هل انتهينا؟
و لكنني أشك أنه سيكون .إستجوابا مطوّلا
ـ و لكن غداً, صح؟ .ـ غدا
أنت بخير؟
.أعتقد أنه ضرب رأسي بقوة
.ممتاز
لوثر | Luther الموسم الثالث | الحلقة الأولى
(الضحية (إميلي هاموند .تحرر كتيبات تقنية
.مطلقة, ليس لها أبناء
وصلت منزلها حوالي الساعة 11 .و لا علامة على دخول بعنوة
.إذاً, يبدو أنها كانت تعرف قاتلها و أدخلته
ـ أين كانت قبل أن تعود .للمنزل؟ ـ مواعدة سريعة
إذاً, فهي أحضرته للمنزل و قام ب...؟ هذا لا يبدو منطقياً, أليس كذلك؟
.لا
النساء لا تذهبن إلى المواعدة السريعة من أجل الجنس, بل من أجل علاقة
و لكن تفقدهم على سبيل المحاولة زوجها السابق؟
"يعيش في "بريستول
ـ هل تفقدتموه؟ .ـ يتم القيام بذلك ونحن نتحدث
لم نجد ما يدل أنها كانت محبة .للسادية أثناء الجنس
لا أدوات لممارسته في خزانتها .ولا شئ في تاريخ متصفحها
.لا,لا, القاتل أحضر معداته معه
أتظن ذلك؟
,انظر, إنه مظهرٌ محدد للغاية .الشعر مستعار، والماكياج
إنه هنا جعلها تظهر مثل .عشاق البانك و الروك
ـ من و ماذا؟ .ـ الثمانينيات ما بعد البانك
أتقصد القوطيين؟
أقصد, ما بعد البانك
.هذه ليست لها بالتأكيد
.شئ قديم قبيح
.إنها لا ترتدي حذاءً
.يمكنك رؤية علامات الحزام
.لقد كانت مرتدية لحذائها عندما شنقها
إذاً أين الحذاء؟
.لقد رأيت شيئاً يشبه هذا من قبل
أين ذلك؟
.صورة أو شئ ما, لا أتذكر
إذاً فهو يعيد تمثيل جريمة قديمة؟
من الممكن أن يكون مُعجَب .و يرى ذلك تكريماً
,الباب الخلفي كان نقطة خروجه .و الأمامي كان مغلق بإحكام
.حسناً, تفقد الباب الخلفي مجدداً
.ممكن أنه دخل من هناك أيضاً
رئيس المحققين (لوثر)؟
ألديك دقيقة؟
كيف كانت؟
.قنلٌ سادي
مهما كان ما يفعله, فيبدو أنه .كان يخطط له لمدة طويلة
إذاً فبما أنه قد بدأ, فسيكون من .الصعب أن يتوقف, حتى لو أراد
لقد جاءتني أوامر أن أنقلك .لقضية أخرى
أي قضية أخرى؟
.(جاريد كاس)
مُستَفِيد من إعانة المرضى, ناشط على .الإنترنت, مهما كان يعني ذلك
.وجدوه ميتا في شقته هذا الصباح
.هذا تم تصويره بهاتف (كاس) الذكي
.و تم إرساله لكل معارفه
"أنا آسف" .هكذا إنتهت
.يا له من يوم و لكن لماذا تم اختيارنا خصيصاً؟
.ليس نحن
.ـ أنت ـ أنا؟
ـ شخصياً؟ لماذا؟ .(ـ إنها جريمة قتل أخرى فحسب, (جون
و لكن سيدي, انت تعلم أن .هذة الجريمة انتقامية
.كل الدلالات موجودة
قاتل (إميلي هاموند) منظم .و لكنه ليس عاقلا
.و سيقوم بالقتل مجدداً, و قريباً جداً
.الموضوع خارج يديّ
هذا يبدو غريباً, صحيح؟
هل يمكنك العمل على القضيتين؟
.أجل, أستطيع ذلك
.لا تجعلني أندم على هذا
ما هذا؟
.جائتني قضية أخرى
أتمزح؟, أي قضية أخرى؟
قسوة حيوانية, إستمع لي .أحتاجك لكي تعلم (بيني) بما رأيناه
.أخبره أن يتفحص القضايا الغير محلولة
.(أي حادثة مشابهة لحادثة (إميلي
سواء كانت حوادث خنق, سطو أو سرقة أحذية
ـ و الشعر المستعار و الأقنعه أيضاً؟ .ـ أجل, لا تُهمل شيئاً
...أتدري ماذا؟, القناع و الشعر المستعار
,أعتقد أنهما جزء من شئ آخر أتردي
.و كأنه يعيد إنشاء شئ ما
.كأنه يصور مشهد, ليس جزءاً من السادية
إلى أي مدى نعود للماضي ببحثنا؟
حول عام 1979 .(و قابلني بمسرح جريمة (جاريد كاس
.(في ملكية (هوكسمور
مرحباً
لماذا؟ عم يدور هذا؟
هل لديّ أي خيار؟
.سأكون هناك
.(رقيب (ريبلي
.(رئيسة المحققين (جراي
.نادني سيدتي سيفي ذلك
كيف حالك في قسم "الشياطين", سيدتي؟
.نكتشف الشرطيين القذريين, و ذلك مرضٍ
الطريقة التي تخلصت بها مني لتنقذ رئيسك .تجعلني أدين لك بمعروف
.أنت أعطيتني وظيفة
إذا ما الذي أقوم به هنا؟ هل ستقومين بتعذيبي؟
.إركب
محقق (ريبلي)؟
.(جورج ستارك)
من أي قسم؟
.متقاعد
.لقد أعادوا تعييني
.لمهمة خاصة
.تعال معي
.أوه, بالتأكيد أنت تمزح معي
.استرح
.زوي لوثر), ميته)
.إيان ريد), ميت)
.هينري مادسن), ميت)
.توبي كنت), ميت)
...أليس مورغان", مفقوده و تم اعتبارها" حسنا, من يدري؟
و العامل المشترك بينهم؟
إذاً؟
كان هناك حارس حديقة
في أمريكا
!ضربه البرق سبع مرات, أتتخيل
"و دخل موسوعة "جينيس للأرقام القياسية
.لكونه أنحس شخص في العالم
.أو أكثرهم حظاً
.هذا يعتمد على كيفية رؤيتك لوضعه
و؟
هل فعلاً تعتقد أن رئيسك برئ؟
من هذه الجريمة؟
و هذه؟
و هذه أيضاً؟
أتظن أنه أحد أسياد البرق؟
أنه يظل يُضرب مجدداً
و مجدداً و مجدداً و مجدداً؟
هذا نسيج من سجادة أحد الأماكن التي عاش بها
.(بها آثار دم هذا الرجل, (توبي كنت
.لم أسمع به مطلقاً
.شاهدنا يقول أن (لوثر) قتله
.وضع سكين في مؤخرة رأسه
ذلك المكان كان مقزز, يمكنك العثور .على أي شئ على السجادة
هل أنت مثليّ؟
.هذا لا يعنيك
هذا يعنيني إذا كانت علاقاتك العاطفية
.تؤثر على حكمك كشرطي
,إذا كنت تحاول أن تؤثر عليّ
.أنت تستخدم أسلوب خاطئ
.إذاً أنت إما أن تكون حماراً, أو شريكه
.و أنا لا أظن أنك حمار
أنا لن أجيب على أي أسئلة أخرى بدون وجود مندوب نقابتي
.حسنأً, إذن حياتك المهنية تنتهي هنا
لأنه سيتم اتهامك كشريك بعد .علمنا لهذه الحقيقة
أي حقيقة, لو كان عندك أي دليل .كنت ستريني إياه
ماذا, أتريد رؤية ما أملك؟
.هذا صحيح, حسناً, سأريك
أتظن أنني لا أعرف الكاذب عندما أراه, بني؟
!أنت تكذب, و الآن تحدث معي بصدق
!أخبرني
ذلك ليس لطيفاً, أليس كذلك؟
,الشخص الذي من المفترض أن يطبق القانون
.و مع ذلك يعمل بقانونه الخاص
.فقط إقرأه
ـ (بيني) ماذا لديك؟ ـ أتذكر "قاتل شوريديتش"؟
أ.., أجل, ولكن ليس جيداً, هذا قديم, استمر
في الفترة من 1978 إلى 1981 .إعتدى على 8 سيدات بنمط متصاعد
يقتحم المنزل, و يقيدهم
.يستمنى أثناء مصه أصابع أقدامهم .ثم يسرق أحذيتهم
.و قتل ثلاث مرات
(تيريسا جونسن) عام 1981, (فيفيان ليفي) .و (شيريل مودي) عام 1982
.ثم توقف, اختفى فجأة من على الساحه
,هذا ليس ما يظنه هو .إلا اذا كان تصعيد من هذا القبيل
ـ كم يبلغ من العمر؟ .ـ وسط الثلاثينيات عندما بدأت الاعتداءات
.هذا يجعله في السبعينيات الآن
,هذا لا يبدو صحيحاً بيني), افعل لي بمعروف)
.انتهي من القضايا الغير محلولة و أرسلهم لي
سيكونوا في طريقهم
سيدي؟
هيا, هيا
هل أنتِ بخير؟
.أظن هذا, نعم
.ـ احترسي, احترسي .ـ آسفة
.يجب أن تجلسي, لبعض الوقت
ـ أنتِ بحاجة للجلوس, حسناً؟ .ـ أجل
.سيارتك المسكينة
لا تقلقي بشأن هذا, إنها تبدو .هكذا دائماً
أهي كلاسيكية؟
أجل, في الأغلب
أتمانعي إذا ألقيت نظرة؟
.انظري لليسار
.يمين
.للأعلى, للأسفل
أتشعرين بأي دوار؟ هل صدمتي رأسك؟
لا,لا, هل أنت طبيب؟
.(لا أنا شرطي, المحقق (لوثر
لوثر), هذا اسم لطيف)
.ليس لي يد في هذا
.إنه اسم غير معتاد
.ليس في منزلي
.انظري, لا تقلقي بشأن هذا
.هذا كان خطأي
أنا لست متأكده أنه خطأك بالكامل
.بأمانة, إنه خطأي
.سآخذ معلوماتِك للتأمين
...ـ لأنه يجب أن أكون .ـ في مكان آخر, بالتأكيد
.تهرع إلى مسرح الجريمة
.هذا حقيقي بالفعل
.أجل, آسفه
...ليس معي
(حسناً, حسناً, سأكتب اسمي, (جون
.حسناً
.سأكلمك
.ـ اذهب .ـ حسناً
.أنا بخير
,إذا كان لديك أدلة حقيقية .كنت ستتكلم مع (جون) و ليس معي
,إذا كنت تظن حقاً أنه شريف .فامنع الظلم
.ساعده و اثبت هذا
و ماذا تقترح أن أقوم بفعله؟
لوثر) سيحقق بجريمة)
.(فتى تافه يدعي (جاريد كاس
.قضية تافهة
.سهله جداً ل(جون) الكبير الصعب
أكان هذا انت؟
انت من عينه بقضية (جاريد كاس)؟
أريد أن أعرف كيف سيتعامل .مع هذا التحقيق بالتفصيل
و أعني كل حركة و كل نفس
.إذا خرق القانون, أريده أن يُعاقَب
.هو لا يعرف هذا
.و لكن حظه الجيد انتهى عندما سمعت إسمه
'.الرجاء الإبتعاد عن الأبواب'
.سيدي
.المكان تحت تصرفك
أنت تقرأ أي شئ, أهذا صحيح؟
مرحباً
ما المكتوب؟- علامات عصابات, و تبول
.القاتل وقّع على الجسم, هذا غريب
.لا. هذا بعد أن مات, على ما يبدو
...دخلوا إلى هنا
,سرقوا أشياءه..
كتبوا على الجدران, و عليه .بصقوا و تبولوا عليه
.ما زلت أعتقد أن هذا ما أراده
أتعلم أننا تحت الضفظ لكي ننتهي من هذا سريعاً؟
ولكن بطريقة صحيحة أيضاً, صحيح؟
ما خطب الجميع اليوم؟ بالطبع سنقوم بها بطريقة صحيحة
,فقظ سنقوم بذلك بسرعة .هذا كل ما في الأمر
إذاً, أين نبدأ؟
ألديه أعداء؟
.يبدو أنه كان لديه عدد غير قليل
أعتقد أنه أحب الجلوس في غرفة .و يقدف الناس على الانترنت
.لقد كان متصيداً
ما لا أفهمه هو
لماذا سرقوا المكان؟
لأنه بهذا الحي؟
أجل, و لكنك تسرق المكان الذي به أشياء تستحق السرقة, صحيح؟
.المتحف العراقي الوطني, محلات الرياضة
و ليس (جاريد كاس), لقد كان .يعيش على إعانة المرضى
.لم يغادر المكان إطلاقا
إذاً, ماذا كان يملك و كان غالياً؟
من أين كنت تحصل على الأموال, (جاريد)؟
.حسنا, (جون), إستمع
قضية "قاتل شوريديتش" كانت تحقيق كبير
البحث عنها كالبحث عن آثار الآن
من كان رئيس التحقيق؟- .(المحقق (روني هولاند-
كان شرطي جيد, و كانت له أيام مجد
'.سنجد المحقق (هولاند) لنرى ما الذي يتذكره'
,في قضية مثل هذه لا بد أنه كان يشك بأحد
.حتى ولو لم يستطع إثبات هذا
.لنجد من كان هذا
حسناً, انا ذاهب لهناك الآن
هناك رجل يدعى (شون بيميش) في الشقة 67
"و هذا الشخص يقول أنه يدعى "بيني
.(شون بيميش)
.شون"بيني"بيميش), هذه الشرطة, افتح)
ماذا؟
.(جاريد كاس)
ماذا بشأنه؟
إنه ميت, أليس كذلك؟
أما زال؟ إنه كسول, أليس كذلك؟
لقد استغرقنا دقيقتان فقط في أن نعرف أنه استعار
مال منك ليشتري الأشياء التي لم يستطع تحمل تكلفتها
الشاشة ال60 بوصه, مكتبة الأفلام .و الحاسب المحمول
أعني, ماذا كنت ستفعل؟
.لا يستطع السداد, فتهدده
...و تهدده مجدداً,ثم
.يا إلهي, لقد مات
.مضحك, ذلك
تعال هنا
ـ (جون), ما...؟ !ـ النجدة! النجدة
...ـ سيدي, سيدي .ـ اصمت, أنت تعصبني
.ـ سيدي, توقف .ـ ليس الآن, (ريبلي), أنا لا أريد إسقاطه
إيرين), مهما كان ما يحدث) أريدك أن تريه الآن
.ـ أنا في طريقي .ـ ارفعني
أنا عِندي رجل سئ جداً يفعل أشياء سيئة جدأ للناس
و أريد أن أنتهي من هذة القضية بأسرع ما يمكنني
.ـ أرجوك, ارفعني .ـ سيدي, سيدي
!ـ هيا ! ارفعني هل ترينه؟-
أتريد مساعدتي أم ماذا ؟- !ـ أجل! من فضلك
هل ترينه؟- هيا, إذاً-
يا إلهي
.لا شئ
كم عدد الإدانات التي لديك؟
.لا أعرف, عدد قليل
.أجل
.أشياء تافهة
هل تم اتهامك بالقتل؟
.ـ لا!, لا لمَ لا؟
.لأنني لم أقتل أحداً
.(عدا (جاريد كاس
’عدا أنني لم أقتله .لذا ليس لديك أدلة
!أدلة
!رجل في خبرتك و يتحدث عن الأدلة
,هذا كيف تسير الأمور بالفعل
التحقيق بجريمة قتل له ثلاث أساسات
الوسائل، الدافع، الفرصة أنت لديك الوسائل والدافع
أجل و لكني لا أملك الأخيرة
أتقصد الفرصه؟ هذه توابل
,و عندما أحتاج التوابل أكون كالطاهي المحترف
أبحث في الخزانة و أستخدم ما يساعدني
أتقول أنكَ ستلفق التهمة لي؟
.هيا, أيها القذر, قُلها
ما هذا, روسيا النازية؟
.أجل, أجل, هذه روسيا النازية
!قِف
أنت دخلت مسرح الجريمة, صحيح؟
أنت جعلت نفسك المشتبه به رقم واحد
,لذا, أنا لست بحاجه لتلفيقها لك أليس كذلك؟
اللعنة
لقد سمعت أنه مات, حسناً؟
.الكل سمع هذا
لذا عدت لأسترجع ما يدين .به إليّ بينما لدي الفرصه
.و كان ميتاً عندما وصلت هناك
.كان مُلَوّن و كل شئ, أقسم بذلك
.أقسم بهذا على جثتي, يا دمي
.أنا لست من دمك
إذاً, من فعلها؟
أي أحد, حقاً, جرب حظك
أتظن أن هذا سيساعدني؟
لأنه لا يساعدني حقاً
,انظر, إنه لم يخرج مطلقاً كل ما كان يفعله أن يجلس بالشقة
لقد قدف الكثير من .الناس عبر الإنترنيت
.أي واحد منهم ممكن قتله
.نريد كمبيوتره المحمول .و هاتفه
فقط أعطني الكمبيوتر. كيف .وصل إلى هناك, لا يهمني كثيرا
.في مخزني. في الطابق السفلي
أتعلم أنه لا يجب عليك .المزاح بهذه الطريقة
مثل ماذا؟
.حول تلفيق التهم للناس .يوما الناس الخطأ ممكن يكونوا يستمعون
ـ من قال أنني كنت أمزح؟ .ـ بجد. لا يجب عليك المزاح
ماذا تكون أنت, أبي؟
.حسنا. سآخده إلى المختبر
ـ كم سيتغرق ذلك؟ ـ لا أعلم. أسبوع؟
ـ هل بإمكانك القيام بذلك أسرع؟ ـ تلك هي أسرع طريقة؟
.حسنا, تقوم بذلك, إذاً
بربك! أتريد الإنتهاء من هذا أو لا؟
.حسنا
.أنا أقوم بذلك بأسرع ما يمكنني
هل أنا قلت أي شيء؟
.أنت كنت تفكر فيه
...حسنا, لقد
نعم؟
.لقد كنت أبحث عن معنى إسمك هل تعلم ما معناه؟
متعب و نكد؟
.لا
حسنا أصلها يأتي من الكلمة ,"الألمانية "ليوت" معناه "الشعب
"و "هيري" معناها "جيش ."أي معناه "جيش الشعب
.آه. جيد
.لقد شعرت بسوء حول سابقا
إذاً تتصلين بي و تخبرينني بمعنى إسمي؟
.ظننت أنك ستود معرفة ذلك
.حسنا
...إذاً
.لقد كان خطئي
.لقد كنت أغير المحطة في الراديو
.و جعلتك تظن أنه خطؤك
.و أنا أشعر بسوء
.هناك
.قلت ذلك
.لا, إسمعي. بصراحة .لا تشغلي بالكِ بذلك
.لديهم رقمي في الإتصال السريع "AA" [شركة مختصة في تصليح السيارات و التأمينات]
إذاً, ماذا؟ أنت سعيد من أجل فقط أخد اللوم؟
.سعيد كلمة قوية
بجدية؟
لا, بصدق. لا تشغلي بالكِ .بذلك. حقا
حسنا, هل بإمكاني أن أشتري لك مشروبا و أمر آخر؟ لتعويضك؟
نعم. أكيد. لما لا؟
جيد. متى؟
.إسمعي. يجب عليَّ الذهاب هل بإمكاني أن أتصل بكِ لاحقا؟
.موافقة
دافع ممكن؟
ـ (كين بارنابي)؟ .ـ نعم
.(رئيس المحقفين (جون لوثر). الرقيب (ريبلي هل بإمكاننا الدخول؟
.ـ نعم .ـ شكرا لك
.ـ الطابق السفلي .ـ نعم
.(إسمها كان (كاثي
لقد كانت في السنة الأخيرة .'من الثانوية, بأربع مستويات 'أ
.'لقد كانت تريد الذهاب إلى 'أوكسفورد
.لقد كانت فتاة ذكية جدا جدا
.ممتازة, حقا
.جميلة جدا. طيبة جدا
لقد كانت تعاني من الصرع .منذ أن كان في عمرها 7 سنوات
,و لم تسمح لذلك أن يخيفها .لم تسمح له بإيقافها
.لقد كانت رائعة .لقد كانت إبنتي الصغيرة
...و بعد ذلك, حسنا
.أنا آسف جدا
أنا أكره أن أستمر في تذكيركم ...بهذا, و لكن
.مكان نصبها التذكاري
.لقد تم تشويهه
لقد بدأ ذلك بشخص ما .إنتحل شخصيتها في الإنترنيت
.يرسل رسائل
,ساعدني أبي" ".إن الجو حارّ جدا في جهنم
...صور ل
...جثث
.إسمها مكتوب عليهم..
.رسائل في يوم الأباء
.صور لقبر
".أتمنى لو كنتَ هنا"
...و بعد ذلك
.أصبح يرسل صورا..
..."لوجه "كاثي
.موضوع في صور خليعة
.إبنتي الصغيرة
...صور أين رجال يقومون
هل كنت تعلم من كان يقوم بذلك؟
.لا. لا
.لقد إشتكيّنا
,الموقع يتم إيقافه .و لكن آخر يظهر من جديد
.إنه... إنه فقط... لم يتوقف
,التهكمات, الرسائل الإلكترونية .الصور
.أشياء فضيعة
من بإمكانه فعل ذلك بنا؟
...لم أكن بصحة جيدة جدا, و
(حسنا, منذ أن ماتت (كاثي .لقد كان الأمر صعبا جدا
.(لقد كان صعبا جدا عليَّ أنا و (كين
هل بإمكاني أن أقدم لكما كأسا من الماء؟
...ـ لا, شكرا لك, نحن بخير .ـ نعم
.(نود قليلاً من الماء, (كين .شكرا لك
...أنا آسف أنني جد
.لا تقلق. لديك عمل يجب أن تقوم به
...أنا أتسأل
هل بإمكاني أن أسألكِ أين كان كين) ثلاث ليال الماضية؟)
هل أنت بخير, رئيس؟
.لا
أنت بخير؟
.ليس حقاً. لقد كان ذلك فضيعا
هل تعتقد أنه قام بذلك؟ (بارنبي)؟
.لا
...رئيس
ماذا؟ زوجته أثبتت مكانه؟
,ماذا, لقد كان في المنزل طوال الليلة .و لديه بعض الرسائل لإثبات ذلك؟ بربك
هل لديك أي دليل؟
.لا. و لكن لدينا الدافع
.أنا لا أدري ما تريدني أن أقوله
ماذا؟ أنظر لدينا قاتل سادي حر أتفهم؟
.هذا مهم و لكنه ليس أولويتي
روني)؟ (روني هولاند)؟)
.ـ أعتقد أنه من أفضل أن نخلع الباب .ـ سيدي
.سألحق بك في الداخل
.حسنا
ـ ما الذي تقومين به بحق الجحيم؟ !ـ هل تظن أنه أحمق؟
ـ لا. ـ و لكن أظن أنه أصلا .لاحظ أن أمرا ليس عاديا
.(أنت لست كاذبا بارعا, (جستين
و ذلك يجعلكِ تظنين أن مجيئكِ إلى هنا فكرة جيدة؟
.لا. و لكن هذا نعم
إذا هو يظن أنك تتصرف بغرابة و تتسلل خفية
,لأننا نلتقي ببعض .سيكون في مجاله الطبيعي
.يظن أنه يمسك عليك زلّة
أنت تعلم أن (كين بارنبي) قتل جاريد كاس)؟)
.أعلم بذلك, نعم
.(و كذلك يعلم (لوثر .و لكنه سيترك (بارنبي) حرّاً
عقله على الأمر الآخر .إميلي هاموند). هذا كل ما في الأمر)
.إذاً إدفعه .أجبره على إتخاد قرار
إذا إختار الجانب الصحيح ,(و أمر بالقبض على (كين بارنبي
.فلقد أثبت وجهة رأيك ...و إذا لم يقم بذلك
إذاً, لا أدري ما الذي سيحدث .لكي نفتح عينيك
ليس واجباً عليكِ الإستمتاع .(كثيرا بهذا, (إرين
.أنتِ أفضل من هذا
.لا, ما أنا أكون أفضل منه
.و أنت أيضا
الملابس و الشعر المستعار .ترجع إلى بداية الثمانينيات
,و لكن أيّا كان الوجه الذي على القناع .هي لا توجد في الملفات الغير المحلولة
,إنها تطابق أسلوب القتل .و لكنها ليست هناك
,حسنا, إذا هي ليست ضحية معروفة فما الذي يريد القاتل إعادة خلقه؟
ما الذي لا أراه؟
رئيس, لدي فكرة بخصوص .(الأمر الآخر. (جاريد كاس
هل لديك مانع إذا ذهبت للتحقق من ذلك؟
.نعم, إذهب
كيف سارت الأمور مع (روني هولاند)؟
.لقد وجدته ميتاً في مدخل بيته
.لقد كان هنالك منذ أشهر
الجيران ظنوا أن الرائحة الكريهة .أتت من صناديق القمامة
سبب الموت؟
.إصابة قوية على الرأس .لا أثر على أنه دافع عن نفسه
جون), إلى أين كل هذا ذاهب؟)
.لا أدري, كل شيء مختلط .الماضي, الحاضر
.لا أستطيع تفسير ذلك
.(حسنا, العودة إلى (إميلي هاموند
...إميلي), لأنها)
إميلي), لأنها) إميلي) لديها نوعا ما ميزة خاصة)
...تذكر القاتل ب
.هذه المرأة.. صح, و لكن ما الذي يوصلها
بسلسلة من الجرائم حدثت منذ 30 سنة؟
ما الذي يربطهم ببعض؟
ما الذي لديهم مشترك بينهم؟
.كل شيء .لديهم كل شيء مشترك
قد كنا ننظر إلى هذا .من الإتجاه المعاكس الخطأ
.إيميلي) كانت نزوة) .خصيصا هي
.لقد كان ذلك دوما حولها
نعم, و لكن إذاً, لماذا يغطي وجهها؟ لماذا القناع و الملابس؟
.أليست بذلك إمرأة أخرى
.(لأنها تلك (إيميلي
هو يقوم بجعلها تظهر كما كانت تبدو
.سابقا في 1982
ـ هذه الصناديق تم قطعا إفراغها .و تفتيشها ؟ ـ نعم, سيدي
و لكن في الطابق العلوي, عند منحدر .القمامة يوجد كومة كبيرة من أكياس القمامة
.لم يكونوا هنالك هذا الصباح .أعطني مصباحك اليدوي
.إنه مسدود
.أريد هذا المنحدر مفرغا و مفتشا
.كان ذلك طيبا. نعم
.كان ذلك حقا, حقا لطيفا
هل سمعت...؟
.حسنا
!(سموكي)
.بيني) كان محقّا)
ميلي) قطعا ليست) .في ملف القضية الغير محلولة
.غيرأنني أعلم كيف كان عقل (روني) يعمل
هو إحتفظ بمجموعة فرعية .من الملفات ال"ممكن متعلقة" بالقضية
هل موجودة هناك؟
هي تعيش مع أمها في .(رقم 148 شارع (كروسوود), (شورديتش
,في مساء ال12 من مارس ,إميلي) في البيت وحدها, نائمة)
حين المستأجرة تعود إلى المنزل .من تجمع من أجل نزع السلاح النووي
المستأجرة تكتشف وجود .(رجل في غرفة (إميلي
.و لكن المستأجرة ليس وحيدة ,معها ستة أشخاص آخرين
الذين كلهم منفعلون .من ذلك التجمع
إذا الرجال يجدون أنفسهم وجها .لوجه مع الدخيل
.ـ الذي يتمكن من تجاوزهم و يفرّ .ـ إنه هو
,روني) على ما يبدو ظن كذلك) .و لكن رؤساءه خالفوه
.النمط كان مختلفاً
,الضحايا الآخرين كانوا أكبر سنّا .في العشرينيات, يعيشون وحيدين
كم عدد الأشخاص الذين سكنوا في ذلك العنوان؟
,إيميلي) و أمها) .كلير هاموند), ماتت بعدها)
.(و المستأجرة, (داني شاهي
,داني شاهي), يجب أن نتحدث معها)
و الأشخاص الستة الآخرين الذين .كانوا في ذلك المنزل ذلك اليوم
لرؤية إذا هنالك أمر ما في ذاكرتهم .بإمكاننا إستخدامه
جستين)؟)
'.(أنا عائد إلى ملكية (هانكسمور'
(القاتل صوّر (جاريد كاس' '.يتوسل من أجل حياته
'.و بعدها تخلص من الهاتف'
.و لكن قبلها, نزع شريحة الهاتف
و لا يمكنك القيام بذلك .و أنت لابس للقفازات
.لدينا بصمة كاملة
.جيد. عمل عظيم
إذاً, هل نعتقل (بارنبي)؟
.لا, بربك. إن الوقت متأخر
.و ليس لدينا أصلا بصماته في ملف
ـ لا, و لكنه قام بذلك 'ـ ما الذي تريدني 'أن أقوم به؟ أتصل بالقوات الخاصة؟
لدي شرطي ميت هنا و إمرأة .مخنوقة في سريرها
.بارنبي) قاتل مقتصّ)
.حسنا. سأتكلف بالأمر
إلاهي, من ضربه بعصا النكد؟
.ليس لدي أي فكرة
أحصل لي على رقم .كين بارنبي), من فضلك)
هل بإمكانك إمضاء هذا, رئيس؟
.ـ هيا,(بيني). ـ حسنا
.شكرا لك
آلو؟
(سيد (بارنبي)؟ أنا رئيس المحققين (لوثر .من وحدة جرائم القتل الخطيرة و المتسلسلة
لقد تحدثا سابقا اليوم؟
نعم, أهلا. كيف بإمكاني مساعدتك؟
.لا داعي للقلق على الإطلاق
فقط بصماتك ليست في الملف و أرغب في
حسنا, أخدها لكي نقصيك .من التحقيق
.بكل تأكيد. من دون مشكل متى أحضر؟
.بعد الساعة التاسعة .أي وقت بعد التاسعة
فقط إعطي إسمك .إلى رقيب المكتب
'.ممتاز, إذا سأراك في الصباح' .ـ تمام
إلى أين أنت ذاهب؟
.لست ذاهبا إلى أي مكان .أنا باقٍ معكِ
كيف حاله؟
.هو سيفقد يده
.و تلك البصمة لا فائدة لها
من دون أصبع لمقارنتها به, أليس كذلك؟
.بصماته في كل مكان في المنزل
.إذا إذهب و أعثر عليهم .غَبر أي شيء أبدا لمسه
و لكن ما زال أمامك لإثبات أن تلك البصمة تعود إلى إصبع
.ـ الذي لم يعد موجودا .ـ بإمكاننا القيام بذلك
ممكن. و لكن إذا كنت في فريق الدفاع سأجادل ذلك بشدة
,و إذا كنت في هيئة المحلفين ,ناظرة إلى (كين بارنبي) المسكين
سأبحث عن أي عذر .لكي لا أدينه
البصمة على شريحة الهاتف؟
.(كانت دليلا قاطعا ضد (بارنبي
...كل هذا
يبدو كأنه شخص ما يحاول إعطاء نفسه فرصة
.في شك معقول
.داني شاهي), المستأجرة) تزوجت ثم تطلقت ثم تزوجت من جديد
.(هي الآن (داني لاين
هل تظن أن الوقت متأخر جدا للإتصال؟
!(سموكي)
!(سموكي)! (سموكي)
ـ هل قمت بتحذيره؟ ـ أحذر من بخصوص ماذا؟
من الذي يتصل في هذا الوقت المتأخر؟
ـ آلو؟ ـ هل قمت بتحذيره؟ ـ آسف, بخصوص من تتحدث؟
ـ (كين بارنبي)! 'ـ آلو؟' ـ لقد قلت له .أن يأتي لكي يتم أخد بصماته
و هل كنت تعلم بالذي سيقوم به؟
لأنك تعلم الناس, أليس كذلك؟ .تعلم كيف يفكرون
.صديقي, أنا ضائع
,أيّا كان الذي حدث, أنا أعدك .أنه لا دخل لي به
,ـ مجددا. ـ آسف؟ ـ مهما كان ذلك دوما لست أنت, أليس كذلك؟
...جستين), أنا لا أعلم عما تتحدث) .ـ لقد كان هنالك دم على السقف
!ما الذي تفعله؟
حسنا, أيّا كان هذا, ينتهي .هنا و الآن
ـ هل تفهمانني؟ !ـ ما خطبك, (جستين)؟
.أريد من كلاكما أن تغربا عن وجهي
عودان هنا, الغد صباحا ,مع هذا حُلّ
و إلا كلاكما موقوف عن العمل, (جون)؟
ـ نعم, رئيس. ـ (جستين)؟
!آه
!بارد, بارد, بارد !رجلاك متجمدتان
كيف حال الصداع؟
.لم يكن لدي صداع
.ممتاز
إن الجو بارد جدا .من أجل أي من ذلك الهراء
.ـ سيدفئكِ ذلك .ـ أنا أقرأ
ماذا كان ذلك؟
.لا أعلم
.ظننت أنني سمعته من قبل ...ظننت أنه ممكن كان
ماذا؟
.يبدو كصوت قط
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
ما الذي تفعلينه؟
.أتصل بالشرطة
و ماذا ستقولين لهم؟ أنا قطنا عالق في العلّية؟
.إن الأمر غريب
.القط
كيف صعد إلى هناك؟
أكيد أنه يوجد قرميد مفكوك ,و تسلق إلى الداخل
.و لم يستطع الخروج
!آه
كريغ)؟)
!آه
.الإسم (لوثر), يأتي من جدي
.هو من إختاره
'لماذا؟'
.من أجل الحب
دوما ما يكون حول' السبب الأفضل فقط
'الذي له أي دخل, صحيح؟
هل الوقت متأخر جدا من ذلك المشروب؟
!آآآه! النجدة
.أنت على صواب .يجب على أحد ما إيقافه
!توقف
.كم أنت رجل لطيف
.أنا لا أعلم بخصوص ذلك
أنا سأقوم بالإطاحة بك .بضعف قسوتك و بضعف سرعتك
: ترجمة | nivad | | Lost Seeker (twitter : m7mdhadad) | | S.T.S & The Unfuckables |
.لقد رأيت شيئاً يشبه هذا من قبل .الشعر مستعار، والماكياج
كأنه يعيد تمثيل جريمة قديمة
أتتذكر (قاتل شوريديتش)؟
رئيس المحققين (روني هولاند) كان يرأس تحقيقات هذة الجرائم
.لقد وجدته ميتاً في مدخل بيته
.سأكلمك
لقد جاءتني أوامر أن أنقلك .لقضية أخرى
.جاريد كاس), ناشط على الإنترنت)
.لقد تم تشويهها هل تعلم من كان يقوم بذلك؟
.لا
كيف حالك في قسم "الشياطين", سيدتي؟
أريد أن أعرف كيف سيتعامل .مع هذا التحقيق بالتفصيل
...إذا خرق القانون
أتقول أنكَ ستلفق التهمة لي؟
.أريد رأسه على نتوء
لوثر | Luther الموسم الثالث | الحلقة الثانية
أنا لا أتذكر آخر مرة قمت بهذا
.مكثت طوال الليل أتكلم فقط
.أنا أظل مستيقظاً طوال الليل أصرخ
.أجد صعوبة لتصديق هذا
.لا, هذا صحيح, بأمانة
.و لكنك رجل شهم
...آه
.لا أعلم بخصوص ذلك
.قهوة
.يا إلهي
!توقف
ـ ما الذي على الطاولة؟ .ـ أشياء للمحرقة
ـ من أين أتيت بها؟ ـ من أين تظن؟
ـ اذهب بهذا للقسم الجنائي بسرعة .إنهم ينتظرون. ـ حسناً, سيدي
كيف حالك؟
.أنا بخير
.أنا جيد
.أنت تبدو مرهقاً قليلاً
.أجل, لم أنم جيداً
...انظري, أنا
أريد فقط أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح, هذا ما أريده
.(كُن حذراً, (جاستن
.(الرقيب (ريبلي
.سيدي
أين (لوثر)؟
إنه ليس بمنزله, لقد أرسلت سيارة لتتأكد .و هو لا يرد على هاتفه
.أنا لا أعرف مكانه, سيدي
هذا منزلي
!ـ الصدمة .ـ أعلم ذلك
.هذا ما يحدث عندما أُشَغِل هاتفي
...ـ اسم الضحيه .(ـ (داني لين) و الزوج, (كريج
كنت أحاول الاتصال بهما, عندما .دخلت و قمت بمشهدك
,من الواضح أننا بيننا مشكلة
لذا, لم لا تترك هذا التحقيق لي؟
ماذا, أتطردني؟
.(إذهب و نِل من (كين بارنبي
(جاستن), إذا كان (كين بارنبي) .(قتل (جاريد كاس
.إذاً يجب يعاقب من أجل ذلك
أنا لا أستطيع تصور لماذا تظن .أن لدي مشكلة مع ذلك
أنت وجدت الجثتين؟
ما الذي يجب أن أعرفه بشأنك أنت و الرقيب (ريبلي)؟
...كل ما في الأمر
.أن (جاستن) و (إرين جراي) يتقابلون
يتقابلوا! أتقصد يتواعدوا؟
.من الواضح
.من المعروف أنها ليست أكبر مشجع لي
...لذا, أنا أعتقد أنها كانت
تملأ رأسه بأفكار مغلوطة
و هذا كل شئ؟
و ماذا كنت تظن؟
هذا فرعي, و أنا لا أريد .جاستين) في الخارج يتحدث عنه)
,و الآن كل شئ آخر يوضع جانباً
بما في ذلك أي صراع بينك
أنت و الرقيب (ريبلي), أهذا واضح؟
.ـ أجل, سيدي .ـ جيد
أنا و أنتِ يجب أن نحظى بمُحادثة مهمة و عاقلة
أظننت أنني سأكون خائفة جدا لكي آتي؟
هل أنتِ ستلاحقينني؟
.ـ أجل, و بإستمتاع .ـ جيد
.لا يمكن أنك تفاجأت كثيرا
ـ إذاً, ماذا تريد؟ .ـ أريدك أن تَدَعي (جاستن) خارج الموضوع
.ـ أنا لست متأكدة من أنني أعرف ما تعنيه .(ـ إنه رجل جيد, (إرين
إنه رجل جيد, و لديه قلب طيب, فلا تحطميه
.ليس كطريق لتصلي إليّ من خلاله
.إنه يستحق أفضل من هذا
.هذا لا يصدق, جدياً
.ـ أنا..., أنا عاجزة عن الكلام ـ ما مدى جدية العلاقة؟
أتظن أني سأخبرك و لو بعد مليون عام؟
...صحيح, الشئ بخصوص الحب هو
أنه يُخرِج أفضل ما بالشخص
,و لكنه أيضاً يمكن أن يخرج الأسوأ .كل مخاوفك, غضبك, الشك بالذات
.فلا تعبثي بِه, سينفجر ذلك في وجهك
ـ هل انتهيت؟ ـ لا
.أنا أمضي وقتاً ممتعاً برغم ذلك
انتِ؟
.لا, انا لم أنتهي بعد
.(صباح الخير, (بول
أنت جئت مبكراً
.(أنا قلقة قليلا بشأن (ب. هارفي
.لم يأكل إفطاره مجدداً
.و لم يأكل عشاءه بالأمس أيضاً
تفقدي إذا يمكننا إحضار الطبيب ليراه الليلة
,و أنا سأذهب لأتفقده أيضاً .(سآخذه للسيد (كارني
ـ هل يمكنك مراقبة الاستقبال؟ .ـ أجل
.(تعال, (بول
.(صباح الخير. (جودي
إذن, نحن نعلم أن (روني هولاند) قُتِل
لأنه كان بإمكانه ربط جرائم (قتل (قاتل شوريديتش
بحوادث قتل (إيميلي هاموند), (داني .(لين) و (كريج لين
أجل, ولكنه تم ضربه حتى ,مات في منزله
...لذا إذا كان يعرف هوية القاتل
ما الذي جعله يفتح الباب؟
إذا عرفنا ذلك, سنضحك, أليس كذلك؟
نحن نعلم أن (روني هولاند) كان "مهتم جداً بجرائم "القاتل
حسناً, ألا تظن أنه احتفظ بأشياء تدل على المشتبه الرئيسي؟
بيني), أريدك أن تبحث في) تاريخ متصفحه. حسناً؟
.ـ سجلات الهاتف, أي شئ يمكنك إيجاده ـ عمَ أبحث بالضبط؟
حسنا, عندما يأتيك ذلك الشعور أن هناك شيء ما ليس صوابا
.و لكنك لست متأكد ما هو, ابحث عن هذا
.ـ اتصل بي عندما تجد شيئاً .ـ حسناً
.(سيد (بارنبي), أنا العقيد (ريبلي
.أجل, أنا أتذكرك
سيدة (بارنبي), أنا آسف هل لي بكلمة معه؟
.حسناً
إذاً, كيف بإمكاني مساعدتك؟
هل تمانع إذا سألتك كيف حدث هذا؟
كيف يحدث أي شئ؟
.لقد جعلتوني أتذكر كل شيء .عقلي كان في كل المكان
.لقد كنت في حالة من الفوضى
...هل أخبروك ماذا حدث إلى اليد بعد أن
قطعوها؟
يحرقونها, على ما أظن
.بالفعل
ما عدا أنني أخذتها قبل حرقها
أنا أعرف أن هذا صعب سماعه
و لكن يدك الآن في معملنا الجنائي
لذا, سيد (بارنبي), إذا ,كان هناك أي شئ تود قوله
.فالآن هو الوقت المناسب
لِمَ تظن أن لدي ما أود قوله؟
.أنا أعرف أنك خائف
زوجتي مريضة بالتصلب اللويحي, إذا خسرتني, فستفقد كل شئ
"ستموت وحيدة, لذا, "خائف !لا تصف حالي حتى
أتفهم ذلك؟
.أنا آسف جداً, حقاً
,حسناً, استمر في أسفك إذاً .(رقيب (ريبلي
,و إذا وجدت أنت و غيلانك شيئاً تعال و زرني مجدداً
حتى حينها, لمَ لا تغرب عن وجهي و تتركني وحدي؟
...آسف, فقط فكرة
.(زميلي, رئيس المحققين (لوثر
ماذا عنه؟
ـ هل أخبرك بأي شئ؟ ـ أي شئ حول ماذا؟
هل...؟
هل اقترح أي شئ؟
أي اقتراح تقصده؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.لا شئ
.شكراً على وقتك
'.(لقد بحثت في سجلات هاتف (روني هولاند'
'.فحصتهم, و أعدت الفحص'
حتى أصابني صداع, كان يتصل بابنته ,في كندا مرة أسبوعياً
.الاتصال الطبيعي ببعض الأصدقاء
'.و رقم آخر غريب برز في القائمة'
ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
'.ميعاد الاتصالات'
.كانت تتم بعد منتصف الليل
كان يقوم بها من 4 ل 5 مرات .في مدة ستة أشهر
إذن, بمن كان يتصل؟
.(دار رعاية (وينشفورد
زوجة سابقة؟ أحد من العائلة؟
'.بعد منتصف الليل! لا'
.فتفحصت لأرى من يعيش هناك
'و؟'
.(ويليام كارني)
'هل كان في القضايا الغير محلولة؟'
لم يكن هنالك فقط
(ويليام كارني), ولد في (بيليريكي) .عام 1948
"بعد عامين من آخر قضية لل"قاتل و بمكان يبعد 200 ميل
تم إدانة (كارني) بخنق .ساندرا تشو) حتى ماتت)
'.(إنها فتاة عاملة من (ليفربول'
هل قضى مدته كاملة؟
كل يوم من ال25 عام .الرجل كأنه ولد مفترساً
.و (روني هولاند) علم هذا
هل انتصب قضيبك؟
لقد كانت لطيفة, أليس كذلك؟
.أقدامها جيدة
أنا أبحث عن أحد نزلاءكم, (ويليام كارني)؟
.ـ إنه مشهور للغاية هذا الصباح ـ أهذا صحيح؟
بول إليس)؟ من هذا؟ أحد من العائلة؟)
.لا أعتقد هذا, لا أعرف
ـ متى رحل؟ .ـ لقد فُته لتوك
ـ حالاً؟ .ـ أجل
بيني), اسمع, اريدك أن تبحث) عن رجل أبيض
,في الأربعين من عمره .(اسمه (بول إليس
ويليام كارني)؟)
.(أنا رئيس المحققين (جون لوثر
.روني هولاند) يرسل تحياته)
أهذا صحيح؟
من أين, من الآخرة؟
ـ لماذا تقول هذا, سيدي؟ .ـ حسناً, لقد توقف عن الاتصال
كان معتاد أن يتصل بي, عندما .كان يشرب قليلا
.لقد كان حريص على هذا
هل تمانع في أن ألقي نظرة على هذا الهاتف؟
أقصد, إذا كنت تريد, يمكنني الجلوس هنا و انتظار
.مذكرة التفتيش حتى توقع
قدميها تبدوان جميلة في هذه الصورة, أليس كذلك؟
هل ترى تقوس مشط القدم؟
.هذا يحدث عندما يموتوا
.أنها تنحني للأعلى نوعاً ما, أجل
.(بول إليس)
من هو؟
.إنه معجب, هذا واضح
.سيدي, أنا لست مرتاحة مع هذا
.إرين), أنتِ من بدأ هذا)
.أنتِ من بدأ بتدوير هذه الكرة
.و الآن يجب أن نتحكم في اتجاهها
المبدأ الأول هو أنك" ,يجب أن لا تخدع نفسك
".و أنك أسهل شخص يُخدَع
.(ريتشارد فاينمان)
.يجب أن نرحل
انتظري قليلاً, أود أن أتعرف .على هذا الرجل أكثر
.إنه يضع خطاً تحت الكلمات
إذاً؟
نحن نضع خطاً تحت الاستنتاجات .التي تؤكد وجهة نظرنا للعالم
,أعطيني يوماً واحداً مع هذة الكتب .و سأقدمه لكِ على طبق من فضة
أعطني مذكرة بحث, و يمكنك .فعل هذا
و لكن أين تكون المتعة في ذلك؟
انظري لهذا, ماذا يخبرك هذا بشأن الرجل؟
أتعلمين ماذا؟
.أنا أحببت هذا الرجل
'.مرحباً, هذة (ماري), اترك رسالة'
(مرحباً (ماري), هذا (لوثر الذي قابلتيه الليلة الماضية
.لقد اتصلت لأسلم عليك فقط
.و, إلى اللقاء, إذاً. مع السلامة
هذة قضايا غير محلولة متعلقة بجرائم قتل
قاتل شوريديتش), في الفترة من) ,1979إلى 1983
,جرائم قتل غير محلولة .التي نعتقد أن (ويليام كارني) قام بها
و نعتقد أن هذه الجرائم مرتبطة
,(بجرائم قتل (داني لين) و (كريج لين
,و (إيميلي هاموند) و أحد محققينا .(روني هولاند)
.(الرابط بينهم يدعى (بول إليس
في مكان ما في هذة الملفات هناك رابط يدل عليه, مباشر أو غير مباشر
هذا الهوس بالأقدام؟
ماذا عنه؟
...عندما كنت طفلاً صغيراً
قرأت مقال بمجلة حول ملزم القدم في الصين
هل تعلم كيف كانت تتم؟
كانوا يلفوا قدم الفتيات الصغيرات في أربطة من القماش
,و يثنوا أصابع القدم تحت القدم نفسها و يكسروا عظام القدم
و كانوا يجبروهم على أن يمشوا و هم على هذة الحالة
مما أدى إلى تضخم في عضلات الفخذ ومنطقة العجان
.و ذلك أعطاهم مهبلا عضليا جداً
,أنت لست خجل بالتحدث حول هذا أليس كذلك؟
و لمَ قد أكون؟
.ربما بسبب هذا
.في وقت حدوث هذه الجرائم, كنت عامل نظافة
.و كانوا في طريقك
,و لكنك غيرت نمطك فجأة .كان (روني) قد بدأ يشك بك
أجل, لقد فعل ذلك, صح؟
,لم تعد تقتحم المنازل .و لم تعد تقتل نساء من الطبقة المتوسطة
.كانوا كلهم فتيات عاملات بعدها
حسنا، إذا كنت لا تستطيع الحصول على .شريحة لحم, فيجب أن تكتفي بالهامبرغر
.و لكنه لا يكفي أبداً, على الرغم من هذا
.قطع أقل طراوة من اللحم
كيف تقابلت أنت و (بول إليس)؟ أعني كيف تعرفتم على بعض؟
.ـ أنت من يخبرني ...ـ حسنا
ما رأيك بهذا؟ .أنت قضيت 25 عاماً بالسجن
تستمني في جورب, و تفكر في اليوم الذي ستخرج فيه
و ما الذي ستفعله للفتيات اللاتي هربن
(داني) و (إيميلي) .(من شارع (كروسوود
,و عندما يحين ميعاد خروجك, حسنا .أنظر لنفسك
.فتبحث عن شخص آخر
,أعتقد تبحث في الإنترنت .مواقع السادية في الجنس
شخصا ما يريد فعل .ما اعتدت أنت على فعله
.شخص أصغر, أنسب, أقوى
هل أنا أُضحكك؟ ماذا يجري؟
أنت حقاً ليس لديك أي فكرة إطلاقا, أليس كذلك؟
.حسنا, إذاً, أخبرني
.أنا لم أبحث عنه
.هو من أتى إليّ
.الطفل مهاجر
ـ آسفة. ـ ما هذا؟ .ـ متأكدة أنك تريد رؤية هذا
ما الذي أنظر إليه؟
.(بول إليس)
عام 1984, تم إدانتك .(بقتل (ساندرا شو
...و لكن قبل ذلك
روني هولاند) إشتبه بك) .في جريمة قتل آخرى
.(جريمة قتل (أبريل سوندرس
أبريل) كانت عاهرة) .(تعيش في شقة في (كامدن
القاتل خنقها بإستخدام ,جواربها
.عضّ رجلها و سرق أحذيتها
أبريل تم القبض عليها عدة مرات .و إستخدمت أسماء مستعارة
أبريل إدواردس) و (أبريل) .سايمونس) سنة 1980
و لكن تم القبض عليها مرتين .(و إستخدمت إسم (أبريل إليس
(إتضح, أن (إليس .كان إسم عائلتها
إليس), (سوندرس), أيا كان الذي تريد) ,أن تناديها به, (أبريل) كان لديها طفل
.(عمره 12 سنة, (بول
لقد كان مختبئاً في خزانة .عندما أمه تمّ قتلها
.لقد رأى الأمر كله
.تخيّل ذلك
ما الذي سيفعله ذلك ...بنفسية طفل صغير
.يراك أنت تقتل أمه
'.نحن في طريقنا إلى بيته الآن'
ما الذي تريده؟ أنا لست .فقمة إستعراضية. أنا مشغول
.(لوثر) قام بزيارة ل(إرين)
على ما يبدو, هو قلق .أنني ربما أكسر قلبك
ما الذي قاله؟
ـ ما الذي قاله؟ .ـ هو يعلم أن أمراً ما خاطئ
.هو فقط ما زال يحاول معرفة ما هو
.تباً, رغم ذلك
كيف تعاملت مع (بارنبي)؟
.تحدثت معه .نظر إليّ و كأنني مجنون
.ـ ذلك بالكاد يهم الآن .ـ لا؟ ـ لا
,لوثر) يجوب حولنا) .لذا يجب علينا التحرك بسرعة
ما الذي يعني ذلك, بالضبط؟
,يجب عليّك الإدلاء بإفادة كاملة .بصفة رسمية, اليوم
تبيّن فيه كل شيء .قام به (لوثر) أبدا
,كل كذبة قالها .كل قانون إخترقه, كل شيء
.لا بأس, و لكن أحتاج إلى إتفاق
.(ـ هذا لن يحدث, (جاستين .ـ يجب حدوثه
.أنا لن أخسر عملي من أجل أي أحد .ليس من أجله أو من أجلك
.أنا أريد تأمينات مناسبة و يعني ذلك تأمينات قانونية
.أو الإتفاق ملغى
...ـ هذه .ـ (جوي هاريس). جرّاحة المقاطعة
أنت تفهم أن هذا .الرجل مريض جدا
.أمرض مما تعلمينه
و الذي يعني أنه .تحت رعايتي
.هو بخير. لقد أخد أدويته .لديه الأكسجين
ـ و لكن الضغط الحاصل من القبض و الإستجواب... ـ هل تمزحين؟
,في الدقيقة التي تظهر عليه الأعراض
.ـ سأقوم بإخراجه من الإستجواب ـ كم لدي من الوقت؟
لدي بقايا اليد لدى .الطب الشرعي
(لقد أعادوا تركيب إصبع (بارنبي .بما فيه الكفاية للحصول على تطابق
.إذاً, أوقفه
كيف قمت بذلك؟
,هيا, هذا الطفل الصغير هنا ,أقصد
.من المفروض عليه حقا أن يكرهك .لقد قتلتَ أمه
ـ أتظن أنها كانت أمها جيدة؟ .ـ أظن أنها قامت بأفضل ما لديها
.لقد كانت عاهرة مختلة
(هل تعلم لماذا (بول كان في تلك الخزانة؟
,لأنه لم يكن ذلك طوعا .أستطيع قول ذلك لك
لقد أمضى الكثير من الوقت في تلك الخزانة
رأى و سمع أكثر .مما يجب بالنسبة لأي طفل صغير
لم يأخد وقتا طويلا ,حتى بدأ ينعكس على تصرفاته
يقتحم المنازل, يسرق الأحذية و الملابس .الداخلية, يختلس النظر في الحمامات
و يعدها قام بما يقوم .به أي وحش
و ما يكون ذلك؟
إيجاد مبدعه؟
حسنا, أول توقف له كان .(عند عزيزي (روني هولاند
و بالطبع (روني) يتذكر الطفل الصغير ...المحطم الفاقد لأمه
.فتأخده الشفقة نوحه
يقول "أنا أعلم من قام بهذا ".لك. أنا أعلم من قام بهذا, إبني
,إذاً, (بول) يأتي إلى بابي .مليء بالغيظ لدرجة أنه بصعوبة يتحدث
توقف عن الإستمرار في ذلك. توقف .عن الإستمرار في المص من ذلك الشيء
.ـ أنا لم أجعله ما هو عليه .ـ أنت تلعب معي
.ـ ذلك كان عمل أمه .ـ لا تلعب معي
,(أمك من قامت بذلك, (بول" ".أمك من قامت بذلك
كل ما قمت به هو صقله
,سأطفئ آلة الأكسجين تلك .أقول لك الآن
ـ كل ما قمت به هو إعطائه معنى للهدف. ـ حقاً؟
و كيف أعطيته ذلك؟
,لقد شرحت كم هو ممتع كان ذلك .كما ترى, قتل أمه
كيف كنت تختار ضحاياك المقبلين؟ .أخبرني كيف تقوم بذلك
أنا أحب أن أفكر في ذلك .على أنها واحدة من أجل الطريق
.هو يسنخدم أكثر مما يجب قناع الأكسجين .هو تحت ضغط كبير
ـ من هي؟ .ـ إنها جميلة
.لا أستطيع أن أصبر حتى تلتقي بها
!من هي؟! من؟
!ـ الإستجواب إنتهى 'ـ 'أين هي؟
من المفروض أنها في منزلها .حوالي الآن, أتصور ذلك
ـ من هي؟ .ـ تراجع للخلف, من فضلك. هذا يكفي
أنا أعلم أنك تحب الفوز و أنك ستحصل !على فوزك و لكن من هي؟
.ـ تمشي كالأميرة !ـ من؟ قل لي من هي؟ ـ لا
إيف)؟)
!مرحبا؟
.مرحبا, عزيزتي
.نعم, أنا في البيت أصلا
.ممتاز
.سباغيتي بولونياز, نعم
هل تحدثتي مع (أيشا)؟
هل قالت لك ما الذي حدث؟ !أنا أعلم
,تمام, لا بأس .أراكِ بعد حين, إلى اللقاء
جودي), عزيزتي؟)
إذاً تحدثت مع (أيشا)... (جود)؟
أنا في الحمام. هل تريدين قضاء حاجتك؟
.لا
.لا, أنا بخير
.مرحبا, عزيزتي
.إلاهي, أنا متعبة جدا .أنا أعلم, يا له من يوم
لدي العديد من الأكل ...و البعض من النبيذ, إذاً
.ـ تمام, عظيم, سأبدأ بتقطيع البصل .ـ سأنزل بعد ثانية
بيني), إتصل بمكتب قسم) .موظفي دار الرعاية ل(وينشفورد) الآن
لم تستطع المقاومة, أليس كذلك؟
لم تستطع تحمل تلك الممرضات الجميلات .يفكرن أنك رجل ما ضعيف
ـ و لكن أنت ستريهم من تكون أنت .صح؟ ـ مرحى لك
.و لكنك ممكن متأخر قليلا
.أغرب عن وجهي
.أخرجوه من هنا !أخرجوه من هنا حالا
ـ ماذا, و لم يكن لديك علم حتى؟ .ـ ليس حتى
.حسنا, ذلك هو الأمر
ترين عدد لا بأس به من .الرجال المسنين القذرين
.ـ تلمحينهم ينظرون إلى صدركِ و جسمكِ .ـ مقرف! أعلم ذلك
مع هذا الرجل, كان كأنه ينظر .من خلال جلدك
.فقط ذاهبة إلى الحمام
جود)؟)
ـ ما هو وقت عودة (أيشا) إلى البيت؟ .ـ منذ نصف ساعة
ـ هل تظنين أنها ذهبت لرؤية ما إسمه؟ ـ (ستيف)؟
,لا, ليس ستيف. لا .الذي يبدو غريبا
من هذا الذي يبدو غريبا؟
تعلمين, ذلك الذي يشبه... .(من يكون؟ (بول دانيلز
ـ (جمال)؟ (جمال) لا يشبه !(بول دانيلز). المناسب (جمال)
.أنا لا أعلم بخصوص المناسب ."و لكن لن أعتبره "المناسب
هل فعلاً سمعت هذا؟
أيشا)؟ هل عدت للبيت؟)
...لا يمكن أن تكون جديا. ماذا أيشا)؟)
أيشا). عزيزتي, ما الذي تفعلينه؟ الأمر ليس كأنه هنالك فعلا
,شخصا آخر.حسنا إنه فقط... شيء ما؟ ماذا؟
.أثاث البيت
مرحبا؟
!مرحبا؟
!ليس مضحكا إطلاقا
!إيفي)... توقفي عن ذلك)
!أنت في مأزق كبير
مرحبا؟
إنه (بول), أليس كذلك؟ .بول), لست مجبرا على القيام بهذا)
.رجاءاً. لن نقول أي شيء .لن نخبر أحدا
!مرحبا؟
هل من أحد في البيت؟
,(أتمنى أنك لا تمانع, (بول ,(و لكنني إتصلت ب(أيشا
سألتها إذا بإمكاني الإختلاس هنا معها, صح؟
.حسنا, إمضي قدما... قل شيئاً
.هاي, إبقى منبطحا هناك
.المكان آمن
سيد (كارني)؟
.لدي رسالة من أجلك
.أخرق
كين بارنبي), أنا أعتقلك)' '.(من أجل جريمة قتل (جاريد كاس
',لست مجبراً بقول أي شيء'
و لكن بإمكان ذلك من إضعاف دفاعك' 'إذا نسيت عندما
تستجوب ذكر أمر ما' '.ستعتمد عليه لاحقا في المحكمة
.(مرحبا, (روني
'.رئيس المحققين (لوثر). أترك رسالة'
.(مرحبا, إنه أنا. (ماري .ماري داي), من ليلة أمس)
إذاً, على ما يبدو أننا .نتبادل الرسائل...على أي حال,ممتاز
.أتحدث معك قريبا
.أو لا
...إذاً
أنت مستعد؟
.نعم
.أنا مستعد
.هذا الذي أردته
."نعته ب"أخرق
'.و ذلك ما هو يكون'
,نعم,حسنا .لن تسمعني أنكر ذلك
بيني), ذلك الهاتف الذي سألتك) أن تحدد مكان؟ هل من جديد؟
,نعم, لقد كان يتحرك كثيرا
و لكنه قام ثلاث توقفات طويلة .(عند شارع (لاستر) في (ستيبني
حقا؟
ما الذي نعرفه بخصوص .(شارع (لاستر) في (ستيبني
بدأت العمل مع رئيس المحققين .جون لوثر) في يناير 2009)
هل ذلك صحيح؟
.ذلك صواب
و ما هو أول تحقيق عملتما كلاكما عليه؟
.إقتحام منزل, جريمة قتل
.(إسم المشتبه به (أليس مورغان
.سأرى ما ذلك
ما الذي تفعله, (جون)؟
.(في الواقع, رئيس المحققين (لوثر
!حسنا, بنات؟
.جيد, جيد, جيد هذا هو المكان الذي يحدث فيه
!"المركز الرئيسي ل"سكريت سكويرل [كرتون عن سنجاب عميل سري]
.مرحبا
.(مرحبا, (جون
.قم بمعروف من أجل نفسك, صاحبي
.ـ أخرج من هنا ـ أو ماذا؟
...(ـ (جون .(ـ أسكت, سيد (ريبلي
.فربما فقط ستفسد مزاجي الجيد
إذا, هل عمليتي .لديها إسم سريّ
كشفرة أو أمر ما؟
,لا؟ الأمر ليس متخفيا كثيرا أليس كذلك؟
هل تتذكر تلك الحصة التلفزيونية هذه حياتك"؟"
...كأنه الكتاب الأحمر الكبير
.ما عدا أن كل هذه الأشخاص هم ميّتون
.حسنا, معظمهم
.(ـ لا تجعل ذلك أسوء على نفسك, (جون ـ من تكون أنت بالضبط؟
أنا؟
.(الرائد (جورج ستارك
,(سأقول لك, (جورج
...أنت رجل كبير
,و أنا متعب
,و لكن إذا كنا سنتبادل اللكمات
.فلن تكون الأولى لهذه الليلة
.و لكن شخص ما سيعلم بخصوص ذلك ,رئيسك, رئيسي
و بعدها سيسألون لماذا, كيف .ببساطة دخلت إلى مقر عمليتكم
و كيف خرجت من هنا مع
.كل الأدلة التي ضدي
ما الذي سيفعل ذلك بسمعتك؟
.الآن, بإمكانك المواصلة إذا أردت
.مطاردتي
,و لكن إذا أسقطتني
سأسقطك بضعف سرعتك .و ضعف قسوتك
بدأت العمل مع رئيس المحققين' '.جون لوثر) في يناير 2009)
ـ هل ذلك صحيح؟' '.ـ ذلك صواب
و ما هو أول تحقيق' 'عملتما كلاكما عليه؟
.إقتحام منزل, جريمة قتل' '.(إسم المشتبه به (أليس مورغان
'.لقد كانت بنت الضحايا'
هل تريد مني أن أتحدث عن أي' .قضيةعملنا عليها معا؟' ـ بالطبع يريد ذلك
,أنا أعلم أن ذلك سيستغرق فترة من الوقت' 'و لكن... نعم. من أجل ذلك أريد أن أحصل
,على الأشياء الكبيرة بصفة رسمية' '.بينما عقلي صافي
'.تمام, من أجل ذلك نحن هنا'
'.صحيح'
',أنا فقط أريد أن أقول, بصفة رسمية'
(أنه حسب تجربتي, رئيس المحققين (لوثر' '.ضابط شرطة متميز
'أنا متشرف أنني عملت يجانبه'
'و أنا أعتبر هذا التحقيق لا أكثر من'
'.رحلة صيد و مطاردة ساحرة'
في حين أنه يمكن القول أنني' ',رأيته يتجاوز الإجرائات
,رئيس المحققين (لوثر) أبدا .على حسب علمي إخترق أي قوانين
في كلٍ من ممارسة واجبه' '.أو بصورة مختلفة
'.أنا تشرفت بالعمل معه'
.(جاستين)
آسفة, ما الذي تسميه هذا الوقت؟
أنا آسف هل نحن...؟
.لا. أنا آسفة. إنها مزحة .مزحة سيئة نوعا ما
,الأمر فقط, حاولت الإتصال بك ’تعلم, حاولت الإتصال بي
...و بعدها حاولتُ الإتصال و
...أنظر, أنا...حسنا, إذا ليلة أمس
...لقد كانت .لا أدري كيف كانت
...و لكن لقد كانت... لقد كانت
...نعم, لقد كانت
.نعم
,و أنا لا أريد لعب ألعاب .تعلم أنا كبيرة على تلك الأمور
,أنا لست ك...حسنا كبيرة كبيرة .و لكنني كبيرة على تلك الأمور
.أنا لست لاعبة ألعاب
.جيد. لأنني لست كذلك أيضا
أليس يجب علينا فقط التوقف عن الحديث؟
.تمام
.لنتوقف عن الحديث
: ترجمة | nivad | | Lost Seeker (twitter : m7mdhadad) | | S.T.S & The Unfuckables |
!لا تتحرك
.(مرحبا, (ماري
أعتقد أنه يجب عليك .البقاء بعيدا عني
: ترجمة | nivad | | Lost Seeker (twitter : m7mdhadad) | | S.T.S & The Unfuckables |