سابقًا في "المناوبة المسائية"
مترصدك أفرج عليه الأسبوع الماضي
ماذا؟ - رأيت وجهك -
أنت مفزوعة. لا يتوجب عليك التظاهر
أنا لست (تي سي)
شكرًا لتواجدك هنا (سكوت)
(درو) أنا لا أعلم من أنا
آسف, لا يمكنني القيام بذلك
تقوم بماذا؟
أنا سأنتقل
أنا لست رئيسك بعد الآن
توجد امرأة هنا
وتقول أنها زوجة أخوك
مرحبًا عزيزي
أنا و (ثاد) كان لدينا رهان على من يتحدث إليك أولًا
وقد هزمني في ذلك اليوم
وماذالو كسبت الرهان؟
سأطلب الحساب
(آني)
هل أنت مستيقظة؟
(آني)
هيا
911 ما هي حالتك الطارئة؟
أريد سيارة إسعاف إلى كينر درايف" 742"
أنثى في الثلاثين في حالة سقوط وقد اصطدمت برأسها
سيدي, هلّا من فضلك
لا, أنا طبيب, أريد سيارة إسعاف الآن
اصمدي يا (آني)
اللعنة يا رجل
هل حصلت على رخصة لكي تستعمل هذا الدواء؟
لن أخوض هذه المحادثة الآن
حسنًا, ولكن من الأفضل
تنتبه لكل ما تشربه
وإلا يا صديقي لن تتجاوز الأمر
ما هي مشكلته؟
أظنه قد اتجه
للكحول لكي يخفف عليه (أمر انفصاله مع (ريك
يا له من مسكين
هل رأيت (تي سي)؟
لا أظنه قد وصل الآن (ولكن اسألي (توفر
شكرًا
(توفر) - نعم -
هل رأيت (تي)؟ - لقد تلقيت اتصالًا -
لتوي من المسعفين غوين) تقول إنها تريد طبيبًا في الميدان)
هناك طفل وعنده إصابة خطيرة في العنق. وهو محاصر في بئر
ارسلوا لهم (لاسي)
حقًا؟ - أنت جدية -
نعم
(تي سي) ليس هنا الآن, أيمكنك أن تذهبي؟
حسنًا, سأذهب أخبري (غوين) أني في الطريق
بالتأكيد
لا تقلقي عزيزتي سيكون الأمر على ما يرام
مرحبًا عزيزتي ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد سقطت وآذت معصمها
ماذا؟ دعيني أرى ذلك
هذا يؤلم - آسف عزيزتي, ماذا حدث؟ -
لقد كانت في حفل موسيقي الليلة
تلك الخاصة بـ (ليل واين)؟ - وبدأ الناس بالتدافع -
وقد سقطت وأحدهم مشى على يدي
... ظننت أننا قلنا
أمي قالت أنه يمكنني أن أذهب
والدة (ستيفني) ذهبت معنا
والدة (ستيفني)؟ تلك المجنونة
إنها ليست مجنونة إنها صديقتي
وهل يمكننا الاعتناء بمعصم ابنتك من فضلك؟
نعم, ولكني لم أنتهي من هذا
هيا, تعالي معي
(بول) (هذه ابنتي (ناعومي
أيمكنك تقييم حالة معصمها وتصوير أشعة اكس, من فضلك؟
بالتأكيد هيا
(درو) (توفر) أحتاجكم
فشل في التنفس بسبب إصابة في الرأس
آني), ما الذي تفعله في المدينة؟) - سأشرح الأمر لاحقًا -
سنذهب مباشرة للتصوير المقطعي
رأيتها الليلة الماضية بدت وكأنها في مشكلة
رأيتها عند نهاية الدرج
لقد حظينا ببعض الشراب الليلة الماضية
لابد وأنها سقطت
لمَ لا تخرج؟ سأعمل على هذه الحالة لا يجب أن تعمل على فرد من عائلتك
لن أتركها - أظن أنه يجب عليك ذلك -
أنا أعتني بها (توفر)
هناك, ما هذا؟
إنها تنزف إنها تنزف من الطحال
يجب أن ندخلها لغرفة العمليات
هيا
أحسنت صنعًا - شكرًا -
أرى أن (جوي) قد دربك جيدًا
لقد قام بذلك
ما زال يوجد الكثير لكي أتعلمه منك
من المؤسف أنه قد رحل
نعم, إنه كذلك
سعيد لأن كل شخص هنا لديه شيء آخر ليتحدث عنه غيري
أي غرفة من غرف العمليات فارغة؟
ما الذي يحدث؟
نزيف في بطنها تهتك في الطحال من الدرجة الرابعة
سنأخذها إلى غرفة العمليات 2
تكفلت بذلك
للمرة المئة يا (تي سي)
لن تعمل كجراح في هذا المستشفى
(سكوت) إنها زوجة أخيه
هيا
لو أنك تهتم لأمرها
فإنك ستدع الجراح يتكفل بأمرها
دعني آخذ القيادة وأنت مرحب بك للمساعدة
إنه القرار الصائب
أي شيء يدل على مشكلة تتصل بي
بالطبع
فلنذهب
مرضين الأم نزلت لكي تنقذ الصبي
الصبي بالأسفل مع المسعفين
قالت أننا بحاجة لطبيب لقد أخرجنا الأم, ولكننا لم نقدر على إخراج الصبي
مرحبًا أنا الدكتورة (الكسندر)
أنا بخير, يجب أن تخرجوا ابني (مالكوم) من هناك
من فضلك فقط اذهبي
فقط اذهبي - حسنًا -
فلنحصل على ضماد لهذا وسأذهب لأتفقد لصبي
مرحبًا
ما الذي جعلك تتأخرين؟
... إنه مصاب
(غوين)
أريد أن أنزل الآن - نعم سيدتي -
الساعة 10:27 مساءًا
المناوبة المسائية الموسم 2 - الحلقة 7
الترجمة بواسطة هيثم جابر & Glories
مشاهدة ممتعة نتمناها لكم
حسنًا, مستعد؟ فلنبدأ
حسنًا (غوين), اصمدي
لقد شارفت على الوصول
هيا
خذي نفس عميق
هيا, خذي نفس عميق أنت على ما يرام
نفس عميق
ها أنت ذا
جيد جيد
ستكونين على ما يرام
(مالكوم)
أنا الدكتورة (الكسندر)
سنخرجك من هنا
ماذا كنت تفكرين فيه؟
توجد جيوب من غاز الميثان في آبار كهذه
ظننت أني سأكون أسرع
إنه بحاجة للقناع أكثر مني
أين قناعك؟
إنه آخر واحد يجب أن نتبادل عليه
أين أمي؟ هل هي بخير؟
إنها بخير
إنها بالأعلى في انتظارك
لم أظن أننا نستطيع تحريكه
من الجيد أنك انتظرتي
لا أظن أن رقبته مكسورة
ربما لديه إصابة في مفاصل فقرات الرقبة
يجب أن يراه طبيب عظام حالما نصل إلى الطوارئ
لكي نتأكد من أنه لا توجد إصابة في الحبل الشوكي
أأنت مستعدة؟
حسنًا
لقد تهيئنا ارفعوه
اصمد يا عزيزي
سنخرجك من هناك
لقد شارفت على الخروج اصمد
سنعود للأسفل من أجلك يا دكتورة
ارفعي الابهام متى حدث ذلك؟
عندما كان (دريك) و (ليل وين) يغنيان أغنية "love me"
أنا أحب تلك الأغنية انتظري, إنهم يقومون بـ
(بول) أيمكنك فقك التكفل بأمر المعصم؟
نعم
لا يمكنني أصدق أنك تركتيها تذهب يا (ليديا)
لقد تحدثنا بشأن ذلك
ولكن كل صديقاتها سيذهبون وقد قررت أنه لا بأس في ذلك
وبعدها انظري ما قد حدث
هذا ربما يحدث في أي مكان
انظر إليها كم هي سعيدة لقد قضت أوقاتًا ممتعة
ربما يجب أن تخوضوا هذه المناقشة في مكان آخر
هيا, اخرجا
أنت (مولي), صحيح؟
نعم
والدي قال أنك شخصية قوية
لقد أصبت في ذلك
نعم
(كيني)
أردت فقط أن أتحدث معك
لقد رأيتك وأنت تقبلينه
إنه ليس كما بدى عليه
ماذا, لم تقبليه جيدًا؟
لإنه هذا ما بدى عليه الأمر
(كيني)
أعلم أن ما نقوم به هو شي عارض
لا أعلم, ربما بالغت في الأمر
ولكن بغض النظر, أنت تعرفينني - نعم -
لم أقم باحتقارك كهذا
أنت تعرفين ذلك
(مالكوم) أمك في سيارة من خلفنا
وستلاقينا في المستشفى
فقط أريد فحص عيناك
حسنًا, أنت تبلي حسنًا
موضعي؟ - نعم, إنه مستعد -
وها قد تم حقن المورفين
وهذا يجب أن يبقيه مرتخيًا
حسنًا يا أيتها الأم لم تخبري (تي سي), أليس كذلك؟
لا, لم أخبره أنا فقط أجريت الاختبار
ولكن حينما أعود للمستشفى
سأجد لحظة هادئة لأتحدث معه
إنه ليس مجرد شيء تقولينه
هل هذا شيء جيد؟
(غوين) أنا فزعة جدًا
دائمًا ما علمت أني سأكون أمًا
فقط لم أتخيل حدوث ذلك كهذا
لم نخطط لذلك
ولكني سعيدة
أنا و (تي سي) لسنا مثاليين ولكننا نحب بعضنا الآخر
...لذا
إذن فلنقم بذلك
مرحبًا
لا, لا تقومي بذلك
لقد تم تركيب أنبوبة لذلك حلقك يؤلمك
وقد كنت في الجراحة
سقطت من على الدرج وقد أصبت الطحال
لقد أفزعني ذلك
ستكونين بخير فقط عودي للنوم
سأكون بجانبك
فقط لأننا قد تطلقنا
لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بي
ما يزال من المفترض أن نتخذ القرارات مع بعض
نعم, مثل القرار الذي اتخذته حينما قررت الاستقالة من وظيفتك
ذلك مختلف
نعم, لقد كان ذلك أسوأ
كلف عائلتنا 150 ألف في السنة
والآن يجب علي تحمل أعباء ثقيلة
وما الذي يفترض علي فعله؟ أن أكون بائسًا؟
أنت بائس لسنوات
لأني كنت غير سعيد
عندما يكون عندك أطفال يجب أن تقدم تضحيات
وبمناسبة الحديث, هل دفعت للفندق بمناسبة عيد ميلاد (نايومي) الخامس عشر؟
نعم, لقد أخبرتك من قبل لذا توقفي عن سؤالي؟
معذرة
أشعة اكس لم تُظهر أي كسور
فقط التواء
شكرا لله
أتريدون القدوم؟ - نعم -
شكرًا
على الرحب والسعة - بإمكانك المغادرة -
أيمكنني أن أبقى أتسكع مع والدي
أأنت متأكدة من ذلك؟
لن يكون الأمر ممتعًا
سأكون منشغلاً جدًا
حسنًا؟
أظن أنها فكرة جيدة
يجب أن تبقى وترى ما يقوم به والدها
نعم, هيا يا أبي أنا لست متعبة حتى
نعم, بالطبع
حالة قادمة
رائــع, مريض
أيمكنني أن أشاهدك وأنت تعمل؟ - لا -
هذا ليس مريضي
ربما لاحقًا يا عزيزتي
هيا, فلنذهب لغرفة الإستراحة
أرجعها عند الصباح وتأكد من أنها أكلت شيئًا
كنت أطعمها لأربع عشر سنة أظن أننا سنكون على ما يرام
حالة إصابة في مفاصل الرقبة من الطرفين, بسبب سقوط في بئر
لم أرى مثل هذه الحالة من قبل - هذه فرصتك -
أأنت بخير؟
نعم, فقط التوى كاحلي عندما كنت نازلة إلى البئر
سأكون بخير, سأضع بعض الثلج عليه
لا تسمع لها, لقد أغمي عليها بسبب غاز الميثان, إنها بحاجة إلى سوائل وتحليل للدم
و (جوردن) بحاجة لنفس الفحص - نعم, وسأقوم به -
أيمكنك يا (درو) أن تعتني بالسيدة (موري) من فضلك؟
أن لن أترك ابني
حسنًا
ولكن يجب عليك أن تدعينا نقوم بعملنا
حسنًا
(درو) استدعي طبيب العظام, أيمكنك ذلك؟
لا طبيب عظام الليلة لقد استدعيتهم لحالة أخرى
حسنًا, عند الثلاثة واحد, 2, 3
أأنت قلقة بشأن خلع في مفاصل الرقبة؟
وما الذي يعنيه ذلك؟ - يعني أننا سنعيد الفقرات إلى مكانها بأنفسنا -
(بول) و (درو) احضروا لي ماسك "غرادنر-ويلز" وثقل يزن خمس باوندات
سنقوم بإعادة فقرات رقبته إلى مكانها
هل ستقومون بالعمل عليَّ؟
آسفة يا رفيقي ولكن يجب أن تبقى مستيقظ خلال هذه العملية
لا تقلق, سنقوم بتخديرك لذا لن تشعر بأي شيء
يا إلهي
أين أمي؟ - أمك بالخارج -
لن ندع أي مكروه يصيبك
سيكون الأمر على ما يرام أعدك
حسنًا, مستعد يا (درو)؟
(توف)
ابنتي هنا الليلة أتمنى أنه لا توجد مشكلة
نعم, بالطبع - جيد -
الأمر هو, أنه وكما تعلم
أمر تغيير الوظيفة ذاك
ربما أني لمَّحت أني أقوم بأكثر
من مجرد مساعد طبيب
وإلى أي حد؟
أبي, أنا أشعر بالملل
متى سأرى أمور إنقاذ الأنفس التي تقوم بها؟
(مايكل) بخصوص مريضك
قسم الأشعة اتصل والتصوير المقطعي يظهر "نيومو"
أتظن أن صمام "هيمليك" ينفع؟
نعم
نعم, نعم, إنها صغيرة وغير ناتجة عن إصابة
يجب أن ينفع ذلك - صحيح -
(ناعومي) لا تزعجي الناس من حولك
سأذهب لتفقد مريضي
شكرًا (مايكل)
حسنًا وبجد ما هو أفضع شيء
سحبتوه من مؤخرة أحدهم؟
لقد وصلنا للعظم
(مالكوم) لقد تهيئنا
ستشعر ببعض الضغط حينما نضع الأثقال
ولكننا سنقوم بذلك بتروٍ
ابدأ بـ 10 - نعم -
حسنًا
د. (الكسندر)؟ - نعم؟ -
لا أشعر بساقيَّ
أيمكنك أن تحرك أصابع رجليك؟
لا يمكنني - لا يوجد انعكاس لشد عضلاته -
لقد بتأخرنا درو) ساعدني في الشد)
حسنًا, عند الثلاثة واحد, 2, 3
أأنت بخير (مالكوم)؟
نعم
أشعر بتحسن كبير
بإمكاني تحريك عنقي
والخدران؟
ما يزال, ولكن ليس سيئًا
هل تأخرنا؟
لا أعلم
لو أنه محظوظ فسيكون حبله الشوكي مصاب بكدمات فقط
وسيعود طبيعيًا حينما يخف التورم
ولكن للآن, يجب أن ننتظر
لمَ لا تبدؤون بتركيب الحلقة على رأسه؟
وسأذهب لتبديل ملابسي
ماذا هناك؟
(سكوت)
أريد عربة الطوارئ إنها لا تتنفس
هل تنزف مرة أخرى؟ - لقد كانت تتحدث, لقد كانت بخير -
يجب أن أعيد تركيب الأنبوبة
هل هذه (آني)؟ - نعم -
ماذا حدث؟
سقطت من الدرج هذا الصباح
هل كانت في منزلك؟
دعينا لا نخوض هذه المحادثة الآن سكوت) ناولني منظار الحنجرة)
هل أجريت تحليل للسموم؟
لا
أعطني حقنة "نالوكسون"
(جوردن) لقد حظينا ببعض الشراب الليلة الماضية
إنها لا تتعاطى أي شيء
لقد سقطت وآذت طحالها
أتريد أن تراهن على ذلك؟
تفاعل متصالب مع التخدير
مع تلك المخدرات التي في جسمها
اللعنة, لو كنت أعلم
أقسم أننا فقط حظينا ببعض الشراب الليلة الماضية
أأنت بخير؟
ماذا حدث؟
ما الذي تفعله (جوردن) هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟
لقد أنقذت حياتك للتو
اعذروني
أنت وسيم
ما هو اسمك - (د. (كليمونز -
يجب أن ترتاحي
سأعطيكم بعض الخصوصية
شكرًأ
اعذريني
آسفة
لقد أتيت إلى هنا لكي لا يراني وأنا أبكي
كنت أحاول أن أكون شجاعة لأجله
نعم, تبدوان مقربان من بعضكما
نعم, نحن كذلك, إنه فقط أنا و هو
كنا نخيم للمرة الأولى
لا أعلم ما الذي كيف كنت أفكر
هل سيكون بخير؟
سنلقي عليه نظرة في الساعة القادمة
حسنًا؟ - حسنًا -
ألديك أطفال؟
يا إلهي أنت حامل
التقيأ والترد الآن
إنه الأجمل
ليس جزء الحمل الذي يزعج ولكن أن تكوني أمًا
وسيكبر قلبك ثلاث مرات
وسيبدأ في وقت أبكر مما تتوقعين
هؤلاء الصغار. إنهم يتسللون خلسة لقلوبنا مباشرة
يجب أن تتوقف من الاتصال بي
لقد كان مرة واحدة أوتعلم ماذا؟
أنا لا أتذكر حتى اسمه لذا دع الأمر يمضي
كيني) منزعج مني) وهذا سيئ جدًا
ولكني متأكد من أنه أخبرك عما حدث أليس كذلك؟
بخصوص تقبيلك مع (جوي) من أمامه؟
لا, لقد فشل في ذكر ذلك - آسفة, هذا ليس عدلًا -
ليس هذا ما حدث بالضبط في الحقيقة - وها قد حدث -
لم تتصرف بوقاحة ؟
أريد أن أتحدث معك (كما تحدثت معي بخصوص (ريك
لقد انتهيت من الحديث عن (ريك) لقد هجرني
لقد انتقلت - إلى ماذا؟ -
تبدو في حال مزرية
آسف بخصوصك معك (كيني)
آسف لأن (جوي) قد غادر
لدي عمل لأقوم به
وأنا متأكد من أنه لديك أيضًا عمل
مرحبًا
مرحبًا - أأنت بخير؟ -
نعم, اضطرابات في المعدة
إنه فقط, سوشي سيء
هل علمت أن (آني) كانت في المدينة؟
أولًا يجب أن تأكلي علكة
وثانيًا
لم أعلم بشأن (آني) حتى أحضرها (تي) إلى هنا
ألم يخبرك؟
هو يعلم أنكما أنتما الاثنتين لستما على وفاق
لأنها صاحبة تأثير سيء عليه
لا اختلاف هنا أعني أننا رأينا ذلك من قبل
في كل مرة ولكنها أرملة أخيه
لذا فقط أقول كلما ازددت في الضغط
بالضبط
هذا هو سبب إحضاري لك في فريقي
إنها تعرف كيف تتلاعب به
لا أحاول أن أكون لئيمة هنا
أعلم
إنه فقط متشددحينما يأتي الأمر للعائلة
فلنحاول فقط إرشاده للطريق الصحيح
حسنًأ أنت محق
سأذهب لأنظف أسناني
فكرة سديدة
آسفة
لقد كانت أوقات عصيبة (منذ أن توفي (ثاد
لقد مرت أربع سنوات
وأنا أعلم أنه يفترض بي أن أتجاوز الأمر الآن
لو أنه كان بتلك السهولة
لذا ظننت لو أتيت لرؤيتك
دائمًا ما تأتين لرؤيتي
نعم, أعلم
ولكن الليلة الماضية شعرنا بالحنين له
بدأت بالشعور بأشياء لم أرد أن أشعر بها
لذا تعاطيت شيئًا
لقد كان مرة واحدة
كان عندي بعض الحبوب في شنطتي
(آني) لو أني لم أجدك في ذاك الوقت
لا يمكنك القيام بذلك
أتفهمين؟
لن أقوم بذلك أقسم
لقد رميت البقية بالخارج بعد أن أخذتهم
حسنًا
أنا متعبة حقًا
أيمكننا أن نتحدث لاحقًا؟
نعم
سأتفقدك لاحقًا
أنت مجنون لا يمكنك أخذ نهاية مشدودة
في أول جولة من رياضة الخيال
تقومين بذلك حينما يكون (جيمي غرام)
يا للجنون
صححي الأمر إذا كنت مخطئًا
ولكني أظن أن شخص واحد قد لعب بكرة القدم فعليًا
اللاعبين يكونون أسوأ المدربين
افهم ذلك - أنت مدربة الآن, أليس كذلك؟ -
فهمت ذلك
ذلك جيدًا
أتريد فعل ذلك لهذه أيضًا؟
أولست الرئيسة الآن؟
ما الأخبار يا (جوردن)؟ - مرحبًا -
شكرًا لك
بخصوص أي شيء كان ذلك؟
أرأيتِ عضلات ذاك الرجل؟
حقًا؟ هذا كل ما تطلبه الأمر لك ؟
متأكدة أن عضلات بطنه رائعة أيضًا
لا أعلم, ولكني كنت أراقبه الشهر الماضي, وهو لطيف جدًا
الرجال الذي يبدون مثله عادة ما يكونوا لئيمين
نعم, إنه لطيف (ولكني أظن أنه يواعد (كريستا
(بالله عليك, سمعت أنها قبلت (تشافز
إنه موسم الصيد يا فتاة
حسناً
هل عادت نتائج فحوصات الدم والنظائر؟
نعم
وأنا وصديقي الصغير بخير
حسناً
وهل أخبرت (تي.سي) عن (تي.سي) الصغير؟
ليس بعد
أتعلمين, أريد إخباره
ولكن الآن ليس الوقت الأفضل باعتبار أن (آني) هنا
بلى. لقد أعطيتها للتو حقنة مضادة للمخدرات
عليها أن تبقي تلك الأمور في حقيبتها
أوافقك الرأي
هل أخبرت (تي.سي) يوماً بكل الأمور التي فعلتها؟
لا
أعني, حينما عاد (تي.سي) من الحرب
كانت هي من أتفه مشاكله
هذا صحيح
(جوردان)! انخفض ضغ دم (مالكوم)
حسناً, علي الذهاب يا عزيزتي
حسناً, أراك لاحقاً - نعم, سأتحدث معك فيما بعد -
انخفض ضغط الدم ومعدل ضربات القلب. لا أفهم الأمر
هذا يعني أنه يمر بصدمة عصبية من إصابته في العامود الفقري
مالذي يعنيه هذا؟
هذا يعني أن حبله الشوكي مُصاب أكثر مما ظننا
إذاً ماذا الآن؟
جينين), سنقوم بفعل كل ما يمكننا)
لأجل (مالكوم), موافقة؟ - حسناً -
حسناً, لننشئ خطاً مركزياً ولنحقنه بالدوبامين
تعالي معي - حسناً -
(تفضلي يا (جوسلين
تأكدي فقط من أن تتحققي من علاماته الحيوية كل ساعتين, مفهوم؟
!ابتعد عنه, أتسمعني؟
!مالذي تفعله؟! تعال إلى هنا
مالذي تفعله؟ - دعه يذهب -
ماذا؟ متأكد انك لا تريد أخذه للخلف
لتبرحه ضرباً؟ - بالتأكيد يا رجل -
أتمنى لو تفعل
!دعه يذهب - !بالطبع -
ماذا؟
دعني ألقي نظرة على هذا - لا بأس. أتركني وحدي وحسب -
!خذ فترة راحة
حتى تعود لصوابك
إذاً لم ترغب بإخباري أن (آني) هنا
لأنك لم ترد سماعي وأنا اشتكي منها
هل أنا محقة؟ - نعم, للغاية -
فبينكما تنافس انثوي درامي على الأفضلية
فظننت أنه يمكنها المجيء والذهاب
ثم كنت سأخبرك
ولكنها لم تأتِ وترحل أليس كذلك؟
انظر يا (تي), عليك وضع بعض الحدود
وإلا فستقوم بالإستفادة منك وحسب
انظري يا (جوردان), إنها من العائلة
لن أقوم بإبعادها وحسب, مفهوم؟
هذا ليس ما قلته
كنا مستغرقين في الذكريات الليلة الماضية وكان الأمر لطيفاً, لكنها تمادت في الأمر
لن يحدث هذا مجدداً
لا أريد حتى الشجار معك في هذا
فهنالك الكثير من الأمور الأخرى التي أفضل التحدث فيها معك
مثل ماذا؟
طبيبة (اليكساندر), نحتاجك في غرفة الطوارئ رقم 1
مالكوم) بخير, المشكلة في أمه)
ساعدوا أمي, أرجوكم
إنها تزعجني وهي مؤلمة هل يمكنكم إبعادها عني وحسب؟
حسناً, حسناً
رباه! يبدو هذا سيئاً
حسناً, لنأخذها لغرفة الطوارئ رقم 2 حالاً
مالذي يجري؟
!أمي - (أحتاجك أن تبقى هادئاً يا (مالكوم -
لا تتحرك وإلا فستؤذي نفسك
حسناً, أعطها جرعة من الزوسين وأرسلي هذه للتحاليل لمعرفة سبب العدوى من فضلك
الأنسجة الميتة هنا.. إنها مصابة بالعدوى
علينا أن نستأصل الانسجة - حسناً, سأفعلها -
حسناً, هل أنتما متمكنان من هذا؟
نعم, شكراً لك - حسناً, سنتحدث لاحقاً -
مهلاً
سمعت أن (آني) في المدينة
هل سأسمع هذا منك أيضاً؟ أنت و(جوردان) لا تحبانها
أتفهم هذا. وأنا متعب من كل مشاكل الفتيات هذه
مشاكل فتيات؟
هذه ليست مشاكل فتيات أيها الأحمق لدى (جوردان) أسباب منطقية
حسناً, لم أسمع بأحدها من قبل
نعم, لأنها لم ترغب يوماً بإزعاجك
ولكنني لا أواجه هذا العائق
مالذي تتحدثين عنه؟
إنني أتحدث حول كيفية عدم وجود أدنى فكرة لديك
عن كل هراء (آني) الذي اضطرت (جوردان) لتحمله
خلال غيابك
كانت (آني), وكما يبدو, ما زالت في فوضى
(إنها مدمنة يا (تي.سي
لا, هذا ليس صحيحاً
,(سرقت (آني) مالاً من (جوردان وحطمت سيارتها
وقامت بكل أنواع الكذب
ولكن (جوردان) ساعدتها لأنها تحبك
لقد أدخلتها حتى في برنامج إعادة تأهيل, ولكن لم ينجح الأمر أبداً
إذاً, لمَ لم تخبرني أبداً؟
إنها تحاول حمايتك
فلديك ما يكفيك من المشاكل
ولكن حان الوقت لتتعامل مع هذا
ولتأخذ العبء عن كاهل (جوردان), خاصةً الآن
خاصةً الآن؟
فقط لأن هذه هي فرصتكما لتكونا معاً
أتعلم؟ فلا تفسدها
..ها أنت ذا. كنت على وشك - !اللعنة -
هل هذا بول؟
نعم
..إنه - مقرف -
إذاً مالذي تفعله بالبول؟
أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟
هنالك أمر أريد قوله لك
وربما لا يكون هناك وقت أفضل
من الوقت الذي أغرق به ببول رجل مشرد
يجب أن أخبرك بشأن وظيفتي
مالذي تعنيه يا أبي؟ - أنا تقنياً لست مساعد طبيب حتى -
لقد بالغت بشرح وظيفتي
نعم, لقد ساعدت بإنقاذ حياة رجل
وأنا أعمل على المرضى, ولكن على الأغلب
أنا أقوم بالأعمال الورقية, وأسحب عينات الدم, وأرتب عينات البول
إذاً لقد استقلت من عملك لتفعل هذا؟
لقد استقلت.. لأصبح طبيباً
ولكن بعد الإختبار, ستصبح طبيباً, صحيح؟
...حسناً
نوعاً ما
ستصبح لدي شهادة, ولكن ما زلت سأحتاج لتدريب إقامة
سأستغرق حوالي الأربع سنوات قبل أن أصبح طبيباً حقيقياً
,أربع سنوات؟ إذاً حتى ذلك ستنظف البول فقط؟
حقيقةً, سأنتهي من هذا كله بعد الإختبار, ولكن استمعي
علي إخبارك بشيء, لقد كنت متواضعاً في هذه الوظيفة, ومذلولاً حتى
ولكنني لن أبادلها بشيء ولا للحظة
مثلك أنت وأخيك, فهذا أفضل شيء حدث لي يوماً
وأتمنى أن تتعلمي مني أنك يجب دائماً, أن تتبعي أحلامك
ربما توجب عليك إختيار حلم أبسط
نعم
,مرحباً, أتيت فقط لتغيير ضماداتها ولكنها مازالت نائمة
شكراً
لا عليك
كانت (جوردان) مرتعبة للغاية الليلة الماضية من ذلك الرجل المتعقب
هل هنالك أخبار منه بعد؟
مالذي.. تتحدث عنه؟
أنا آسف يا رجل. ظننت انها أخبرتك
,ذلك الرجل المتعقب منذ سنوات لقد خرج من السجن
وقام بشق إطارات سيارتها
علاماتها تنخفض مجدداً
تبدو مصابةً باليرقان - آني), هل يمكنك سماعي؟) -
نعم, إنها مصابة باليرقان بالتأكيد
كبدها ينهار
آني), مالذي أخذته أيضاً؟)
لا شيء
هل اخذت أي حبوب أخرى, أو مسكنات؟
انظري إليّ. ماذا غيره؟ نحن بحاجة للمعرفة
مالذي أخذته؟ هذا يمكن أن يقتلك
أخذت فايكودين. لقد كنت آخذه على مدى الأيام الماضية
الفايكودين يحتوي على التايلينول والكثير منه قد يقتل الكبد
أعطها 150 ملغرام/كيلوغرام من انستيسل-ن
لنأمل ألا نكون قد تأخرنا - (اللعنة يا (آني -
لقد كذبتِ عليّ
(درو)
درو)! انتظر, تمهل)
لقد تم توبيخي للتو بواسطة الموارد البشرية بسبب حادثتك البسيطة سابقاً
بين هذا وتصرفك كالمصارع جون جونز) الليلة الماضية)
أنت تقوم بتسجيل بعض النقاط السيئة
كان ذلك الرجل يعبث مع (غوين), مفهوم؟
لا أريد سماع المزيد عن الأمر
لقد دافعت عنك, لذا لُمّ شتات نفسك
,وبالنسبة لبقية المناوبة ستأخذ حالات البرد والانفلونزا فقط
مولي), هل عادت نتائج تحليل)
السيدة (كوري) الخاصة بجرحها؟
ليس بعد
حسناً, أخبريني حين تأتي
موافقة؟ - حسناً -
جوردان), هل أنت متفرغة؟)
نعم
مالأمر؟
أردت تنبيهك فقط
لم أعلم أنك لم تخبري تي.سي) بشأن المتعقب)
إذاً قمت بإخباره؟
.حسناً, لم أعلم أنك لم تفعلي تحدثت بالأمر وحسب
لم يكن لدي الوقت تماماً
هل قال شيئاً؟
لم يبدُ سعيداً بشأن الأمر
على أية حال, أنا آسف. لم أعلم حقاً
لا بأس
جوردان)! نحن بحاجة لك)
التعفن ينتشر, وضغطها انخفض
أنسجتها تحت الجلدية ليست مشبعة بالأكسجين
لهذا أصيبت بالتعفن
هنالك غاز تحت الجلد وبثرات
هذا نخر ملتهب
بكتيريا آكلة للحم. يجب أن تذهب للجراحة
لنلف هذه القدم ونحركها
الآن
لنجهزها في غرفة العمليات رقم 2 ونقوم بالتجهز
هل أنت متمكن من هذا؟ - نعم -
وسأخبرك بالمستجدات - شكراً لك -
(جوردان)
هل انتشرت العدوى؟
نعم
إنه نخر ملتهب, وأتمنى أننا عالجناه في الوقت المناسب
استمع يا (تي.سي), بشأن امر المتعقب كله
نعم, أعلم, أخبرني (سكوت) كل شيء عنه. كان أمراً ممتعاً للغاية
أنا آسفة. انظر, لقد أمسكوا الرجل
واتصلت بك الليلة الماضية لأخبرك عنه
ولكنك لم تجب على هاتفك
وفي النهاية, أخذني (سكوت) للمنزل
أخذك (سكوت) للمنزل
الأمر يصبح أفضل وأفضل - كان يقدم لي معروفاً -
بالطبع كان
حسناً
إذاً, ربما لو لم تكن خارجاً (تشرب طوال الليل مع (آني
(صحيح, (آني
أتعلمين, كان لدى (غوين) أموراً مثيرة للإهتمام حقاً بشأنك انت وهي
كيف لم تخبريني يوماً بشأنك أنت و(آني)؟
لأنك كنت أنت و(ثاد) هناك تخاطران بحياتكما
وآخر ما كان أيٌ منكما بحاجة له هو القلق عليها
ولكن حين عدت من تلك الحرب, لم تكن في حالة تسمح للتعامل مع ذلك, أو
يا رجل, مع أي شيء, بأية حال
ماذا عن أي وقت من السنوات الأربع الأخيرة أو الليلة حتى؟
تي), الوقت دائماً غير مناسب, أتفهم؟) لقد أردت حمايتك
ولا تعتقدين أنني أريد أن أعلم إن كانت زوجة أخي مدمنة؟
بلى بالطبع. لم أعلم أنها عادت لحياتنا
ولو كنت أخبرتني أنها هنا, لكنت أخبرتك
حسناً, إنها هنا الآن
وأنا لا أتخلى عن عائلتي
هل أنت غاضب مني؟ - لا -
أنا لست غاضباً منك
كنت قلقاً لأنه أمكنك الموت
أنا متأكدة أن (جوردان) كانت ستحب هذا
مما أسمعه, لقد ساعدتك كثيراً عبر السنين
أخبرتك بهذا؟
لا في الحقيقة, لم تفعل
إنها تعلم كيف تحتفظ بسر
لذا أعتقد أن عليك إعادة التفكير بشأن مشاعرك نحوها
انظري, أنت بحاجة للمساعدة
ولذلك أريدك أن تذهبي لبرنامج إعادة تأهيل
ذهبت لهناك, وفعلت كل شيء
إنه فقط مجموعة من الأشخاص المثيرين للشفقة يتحدثون عن مشاكلهم
ليس لدي مشكلة يا (تي.سي), صدقني
بالطبع, ولكنني أريدك أن تذهبي لأجلي
لكي أعلم أنك بخير
حسناً
"سأنظر في الأمر حين أعود لـ"سان دييغو
لا, أريدك أن تذهبي هنا لأستطيع المساعدة
"هنالك مكان في "سان انطونيو
وحين تتعافين, سآتي لأخذك
حسناً
سأذهب
تعلمين أنني أحبك, صحيح؟
أنت العائلة الوحيدة المتبقية لي
لنلقي نظرة
حسناً, لايبدو أن هناك شيئاً خطيراً
لابد أنها جرثومة فقط
كيف يبدو الشاب الآخر؟
سأكتب لك وصفة لأجل دواء كحة قوي
هكذا فقط؟
شكراً أيها الطبيب
لأجلي؟
(آسفة يا عزيزتي, إنه لأجل (تي.سي
مازلت لم تخبريه؟ - لا -
مازلت أحاول
ولكنه يعلم بشأن المتعقب الآن
لهذا قلّت الأمور التي يجب أن اقولها له
هذا تقدم
حسناً, إليك مضادات حيوية تكفي لأسبوع لنكون حذرين فقط
شكراً لك
والأشعة متفرغة الآن إذا أردت التحقق مجدداً من هذا الكاحل
قد تضطر لحملي
سأخرج من هنا
نعم, لا مشكلة
شكراً لك - ها نحن ذا -
حسناً - مرحى -
كنت تتمرن
أتشعرين بعضلاتي؟ - أجل -
إنني أعمل على هذه العضلة أتعلمين؟
تبدو ممتازة بالنسبة لي
إذاً لا خيار أمامي؟
قمنا بكل ما يمكننا في الجراحة
ولكن العدوى ما زالت تنتشر في قدمك
علينا أن نبترها وإلا ستخسرين
أكثر من قدمك فقط - ولكن هذا كان جرحاً بسيطاً فقط -
هذا جنون. كان جرحاً بسيطاً
أنا آسفة, أعلم أن هذا ضغط كبير وفي وقت قصير
ماذا عن (مالكوم)؟ هل هو مصاب به؟
كان بالأسفل معي
إنه بخير. لقد إطمأننا عليه
إنه حظ سيء لك فقط
أفضل أن أصاب به أنا
أنا خائفة حقاً
فأنا أم عزباء
ولن أتمكن أبداً من الإعتناء به بقدم واحدة
,أعلم أنك تشعرين هكذا الآن ولكن هذا غير صحيح
كانت أختي الصغيرة متزلجة على الجليد
وكانت مذهلة
وأحبت التزلج على الجليد
وخسرت قدمها في حادث سيارة
حين كانت في الـ16 من عمرها
ظنّت أنها لن تتمكن من التزلج مجدداً
ولكن خمني أين هي اليوم؟
إنها أميرة في ديزني في عروض الجليد
علم الأطراف الصناعية متقدم للغاية
وبالكاد ستنتهي حياتك بسبب هذا
شكراً
سنعيدك للغرفة لتخديرك
مستعدة؟
كما قلت, ليس لدي أي خيار, صحيح؟
أنا آسفة بشأن أختك
"تسكن أختي في "دولوث
إنها مطلقة بطفلين
إنها محامية مصاصة للدماء
ولم تتزلج ليوم في حياتها
من المهم إراحة المرضى
قبل جراحة ضخمة
وهذه قصة لطيفة, وتنجح دائماً
سأضع العربون على أجار أول شهر
لن تنتقل لها قبل شهر آخر
ولكنني أردت فقط التأكد إن كان هناك شقق متوفرة
حسناً, رائع
.عاود الإتصال بي (لدي أخبار رائعة يا (آني
لديك وظيفة واحدة فقط هنا
كيف يمكن لمريضة الخروج من الباب الأمامي لغرفة الطوارئ؟
,(أنا آسف يا طبيب (كالاهان سأتحقق من كاميرات المراقبة مباشرة
نعم
حسناً, سأتصل بالشرطة لأرى إذا استطاعوا البحث عنها
.لا, لا يمكن أنها ابتعدت للغاية سأبحث عنها بنفسي
حسناً, هل تريد مني الذهاب معك؟
لا, هل يمكنك البقاء هنا في حالة عادت؟
حسناً
ويا (جوردان), شكراً لمحاولة الإهتمام بها سابقاً
هذا يعني الكثير
متى ستنتهي هذه المناوبة - بعد حوالي ساعة -
سنحصل على بعض الفطور
انت اذهب وافطر
أما أنا فذاهبة للنوم
!أحتاج لبعض المساعدة هنا
لا يمكنني.. لا يمكنني
لا يمكنني التنفس
لا يمكنني سماع أي نفس على الجانب الأيمن. رئته منهارة
.اذهبي واستعدي طبيباً إنه بحاجة لأنبوب صدر
!إنني أفقد نبضه هنا - !يا إلهي -
(إستدعاء للطبيب (زيا (والطبيبة (اليكساندر
(إستدعاء للطبيب (زيا والطبيبة (اليكساندر) بأسرع وقت
مالذي جرى؟
كان الغاز محتجزاً وقمت بإطلاقه
لنذهب به للغرفة
هل يمكنك تجهيز آلة التصريف المائي على 20 من فضلك
حركة هواء ممتازة
(أحسنت صنعاً يا (مايكل
شكراً
مالذي جرى؟ - ألم يكن هذا مريضك؟ -
نعم, كان مصاباً بالسعال
نعم, بسبب رئته المنهارة
هل أخذته للأشعة او استمعت له حتى؟
هل أنت متمكنة من هذا؟ - نعم -
درو), أتبعني. الآن)
أترين هذا؟ والدك مذهل للغاية
مالذي يجري؟
آسف, فاتني هذا
يسهل تفويت هذا
ولكنك تكتشف هذه الأمور عادةً
لن يحدث هذا مجدداً
,درو), إنني أتحدث إليك كصديقك) وليس كرئيسك
هيا, اخبرني
(أواجه فقط بعض المشاكل مع أمور (ريك
إنني استنفد كامل طاقاتي للغاية
محاولاً فقط نسيان الأمر
..الرجل الذي أتى هنا
عاشرت صديقه الليلة الماضية
لهذا كان غاضباً
لا يتوجب عليك إخباري بالتفاصيل
ولكن لا يمكن لهذه الأمور أن تحدث هنا
أعلم - هذا ليس كشخصيتك -
..أعني, ليس الليلة وحسب, ولكن
الخروج وفعل هذه الأمور الطائشة
أنت رجل منزلي
أعلم
أتعلم, يوماً ما ستجد رجلاً
وعلى الأرجح لن يحدث هذا في حانة في الرابعة فجراً
..(أنا فقط فعلت كل ماهو صحيح مع (ريك
ظننت
اعتنيت به. وكنت صبوراً
لم يكن هناك أمر آخر يمكنني فعله لتنجح علاقتنا
ومازال تركني
لقد رحل
ولا يرد على اتصالاتي ولا رسائلي
هذا ليس عدلاً
هذه ليست الطريقة المفترضة للأمور
أنا آسف يا رجل
انظر, لا يمكنني عرض حب رجل ممتاز عليك ولكن
..ولكن
لم لا تأتي على العشاء الليلة؟
يمكن لـ(جانيت) أن تطبخ, ويمكننا مشاهدة المباراة, ويمكنك رؤية التوأم
مر وقت طويل منذ خرجنا معاً
نعم, حسناً
يبدو جيداً. شكراً
أتعلم, ربما يجدر بك المرور "على مطعم "وت أ برغر
وتحضر لنا بعض الطعام
فـ(جانيت) طباخة سيئة حقاً
لم تقم بسماع هذا مني
تبدو أشعة بعد العملية ممتازة
يبدو أننا أوقفنا العدوى
أنا آسف لأننا لم نستطع إنقاذ قدمك
أنا سعيدة فقط بنجاتي
مرحباً, فكرت أنك ستسعدين بوجود شريك في الغرفة
طفلي
يكرهني حين أناديه هكذا
كيف حالك؟
..أنا بخير. أنا فقط
لا أريد الذهاب للتخييم مجدداً
اتفقنا
حسناً, سيسعدكم معرفة
أنه سيتعافى تماماً
إنها استجابة لدعواتي
شكراً لكم أيها الأطباء
شكراً لكم
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
لقد أنقذت حياة ذلك الرجل أليس كذلك؟
أعتقد أنني كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب
أتفهم الأمر تماماً الآن
أي أمر؟
سبب رغبتك بفعل ما تريد فعله
برؤيتك تساهم بمساعدة ذلك الرجل
لابد أن هذا يشعرك وكأنك قادر على أي شيء
أنا سعيدة لأنك لم تعد تعيساً يا أبي
وستصبح طبيباً مذهلاً
أتعتقدين هذا؟ - نعم -
يستحق الأمر تماماً أن يتبول شخص عليك
لم يتبول شخص عليّ
بل أرقت عينة بول
حسناً, وهل تم التبول عليك يوماً؟
نعم
حوالي مليون مرة بواسطتك حين كنت طفلة
تعالي هنا
ياله من حظ سيء
يبدو ككسر كاحل مخلوع ومنزي
هل أنت جاد؟
لا, إنني أعبث معك وحسب
تبدين بخير
دعني أعلم إن كنت بحاجة لمساعدة باختيار فريقك الخيالي
مارأيك بالوقت الحالي؟
حقاً؟ - لقد انتهت المناوبة -
وليس لدي مخططات
ويبدو أنني بحاجة لنصائح خيالية عن كرة القدم
هذه ليست كذبة
سأعلمك هذه اللعبة
هل ستعلمينني هذه اللعبة؟
نعم - أنت تعلمين ما تتحدثين عنه -
أين تريد أن تأكل؟
أريد بعض الفطائر المحلاة - أجل -
أريد بعض الذرة المطحونة أيضاً في الحقيقة
رباه, ها نحن ذا. مالذي وافقت عليه؟
ماهو خطب الذرة المحونة؟ - مالذي وافقت عليه؟ -
ألا تعجبك الذرة المطحونة؟
بل أحبها
!أفتقدك
!وأنا افتقدك أيضاً
مرحباً
إذاً, هل يمكن لرجل أحمق أن يشتري لك الفطور
للتعويض عن التصرف بحماقة سابقاً؟
يجدر به أن يكون فطوراً مذهلاً
إنه مذهل, إنه في هذا المكان المذهل
تستطيعين أكل ما تريدين بـ99 سنتاً
لقد أقنعتني منذ كلمة الأحمق
حسناً, لقد أخذت كل شيء
آسف يا (جوردان), أعتقد أنك كنت محقة
لقد سرقت كل ما لدي
لا تعتذر
لم أتوقع هذا, أتعلمين
محاولاً فعل كل ما لدي لأجل شخص ما
أنا حبلى
Glories & ترجمة: هيثم جابر