دونـغ يـــي
بالإضافة إلى جريمة المحظية هـوي
الحـــ55ــلقة بالإضافة إلى جريمة المحظية هـوي
لم تحرص على واجباتها كـ أم لـ ولي العهد
لقد أذنبت لتدبيرها لكل هذه الجرائم
جرائمها لا تغتفر
لذلك
أحكم على المحظية الملكية النبيلة هـوي بالحكم ذاته
في مثل هذا اليوم الثامن من الشهر العاشر سوف يتم تجريدها من منصبها
و سينفذ بحقها الإعدام بالسم
السم ؟ - نعم يا مولاتي -
للتو تلقينا المرسوم
متى ؟ متى سينفذ الحكم ؟
إنه اليوم يا صاحبة السمو
ماذا ؟
جلالته أمر بإعدامها في هذا اليوم
...صاحب الجلالة
كما نص المرسوم فإن
الحكم سينفذ في تمام الساعة الـ 1 ظهرا
"كوني مستعدة سيدة "نام - حاضر يا سيدتي -
لأجل المحظية هـوي
وحتى لا تتحمل الذل و الإزدراء من حاشية القصر
ستشعر أن ذلك أسوء لها من الموت
أردت أن أقلل من معاناتها
فعلت هذا لأجل المحظية هـوي
...صاحب الجلالة
أردت أن أنقذ حياتها
لو أظهرت لي القليل من الندم
لم أرد أن أحكم عليها بالموت
! تنحوا جانبا ! إبتعدوا عن طريقي - ! صاحب السمو -
! سموك لا تفعل ذلك ! أرجوك تماسك
الموت ؟ كيف لأمي أن تموت ؟
! هذا مستحيل - ! صاحب السمو -
! تنحوا جانباً - ! دعوني أخرج -
! علي أن أرى أبي - ! صاحب السمو -
...أمي و أخي
ماذا حدث لهم ؟
لقد أخذوا إلى جزيرة مهجورة
...و سينفذ حكمهم هناك
! إنظروا إلى أنفسكم الآن
لم تخشون الله ! إنظروا ما حدث لكم
و الآن ستعاقبون
برؤيتهم أشعر وكأني تعافيت من عسر الهضم
! تنحوا جانبا ! أنظر إنهم هناك يا زوجي
! إنها يـوون و جانغ-هيي-جاي - ! دعيني -
الترجمة : أنشودة بالبوذية - ماذا تفعل ؟ -
أيها الناس , هل ستدعونهم يذهبون بهذه السهولة ؟
! إرجموهم حتى الموت
! هذا صحيح ! لنرمي الحجارة عليهم
! صوبوا بعناية
تأكدوا من إصابة المناطق الحساسة
عزيزتي كيف لك أن ترمينهم بالحجارة ؟
! دعني - ! هذا صحيح يا أمي -
هم سيموتون على أية حال
كم أنت غبي , أليس في قلبك مرارة ؟ يجب أن يضربوا حتى الموت
! لنظهر لهم غضب السماء
! تيقنوا من إصابتهم ! صوبوا عليهم
! واجهي غضب السماء يا يـوون
! إرموا الحجارة عليهم مباشرة ! يـوون
! أبي - ! صاحب السمو -
! جئت لرؤية أبي
! لابد لي أن أراه الآن - ! صاحب السمو -
! أرجوك يا رئيس الخصي أرجوك إسمح لي أن أرى أبي
! صاحب السمو الملكي - ...صاحبة السمو -
صاحبة السمو أرجوك أنقذي أميي
! أرجوك حاولي إقناع أبي ! سيستمع إليك
...صاحب السمو - ! لا أنا من سيتحدث إليه -
! صاحب السمو - ! سأتوسل إليه , لذا إسمحوا لي برؤيته -
! أرجوكِ ! أرجوك.. أنا أتوسل إليك
سموكم , أرجوك لا تفعل ذلك عليك أن لا تفعل ذلك
! أرجوك ! أرجوك سامحي أمي
..لقد فعلت هذا ..فعلت كل ذلك من أجلي
! فعلتها من أجلي
...فعلت ذلك... فعلت ذلك
صاحبة السمو الملكي
هل ستكون النهاية هكذا ؟
هل هكذا سينتهي كل شيء ؟
صاحب السمو على هذا النحو صحتك ستتدهور
! أرجوك إنهض - ! صاحبة السمو -
...صاحب السمو الملكي - ! صاحبة السمو -
تستعد المحكمة لبدأ تنفيذ الحكم
لا ! ...لا
! صاحب السمو الملكي - ! أمي -
وفقا للمرسوم سينفذ الحكم في الساعة الـ 1 مساء
! لنذهب - ! حاضر سيدي -
! إبتعدوا عن طريقي أريد أن أرى شخصاً ما
! أرجوك إرجعي ! عليك أن لا تفعلي هذا يا سموكم
! تنحى جانبا أيها الشقي ! أريد أن أذهب إلى مكان ما
! تحرك و إبتعد عن طريقي
! تنحى جانبا بسرعة - ! أمي -
! إبني -
إبتعدوا عن طريقي و إلا أعدمتكم جميعا
! أمي - ! إبني -
! تنحوا جانبا
دعوا ولي العهد يرى والدته للمرة الأخيرة
دعوه يرى والدته
إعذريني يا صاحبة السمو هذا لا يمكن
...و لكن
! ماذا تنتظرون ! رافقوا ولي العهد إلى قصره الشرقي
! دعوني ! أريد أن أرى أمي
! أمي ! دعوني - ! إبني -
! أمي - ! إبني -
! ...إبني
! محظية ســوك
...لقد وعدتني ...أنك لن تؤذي ولي العهد
هل كنت صادقة حقاً ؟
كنت ذاهبة لرؤيتك أردت أن أراك للمرة الأخيرة
قلت أن كل شيء كان من إختياري و ليس قدري فحسب
لو كان ذلك صحيحا إذا سأتحمل نتيجة القرارات التي إخترتها
لكني لن أدع ولي العهد يدفع ثمن أخطائي
...صاحبة السمو - أخبريني هل ولي العهد سيتعرض للخطر ؟ -
هل هناك شيء يمكنني فعله لحمايته ؟
نعم لقد حاولت قتلك
! حاولت ذلك عدة مرات
لكن الآن , أنت وحدك فقط من أستطيع أن أطلب منه حماية إبني
! ...أنت , من كنت أكرهه لفترة طويلة
سوف أدفع ثمن جرائمي بموتي
...لذا أرجوك... أرجوك
! محظية ســوك إحمي إبني
! أرجوك يا محظية ســوك ! أرجوك إحمه
هذا طلبي الأخير
...أرجوك ...أرجوك إقبلي طلبي الأخير...
! ...أرجوك إعتني بإبني
! أرجوك أتوسل إليك محظية ســوك
...أرجوك إقبلي طلبي الأخير
! محظية ســوك أتوسل إليك
! أرجوك إعتني بإبني
كل شيء جاهز - حسنا -
لنذهب
! لنذهب - ! نعم سيدي -
إنها الـ 1 مساءً
لدي طلب أخير
تريد مني مشاهدة لحظاتها الأخيرة ؟
أهذا ما سألته كـ طلب أخير لها ؟
نعم , يا صاحب الجلالة
النبيلة الملكية المحظية هـوي من عشيرة جانغ أخرجي و نفذي أمر صاحب الجلالة
النبيلة الملكية المحظية هـوي
زوجة الملك و والدة ولي العهد
إرتكبت جرائم لا تغتفر ضد العرش الملكي
لقد حاولت إلحاق الأذى بالملكة الراحلة مع محاولات لا تعد
لإغتيال المحظية ســوك و إبنها الأمير يـون-إنغ
جرائمها لا تغتفر
ماذا يجب أن أفعل ؟
...لذلك سينفذ حكمها في هذا اليوم
لأجل إعادة السلام إلى القصر و هذه الأمة...
...أمي
هل أخبرت جلالة الملك ؟
هل أنت هناك , يا صاحب الجلالة ؟
هل تراني من مكان ما ؟
كذبت عليك يا صاحب الجلالة
كذبت عليك عندما قلت لك أني نادمة لحبك
كنت أعرف أنه ليس من الحكمة أن أن أطمع فيما ليس لي
لكني حاولت الحصول على كل شيء
لأني أحبك
و أعلم كم كنت حمقاء و مخطئة
لذا أرجوك سامحني لجعلك تعاني بهذه الطريقة
أرجوك سامحني لطلبي منك مشاهدتي في آخر لحظاتي
أرجوك سامحني لتصرفي الأخير الأحمق الأناني
لكنني أريدك أن تتذكر
أريدك أن تذكرني في آخر لحظاتي
أريد منك أن تذكر ذلك
لذا صاحب الجلالة لا تنسني
أرجوك أذكرني
"أحب زهور "الفاونيا فهي كبيرة و تنبض بالحياة
أخلدي في سلام يا صاحبة السمو
دعي كل أحزان العالم تذهب
و أخلدي في سلام
! أسرعوا
كيف حال صاحب السمو الملكي ؟ - حالته لم تتغير -
! إتركوني ! ألم تسمعوني ؟ إتركوني
! إتركوني و شأني ! قلت لكم إتركوني
! صاحب السمو أرجوك هدئ من نفسك
! لا أريد رؤيتكم ! إتركوني
صاحب السمو أنت تنزف يجب أن تتلقى العلاج بسرعة
! إصمتي ! من يهتم إذا كنت أنزف ! أريد أن أموت
! شفتي لن تمسها قطرة واحدة من الماء
أنا سألحق بأمي
! أخرجوا ! إتركوني
يقرأ من الكلاسيكيات الصينية
! سموكم
! صاحب السمو - نعم , معلمي ؟ -
أيجب أن نتوقف لهذا اليوم ؟
سامحني يا معلمي
هل كنت غير قادر على رؤية ولي العهد لهذا اليوم مرة أخرى ؟
نعم ذهبت إلى القصر الشرقي
لكنه أعطى أوامره بأن لا يُسْمح لأحد بالدخول
..أعرف كيف تشعر , و لكن
في مثل هذه الأوقات أنت بحاجة إلى التركيز
عليك إراحة عقلك بالمعرفة
و ترك بقية الأمور...
حاضر معلمي
هل ولي العهد لا يزال على حاله ؟ - نعم , يا صاحب الجلالة -
لا يزال يرفض حضور دروسه و لا يأكل طعامه
! أخي الكبير
كنت في إنتظارك في حال قررت المجيء إلى هنا
كنت قلق عليك
سمعت أنك لم تؤكل شيء خلال الأيام الماضية
أخي الكبير لا يجب أن تفعل ذلك ماذا لو مرضت ؟
أخي الكبير هل تأذيت ؟ ماذا حدث ؟
! هذا يكفي
! أخي الكبير - ! لا تدعني بذلك -
ماذا , أخي الكبير ؟
قلت لك لا تدعني بذلك
أنا لست أخاك
أنا عدوك الذي عليك هزيمته
و أنت أيضاً عدوي الذي عليك قهره
أخي الكبير , ماذا تقصد ؟ لماذا تناديني بالعدو ؟
لا تدعي الجهل لقد حاولت أمي قتلك
أنت تعرف ذلك , أليس كذلك ؟
...لكن يا صاحب السمو , لقد كان هذا
لذا لا تدعوني بأخي الكبير و لا تتبسم في وجهي
و لا تنظر إلى وجهي بقلق
فكر بي كأني عدوك
أنا و أنت لا يمكن أن نكون أشقاء
نحن أعداء يجب أن نتقاتل على العرش
هذا هو القصر الذي نعيش فيه
لذا لا تبحث عني مرة أخرى
هل فهمت ذلك ؟
...أخي الكبير
! صاحب السمو - آي-جونغ -
ماذا حدث يا سموكم ؟
لا شيء إنه لا شيء
أنظر هكذا
تذكر هذا عليك أن لا تهتز
عليك أن لا تنهار
هل تذكر ما فعلته لحمايتك ؟
لهذا السبب عليك أن تعيش عش و كن الملك
...أمي
معالي المستشار نحن بحاجة لتنصيب ملكة جديدة
ما الأخبار في الحكومة ؟
حزب النـورون يريدون جعل المحظية ســوك الملكة
هذا مناف للعقل
إنها من طبقة وضيعة وهذا لا يمكن أن يحدث
هذا ليس كل شيء
إذا أصبح الأمير يـون-إنغ الملك فسيكون ملكنا ذو دم وضيع
لا يهم ما سيحدث علينا أن نوقف ذلك
!ملكنا ذو دم وضيع ؟
!كيف لنا أن نحني رؤوسنا لشخص وضيع ؟
هذا صحيح يا معالي المستشار
! معاليكم - أسرع بالدخول -
حزب النـورون ينتظرونا بالداخل لندخل
لقد قرر حزب النـورون بالإجماع يا صاحبة السمو
سوف يقدمون حياتهم لجعلك الملكة
...و سيجعلون الأمير يـون-إنغ ولي العهد
"سيد "شيم أخبرتك أن هذا الأمر إنتهى
...قد تنكرين ذلك يا صاحبة السمو
و لكن حتى عوام الناس يعرفون أن الأمير يـون-إنغ هو منافس ولي العهد
هل ستنكرين ذلك ؟
كثير من الناس بدؤوا برؤية الأمير يـون-إنغ كـ ملك لأمتنا
حزب النـورون قرروا دعم الأمير يـون-إنغ
كما قرر حرب السـورون العمل ضده
هذا هو الطريق الذي على الأمير أن يخطوه
إذا لم يصبح الملك فحياته ستكون في خطر
نحن بحاجة إلى ملكة جديدة
كيف تقول هذا بينما المحظية ســوك لا تزال هنا ؟
و لكن المحظية ســوك من أصل وضيع - هذا ليس مبرر -
...صاحب الجلالة
كيف للمحظية ســوك أن تصبح الملكة بينما كانت من دم وضيع ؟
! هذا مناف للعقل
وزير المالية المحظية ســوك هي الآن نبيلة ملكية
لذا من حقها أن تصبح الملكة
...صاحب الجلالة
الملكة يجب أن تحترم من جميع أفراد الأمة
لذا كيف يمكن لذو أصل وضيع تأدية مثل هذا الدور ؟
إن هذا من شأنه أن يفسد هيبة العرش
أيها الوزير لا تستخدم المواطنين كذريعة
الأناس الذين لا يريدون خدمة المحظية ســوك كـ ملكة للبلاد هم أنت و النبلاء
أنتم وحدكم من يفسد هيبة العرش
كيف تجرؤ على مناداة النبيلة الملكية بالوضيعة
...كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة التي - ! كفى هذا يكفي -
صاحب الجلالة ليس هذا الشيء الوحيد نعترض عليه
الشائعات تنتشر في ...العاصمة حول صحة ولي العهد
بعد إعدام المحظية هـوي...
في هذا الوقت إذا عينت المحظية ســوك كـ ملكة للبلاد
ألن يكون ذلك إعلانا بأن منصب ولي العهد في خطر ؟
جلالتك لأجل مصلحة ولي العهد عليك تعيين ملكة جديدة
! أرجوك إستمع إلينا - ! يا صاحب الجلالة إن هذا مناف للعقل -
بالفعل لقد أضيفت النبيلة الملكية إلى المحكمة الداخلية
لماذا نحن بحاجة إلى ملكة جديدة ؟
! ...أنت
...صاحبة السمو - أعضاء السـورون على حق -
إذا أصبحت الملكة لا يهم كم كنت سأقاوم
فسيحاول حزب النـورون إقالة ولي العهد
و لكن يا سموكم ماذا عنك و عن الأمير الصغير ؟
فإذا كنت تريدين حماية ولي العهد فعليك أن لا تستسلمي
المفتش "تشا" على الحق , سموكم
فقط سيكون ولي العهد بأمان إذا أصبح الملك
أيضاً الأمير يـون-إنغ سيكون بأمان إذا أصبح الملك
إذا على كل واحد منهما أن يصبح الملك
! صاحبة السمو
لماذا تعتقدون أن على واحد منهما فقط أن يصبح الملك ؟
يجب أن تكون هناك طريقة لكي يعيش كل واحد منهما بأمان
صاحبة السمو , أنت تقصدين... ؟
! ...سموكم - لن أتخلى عن أي شيء -
لا يهمني إذا فقدت كل شيء لست بحاجة إلى الألقاب
سأخاطر بكل ما أملك بما في ذلك حياتي
...لحماية كل من سمو ولي العهد و الأمير يـون-إنغ
...جيوم - ! أمي -
هل ذهبت اليوم إلى القصر الشرقي مرة أخرى ؟
نعم إستفسرت عن صحة سموه من محيط قصره
أخبرني أن لا أبحث عنه مرة أخرى
لكنه مازال أخي
ربما هو يكرهني الآن ...و لكني.. أنا
جيوم , سموه لا يكرهك
إنه يعاني من ألم في نفسه
...أمي - لهذا هو يعاني كثيراً -
إنه لا يكرهك على الإطلاق - حقاً , أمي ؟ -
أحقا تعتقدين أن أخي الأكبر لا يكرهني ؟
"هل تعتقدين أنه سيعلمني لعب الـ"توهو و دراسة الكلاسيكيات مرة أخرى ؟
نعم , أنا متأكدة من ذلك
أنا واثقة من أنه سيعود لك كـ أخيك الكبير
أنت تثق بي , أليس كذلك ؟ أعدك بذلك
أعدك أني سأحميك و أحمي ولي العهد
! أمي
صاحب السمو يجب أن لا تفعل ذلك أرجوك إهدأ
! دعـونـي ! سأحرق كل شيء
لا , يا صاحب السمو
هذه الكتب تستخدم لمحضراتك الملكية
هذا سبب إحراقي لها إنها بلا فائدة الآن
ما الذي يجري هنا ؟
! ولي العهد
لم يعد بإمكاني إستخدامها لذا كنت سأقوم بإحراقها
ماذا ؟ تحرقهم ؟ - نعم , هذا صحيح -
المحظية ســوك ستصبح الملكة و أنا سأرمى بعيدا
الآن هذه بلا فائدة - توقف عن هذا على الفور -
! كيف تقول مثل هذه الأشياء
هذا ما يقوله الجميع
وهذا ما ستقوم به أليس كذلك ؟
تريد إستبدالي بالأمير يـون-إنغ , أليس كذلك ؟
! ولي العهد
...يا صاحب الجلالة
يجب أن تفهم شعوره
عليك أن تفعل هذا لقد تألم أكثر من غيره
...دونغ-يي أنا لن أصبح الملكة , يا صاحب الجلالة
...لكن دونغ-يي
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء هذه المأساة
عاشت المحظية هـوي هنا طيلة حياتها تحت وطأة طموحها
لأنه كان بإمكانها أن تصبح الملكة
هذا السبب جعل من الجميع يعاني الآن
حتى أنا , إذا أصبحت الملكة
فستستمر هذه الدورة المأساوية
إذا أنت تعنين أن تضعي حد لها ؟
ستتخلين عن كل شيء كان في متناول يديك ؟
ذلك لأن هناك شيء ما أكثر قيمة منها , يا صاحب الجلالة
شيء ما لا يقدر بثمن أغلى من الحصول على القوة و بلوغ المناصب
أرجوك لا تجعلني أفقده
أرجوك دعني أحمي هذا الشيء الثمين
الأمر يستحق أكثر من التضحية بالرتب الفارغة
ويجب عليك منع هذه الدائرة المأساوية من الحدوث مرة أخرى
أرجوكم , يا صاحب الجلالة
...دونغ-يي
...صاحب الجلالة
ماذا ؟ جلالة الملك سيعين ملكة جديدة ؟
نعم , يا سيدي
جلالة الملك قرر إحضار ملكة جديدة
وفقا للمرسوم الملكي
و بتوصية من زوجة الملك الحالية و الملكة الإنتقالية(الزوجة سوك) وزارة المجتمع ستنفذ الأوامر بتعيين الملكة الجديدة
أضف لذلك , من أجل إستعادة إستقرار العرش
قررت رئيسة المحكمة الداخلية الزوجة سوك من الآن و صاعدا بأن لا تُعين أي محظية كـ ملكة
هذا القانون لا يمكن كسره
سموكم هل أنت المسؤولة عما حصل ؟
كنت أسأل إذا كنت أنت من رفضت أن يتم ترسيمك كملكة
نعم , هذا صحيح
ستندمين على ذلك
..ستندمين لإبتعادك عني
وتركك للسلطة تذهب من بين يديك
أتظن ذلك ؟
لربما تراني كـ حمقاء و سخيفة
و أنا أيضاً أراك بتلك الطريقة
أراك طريح طموحك , خوان للناس ومسفك للدماء
و بعد هذا الدم سيسفك غيره للإنتقام وليس هذا كل شيء
أرجوك لا تظن أن الجميع يفكرون مثلك
في هذا العالم هناك الكثير من الناس من الذين لا يخطون على طموح غيرهم
بل و يشاركون الآخرين ما لديهم حتى لو كانوا غرباء
الكثير من الناس رأوا أن تلك طريقتهم إلى السعادة
أتتحدث عن السياسة ؟
!هذا القصر ؟ !و هذه طريقة عمله ؟
الأمر ليس كما تعتقد
سأري الجميع ذلك
أنه من الممكن إنجاز الأمور في القصر بإستخدام السياسة
لا بالطريقة التي تفعل بها الأشياء بها
! سيدي
علمت أنها مغفلة لكن لم أكن أتوقع أن تكون بتلك السذاجة
حسنا , لنرى إذا كانت ستغني على ذات الوتر
...عند دخول الملكة الجديدة
لننتظر ونرى
على ولي العهد أن يصبح الملك مهما حدث
"هذه إرادتي , سيد "شيم
...و لكن يا صاحبة السمو - و سيصبح الأمير يـون-إنغ الملك أيضاً -
هذه الطريقة الوحيدة لكي يعيش
سموكم ماذا تقصدين ؟ - إنها تشير إلى خليفة ولي العهد -
سموها تقول
أنها تجهز الأمير يـون-إنغ ليصبح خليفة ولي العهد
ماذا ؟ - إنها محقة -
إذا نُصب الأمير يـون-إنغ كـ خليفة لولي العهد
كلا الأميرين ستتم حمايتهما
هذا ما أريده هذه الطريقة لحماية كلا من الأميرين
...سموكم
وفقا لعرف البلاط الملكي
هذا المرسوم يقتضي تعيين
"السيدة "كيم" من عشيرة "جيونغ-جو-كيم كـ ملكة لهذه الأمة
لذلك , الملك والملكة من هذا الشعب عليهم منح فضلهم و حكمهم الحكيم
و على الناس إحترام الملكة لكي يعم السلام أرجاء الأمة
عشت ألف عام يا صاحب الجلالة ألف عاما من النعم و ألف عاماً من الفضل
عشت ألف عام يا صاحبة الجلالة ألف عاما من النعم و ألف عاماً من الفضل
"الملكة "إنوان الزوجة الرابعة و الملكة الثانية للملك سوك-جونغ بعد تخلي الزوجة سوك عن منصب الملكة
! إنها ملكة بلادنا
! صاحبة الجلالة
لابد و أنك الزوجة ســوك
نعم أنا كذلك , يا صاحبة الجلالة
بكل تواضع أقدم لك تحياتي
أرأيتم كيف كانت , أليس كذلك ؟ "لابد و أنك المحظية ســوك"
أرأيتم كيف كانت نظراتها ؟ - إلهي , كاد أن يغشى علي -
مازالت يافعة كيف تكون مخيفة إلى هذا الحد ؟
بدا و كأنها أرادت إلتهام المحظية ســوك
ولماذا لا تفعل ؟
الجميع يعلم أن المحظية ســوك رفضت أن تكون ملكة
ماذا نفعل الآن ؟ للتو فقط تخلصنا من المحظية هـوي
و الآن هل يجب علينا التعامل مع ملكة شريرة ؟
كيف تجرؤون على التحدث بهذه الطريقة ؟ - ! سيدتي -
سامحينا يا سيدتي ...ولكننا نشعر بالقلق على المحظية ســوك
يا لكن من مغفلات
كيف لكم أن لا تعرفوا أن تحدثكم بهذه الطريقة
...يزيد من وضع المحظية ســوك سوءاً ؟
هذا يكفي إذهبوا و قوموا بواجباتكم
الفتيات لديهن وجهة نظر
كما رأى الجميع اليوم
من الواضح أن الملكة الجديدة ترى أن الزوجة ســوك منافسة لها
! لقد خططت لإذلالك
كانت تخبرك بأنها هي الملكة
قد تكون شابة , ولكنها صعبة المراس و متحسسة جداً
حتى عندما كان مجرد مترشحة قالوا عنها أنها متبجحة
! إحذري من لسانك
كيف تجرئين على التحدث عن الملكة بهذه الطريقة ؟
لكن يا صاحبة السمو ...إذا قررت تلك الثعلبة أن
! سيدة بـونغ
الأثاث المفرط كان يجب أن يعود إلى الوزارة قبل وصولي
...صاحبة الجلالة - الأمر نفسه مع الوصيفات -
لن أسمح بأي زينة معارضة للنظام , لذا يجب عليك تحذيرهن
حاضر يا صاحبة الجلالة
...صاحبة الجلالة
أبي أرجوك إجلسي يا صاحبة الجلالة
كيم-جو-شين "والد الملكة "إنوان
أنا جانغ-مو-رايول وزير الحرب الثالث كيم-جو-شين "والد الملكة "إنوان
أنا جانغ-مو-رايول وزير الحرب الثالث
قبل عدة سنوات عندما كنت "مفتشا سريا في مقاطعة "جيولا
تعرفت على أبيك
ليس هنا أي شخص يمكن الإعتماد عليها أكثر من وزير الحرب الثالث , يا صاحب الجلالة
عندما كان مفتشا سريا كنت معجبا به
سعادتكم تفرط في مدحي - سنعرف قريبا ما إذا كان يفرط في مدحك -
صاحبة الجلالة سأخدمك بخالص جهدي
في الحقيقة , هناك شيء أردت أن أعرف عنه
حتى قبل أن أدخل القصر
ما الأمر , يا صاحبة الجلالة ؟
أريد أن أعرف ما إذا كانت الشائعات التي تتردد حول المحظية ســوك و الأمير يـون-إنغ صحيحة
إجلسي
سموكم
أول ما أريد القيام به كـ ملكة هو ضبط المحكمة الداخلية
والأهم من ذلك , أريد الإستقرار لمنصب سمو ولي العهد
أؤمن أن هذا من واجباتي كـ ملكة
لكني سمعت عن شائعة تقول أن المحظية ســوك تستخدم محاباة جلالة الملك لها
لجعل الأمير يـون-إنغ ولي العهد
هل هذا صحيح ؟
! سيدي
هذه قائمة بفتيات القصر اللاتي سيعين كـ وصيفات للقصر
إنهن أكثر من المرة السابقة
نعم , لقد إخترنا الفتيات ذوات الدرجات العالية ووزعناهن بين المناطق
شعرنا أنه مع الملكة الجديدة قد تحتاج إلى مزيد من الوصيفات
حسنا متى سيقام الحفل ؟
هل ستحضر الملكة الجديدة حفل اليوم ؟
لنفكر في الأمر , لربما
الملكة الراحلة أعطت المحظية ســوك السيطرة الكاملة على جميع المسائل
لكن وفقا للأعراف فالملكة هي القمة
كان ليكون عظيما إذا أصبحت المحظية ســوك الملكة
أتظن ذلك يا سيدي ؟ - نعم -
قولك هذا مثل كسر ساق رجل مات
ما فائدة قول ذلك الآن ؟
!كسر ساق رجل ميت ؟ ! هذا فظيع
ماذا ؟ كسر ساق رجل ميت على ذلك ؟
هل أنا قلت ذلك ؟
صاحبة السمو , لقد أتيت - نعم , أرى أنكم تعملون بجد -
! صاحبة السمو
الآن أنتم رسميا ستكونون وصيفات القصر
لقد عمل الجميع بجد
تفضلي إلى مقعدك سنبدأ الحفل قريبا
كيف يمكننا أن نبدأ ؟ صاحبة الجلالة لم تصل بعد
سموكم ؟
ما الذي يجري ؟ ألم تخبروا قصر الملكة ؟
الملكة الراحلة كانت دائما تسمح لك بترؤس مثل هذه الأحداث
...نحن لم - ! "السيدة "يـو -
! يا للغرابة
! صاحبة الجلالة
كيف لحفل التعيين أن يبدأ من دون رئيسة المحكمة الداخلية ؟
لابد و أنهم قرروا تعيينك كـ رئيسة المحكمة الداخلية
بإمكاني معرفة شخصيتك بما جرى في أحداث اليوم
يا صاحبة الجلالة , كان هذا خطأ محض من مكتب التحقيقات
...سموها ليس لديها فكرة - هذا ليس مكانك لتتحدثي -
أنت أيضاً سوف تدفعين ثمن خطئك
بإمكانك تركنا
...يا صاحبة الجلالة - ! قلت لك غادري -
! سانغ-هي - سيدتي لماذا خرجتي لوحدك ؟ -
أين هي صاحبة السمو ؟ - يبدو أن الأمر سيصبح كبيرا -
إغفري لي يا صاحبة الجلالة كل هذا كان خطئي
أرجوكِ لا تحملينهم المسؤولية
نعم , أنا هنا فقط منذ بضعة أيام
...و لكن يبدو أنك سببت العديد من المشاكل
سأصلح هذه المشاكل الواحدة تلو الأخرى
و الآن بما أنك هنا هناك شيء أريد أن أقوله لك
إنه بشأن زواج الأمير يـون-إنغ
صاحبة الجلالة هل قلت لتوك زواج ؟
نعم , هذا بالضبط ما قلته
لكن يا صاحبة الجلالة الأمير يـون-إنغ لا يزال صغيرا جداً
لا , إنه كبير بما يكفي للزواج
وكما تعلمين
أي أمير عندما يتزوج بخلاف ولي العهد
عليه مغادرة القصر
...صاحبة الجلالة , إعذريني و لكنك تقولين
...نعم , أنا أقول لك أن
الأمير يـون-إنغ وصل من العمر ما يكفي للزواج ومغادرة القصر
! ...صاحبة الجلالة