... ((سابقاً في ((ذوي القُوى
.قسم دوريّة البنوك الخارجيّة كيف كان ذلك؟
،ما إن خرج بعض "ذوي القُوى" عن السّيطرة .كانت سياستنا أن نتركهم وشأنهم حالاً
.إنّنا لا نتركهم وشأنهم هُنا
،"إليكُم "آيرون إمباكت .سيداتي وسادتي
!سحقاً
... أجل، ماذا
كريسبن)؟)
قتل المزيد من "ذوي القُوى"؟
.(إنّي كنتُ من "ذوي القُوى"، (كريسبن
.(إنّك كُنتَ بطلاً، (ووكَر
إنّ ذلك هو الفرق بين ."كونك أحد "ذوي القُوى
.لقد رتّبَ لـ(أوليمبيا) مُعاشرته لفتاةٍ ."تمكّن من جعلها تُعطيه بعض "سواي
،أياً كان الموجود بداخل هذا الظرف .فقد كان في مجرى دمّه أيضاً
إعتدتَ التّسكُّع مع (ريترو غيرل)؟
.إنّي أعرف كلّ شئ بشأنها
ما كان ذلك؟
.(جوني رويال)
.الجميع يقول أنّ (رويال) ميّت
.(حسنٌ، (وولف) أكَل (رويال
ماذا حلَّ بـ(رويال)؟
.كان هُناك تحديداً ثُمّ رحل
.كريستيان)، يُمكنك استعادة كلّ شئ)
.اخرجني من هنا فحسب
"يُمكنك استعادة كلّ شئ؟"
!قُواي! إنّه يحوز قُواي اللّعينة
.إنّ مكانكِ ليس هُنا، أيّتها "المقلّدة" الصغيرة
.لنخرج من هُنا
!سحقاً
.كريستيان)، أيّها الغبي الحقير)
!أنت
دايمند)؟ (ووكَر)؟)
أأنتَ بخير؟
ألبرت)؟)
.(توقّعتُ أنّه أنتَ، (دايمند
لا تنعتني بذلك، إتّفقنا؟
.طبعاً، أكيد
أأنتَ بخير؟
... أجل، أجل. إنّي
هل كانتْ هُنا؟ هل عدتُما تتقابلان؟
أسَوف تعودان لعلاقتكُما؟
.كلّا، لا شئ من هذا القبيل
.يا رجل، كان الأمر شيّقاً فيما مضى
أنت وهي تطيران مُمشّطَين .سماء الليل معاً، تُبقياننا آمنين
... إنّها لمْ تُعد تأتي هُنا كثيراً، ليس منذ
.(إنّي مُمتنّ لكلّ ما فعلته من أجلنا، (ألبرت
.إنّك كنتَ خير صديقاً
.كان شرفاً لي
أتحتاج منّي أن أطلب لكَ سيّارة أجرة؟
.كلّا، فسيّارتي موجودة بالأسفل بمكانٍ ما
.أجل
.اعتنِ بنفسك - .طبعاً -
.(فلتأتِ هُنا متى تُريد، (دايمند
.إنّي سنيدك
.هذه الأشياء ستقتلني
.هُناك ما سيقتُلك
،باقية ستّة أشهر حتّى التّقاعد .وكأنّك هدفاً يتحرّك
هل كَبر سنّك على هذا الهراء، (أدلارد)؟ - .اخرسي -
كيف الأحوال مع (أوليمبيا)؟
.لا يزال ميّتاً
بعض الهراء الأحمر اختلط بحمضه .(النّووي وأثار جنون الد.(ديث
تعرّض للتسميم؟
."أو لعلّه يكون مُخدّر جديد لـ"ذوي القُوى - .سحقاً -
هل سيُشرّفنا النّجم بحضوره أم ماذا؟
.لو أنّكم لا تريدون انتظاره، فلا تنتظروه
.(إجراءات العمل القياسيّة هي أن ننتظر (ووكَر
.بقربِ بائع المصّاصات
.إنّ (زيروترون) يعشق تلك المصّاصات
هل سبق واعتقلتِ أحد "ذوي القُوى"؟
.كلا
،عندما نداهمه، تحركّي بسرعة .اضربي بضراوة، وواصلي الضّرب
.سحقاً، إنّه يتحرك
.(ويحك يا (ووكَر
لا يُمكننا القبض عليه في الشّارع .يوجد الكثير من المعادن
.لنُهاجم بقوّةٍ
!لا تقتربوا كثيراً
!إنّه يقترب كثيراً - !اثبتوا في خطٍّ واحدٍ -
!لم أفعل شيئاً
!اتركوني وشأني وإلّا سأقتلكم صعقاً
.حسبُك، (زيروترون)، حسبُك
!لا يُمكنكم التغلّب على البرق
!اذهبوا
!سيُهاجم
!لا، لا، لا! لا تفعلي ذلك
دعونا نغلق عينيّ ذلك الحقير .باللاصق قبل أن يستفيق
لو أنّكِ لا يُمكنكِ إحضار قائدكِ .هُنا، فأقلّها لا تُخرّبي الأمر
ذوي القُوَى
(الموسم الأول، الحلقة الثّانية) ("بعنوان: كأحد "ذوي القُوى)
تَرجمة وتَعديل Just For You
.سحقاً
.تبّاً
".الهاتف الّذي طلبتَه غير مُتاح"
... مرحباً، إنّه أنا
... أنا
.يتحتّم أن نتحدّث
.هاتفيني
.(معكِ (كريستيان
.سحقاً
".الهاتف الّذي طلبتَه غير مُتاح"
.أنا مُجدّداً، يتحتّم أن نتحدّث بشأن الفتاة
.إنّها شاهدة، لذا فإنّه أمرٌ رسميّ
.هاتفيني
.سحقاً
.سأقابل المُصدّر .سنصنع المزيد الليلة
.أشكرك
هل تعلم الفتاة بشأن مصدره؟
.كلّا - أأنت موقِن؟ -
.كاليستا) ليست بتهديدٍ)
... يُفضّل أن نُخاطب
.سواء كانت خطِرة أم لا، فهذا شأني
.أشكركِ
.إنّي لستُ مُساعدتك الشّخصية
ماذا يُعكّر مزاجكِ هذا الصّباح؟
.(زيروترون-إكس)
.سحقاً
أين هو الآن؟
هل الرّفاق يتعقّبونه؟
.إنّه قيد الاعتقال
أيّ هراء هذا؟
ماذا حدث؟ كيف جرى الأمر؟
.وجّهتُ القليل من التيّار الكهربي
لقد صعقتِه، صحيح؟
.سوف تتسبّبين في مقتلِ أحد، أؤكّد لكِ
.إنّي سوف .. ربّاه
وأين كنتَ أنتَ، أيّها المُوظّف الأساسي؟
.كنتُ أعمل على القضيّة
كنتَ تعمل على القضيّة؟
،كنتُ أعمل على القضيّة .ورأيتُ (كاليستا) ليلة أمس
أيّ هراء .. أين هي؟
.(إنّها مع (ريترو غيرل
كيف حدث ذلك؟
،كاليستا) قفزتْ من فوق البُرج) .و(ريترو غيرل) أمسكتْ بها
أيّ هراء هذا؟
أعلم، الفتاة قفزت من فوق البُرج .لأنّها ظنّتْ ذلك قد يهِبها قُوى
.لكنّه لمْ يهبها - كيف لنا أن نجد (ريترو غيرل) إذن؟ -
.تركتُ رسالةً على خطّها الشخصي - خطّها الشخصي؟ -
.أجل، على أمل أنّها ستُعاود الاتّصال بي - .حسنٌ -
... هل تُعاود الاتّصال عادةً، أم أنّها
،لمْ اُهاتفها منذ فترةٍ طويلة .ويُمكنك التوقّف عن طرح أسئلةٍ، رجاءً
.يتحتّم أن أطرح سؤالاً
أيتحتّم أنْ ننتظر حتّى تُعاود الاتّصال أو أنّك تعلم أين تسكُن؟
.إنّي أعلم أين تسكُن
أيُمكنك التوقّف عن ذلك رجاءً؟
.إنّها ربطة العُنق الخاطئة
.كنتُ أملك تلك الربطات جالبة الحظّ
.كانتْ بالطّول المُناسب تحديداً
طلبتُ صناعة العديد ،منها حينما خلعتُ القناع
.لكنْ لا يبقى إلّا واحدة ولا يُمكنني إيجادها - .لا بأس، إنّك تبدو أنيقاً -
أهُناك ما يجب أن أعرفه قبل أن أقابل (ريترو غيرل)؟
.(إنّنا لسنا ذاهبَين لمنزل (ريترو غيرل
ماذا؟
."ستنعطفين يساراً عند تقاطُع "فرانكين
أرملة (أوليمبيا)؟
هل تعتقد أنّ لها دخلاً بمقتل (أوليمبيا)؟
.قطعاً لا
"أجل، كلّما سمعتُ كلمة "قطعاً لا .في مكتب المأمور، كلّما أكثرتُ التمعُّن
... دينا)، رجاءً) - .أجل، وُجِد قتيلاً يخون زوجته -
.إنّها ليستْ ذلك النّوع من الزّوجات
.دوماً ما كان بقلبِ طفلٍ صغير
.كان ساحرَ الطّباعِ، وأنا كنتُ مُجتهدة بالدّراسة
المحبوبات الحقيقيّات بالمدارس الثانويّة، صحيح؟
،وحينما تغيّرت طبيعته .ظننتُ ذلك سيُغيّر طباعه
،يدفعه للنضوجِ، كما تعلمان .امتلاك كلّ تلك القُوى
لكن بدلاً من ذلك، توقّف .عن (النّمو=النّضوج) كليّاً
لمَ عساكَ تتغيّر حينما يرغب الجّميع بكَ كما أنتَ؟
حتّى لو أنّك فتى في .الـ16 في جسد رجلٍ
لذا فإنّ ما كان يفعله ليلة .وفاته لمْ يكُن بشئٍ جديد
،حقيقةً، إنّي اعتدتُ على إهمال التّفاصيل
لكنْ لو أنّه تُوُفّي بين أحضان إحدى ،مُعجباته بينما يداعبه صديقها بلسانه
.فنعم إذن، لمْ يكُن ذلك جديداً على زوجي
.لا، إنّ الزّواج صعبٌ
.وأربعون عاماً منه، إنّها مُستيحلة
ومع ذلك، فإنّنا استمتعنا .كثيراً بأوقاتنا الحميميّة
في السّبعينات، إنّنا تقريباً استخدمنا .كلّ ما وقعت عليه أعيُننا للحميميّة
.دخّنّا، شربْنا، وشممْنا
.بكلّ تأكيد، كانت الأمور مُختلفة حينها
.لكّنها لمْ تدوم
أأنتُما متأكّدان أنّكما لا تريدان شراباً خفيفاً؟
.كلّا، شكراً - .لا، لا -
.(لمْ تكُن إحدى المُعجبات تلك الليلة، (لينور
.كان برفقة صبيّة
.صغيرة السّن
ربّاه، ما مدى صِغرها؟
... أتعتقدان أنّ لها أيّ دخل بـ
.كلّا، ربّما
هل تفوّه بأيّ شئ مؤخّراً؟ فتاة مُميّزة كان مولعاً بها؟ مكانٌ ما؟
.كان يتردّد على مكانٍ جديد تحت الأرض
.إحدى تلك الأماكن حديثة الافتتاح
.الكثير من الحُقراء اليافعين
.ليس مكاناً لسيّدةٍ عجوزة
."اسمه "هُنا وهُناك
.(نخب زوجي، (أوليمبيا
.أفضل رفيق جنسي بالعالم
."هُنا وهُناك"
.أجل
هل لديك رقم تلك الفتاة المُثيرة؟ - .أجل، (زورا)، رأيتُها ليلة أمس -
.(ربّاه، (ووكَر
.لمْ يحدث شئ، وإنّي أعرف أين أجدها
.قودي السيّارة فحسب
(أكاديميّة (كامبيل
.(يؤسفني مصابك، (كريسبِن
."أكره تلك الكلمة، "حزن
.حتّى الكآبة تبدو عليها
كحملٍ ثقيل لا تطيقُ صبراً .حتّى تتخلّص من ثقله
... لكنْ ما تشعر به حقّاً مُجرّد
"!!حلّق أعلى"
لمَ كنتِ فوق ذلك السّطح مع (ووكَر)؟
.أتذكّر فعلكِ لذلك
.لمْ تكوني قد ولدتِ حينما فعلتُ ذلك
إعتدتُ مشاهدة أعمال "قُوى .توجد بيننا" الشّهيرة لكِ مع أمّي
.كان ذلك يوم 28 أكتوبر، عام 1982
(كابريشاس سكريم=الصّرخة المُتقلّبة) .هاجمتكِ أثناء قيامك بدوريّة
بدافع الانتقام، لأنّك أوردتِ .ماركي الدّموي) بالسجن)
كابريشاس سكريم)، هاجمتني) ،في خضم مؤتمر صحفي
ليتسنّى لها الظّهور أمام الكاميرات قبل .أن تُطلق خطّها الشّقي للملابس الداخليّة
هل أخذكِ (ووكَر) بالأعلى هُناك؟
.إنّي أحبّ الزيّ الأصلي أكثر من غيره
.التّنورة القصيرة وحذاء الرقص
.حقيقةً، لمْ أرتدِه أثناء عملي إلّا مرّةً
.لكمتُ (رايز الحلوزنيّ) وخرج ثديي ."وكلّما قاتلتُه بعدئذٍ، نعتَني بـ"ذات الثديين الخارقين
.هذا رائع
.إنّ التسكّع معكِ رائع
.إنّنا لا نتسكّع معاً
إنّي أمسكتُ بكِ بينما .تسقطين بسرعةٍ مُميتة
وفعلتُ ذلك بدون كسر .رقبتِك، وذلك كان صعباً
،ومن العاديّ، أنّي كنتُ لآخذكِ للمُستشفى
لكنّك كنتِ تسقطين في حضن .رجلٍ أُشاركه ماضٍ مُعقّد للغاية
وكنتُ تُقلّدين ملابسي، ممّا جعلني أشكّ .لو أنّ هُناك أمرٌ عبَثيّ يجري بينكُما
.كلّا، لا شئ من هذا القبيل
.كنتُ برفقة (أوليمبيا) حينما مات
.ووكَر) كان يُطاردني نوعاً ما، على ما أظنّ)
... أتودّ إحضار الفتاة الآن، أمْ
احضرها أنت. يتحتّم أن .أخاطب الوكيلة الإعلاميّة
هل وجدتَ تلك المُذيعة؟
.أجل، لقد خُدِعَتْ
حسنٌ إذن، إنّي على وشك أن .أكشفُ النّقاب عن ذاتي فعلاً
سنفتح الليلة، انشر الخبر ."للصبيان "ذوي القُوى
أريدهم أن يعلموا .أنّهم لديهم مأوى هُنا
.لا مزيد من المتشرّدين، يا صديقي
هل كلّ شئ بخير؟
هل تشعر بأنّك تعرفني؟
.أفضل من الغالبيّة
ما الخطب؟
.لا أعلم
.زورا)، إنّكِ شهيرة)
حسنٌ، أريتُكما الملهى، أيُمكنني الذّهاب الآن؟ - هل لديكِ بعض الواجبات الضّرورية لتقومي بها؟ -
.إنّكِ لا تفقهين شيئاً
.يُكمنني القضاء عليكِ بسرعةٍ رهيبة
أكان ذلك تهديداً؟
.اجيبيني
هل أنتِ مُنتشية؟
هل تناولتِ ذلك الهراء الأحمر الجديد؟
.أنا لا أنتشي
."أنا إحدى "ذوي القُوى
.لا يسعكِ تصوّر ذلك الشّعور
.وأنتَ نسيت
.كلّا، لمْ أنسَ
،التمتُّع بالشّبيبة والقوة
شعورٌ بأنّكِ تستطيعين إنقاذ العالم بأسره .لو أنّ الجميع ينئون عن طريقكِ فحسب
.سحقاً
ووكَر)؟)
... انظري، (زورا)، الرّجل الذي يديرُ الملهى
هل هُو شاحبٌ؟ نحيلٌ؟
.أجل
.اخرجي من هُنا - أيّ هراء هذا؟ -
.لا دخلَ لها بهذا
... كيف لكَ أنْ تعلم بأنّ لا دخل لها - ... أنا -
.اخرجي من هنا - .اذهبي -
هل الجثّة ...؟
!ربّاه
.الجُثّة عارية
.إنّنا استنتجنا ذلك الجزء
،ليستْ عاريةً من الملابس ،)أيّتها المحقّقة (بيلغريم
.عارية من الأدلة الماديّة
هُناك ما يُقارب يوماً من .تراكم الأتربة على الجثّة
فيما عدا ذلك، فليس هُناك .خلايا جلد ميّتة على الجثّة
ملايين الجّزيئات والميكروبات التي .تشغل سطحَ الجّلدِ البشريّ غير موجودة
.كما لو أنّ ريحاً عظيمة هبّتْ مُنظّفةً إيّاها
ما الذي سبّب هذا؟
.لا شئ
لا شئ؟
حتّى تستطيعين إثبات وجود ،شفرة مُتناهية الحِدّة
شفرة يُمكن أن تخترق ،ما بين الجزيئات بكمالٍ تامّ
سأتمسّك برأيي بأنّ .لا شئ سبّب ذلك الجرح
.أشعّة الليزر
.أشعّة الليزر تولّد حرارة
.وليس هُناك أيّة حروق
... حسنٌ، إذن
إنّي مُجبر لافتراض أنّ بوّابة من بعدٍ موازٍ شغلتْ .مؤقّتاً الفضاء المادّي الذي احتوَى رأس هذا الرجل
أيُمكنك تحديد هويّته من بصماته؟
.الجثّة لا بصمات لها
،الأداة المُستحيلة التي أزالتْ رأسه .حقّقتْ عملاً مُماثلاً فيما يخصّ بصماته
وأيضاً سيتعذّر التّحقّق .من سجلّات الأسنان
أتعلم ما أهواه؟
الحديث؟
.المسدّسات
أهوى طريقة قتل المسدّسات للناس عن طريق .حشْر رصاصة عبر جسدهم تاركةً دليلاً دامغاً
هل لاحظتَ أنّنا وجدنا جثّةً في الملهى حيثُ كان (أوليمبيا) يحتفل؟
.قبل أن يموت، أقصد
.(انظر، إنّ تلك جثّة أخرى مُرتبطة بـ(كاليستا
.أخبرتكِ، (ريترو غيرل) لمْ تردّ على اتّصالي
إنّ الحياة مُعقّدة، لكن .يتحتّم أن تتخطّى ذلك
ما تعرفه (كاليستا) أو ما شاهدته قد .يقلبُ هذا الأمرَ رأساً على عقب
سحقاً لذلك، لنذهب. اسلكي .شارع "مينت" عند الممرّ
.حسنٌ
كيف قابلتِ (أوليمبيا) إذن؟
.في ملهى
،"ثَمّة تطبيق، "طالبي ذوي القُوى
حيث تنشر النّاس المناطق ."التي يرتادها "ذوي القُوى
... وأنتِ كنتِ
،ذهبتُ إليه، وحزتُ إعجابه .وهو أخذني للمنزل
وكنتِ ترتدين ذلك؟
.أجل
كيف يُعقل أنّكِ لمْ تعودي تقاتلين الأشرار؟
كما لو أنّكِ تتحدّثين عن .أنّ الأمور تحتاج إصلاحاً
.انظري هُنا لحظةً
.لُبّ إعصار
.سيصل لليابسةِ خلال 48 ساعةً
،الآلاف سيموتون
.وليس باليدِّ حيلةً لإيقاف ذلك
لكن حينما تهبّ العاصفة، سأتواجد .ِهُناك لأنقذ قدرما أستطيع من الأرواح
.كلٌّ على حِدة
لأنّه بغضّ النّظر عن مدى .قوّتي، إلّا أنّي لا أملك إلّا يدَيْن
والآن أخبريني عن سببِ .تواجدك فوق ذلك السّطحِ
.ووكَر) أخذني هناك)
.ذكَر أنّكِ إعتدتِ التسكّع هناك
أظنّ أنّه كان يحاول .إثارة إعجابي أو ما شابه
.(ليحثّني على التحدّث بشأن (أوليمبيا
.لكنّه انفعلَ حينما لم أقُل شيئاً ودفعني
وسقطتُ، وحاولَ أن .يمسكَ بي، فسقطنا كلانا
.تلك هي الحقيقة
.معذرةً
.هُناك مُحقّقان عند البوّابة
.اجعليهُما ينتظران بمكتبي، رجاءً .(شكراً، (إيفا
تعالي معي، ستكونين بمأمنٍ .في الخارجِ حتّى يرحلا
"الفتاة الفوضويّة"
نعم؟
.إنّك مُحارب "ذوى قُوى" لعين
.شكراً
إلّا أنّ جميع لاعبي الشّبكة .خرجوا ليقتلوني الآن
.أو لا
ماذا؟ هل أنتِ من فعلتِ هذا؟
.لديّ مهارات
هل أنتَ ذاهباً لإتمام مهمّاتٍ أم تعبث بالأرجاءِ فحسب؟
.(إنّي أبحث عن (آيرون إمباكت
.إنّه ليس بهذا الإصدارِ
لقد استبعدوه بعدما .قتلَ ذلك الشّرطي
أتعلمين ما الّذي أخطئوا بشأنِه في هذه اللّعبةِ؟
.لا يموت أناسٌ عاديّون
كما تعلمين، حينما يقضي ،ذا قُوى" على مدرسةٍ"
.يخرج جميع الأطفال
،وحينما يدمّر طائرة .لا توجد جُثث في الحُطام
.إنّه هراء
.أجل
أقصد أنّي أعرف أشخاصاً .فقدوا أحبّة، كما تعلم
... أعني أنّ ابن عمّي كان، كما تعلم
أتُريد أن تذهب لـ(آيرون إمباكت) وتُوسعه ضرباً إذن؟
.ظننتُكِ قلتِ أنّهم استبعدوه
.أعرف طريقةً لأخدع لهذا
.كنتُ أنتظر إتّصالك
.لقد تركتُ رسالةً
حقاً؟
.كلّا، لم يُخبرني أحد
... على الرّقم الذي إعتدتُ أنْ
.الرّقم القديم
.لمْ أعُد أستعمل ذلك الرّقم
.تركتُ رسالةً عليه إذن
.ليستْ لي إذن
.(أنا المُحقّقة (بيلغريم
... نعم
أفترض أنّكِ تعملين معه، كيف حالُك؟
،صحيح، إنّي أعمل معه .من السّار رؤيتكِ، سيّدتي
.ربّاه، سيّدتي
... ليس وكأنّ كِبَر السنّ يبدو عليكِ، وإنّما
.أنّكِ كبُرتِ بينما أنّا موجودة
.أجل
.العالم أجمع كبُر وأنا موجودة، أيّتها المُحقّقة
.إنّنا في حاجةٍ للفتاة
.إنّها تقول أنّكَ دفعتها من فوق البرجِ
.كلّا، إنّها تكذب
.هي من قفزتْ
.لا، لا، إنّي أعلم أنّها تكذب
قضيتُ اليوم بطولِه مُستمعةً لكذباتها .ومُنتظرةً لأنْ تُهاتفني أو تأتيني
.ها نحنُ ذا
أجل، فعلاً. هي من قفزتْ إذن؟
أجل، انظري، إنّنا في حاجةٍ .لمُخاطبها، إنّه أمرٌ هام
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.قفزتْ
وماذا فعلتَ أنتَ؟
لأنّي حينما أمسكتُ .بها كانتْ مُتشبّثةً بك
.(إنّكَ قفزتَ أيضاً، (كريستيان
.الفتاة قفزتْ، فهممْتُ بإنقاذها
.شعرتُ وكأنّي ربّما أقدر
هل الفتاة هُنا أم لا إذن؟
لأنّها لو موجودة هُنا .فإنّنا نودّ أن نُنجز عملنا
.سحقاً
أين هي؟
.لا مكان لها لتذهب إليه
!(إنّه (رويالّ
.إنّ (رويالّ) حي، على ما أظنّ
.(أعتقد أنّ له علاقةً بما حلّ بـ(أوليمبيا
.والفتاة تعلم
.لهذا نحتاجها
.(كريسبن)
.(مرحباً، (كريسبن
.مرحباً
.مرحباً، أمّي
كيف كانتْ عودتك للمدرسةِ؟
.لا بأس بها
.المدرسة بأمورها المُعتادة
كيف كان العمل؟ - .جيّد -
يُمكنني الإستفادة من عميلٍ ... جديد أو اثنَين، لكن
.من السّار رؤيتك ترسم
أيُمكنني أن ألقي نظرةً؟
.إنّها لمْ تكتمل بعد
.حسنٌ
.سأبدأ في تجهيز العشاء
"الفتاة الفوضويّة"
.سحقاً
."(مرحباً، معك (ووكَر"
.مرحباً، إنّها أنا
.هاتفني حينما تواتيكَ فرصةٌ
.سحقاً
."(مرحباً، معك (ووكَر"
... مرحباً، إنّها أنا مُجدّداً
.(إنّي أتّصل بخصوص الفتاة و(رويالّ
وذلك هو سبب إتّصالي، إتّفقنا؟
.أحتاج منك أن تتعامل بمهنيّةٍ بحتة
ماذا؟
.لا رغبةَ لديه أو أمور قضائيّة ضدّه .لمْ يتمّ إتّهامه بأيّ جُرم
.إنّه يملأ إستمارة "إستخدام القُوى" فحسب - ،صِفْ عوامل قُوّتك بمُصطلحات المدى" -
،مُتوسّط القوة، وحدات الواتّ ."الفولت، باوند لكلّ بوصة مُربّعة
.لا يُمكننا المساس به
السُرعة القُصوى، الارتفاع الأقصى أو أيّة" ."وحدات مُشابهة أو مُغايرة تنطبق عليكَ
أتتذكّر حينما لمْ نضطرّ لفعل كلّ هذا؟
لمْ يبالِ أحد بمدى السّرعة .أو المسافة التي تُحلّق بها
.كان من الكافي تواجدك في السّماء
.عشر سنوات تُغيّر كلّ شئ
.(جوني رويالّ)
،)كريستيان)
... تبدو
... صراحةً
،ربطة عُنقك
.إنّها مُنحرفة
إنّي هُنا لأسجّل قُواي كما ينُصّ القانون .لا لأدافع عن نفسي أو لأهرب
.هُنا وهُناك"، أيّها الحقير"
.توقّف
ووكَر)، يُمكنك إفلاته. إنّه حيّ، صحيح؟)
.كنتَ مُحقّاً. كنتَ مُحقّاً
إنّ رؤيتي تسُرّك إذن، صحيح؟
أين (كاليستا)؟
هل ذلك فعلاً ما تودّ معرفته بعد كلّ تلك السّنوات؟
إنّي أسأل فحسب لأنّي أجِدُه غريباً .أنّك مُهتمّاً للغاية لأمر شخصٍ آخر
.(إنّها صبيّة، (جون
.أين هي؟ رجاءً
.العجائب لا تنتهي أبداً
هل لنا أنْ نذهب؟
أمْ يجب أنْ أبدأ الدّعوى القضائيّة حالاً؟
.(إنّ (كاليستا) بخيرٍ، (كريستيان
.لا تحتاج إلّا لمنزلٍ وعائلةٍ
إنّك تتذكّر ماهيّة هذين الأمرين، صحيح؟
من قتل (جون رويالّ)؟
أفترض أن الحقيقة هي .(أنّي قتلتُ (جون رويالّ
لماذا؟
.لأنّي لمْ أعُد أستطيع التعايش معه
.دعنا لا نتكلّف الخجل الآن .(أنت (جون رويالّ
فماذا إذن؟ ألمْ تستطع التعايش مع ،حقيقة أنّك هرّبتَ (وولف) من السّجن
ومن ثمّة قتلَ المئات من النّاس؟
.إنّي لمْ اُهرّب (وولف) من السّجن
،إنّ (وولف) - حرفيّاً - اختفى من زنزانته .ومن المعروف أنّك كنتَ تلميذه الرئيسي
.(إنّي كنتُ تلميذاً لـ(ووف
أنا وبعض الشّباب "ذوي القُوى" اُسِرنا ."بواسطة فلسفته عن "القُوى المُطلقة
،هذا الرّجل الذي وضعتُ فيه ثقتي، بل أحببتُه .قام بقتلِ، حرفيّاً قام بأكلِ، كلّ أصدقائي الأعزّاء
.إنّي لمْ اُهرّبه من السّجن
،لو أنّكَ لستَ مُذنباً إذن فلمَ تقتل (جوني رويالّ)؟
حمضُك النّووي وُجِد .بين الحُطام عند المُدرّج
لماذا قد تُزوّر موتك؟
،في وجهِ الإشمئزاز العالمي من لا يريد أنْ يكون (جوني رويالّ)؟
في وجه الإشمئزاز العالمي، لماذا تُعيد إحيائه؟
.هذه المدينة هي موطِني .وإنّي أردتُ أن آتي لموظني
.أردتُ صُنعَ فارقٍ هُنا
.منزلٌ من نوعٍ ما، مكانٌ آمن
.احتفال، إن جاز التّعبير
"إنّ مُقاومتك لتسجيل "ذوي القُوى .أودَتْ بكَ في السّجن شخصياً
.إنّه سجنٌ سياسي - هل ستُسجّل إذن؟ -
،مجرّد كون المرء لا يقبل قانوناً .لا يُعني أنّه يحقّ له تجاهله
.سأسجّل اليوم
جوني رويالّ) قام فعلاً بتسجيل) .قُواه بعد هذه المُقابلة بقليلٍ
.وهاكُم نظرة عن الاستقبال الذي قوبِل به
."إنّي هُنا لأسجّل قُواي كما ينُصّ القانون"
إنّي لا أستعملها لأدافع" "... عن نفسي أو لأهرب
هلا توقّفتِ رجاءً؟ - .حسنٌ، لا بأس -
متى سيهمّ بتهريب (وولف) إذاً؟
.وَجب أن يكون قامَ بذلك حتّى الآن
.وليس القيامَ بهذا الهراءِ الإعلاميّ
... إنّه يُخطّط لشيءٍ، وإنّما لا يُمكنني
.سحقاً لهراء الشّرطي هذا
.إنّي أريد شيئاً لأضربه
.سأطرح عليكَ سؤالاً
.. أيُمكنك ولو لمرّةٍ - هل كنتَ تعلم؟ -
.. ألّا تـ .. - .كلّا -
،حينما قفزتَ
هل كنتَ تعلم أنّ (ريترو غيرل) ستنقذك؟
.أجل، كنتُ أعلم
.كنتُ أعلم
.. كنتُ أعلم لأنّها كانتْ ستكون في دوريّة - .نعم -
لأن أفرادَ العصاباتِ والخارجينَ عن القانونِ .كانوا في منطقتِها صباح ذلك اليومِ
... كنتُ أعلم لأنّ
.سحقاً لكِ
لا أعرف ماذا كنتُ أعلم، إتّفقنا؟
.كاليستا) قفزتْ)
.وذهبتُ ورائها
كان أمراً غبيّاً للغاية، إتّفقنا؟
إنّي لمْ أعُد أملك قُوى، إني .لستٌ بطلاً، أشكركِ، إنّي أعلم
كلّا! ذلك الهراء .. أتعلم رأيي؟
ذلك الهراء، هراء القفز ،من فوق مبنى وإنقاذ صبيّة
،"لمْ يكُن ذلك لأنّك كنتَ "ذا قُوى .وإنّما لأنّك كنتّ على طبيعتِك
.(يُمكنك تعلّم هراءِ الشرطي، (ووكر
إنّه الد.(ديث)، اسم الرجل .(العاري كان (غوميز بيو
،لو يُمكنك تصديق ذلك
... إنّ "ذا القُوى"، كان يُنادى باسم
.(نعم، (باغ
.صحيح
هل تعلم ماذا وجد الد.(ديث) في حمضه النّووي؟
لولب فلّيني أحمر؟
.(تماماً كما (أوليمبيا - .أجل -
.(رويالّ)
.(لا بدّ أنّه هو، لا بدّ أنّه (رويالّ
ماذا يفعل؟
.معرفة ذلك ستتطلّب بعض هراء الشّرطي
.نعم
لا تعتادي على ذلك، فإنّي .لستُ مساعدكِ الشّخصي
.(اخبريني بشأن (زيروترون-إكس
.لقد صعقتُه - .لا، لا -
.إنّه خطأ مُبتدئين، خطأ مُبتدئين
ماذا؟
.إنّكِ .. صنعتِ من نفسكِ عصا برق
.حسنٌ
انظري، إنّ البرق له ... عدّة أهداف، إنّه ينتشر
!حسنٌ
.جميل، شكراً
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم المالك ،"الغامض لملهى "هُنا وهُناك
.(جوني رويالّ)
.وجدتِني إذن
.كان من السّهل إيجادك
.إنّك في جميع أنحاء الانترنت .إنّك (جوني رويالّ)، أنتَ شهير
.ومع ذلتُ، لا زلتُ لمْ أتغيّر
لأين هربتِ إذن؟
،فعلتُ أمراً أحمق .و(ريترو غيرل) أنقذتني
قابلتِ بطلتَكِ إذن، صحيح؟
ما كان انطباعكِ عنها؟
.لقد وثقتُ بها
.قالت أنّها ستخبّئني، لكنّها كذبتْ
.كانت ستُسلّمني للشرطة
أتثقين بي؟
هل قتلتَ (باغ)؟
،هذا المكان
.لا أحد يعرفُ مكانَه
.ولا حتّى (سايمون) وشخصيّاته
.إنّنا خفيّان هُنا
.(إنّي قتلتُ (باغ
لقد قتلتُه، لأنّه أساء .استخدامكِ إلى حدٍّ ما
.هذا اعترافي وهُو يحمل إمضائي
،لو أنّي خنتُ ثقتكِ يوماً .(فتأخذي هذا لـ(ووكَر
.إنّي أضع حُريّتي بين يديكِ
.لنعود للحفلة
.سأريكِ بيتَكِ الجّديد
."مرحباً، إنّها أنا"
."هاتفني حينما تواتيك فرصة"
"... مرحباً، إنّها أنا مُجدّداً"
."(إنّي أتّصل بخصوص الفتاة و(رويالّ"
."وذلك هو سبب إتّصالي"
.مرحباً، إنّها أنا مُجدّداً" ."هاتفني لو وجدتَ الفتاة
."فقط هذا، حسنٌ"
أيّ هراء هذا؟
ألا يستطيع صديق قديم أن يُفاجئك بزيارةٍ؟
إلام تُخطّط، (جوني)؟
أيّة لعبةٍ هذه؟
إنّي أردتُ فقط أن أخبرك .أنّي لمْ أكُن لأؤذيك يوماً
.أبداً
.طالما أنّك تنأى عن طريقي
تَرجمة وتَعديل Just For You