! مرحبـا ؟ أمـي
كريستـي) ؟)
أيمكنـك مسـاعدتـي في حمـل المقتنيـات ؟
! مسـاعـدة
! أجـل ، أحتـاج عونـك
! لا ، أنـا أحتـاج عونـك
لأن حيـاتك أكثر أهمية من حيـاتي
! تبـا ، هلمي بالقدوم إلى هنـا
أعلـم مـا سبب هـذا
! أسرعـي
إهدئي
لقـد تباهيت و حصلت على مـا تحب الدببة
! يـا إلهـي مـاذا حدث ؟
آذيت ظهـري بشـدة
كيـف ؟
كنت أستحـم
وانحنيت لألتقـط الصـابون
و ... ؟
! هـذا كـل شيء
كيف خرجت من حوض الاستحمـام ؟
لا أدري ، الجـاذبية
أيلزمنـي الاتصـال بالطوارئ ؟
لا ، خذنـي إلى السرير وحسب
حسـن ، أيمكنـك الوقوف ؟
ألا تعتقدين أنه لو كـان بإمكـاني ذلك لفعلت ؟
حجة مقنعة
رأيت الكثيـر من أمـي عـارية
... حسـن ، إذن
لنجرب القيـام بهـذا
آسفـة
كيف ترغبيـن في فعـل الجزء التـالي ؟
كـراء رافعـة ؟
إجعلينـي أجثوا على ركبتـي
حسـن ، و مـاذا الآن ؟
نأخـذ استراحـة
! هذا جنون
لمـا لا أتصـل بطبيب ؟
! لا - و لمـا لا -
لـم أنضـم إلى "رعـاية (أوبـامـا)" ، مفهوم ؟
لقـد نسيت
إحملـي مؤخرتـي الآن
حتى توازي السرير في الإرتفـاع
حسـن
هـذا يذكرنـي بعيد ميلادي الثـامن
عمـا تتحدثيـن ؟
أغمي عليك على الرجـل الذي يرتدي لباس تشيكي تشيز
و أنـا و الجرذ الكبيـر أخرجنـاك من حوض الكرات الملونة
لـم يحدث ذلك
حسـن ، ولم يكن الجرذ جـالسـا على طـاولة الفطور
حيـن أتيت في الصبـاح
هـل أنت مستعـدة ؟
أجـل
عنـد العـد لثلاثـة
... واحـد
!لمـا فعلت ذلك بحق الجحيم ؟
لـم أرغب أن ينتـابك التوتـر
هـل أنت بخير ؟
! لا ، لست بخيـر
حسـن أترغبيـن في ارتداء شيء
أكثر راحة مـن ستـار الحمـام ؟
لا ، أعجبنـي ستـار الحمـام الذي أرتديه
مررنـا بالكثيـر معـا
مـا رأيك في بعض الأسبريـن ؟
! أجـل مـع مستنشق مخدرات
هـانحن ذا
! لست كلبـا
حسـن
سأذهب لتوضيب المقتنيـات
أهنـاك أيّ شيء آخـر أفعله ؟
ضعي وسـادة على وجهـي و أكملي العمـل
مغـرٍ جـدا
أمـي
سيكون الأمر على مـا يرام
لا لـن يكون
عليّ قضـاء حـاجتـي
الأم )) ، الموسـ الثـاني ـم الحلقــ 18 ــة)) بعنوان : صـابون سـقط ، ورجل جليل على العرش Dropped Soap and a Big Guy on a Throne
(مرحبـا (كـاندس
هـل (بـاكستر) بالأرجـاء ؟
(في المسبح مـع (روسكـو
مـا ألطف ذلك ؟
لا ، لا أعتقد أن بإمكـاني المجيء لبيتك و السبـاحة
في الواقـع هـذا سبب اتصـالي
آذت أمـي ظهرهـا ليلة البـارحة وكنت أتسـاءل
إن كـان بإمكـانك إبقـاء (روسكو) لديك ليوم إضـافي أو اثنيـن
شكـرا
شكـرا هـذا يسـاعدني حقـا
أجـل بالطبـع
أجل أستطيـع رؤيـة كيف يمكن أن يلتبس
عليـه أيـن منـزله الحقيقي
أنظرينـي لحظـة
أكرهك ، أيتهـا البقرة البـائسة
بيب ، بيب ، بيـب ، بيـب
صوت عودة السيـارة أو الحـافلة للوراء
مـازال ليس مضحكـا
أعتقـد حقـا أن علينـا أخذك إلى الطبيب
أنـا بخيـر
... أمـي أنـا جادة ، تحتـاجين
قلت أنـي بخير
أحتـاج بعض القهوة وحسب
أترغبيـن أن أحضرهـا لك ؟ - لا -
سأحضرهـا بنفسي
حسـن
لكـن هـذا سيتم وضعه على اليوتوب
"مرحبـا بكم في "لمحـات شجـاعة
مصـابة في مأسـاة التقـاط صـابون
بونـي بلانكت) تحـاول الآن)
العيش بشكـل طبيعي
فلنشـاهد
لا تجعلينـي أؤذيـكِ
من فضلك حـاولي
رجـاء ؟
هذه المهـام البسيط التي لانقيـم لهـا وزنـا أنـا و أنت
(تتطلب مجهودا بطوليـا من البـاسلة (بلانكت
أليست لدينـا مـاصـات ؟
الرف العلوي
أيمكننـي مسـاعدتك الآن ؟
دعينـي أسمعـك تنطقينهـا
! سـاعدينـي
جيّـد
فلنـذهب إلـى العيـادة
هـا نحن ذا
على مهـل
على مهـل ، على مهل
حسـن
هيّـا أمـي
كـل شيء سيكون على مـا يرام
! لا ، لن يكون كذلك
! عليّ أن أقضي حـاجتي مجددا
مـا كـان عليك شرب الكثير من القهوة
لا أصدق أن علينـا انتظـار كل هذه المدة لرؤية طبيب
أعتقـد أن الجرحى يدخلون أولا
طيّب ، إذن اطعنينـي
سيدة (بلانكيت) ؟
بـل آنسة
يقصدنـي أنـا
أنـا الآنسة التي يقصـد
مرحبـا
أهـلا ، حسـن
فلنلقي نظرة على إصـابتك
أتريدنـي أن أنزع ملابسـي ؟
لا عليك
مـاذا عنـي ؟
مـاذا كنت تفعليـن حيـن آذيت ظهـرك ؟
أتزلج
لقـد سقطت في الحمـام
في منتجـع التزلج
ربمـا ليست سوى تشنج كبيـر لعضلـة
يحدث ذلك للنـاس بمثـل عمرك
و هـاهـي الطعنـة
سنقوم بفحوص بالأشعة السينية لنتأكـد
لكـن إن كـان كـل شيء على مـا يرام
سنعيـدك إلى المنزل مـع بعض مسكنـات الألم
أهنـاك مشكـل ؟
أنـا في طور التعـافي من تعـاطي المخدرات
عليّ أن أكون حـذرة مـع هذه الأمور
إذن ، لا ترغبيـن فـي أن - لا ، لا -
لم أقـل ذلك
... لأن التمـاريـن الريـاضية يمكنهـا كذلك
رويـدك ، كيف نفعـل هـذا ؟
(سأتصـل بـ(مـارجوري
ربـاه ! نعلم مـاذا ستقـول
P-I-L-L-S ، حبـوب
النـاس في الحيـاة يفقدون إقلاعهم عن الإدمـان People In Life Losing Sobriety
إنتظـري
مـارجوري) ؟)
(تفضلـي تحدثـي مـع (بونـي
... مرحبـا ، أنصتـي
أنـا في العيـادة و قـد أصبت في ظهـري
و الطبيب يريـد أن يعطينـي بعض مسكنـات الألم
أجـل
تريد التحدث معـك
مرحبـا
لا ، إنهـا لا تدعـي ذلك
تمهلـي
تريد التحدث معـك
مرحبـا ؟
واحدة كـل أربع سـاعات حسب شـدة الألم
إنتظـري
العـودة إليـك
أجـل ، إنه وسيـم كمـا يبدو من صوته
حسـن ، إلا إن كـان الهـاتف سيقوم بدورة أخـرى
سأطلب القيام بالفحوصـات
إلى اللقـاء
(شكـرا ، (مـارجوري
أجـل ، فهمت
مفهوم
حسـن ، سأتحدث إليـك لاحقـا
قـالت أن لا حرج فـي ذلك
طـالمـا تراقبيـن عـدد الحبوب التي أتنـاولهـا
إنـه عيـد ميلادي العـاشر مجـددا
11:00 حسـن إنهـا الـ
لا مزيـد حتـى الـثـالثـة صبـاحـا
بافتراض أنـي أتألم
بالضبط ، ربمـا لن تحتـاجيهـا أصلا
أنظري إلينـا نتصرف بمسؤوليـة مـع المخدرات
" صحيح ؟ "تنـاولي قـدر التعليمـات
إنه مثيـر للضحـك
مرحبـا عزيزتي ، هـل اشتقت إليّ ؟
هـل أنت قـادمة للسرير ؟
قـادمـة
لأنـي اشتقت إليـك
مرحبـا أنـا (بونـي) و أنـا مدمنة كحول
(مرحبـا (بونـي
شكـرا على إحضـار الاجتمـاع هنـا
الأدويـة تسـاعدنـي في تخفيف الألم قليـلا
لكـن مـازال لا يسعنـي الخروج من المنـزل
هـل أعطوك حبـات 500 ميلي غرام أم حبـات الـ 750 ؟
حبـات الـ 750 ميلي غرام
ربـاه ، لمـا لا يمكننـي أن أكون عجوزا و أسقط في الحمـام ؟
أجـل على كـل حـال ، الحبوب لم تكن قـط مـا كنت مدمنة عليه
لذا فـلا جـلل بالأمـر
هـل تبتلعينهم أم تستنشقينهـم ؟
أنـا أتنـاولهم حسب الإرشـاد
أنـا لا أفهـم
إنهـا تتبـع تعليمـات الأطبـاء
و أنـا فخورة بهـا
أنـا أيضـا
شكـرا لكمـا
على كـل ، هـذا كـل مـا لدي لأقوله
(شكـرا (بونـي
مـن يريـد التحدث تـاليـا ؟
أيمكننـا على الأقـل رؤية الحبوب ؟
مـن يريد التحدث تـاليـا ؟
سأتحـدث
مرحبـا ، أنـا ( كريستي) و أنـا مدمنة كحول
(مرحبـا (كريستـي
حسـن ، أنـا مسرورة أن أمـي
تتعـامل مـع مسكنـات الألم جيّدا
لأنـه و بصـراحة
وجود مسكنـات الألم في المنزل أمـر عسير عليّ
حيـن كنت أثمل و أتعـاطى تلك الأمور كـانت مثـل الحلوى
M&M مثـل حلوى دون السعرات الحرارية
الحبوب كـانت دائمـا سبيلـي في الهروب من الحيـاة الحقيقية
ومؤخـرا ، تنـاولهـا هـو أمـر أرغب في فعلـه
بيـن ابنتي التي عمرهـا 19 سنة
وقد انتقلت للعيش مـع خطيبهـا الذي هو في منتصف عمره
عمـره 42 سنة
! مقـرف
وابنـي الذي
يفضـل قضـاء نهـايات أسبوعه عنـد والده
وخليلته الغنية و التي قـامت بعملية على أثدائهـا
... و البوتوكس و الشفـاه و
البوتوكس : عمليـات التجميـل لإزالة التجـاعيـد
بدون إهـانة
وفوق ذلك كلـه ، هنـاك عملـي و دراستـي
و تعلمـون كوريـا الشمـالية
وكـل تلك الهموم تزول مـع تنـاول حبتين
قـارورتـا نبيذ أحمـر و سيجـارة مخدرات سمينة
كبيرة و سمينـة
... لكـن
أتعلمون مـا يزول كذلك ؟
عـائلتـي ، حريتـي
أصدقـائي
تقريبـا كـل شيء مهم بالنسبـة لـي
على كـل أنـا مسرورة لقدومكن جميعـا إلى هنـا
سـاعدتنـي المشـاركة حقـا
بالحديث عـن ذلك سيعجبكم هـذا
"مرحبـا بكم في "لمحـات جسـارة
حسـن أنـا ذاهبـة إلى العمـل
هـل تحتـاجيـن شيئـا ؟ - أنـا بخير -
لدي رقـائق البطـاطس ، و التـاي و جهـاز التحكم بالتلفـاز
أتريديـن الذهـاب للتبول ؟
لا
حسـن ، يمكنك تنـاول حبة أخرى بعد سـاعتين
أو بقـدر مـا يتطلبه الألم
لك ذلك ، رئيستي
أراك لاحقـا إذن
و قـد أعجبنـي ذلك
إستمـري في منـاداتي بذلك
"بقـدر الاحتيـاج"
حسـن ، لنـرى
حسن
لا يوجد
! أجـل ، أحتـاج
مرحبـا يـا جميـل
لا
لمـا تتظـاهريـن بالتمنـع ؟
مـن أخـدع ؟
! (لا تفعلي ذلك (بونـي
! لا تفعلي
مرحبـا ، هـل سمعت البشرى ؟
لم أسمـع تفضلا بالدخول و أخبرانـي
حسن
شكـرا
رجـاء ، إجلسـا
إسمي (بوني) بالمنـاسبة
(مرحبـا (بونـي) ، إسمي (كليف - (و أنـا (تشيب -
! بالطبـع أنتمـا كذلك
أخبرانـي عـن ربكمـا
هـل هـو رجـل جليل على العرش أم موجود بكـل مكـان ؟
تعجبنـي فكرة موجود بكـل مكـان
أنـا أيضـا ، مصـافحة علويـة
حسـن لنستمـع إلى كلامكمـا
إذن روحك الخـالدة
سأعود خـلال لحظة
سأطبخ بعض قطع لحم الخنزير
هـل يسمح لكمـا ربكمـا بتنـاول لحم الخنزير ؟
أجـل
! إذن سأنظم إلـى دينـكمـا
! أصبحنـا جيّدين حقـا في هـذا
حسـن ، أنـا أحب كـل مـا أسمعه
أحب الملائكـة ، المخطوطـات الذهبية
غفـران الخطـايـا ، أمر مهم جـدا لي
لكـن إليكمـا افتراضـا
فلنقل أنـي قمت بشيء في غـاية السـوء
و لا أتحدث عـن العـادة السرية
فالجميـع يمـارسهـا
أفكـر في قتـل رجليـن
مـا سيـاسة الغفران في كنيستكمـا حول هـذا الفعل ؟
مـاذا ؟
عـن أيّ رجليـن تتحدثيـن ؟
لا أدري ، أيّ أحد يثيـر سخطـي
مرطبـات محشية بالتفـاح
علينـا مغـادرة هـذا المكـان
! نسيت إنجيلي
! سأشتري لك واحـدا آخـر
مرحبـا
كيف تشعريـن ؟
لست في حـالة جيّدة
النوم على هـذه الأريكة لم ينفعنـي
متى تنـاولتِ آخـر حبـة ؟
لم أتنـاول واحـدة منذ مغـادرتك
أمـي ، لا تحـاولي أن تكونـي بطلة
إنتظري هنـا ، سأحضـر لك واحـدة
شكـرا
مـن أيـن أتـى هـذا ؟
أتريديـن شيئـا آخـر قبـل أن أخلد للنوم ؟
لا ، أنـا بخيـر هنـا
كيف حـالك أنت ؟
... حسـن ، سأعترف
لقـد كـان صـراعا نفسيـا وجود هـذه الحبوب في المنزل
لكن التحدث عـن ذلك في الاجتمـاع سـاعدني
متأكدة ؟ لأنه بأي لحظة تهدد هذه الحبوب إقلاعـك عن الإدمـان
أخبرينـي و سأتخلص منهم
أمـر عُجـاب ، لقد تغيرتِ كثيـرا
أعتقـد أني فعلت
حسـن طـابت ليلتك
أحبـك - أحبـك كذلك -
مـاذا الآن ؟
لا شيء ، عليّ التبول فقط
خبـر جيّد
فحوصات الأشعة السينية تبدو سليمة
ممتـاز ! خشيت أن تكون فقرة قـد تحركت أو مـا شـابه
سـاعدنـي في النزول ؟
بالطبـع
شكـرا يـا طبيب
مـازال الألم حـادا ؟
أجـل ، لا مزيد من التزلج على الثلج لهـذه المـرأة
أتعليمـن ، يسرنـي أن أصف لك بعض مسكنات الألم
ربـاه ، لا أدري
بصفتـي ريـاضية ، فأنـا أحـاول الابتعاد عن تلك الأشيـاء
رجـاء دعينـي أكتب لك وصفة
حسـن
إجعلهـا حبـات الـ 750 ميلي غرام
للحلقـة بقيـة
MOMAS : ترجمـة