,880 --> 00:48:26,460
و على الناس إحترام الملكة
لكي يعم السلام أرجاء الأمة

407
00:48:38,760 --> 00:48:45,880
عشت ألف عام يا صاحب الجلالة
ألف عاما من النعم و ألف عاماً من الفضل

408
00:48:46,960 --> 00:48:54,810
عشت ألف عام يا صاحبة الجلالة
ألف عاما من النعم و ألف عاماً من الفضل

409
00:48:54,900 --> 00:49:02,150
"الملكة "إنوان
الزوجة الرابعة و الملكة الثانية للملك سوك-جونغ
بعد تخلي الزوجة سوك عن منصب الملكة

410
00:49:13,160 --> 00:49:16,360
! إنها ملكة بلادنا

411
00:49:16,460 --> 00:49:19,330
! صاحبة الجلالة

412
00:49:55,430 --> 00:50:00,410
لابد و أنك الزوجة ســوك

413
00:50:05,350 --> 00:50:08,780
نعم أنا كذلك , يا صاحبة الجلالة

414
00:50:08,920 --> 00:50:14,120
بكل تواضع أقدم لك تحياتي

415
00:50:29,590 --> 00:50:33,520
أرأيتم كيف كانت , أليس كذلك ؟
"لابد و أنك المحظية ســوك"

416
00:50:33,670 --> 00:50:38,430
أرأيتم كيف كانت نظراتها ؟ -
إلهي , كاد أن يغشى علي -

417
00:50:38,530 --> 00:50:42,280
مازالت يافعة
كيف تكون مخيفة إلى هذا الحد ؟

418
00:50:42,480 --> 00:50:45,980
بدا و كأنها أرادت
إلتهام المحظية ســوك

419
00:50:46,090 --> 00:50:47,230
ولماذا لا تفعل ؟

420
00:50:47,350 --> 00:50:51,170
الجميع يعلم أن المحظية ســوك
رفضت أن تكون ملكة

421
00:50:51,340 --> 00:50:54,610
ماذا نفعل الآن ؟
للتو فقط تخلصنا من المحظية هـوي

422
00:50:54,660 --> 00:50:58,050
و الآن هل يجب علينا
التعامل مع ملكة شريرة ؟

423
00:50:58,200 --> 00:51:02,140
كيف تجرؤون على التحدث بهذه الطريقة ؟ -
! سيدتي -

424
00:51:02,360 --> 00:51:07,000
سامحينا يا سيدتي
...ولكننا نشعر بالقلق على المحظية ســوك

425
00:51:07,170 --> 00:51:08,640
يا لكن من مغفلات

426
00:51:08,690 --> 00:51:11,790
كيف لكم أن لا تعرفوا
أن تحدثكم بهذه الطريقة

427
00:51:11,950 --> 00:51:13,260
...يزيد من وضع المحظية ســوك سوءاً ؟

428
00:51:13,360 --> 00:51:17,190
هذا يكفي
إذهبوا و قوموا بواجباتكم

429
00:51:24,070 --> 00:51:27,310
الفتيات لديهن وجهة نظر

430
00:51:27,630 --> 00:51:29,480
كما رأى الجميع اليوم

431
00:51:29,660 --> 00:51:34,850
من الواضح أن الملكة الجديدة
ترى أن الزوجة ســوك منافسة لها

432
00:51:38,920 --> 00:51:43,020
! لقد خططت لإذلالك

433
00:51:43,240 --> 00:51:45,910
كانت تخبرك
بأنها هي الملكة

434
00:51:46,010 --> 00:51:49,640
قد تكون شابة , ولكنها
صعبة المراس و متحسسة جداً

435
00:51:49,750 --> 00:51:52,700
حتى عندما كان مجرد مترشحة
قالوا عنها أنها متبجحة

436
00:51:52,800 --> 00:51:54,150
! إحذري من لسانك

437
00:51:54,170 --> 00:51:57,240
كيف تجرئين على التحدث
عن الملكة بهذه الطريقة ؟

438
00:51:57,390 --> 00:52:01,490
لكن يا صاحبة السمو
...إذا قررت تلك الثعلبة أن

439
00:52:01,530 --> 00:52:03,790
! سيدة بـونغ

440
00:52:10,090 --> 00:52:14,380
الأثاث المفرط كان يجب أن
يعود إلى الوزارة قبل وصولي

441
00:52:14,480 --> 00:52:18,420
...صاحبة الجلالة -
الأمر نفسه مع الوصيفات -

442
00:52:18,600 --> 00:52:24,580
لن أسمح بأي زينة معارضة
للنظام , لذا يجب عليك تحذيرهن

443
00:52:24,750 --> 00:52:27,400
حاضر يا صاحبة الجلالة

444
00:52:27,600 --> 00:52:29,730
...صاحبة الجلالة

445
00:52:32,230 --> 00:52:34,930
أبي
أرجوك إجلسي يا صاحبة الجلالة

446
00:52:37,330 --> 00:52:37,450
كيم-جو-شين
"والد الملكة "إنوان

447
00:52:37,450 --> 00:52:40,550
أنا جانغ-مو-رايول وزير الحرب الثالث
كيم-جو-شين
"والد الملكة "إنوان

448
00:52:40,550 --> 00:52:42,440
أنا جانغ-مو-رايول وزير الحرب الثالث

449
00:52:44,730 --> 00:52:48,170
قبل عدة سنوات عندما كنت
"مفتشا سريا في مقاطعة "جيولا

450
00:52:48,370 --> 00:52:50,690
تعرفت على أبيك

451
00:52:50,790 --> 00:52:54,710
ليس هنا أي شخص يمكن الإعتماد عليها أكثر
من وزير الحرب الثالث , يا صاحب الجلالة

452
00:52:54,810 --> 00:52:59,060
عندما كان مفتشا سريا
كنت معجبا به

453
00:52:59,160 --> 00:53:06,050
سعادتكم تفرط في مدحي -
سنعرف قريبا ما إذا كان يفرط في مدحك -

454
00:53:06,230 --> 00:53:10,980
صاحبة الجلالة سأخدمك
بخالص جهدي

455
00:53:11,120 --> 00:53:14,480
في الحقيقة , هناك شيء
أردت أن أعرف عنه

456
00:53:14,590 --> 00:53:16,450
حتى قبل أن أدخل القصر

457
00:53:16,550 --> 00:53:19,670
ما الأمر , يا صاحبة الجلالة ؟

458
00:53:19,770 --> 00:53:26,470
أريد أن أعرف ما إذا كانت الشائعات التي تتردد حول
المحظية ســوك و الأمير يـون-إنغ صحيحة

459
00:53:36,450 --> 00:53:38,990
إجلسي

460
00:53:44,630 --> 00:53:47,080
سموكم

461
00:53:48,450 --> 00:53:52,110
أول ما أريد القيام به كـ ملكة
هو ضبط المحكمة الداخلية

462
00:53:52,210 --> 00:53:57,990
والأهم من ذلك , أريد الإستقرار
لمنصب سمو ولي العهد

463
00:53:58,310 --> 00:54:04,120
أؤمن أن هذا من واجباتي كـ ملكة

464
00:54:05,350 --> 00:54:09,920
لكني سمعت عن شائعة تقول أن المحظية ســوك
تستخدم محاباة جلالة الملك لها

465
00:54:09,920 --> 00:54:13,270
لجعل الأمير يـون-إنغ
ولي العهد

466
00:54:13,390 --> 00:54:16,080
هل هذا صحيح ؟

467
00:54:28,440 --> 00:54:30,750
! سيدي

468
00:54:51,320 --> 00:54:56,020
هذه قائمة بفتيات القصر
اللاتي سيعين كـ وصيفات للقصر

469
00:54:56,640 --> 00:54:58,840
إنهن أكثر من المرة السابقة

470
00:54:59,080 --> 00:55:05,050
نعم , لقد إخترنا الفتيات ذوات الدرجات
العالية ووزعناهن بين المناطق

471
00:55:05,150 --> 00:55:09,370
شعرنا أنه مع الملكة الجديدة
قد تحتاج إلى مزيد من الوصيفات

472
00:55:09,570 --> 00:55:13,490
حسنا
متى سيقام الحفل ؟

473
00:55:18,790 --> 00:55:24,190
هل ستحضر الملكة الجديدة
حفل اليوم ؟

474
00:55:24,750 --> 00:55:28,840
لنفكر في الأمر , لربما

475
00:55:29,020 --> 00:55:35,490
الملكة الراحلة أعطت المحظية ســوك
السيطرة الكاملة على جميع المسائل

476
00:55:35,680 --> 00:55:40,990
لكن وفقا للأعراف
فالملكة هي القمة

477
00:55:42,530 --> 00:55:45,940
كان ليكون عظيما
إذا أصبحت المحظية ســوك الملكة

478
00:55:46,040 --> 00:55:48,720
أتظن ذلك يا سيدي ؟ -
نعم -

479
00:55:48,870 --> 00:55:51,230
قولك هذا مثل
كسر ساق رجل مات

480
00:55:51,260 --> 00:55:53,190
ما فائدة قول ذلك الآن ؟

481
00:55:53,190 --> 00:55:57,980
!كسر ساق رجل ميت ؟
! هذا فظيع

482
00:55:58,010 --> 00:56:02,230
ماذا ؟
كسر ساق رجل ميت على ذلك ؟

483
00:56:02,380 --> 00:56:04,480
هل أنا قلت ذلك ؟

484
00:56:27,150 --> 00:56:32,060
صاحبة السمو , لقد أتيت -
نعم , أرى أنكم تعملون بجد -

485
00:56:33,690 --> 00:56:36,460
! صاحبة السمو

486
00:56:38,590 --> 00:56:41,020
الآن أنتم رسميا
ستكونون وصيفات القصر

487
00:56:41,180 --> 00:56:43,530
لقد عمل الجميع بجد

488
00:56:43,620 --> 00:56:48,120
تفضلي إلى مقعدك
سنبدأ الحفل قريبا

489
00:56:49,750 --> 00:56:54,080
كيف يمكننا أن نبدأ ؟
صاحبة الجلالة لم تصل بعد

490
00:56:54,260 --> 00:56:56,200
سموكم ؟

491
00:56:56,640 --> 00:57:02,090
ما الذي يجري ؟
ألم تخبروا قصر الملكة ؟

492
00:57:03,650 --> 00:57:10,520
الملكة الراحلة كانت دائما تسمح لك
بترؤس مثل هذه الأحداث

493
00:57:10,620 --> 00:57:14,200
...نحن لم -
! "السيدة "يـو -

494
00:57:14,730 --> 00:57:17,730
! يا للغرابة

495
00:57:18,640 --> 00:57:21,020
! صاحبة الجلالة

496
00:57:31,700 --> 00:57:34,750
كيف لحفل التعيين أن يبدأ
من دون رئيسة المحكمة الداخلية ؟

497
00:57:34,940 --> 00:57:40,660
لابد و أنهم قرروا تعيينك
كـ رئيسة المحكمة الداخلية

498
00:58:00,340 --> 00:58:05,520
بإمكاني معرفة شخصيتك
بما جرى في أحداث اليوم

499
00:58:06,100 --> 00:58:09,410
يا صاحبة الجلالة , كان هذا
خطأ محض من مكتب التحقيقات

500
00:58:09,510 --> 00:58:12,580
...سموها ليس لديها فكرة -
هذا ليس مكانك لتتحدثي -

501
00:58:12,680 --> 00:58:17,240
أنت أيضاً سوف تدفعين
ثمن خطئك

502
00:58:18,510 --> 00:58:21,800
بإمكانك تركنا

503
00:58:22,290 --> 00:58:26,790
...يا صاحبة الجلالة -
! قلت لك غادري -

504
00:58:43,650 --> 00:58:46,750
! سانغ-هي -
سيدتي لماذا خرجتي لوحدك ؟ -

505
00:58:46,850 --> 00:58:53,750
أين هي صاحبة السمو ؟ -
يبدو أن الأمر سيصبح كبيرا -

506
00:58:56,910 --> 00:59:01,480
إغفري لي يا صاحبة الجلالة
كل هذا كان خطئي

507
00:59:01,680 --> 00:59:05,500
أرجوكِ لا تحملينهم المسؤولية

508
00:59:05,610 --> 00:59:08,330
نعم , أنا هنا فقط منذ بضعة أيام

509
00:59:08,470 --> 00:59:12,210
...و لكن يبدو أنك سببت
العديد من المشاكل

510
00:59:12,410 --> 00:59:18,660
سأصلح هذه المشاكل الواحدة تلو الأخرى

511
00:59:19,650 --> 00:59:25,850
و الآن بما أنك هنا
هناك شيء أريد أن أقوله لك

512
00:59:26,370 --> 00:59:30,850
إنه بشأن زواج الأمير يـون-إنغ

513
00:59:33,860 --> 00:59:38,590
صاحبة الجلالة
هل قلت لتوك زواج ؟

514
00:59:38,700 --> 00:59:42,620
نعم , هذا بالضبط ما قلته

515
00:59:44,500 --> 00:59:48,780
لكن يا صاحبة الجلالة
الأمير يـون-إنغ لا يزال صغيرا جداً

516
00:59:48,880 --> 00:59:54,400
لا , إنه كبير بما يكفي للزواج

517
00:59:55,680 --> 00:59:57,390
وكما تعلمين

518
00:59:57,410 --> 00:59:59,950
أي أمير عندما يتزوج
بخلاف ولي العهد

519
01:00:00,080 --> 01:00:04,640
عليه مغادرة القصر

520
01:00:07,780 --> 01:00:12,810
...صاحبة الجلالة , إعذريني و لكنك تقولين

521
01:00:12,910 --> 01:00:14,940
...نعم , أنا أقول لك أن

522
01:00:15,000 --> 01:00:23,880
الأمير يـون-إنغ وصل من العمر
ما يكفي للزواج ومغادرة القصر

523
01:00:25,070 --> 01:00:27,130
! ...صاحبة الجلالة