سابقا في .. الوَلاء
نحتاج لإخطار فريق المهمّات بطريقة ما
( أن المنفّذ المسئول عن ( الخنجر الأسود
في طريقه إلى هُنا
و إخبارهم بماذا ، أنّك قد تسللت
من عملية المخابرَات لتتبع
إرهابي مشتبه به بمفرِدك
و كل ما لديك هو صور ضبابية له ؟
عمّ يجب أن أبحث لإيقاع شخص ما
يشتبه به جاسوسا للجانب الآخر ؟
إذن ، إنّه الصبي العبقري الذي اتخذته تحت كنفك
يجب أن تراقبه
إذن ، ما هو سرّك ( أليكس ) ؟
هل نتواعد ؟ - نعم ، نحن نتواعد-
لديك صديقة ، هذا رائع
هل يمكن ألّا نخبر أمّنا بذلك ؟
أنتِ و أليكس ؟ مارستما الجنس ؟
لم أتوقّع ذِلك
! ( جوزيف )
أنا آسف لِخسارتك
لقد رأيتَ منفّذ الخنجر الأسود شخصيّا
و بدلا من إخباري أو إخبار ( سام ) أو أي شخص
تَقوم بموالاة ذلك بنفسِك
يوجد خرّق ما ، أعتقدت أنّه في فريق المهمّات
! عُد ! عُد
أرنِي الصورة - أحتاج إلى ساعة -
أسرَع
لا تفعل ذلك
الطوارئ ، ما موقعك ؟
( إنّها جارتي ، ( ميشيل برادو
كانت في شجار عنيف مع صديقها في الشقّة المجاورة
إنّه .. إنّه شجار عنيف - سيدّي .. عليكَ أن تتمهّل -
الآن ، ما هو موقعك ؟ - ( شارع إيديجوستر 417 )
إنّها في الشقّة الثالثة .. اسرعوا - حسنا -
.. و صديق جارتك هل يمكنك أن تصفه ؟
أواخر العشرينات ، أشقر
(أعتقد أنّ إسمه ( أليكس أوكونور
أليكس أوكونور ، حسناً
أريدك أن تبقى بجوار الهاتف ، حسنا ؟
سنرسل لك فرقة للتدحّل
ذلك مخيّب للآمال - لا ، فقط ، سيتسغرق وقت -
يوجد العديد من الصور
حتّى إن حصلنا على صورة واضحه له
فـ مطابقتها بهذه ، شبه مستحيل
مِن 91 تشارلي إلى الوحدة المحلّية
(النزيلة ( ميشيل برادو
( شارع إيديجوستر 417 ) ( الشقة الثالثة )
المتّهم بين الـ 25 و الـ 30 ذكر ، أبيض ، أشقر الشعر
(إسمَه الأوّل ( أليكس ) و الأخير ( أوكونور
إتصّلي بِه
أليكس ) ، ماذا يحدث ؟ )
هاه ؟
قامت الشرطة للتو بإرسال فريق لشقّة صديقتك
و أصدرت تعميما محليّا بشأنك
عمّ تتحدث ؟
هَل كُنتم تتشاجرون بصوت عالي أو شئ كهذا ؟
لا ، فقط قامت بالصيّاح عليّ
( ميشيل ) - هل هي هُناك ؟ -
لقد كان الباب مفتوحاً
سأتأكّد أنّها بِخير
لا ، ( أليكس ) ، ذلك لا يبعث على الإرتياح
قد تَكون في خطر
قد تكون هِي في خطر ، ( ميشيل ) ؟
( ميشيل )
هل كُل شئ على ما يرام ؟
( أليكس ) - (سأتّصل بـ ( ناتالي -
، قد تصل هُناك في عشر دقائق أو أقل
( ميشيل )
لا أراها
أليكس ) ، شخصّا ما إتصّل بالنّجدة )
... شخصّا ما يحاول - .. لا ، إنّها فقط -
إنّها فقط في المرحاض
ميشيل ؟
إنّها فقط تستحِم ، على ما أعتقد
ميشيل - إذن ، ما الذي حدث ؟ -
.. ميشيل ، ميشـ
إنّها .. ليست هُنا
.. الصنبابير مفتوحة .. لكنّها
أعتقد
أعتقِدُ أنّ هُناك دِماء
! لا تمسّها
! لقد فعلت للتو
أليكس ) ، اُخرج مِن الشقّة الآن )
سنذهب إلى هُناك ، الآن ، هيّا
( ميشيل )
( ميشيل ) ..
! يا إلهي
يا إلهي ! إنّها خلف الأريكة
( ميشيل ) ..
أمّي ، لقد اُطلق عليها الرصاص
إنّها لا تتحرك - أين ؟ -
أين الرّصاصة ؟
بالصّدر على ما أعتقد
هل ترى أية دماء تخرج مِن الجَرح ؟
هل ترى أية نزيف ؟
لا أعرف ، إنّها ملطّخة بالدّماء
( ميشيل ) - هل يوجد أية دماء تتدفّق مِن الجُرح ؟ -
هل ترى أي حركة للدماء ؟
لا ، يجب أن أتّصل بالطوارئ
لا ، لا ، ( أليكس ) ، يَجب أن تبقيها مستقرّة
إن كانت عَلى قيد الحَياة
ضع وجهّك أسفل أنفها و فمها
هل تستشعر أية أنفاس ؟
إنّها لا تتنفّس مطلقا
يجب أن أتّصل بالطوارئ
لا ، لا ، ( أليكس ) ، لا تتصل بالطوارئ
هل تفهم ؟
لم ؟ لم لا ؟
سيتِم إلقاء اللوم عليك - هيّـا ، دعينا نذهب -
ماذا ؟
لا يُهم ، يجب أن أساعدها
لا ، ( أليكس ) ، لَقد ماتت بالفِعل
لقد ماتت بالفَعل
إنّ الجرح لا ينزف دماء
و لا تتنفس ، و بشرتها باردة
لقد رحلت ، و لا يوجد ما تفعله لإنقاذها
و لكنّك تستطيع إنقاذ نفسِك
سيتِم إتهامك بقتلِها
هذا ما سيحدث و يجب عَليك أن تستمِع لِي
بحذر شديد عمّا سيحدث لاحقا
حسنا
(آنسة ( برادو
ماذا ؟
ميشيل برادو ؟
نعم ؟
تلقّينا مكالمة بشأن شِجار
هل يبدُو أنّه كان هُناك شِجار هُنا ؟
لقد كُنت أشاهد فيلما
صديقك ، ليس هُنا ؟
أنا مثليّة ، إذن ، لا
الوحدة 96
نعم ، جارتِي تقوم بتشغيل ألعاب
الحروب أو شئيا كهذا بصوتِ عالِ
و لقد طلبتها منها بطلف ، ملايين المرّات
أن تَقوم بإطفائها
بعضٌ منها يذهب للعمل مبكرا ، أتلعم ؟
ما إسم جارتك ، سيّدتي
حسنا ، و لكن مع البلاغ الذي وصلنا
يجب أن نُلقي نظري
يُمكننا أن نأتي برئيسنا إن كانت تِلك مشكلة
لا
بالتأكٍيد
! تفضلو
من 9 تشارلي إلى 12
من 9 تشارلي إلى 12 ، حوّل
كُن حذرا ، قد يكون إنذار كاذب
جار آخر يشكو من الضوضاء
يقول أنّ النزيلة تشاهد أفلاما أو شئ كهذا
تلك كانت العاهرة في الشقّة الرابعة ، أليس كذلك ؟
لديِك مشكلة ، يمكنك أن تقوليها لي
و لكن تتصلين بالشرطة ؟
( حسنا ، آنسة ( برادو
لا داعِ لذلك
فقط ، أخفضِ الصّوت
لا مشكلة
( ليلة طيَبة ، أنسة ( برادو
و أنت أيضا
|| الوَلَــاء || الموسِم الأوّل - الحَلقة الـ 9 بِــع ــنوان : أيَــادِي طَاهِرة
|| Dr. Spike : ترجمة ||
أليكس ) ، إسمع)
أيّا من قتلها
و اتصّل بالشرطة ، لوضعك عمدا في مسرح الجريمة
لقد كُنت الهدف
عاجلا أو آجلا ، ستأتي السلطات إلى هُنا
و إن وجدوا أية أدلّة للقتل
سيقبضوا عليك
نحن بحاجة لتنظيف المكان
أليكس ) ، هل كان لديها عائلة )
أي شخص قد يفاجئنا هُنا
أو شخص لديه المفتاح
أليكس ؟ - كان لديها أمّها -
(في ( سان أنتونيو
حسنا
دَعونا نبدأ بالعمل ، لدينا الكثير لفعله
إستخدم ملائة
أليكس ، الدّماء .. يجب أن نتأكّد - إستخدم ملائة -
لا يمكنكم أن تضعوها في كيس بلاستيكِي فقط
كـ القمامة
.. هل يمكنكم أن
هل يُمكن أن أحظّى بِلحظة معها ، على انفراد ؟
أوه ، أليكس
أعتقدت أنّها شريكتك
قد كانت
شيئا أكثر من ذلك ؟
أليكس ) ، آسفة ، لم أعرف)
بني ، حقّا ، لم نعرف - ... فقط -
فقط ، كونوا لطفاء معها
أبي
مُنَعّم اللحوم
كميّة متساوية من الماء و الصابون
ضعه فوق الدماء
و قم بشفطه ، و تركِه ليجف
و ستختفي الدّماء
"أردتِ أن تَكوني "لاعبة استعراضية على الجليد
"لقد كُنتِ مهووسة بـ " أوكسانا باول لاعبة إستعراضية أوكرانيّة
"تتوسلينا للإنتقال إلى "سيمبوسوري حتّى تستطيعين أن تتمرّني
حتّى و إن تكبّد ذلك الإستيقاظ في الرابعة صباحا
و بدلا من ذلك ، أصحبتِ خبيرة في إزالة الدماء
و أول حُب لـ إبني ملفوفة في ملائات
مجهزّة لـ أن تلف في سجّادة
للتخلص منها
.. أمّك
أخبرتني أنّها كان حاملا بِك
في نفس اللحظة ألتي أخبَرتني أنّها تعمل للإستخبارات الروسية
كان عليّ الإختيار
إن لم تبقَ ، لم تَكن أمي لتكون هُنا
لم نكن لنغدوا أسرَة
الشّاحنة بالخارج
حسنا
من هي ؟
من هذا ؟
عميلين فيدراليين
قالت لك في الثّامنة من مساء اليوم ، صحيح ؟
نَعم ، في الثامنة ، خارج العمل
! إنّهم آتون ، يجب أن ننقل الجثّة الآن
بماذا تفكّر ؟
لا أعرف ، الأمر غريب
قالت أنّه أمر عاجل ، صحيح ؟
البـاب مفتوح
لا تفعلي ، بحاجة إلى تصريح من أجل ذلك
لقد قالت أنّها كانت مرتعبَة
أنا لست من أضع القوانين
جرّبي الجرس مرّة أخرى
ما الخطب ؟ - تلك دِماء -
سَندخُل - حَسنا -
عِند ثَلاثة - حسنا -
إثنان ، ثلاثة
غرفة النّوم خالية
رأيت أي شئ ؟
لقد فوّتناهم للتو
بماذا تفكّر ؟
أتساءل ، لم أشم رائحة المنظّف
يجب أن نغيَر تلك الملابس
فيكتور ) أحضر لنا هَذه )
لقد أخبرتها
ماذا ؟
أخبرت ( ميشيل ) بِشأن الخنجر الأسود
بشَان رؤية المنفّذ في روما
لم ؟ - أليكس ، كان لدينا خطّة -
أعتقدت أننّا بحاجة للعون لإيقاف الخِنجر الأسود
لقد وثقت بِها - لَم تَكُن هي المُشلكة ، أليكس -
ماذا أخبرتها تحديدا ؟
كل شئ
أخبرتَها عنّا ؟
عن أمّك و أبيك و أنا ؟
لا ، ليس هذا
حسنا ، الآن ، تدرك لمَ كذبت عليك كل تلك المدّة
في هذا العالم ، حيث نحن مكبّلين
أن تكون صريحا مع أشخاص ، قد يقتلهم
لا ينبغى أن نبقَ هُنا
لا ، إنّه محِق
يجب أن نتخلّص من الأدلّة الآن
سأذهب معه - لا ، سأذهب أنا -
لن أدعك تتخلّص مِنها
و كأنّها شئ يَجب أن يُرمى
أليكس ) ، سنكتشف مَن فعل هذا )
و ماذا حينها ؟
ثم ، سنتعقّبه
و نقتله
جيّد
سأغيّر ملابسي
يجب أن نتعقّب المكالمة التّي تمّت للطوارئ
(ربما ، أجراها من أراد توريط ( أليكس
من المحتمل أن أستطيع إختراق بيانات الطوارئ
و لكن ، أيّا من فعل ذلك ، كان مدرّبا و حذرا
.. إن كان أحد رجال الإستخبارات الروسية - بالطّبع -
سَيكون مدربّا جيّدا
هاتف غير قابل للتتبّع ، تغيير الصوت
لن يكون من السهل الإمساك به
و لكننا سنمسك به
هاتف غير قابل للتتبّع ، تغيير الصوت ، لا يهم
لا يُهم كل ذلك إن استطعنا إيجاد الرقم
و الوقت الذي إتصل بالطوارئ فيــه
ثمّ ماذا ؟
ثم ندخُل إلى قاعدة بيانات شَركة الهاتِف
و نحدد برج الإتصالات التّي جَرت مِنه المكالمة
ثم نحدد الموقع الذي تمّت مِنه المكالمة
أعنِي ، يوجد نَصف مليون كاميرا مراقبة
في ( مانهاتين ) فَقط
إن إستطعنا معرفة من أين تمّت المكالمة
أعتقد أننا نستطيع الحصول على صوره لَه
كيف تعرف بشأن المكان ؟
قمت بعمل بحث عن الأفران
حين كنت أحاول الوصول لأحد زملائكم
قصّة ( إيرينا سميفوستكايا ) بشأن حرق ( ميخائيل ) حيّا
بواسطة الإستخبارات الروسية
لقد أغلق منذ ثلاثة أشهر
يُوجد محرقة في الطابق السفلي
أمتأكّد أنها لا زالت تعمل ؟
لا
و لكن إن لم تعمل ، حينها سنفعلها بطريقتك
ماتت أمّي حين كُنت في العاشرة
، كل بوم بعد المدرسة
كان تقوم بإعداد
كعكات الشاي الصغيرة من أجلي
... أحد الأيام ، عدت للمنزل
.. لا شئ
.. فقط
أبي في المطبخ
يدخّن
لم يتكبّد عَناء النظر لي
أنَت مَع ( ناتالي ) ، أليس كذلك ؟
منذ متى ؟
نفترق و نعود ، منذ سنوات
أتُحبّها ؟
أجل
إذن ، لمَ تستمر بفعل ذلك ؟
ليس الأمر هيّنا لتهرب
بالبَقاء الرئيس سيكتشف في النّهاية
بشأنكما
بشأن هذا
إن رَحلنا ، لن تراها مرّة أخرى
و لكنها ستبقى حيّة
أخرجها ، لطالما تستطيع
أو في المرّة القادمة ، سيكون عليها الدّور
ملفوفة في مؤخرة شاحنة
يَـــوم أمس
الــيَوم
إذن ، لا تُجيب عَلى هاتِفها ، إنّه السَبت
حسنا - انظر ، ميشيل و أنا سنعود -
إنّه بالنسبة لَها وقت عصيب مِن العام - نَعم -
سنعود نحن أيضا
حسنا ، أتعلَم ، إنّها الذّكرى السنويَة وفاة أختِها
نحن جيمعا نعرف ، قد تكون في حالة صعبة
لن تكون اوّل مرّة
و لكنَها مفقودة فقط منذ 18 ساعة
و طلبت منّا أن نراها الأمس بَعد العمل
تحديدا ، بعيدا عَن العمَل ، بعيدا عن المكاتب
و ذهبنا لمنزلها ، ليست هناك
لمَ الأبواب مفتوحة ؟
نعم ، ذلك يضايقني
حسنا ؟ لِم هناك قطرات دماء على الأرض
على عتبة بابها ؟ - هل بدت كـ دماء ؟
لا زالت في المعمل ، و لكن ( سام ) إنّها دماء
و لكن لم يكن هناك
أيَة دماء أخرى في الشقة ؟ لا -
إذن ، يجب أن تحصل على تصريح
"و تذهب هُناك مع "وحدة التحقيق في الجرائم لقد حاولت بالفعل -
و لكن القاضي قال أنّه سيعيد النظر في المسألة
و قال أنَ الفقدان لمدة 18 ساعة ليس كافيا
للحصول على تصريح - ألم أحدثك في نفس النقطة ؟ -
قد يكون هُناك تفسيرات بديلة لكل ذلك
لمَ لم يعاود ( أوكونور ) الإتصال بك ؟
بربّك ، جاسون
لقد كنت من توجه له أصابع الإتهام
كَونه جاسوسا منذ يومين
.. أخبرتك ، أنّ ذلك خاطئ ، لقد كان
يعبث مع الفتاة المفقود الآن
ذلك منذ 18 ساعة
ربما ( ميشيل ) لديها شُكوك أيضا
ربَما واجهته
و اكتشفت ما يدينه
يقوم الناس بفعل العديد من الأمور الغريبة عِندما يكونوا محاصرون
العُنف ، أمر مختلف تماما ، حسنا ؟
لا أرى أن أليكس ، قد يفعل أي شئ لإيذائها
حسنا ، ربما حصل على المساعدة
ماذا ؟ من الإستخبارات الروسية ؟
تحديدا الإستخبارات الروسية
أتمنّى أنّك على صواب
و تظهر خلال عدّة ساعات بعد التسكّع في مكان ما
و لكن إن لم تظهر ، فـ شيئا ما حدث لها
قائمة المشتبه به ليس طويلة
(و بالطّبع تتضمن ( أليكس أوكونور
.. لو أردت ، أستطيع - لا -
سأفعل ذلك
حسنا
أنت ، مستحيل
"بروينز " فريق كرة قدم ، يرتدي الرجل قميصه
جيري برينيان ) ، تلك ملكيّة موروثة ) أحد لاعبي الفريق
لـ مقاتل كل العصور
لقد قضى وقتا كبير في الصندوق
أتيت من " ماس" ؟
مِن "كونكورد " و أنت ؟ - مِن " دوفر -
"براد ديفيس"
مايك والاش " .. سررت بلقائك " - نعم -
تهانيّ على المنزل
لقد كان مسروقا
أعرف شخصا كان يبيعه
و طلبت منّي زوجتي أن أقوم بشرائه
مرحبا بِك في الجِوار - أجل -
أنت ، أنت .. أتعرف ملهى جيّدا في الجوار ؟
لم أقم بالتوصيلات بعد
و "بروينز " سيقابل "مونيريال" اليوم
يمكنك أن تتوجه إلى المدينه ، و تصل للحانّة
"و لكنّها منطقة "رينجرز ذلك مستحيل - فريق كرة قدم آخر يشتهر مشجعوه بتلك المنطقة
لما لا تشاهده هُنا ؟
لا ، لا ، لا أود أن أفرض نفسي
لا ، لا تقل ذلك
لقد اشتريت للتو 12 زجاجة
لن أشربهم بمفردي
لما لا تأتي بعد ساعة ؟
أتعلم ، ذلك يبدو جيّدا
ادخل
ماذا تفعلين هُنا ؟
إنّه السَبت ، ماذا تفعلين هُنا ؟
طلبت أمي مساعدتها في موقع العيادة
مشكلة تقنيّة
ما علاقة ذلك بشركة الهواتف ؟
ماذا ؟ - لقد رأيت -
للتو " نيو يورك " للإتصالات على الشاشة
هل أنت مراقبة ؟
خدمات العيادة الإلكترونية عن طريق شركة " نيويورك " للإتصالات
و ذلك جزءا من المشكلة
أين أمي و أبي ؟
أعتقد أنّهم ذهبوا لمتجر البقالة
أخيرا
لقد كان البرّاد فارغا لأسبوع
كنت سأتصّل بخدمات رعاية الصغار
أنتِ ، هل فعلت شيئا خاطئا ؟
عم تتحدثين ؟
"أعني ، حين أخذتيني إلى " فيلاديلفيا
أعتقدت أننا سنستمع أكثر سويّا
و لقد شاهدت فقط فيلم "روكي" معك
.. سارة - لم أراك منذ ذلك الحين -
أعرف ، آسفة
لقد كُنت حقا مشغولة
سأدعك تنهين عملك
سارة - أجل ؟ -
أحبّـك
أحبّـك أيضا
أتعلم ، لقد قُلت لها
"تعلمين من أنتِ متزوجّة "
"الصناعات التقنيّة ليست عملا من الـ 9 إلى الـ 5 "
"خصوصا ، حين يتضمن الأمر الحماية "
و لكن ، المنزل في "بروكلين " ، السيّارة و المنزل الصيفي
لا شكاوي بشأن ذلك
لا ، الطريقة الوحيدة التي أرادت بها كل شئ
لذلك ، هجرتك و تركت السيّارة
حسنا ، انا آسف ، أنا أتحدّث معك كأنك صديقي
الأمر على ما يرام
هل تزوّجت من قبل ؟
فعلتها ذات مرّة
مهنتي لا تساعد على العلاقات
ماذا تعمل ؟ - انا مستشار -
في الإستراتيجيات الدولية
أسافر كثيرا
خمس مدن في الأسبوع - يا الهي -
ما نوع زبائنك ؟ - أي من يدفع -
سمعت ذلك
شوّاية رائعة
أفضل ما تم صناعته
كانت هديّة من احد زبائني
تكلّفت 15 ألف
واو
لا بد أنّك صنعت له معروفا
قمت بتصحيح ثغرة أمنيه في منشأة الإنتاج
حيلة في قاعدة البيانات ، استغرقتني عشر دقائق
عشر دقائق مربِحة
في الدقيقة الرابعة ، قمت بعمل تلك الأخشاب للأطفال
غير حقيقة ، تشبه المطاعم
فقط انتظر للصيف ؟ - الصيف ؟ -
دعنا نشعلها الليلة
"بربّك ، فتيان من "بوسطن
لا نخاف من البرد
دعنا نأكل "بروتروهورسي " أثناء مشاهدة المباراة
حسنا ، لما لا
قابيلني في مكاننا ، سنغادر بسرعة قدر الإمكان**
ناتاليا
ما مدى سوء الأمر ؟
هل كشفنا ؟ - لا -
نحن على ما يرام
إذن ، ما الأمر ؟
ما الجزء في مكان الطوارئ الذي لا تفهمه يا "فيكتور " ؟
سنرحل
الآن
لم ؟
، إن أردنا حياة
، حياتنا
سنرحل الآن ، لو لن نرحل أبدا
ماذا عن عائلتي ؟
سيقدّروا ذلك - سارة ؟ -
أتعتقد أنها ستدرك ذلك ؟ - لا أعلم -
ما أعلمه
.. ما حدث لـ ( أليكس ) اليوم
لن أدعه يحدث لنا
لن تكون حياتنا هكذا
لا
هيّا
دعينا نجهز أشياءنا
أي شئ تحركيه ، أعيديه إلى مكانه
إنّه يلاحظ كل شئ
لا يوجد حاسوب
ربما في في الخزانة
يجب أن تعاود الإتصال برئيسك
و نعد للمكتب و نتصرّف كما لو أن كل شئ طبيعي
إن سألك أي شخص ، لم لم تجب على هاتفك
فقط أخبرهم أنّك كنت مع عائلتك
أليكس ، هل يمكنك فعل ذلك ؟
أتظاهر أنّي لم أجد ( ميشيل ) ميّتة ؟
في الواقع لست متأكدا - لا تجرؤ على فعل ذلك -
لا تجرؤ على التوقف عن المحاولة
.. بعد كل ما مررنا به اليوم
سيراقبونك
أليكس ، إن رأو أدنى قدر
.. من الحزن أو الذنب أو العضب ، حينها
لن نتمكّن من فعل شئ لحمايتك
هذا ما تحاول أمّك قوله
سأبذل قصارى جهدي
أعني ، معنا ، تستطيع التحدّث
.. كيف تشعر - لقد رحلت ناتالي -
ماذا ؟ - مع فيكتور -
لن تعود
ذلك جيّد
شكرا
جَميـل
هل ستقوم بتتبيلها ؟
الفرك الجاف ثم التتبيل
الـبيرة ، و اللحم المشوي
هذا هو السبت المثالي
هل تصبح الحياة أفضل من ذلك ، هاه ؟
لما لا تقوم بإشعال النيران ، و أنا سأحضّر ذلك
ذلك يبدو جيّدا
أول أيام العمل كان جيّدا
الإختبار كان ناجح
بالطّبع
ليس للابد ، كاتيا
سنراها مجددا - انت لا تعرف هذا -
لقد كُنّا نحاول إخراجها
إن لم نستطع ، على الأقل استطاعت ناتالي
ماذا سنقول لسارة ؟ - لا شئ ، على الأقل ، الآن -
أنـا آسفة
أنا من أقحمتك في كل هذا - لا ، لا ، توقفي -
لقد كانت عيناي مفتوحتان
و لكن إن تمكنّت من العودة و البدء من جديد
هل ستفعل ؟
سنصلح كل ذلك
سنصحح الأمر
لم تجب على سؤالي
نعم
سأفعل كل ذلك مرة أخرى
لأكون معكِ
أية أفكار عن سبب إتصالي ؟
خرق في القضية ؟
أية قضية ؟
الخنجر الأسود
لا
متى كانت آخر مرّة تحدث مع "ميشيل " ؟
عُد ، عُد ، لقد تقرّبت لي ، حتّى تستغلّني
الأمس - في العمل ، أو بعد ذلك ؟
لم ؟
حسنا ، هي لا ترد على الهاتف
و أن لم تكن ترد على الهاتف
لقد كنتما نائمان معا
لقد كُنتا نائمان معا ، صحيح ؟
كيف تعرف ذلك ؟ - انا ضابط مخابرات ، أليكس -
و رئيس قسم نيويورك
هل لديك فكرة ما مدى صعوبة
أنا تكون رئيس فرع "نيويورك " ؟
لا - بالإضافة ، إلى انها أخبرتني -
هي .. هي أخبرتك ؟
أوه ، أنا لست في مشاكل لأجل ذلك ؟
ليس بسبب ذلك
و لكن ، أود أن أعرف إن رأيتها بالأمس
لو فعلت ، لم أكن
لأشعر بالرّاحة للحديث عنها
نعم ، و أراهن على ذلك
"أنت تعلم ، "فابير " و " أبوت
يعتقدون أن شيئا ما قد حدث لها
مثل ماذا ؟
قد يكون تم إختطافها ، أو أسوأ
لمَ قد يفكروا بتلك الطريقة ؟
كان من المفترض أن يقابلوها بشقّتها ليلة الأمس
لم تكن هُناك و الأبواب كانت مفتوحة
و كان يوجد قطرة صغيرة
مما قد تم تأكيده الآن ، أنّه دماء .. بالمدخل
إستخدموا ملائة - اليكس ، الدّماء -
يجب أن نتأكّد أن أيّا منها لم يسقط على الأرض
لقد سرحت منّي لبرهة
آسف ، كُنت فقط
لا أستطيع أن أفكّر ، أن شئيا ما قد حدث لها
نعم ، لا ، ولا أنا
أتعلم ، أختها ، ماتت منذ خمس سنوات .. في نفس اليوم
لذا ، أتمنّى أن تكون فقط في مكان ما
أصبحث ثمِلة
ربما ذهبت إلى فندق أو شئيا كذلك
حتى لا يعلم أحد
إن لم تكن تلك دِماء
سأكون متأكد من ذلك
! يجب أن ننقل الجثّة الآن
و ربما قد لا تكون دمائها
ألا تستطيع معرفة ذلك ؟
لا ، المكتب ليس لديه عينات دماء
لموظفيه ، لا يوجد طريقة
"+لقد كانت من فصيلة "أو
و لكن تلك أكثر الفصائل شيوعا في أمريكا
حتّى إن كانت دِمائها ، فـ نقطة واحدة
لا تكون دلالة على مشكلة كـ نزيف الأنف
.. على أية حال
أود منك أن تتصل بها
، ربما إن تلقت رسالة منك
قد تعاود الإتصال
حسنا
ماذا ؟
أمّي ، أنتِ تحدقين بي
أوه
أنتِ فقط تذكريني بأختك ، حين كانت في سنّك
ستتأخرين ، اذهبي لرؤية أصدقائك
نعم
أحبّك أمي
أحبّك أيضا
حسنا
إلى اللقاء أبي - أراكِ لاحقا -
تمتّعي بوقتك - حسنا -
مرحبّا ، إنها ميشيل
اترك رسالـة ، سأعاود الإتصال بِك
مرحبا ، إنّه أنَا
.. أنا هُنا مع سام و كنّا نتساءل
أعني ، كنت اود معرفة
إن كُنتي على ما يرام
قومي .. بالإتصال بأحدنا
حسنا
إن عاودت الإتصال ، أخبرني
|| Dr. Spike : ترجمة ||