ســــــــــابــــــــــقــــــــــا على غــــــــــريــــــــــم
ما المشكل ؟
يبدو أن للأمر علاقة بما فعلته أمي لإنقاذ حياتي
الأثر المتبقي من زيارتي للجانب الآخر
أرى طريقة نظرتك إلي
...جولييت - لم تعد كما كانت -
و لن تعود أبدا كما كانت
مرحبا، لقد اتصلت بجولييت اترك رسالة
.نحتاج للتحدث أرجوك،أرجوك عاودي الاتصال
أحتاج مكانا للبقاء فيه
لا يمكنني العودة للمنزل حتى أكتشف ماهيتي
أحتاجك لفتح كتاب
إنه الكتاب الذي استعملته ادليند فيما فعلته بك و بـ( نيك )
أحتاج لقراءته
سترزقين بطفل آخر
هذا مستحيل
لم أعاشر أحدا
.لابد أنك عاشرتي أحدهم
.تحتاج فقط للحصول على أب مغاير ربما أب ملكي
لايجدر أن يكون صعبا استدراجه للسرير
هل سأحصل على فرصة لتوديع فيكتور ؟
كلا، عضو آخر من العائلة
سيلتحق بك قريبا
كيف للضفدع السخيف أن يتكلم لا يمكنه أن يكون رفيق احد من البشر
لا يوجد شيء هنا
ماذا ؟ - يفيدني أو يفيدك -
الآن، أين هي أمك ؟ هي من فعلت بي هذا
جولييت، قالت أن هناك امكانية لبعض الآثار الجانبية
لم تعلم أن هذا ماسيحدث لك
أرجوك، تحتاجين الآن للهدوء - كلا، لن يرتاح بالي، مفهوم ؟ -
أنت و نيك و أدلينك و كل حماقة الفيسن
أنا تعبت منها
حسنا، لقد كنت طبيعية قبل لقائي بكم جميعا
أريد استعادة حياتي السابقة
...و إن لم أستعدها
ماذا ؟
فالأفضل أن تحترس
مرحبا، بيلا
كنت نشطة اليوم
جولة رائعة، صحيح ؟
بالطبع كانت لدي أفضل رؤية فقد كنت خلفك مباشرة
رؤيتي كانت الأفضل
لم تكن في مجالها
،متى سنذهب في جولة معا فقط كلاينا ؟
الدرجات اختيارية
.كف عن إزعاجها، ريكي
إزعاج ماذا ؟ - فقط اتركها و شأنها -
أنت الآن هنا بمقام حارسها الشخصي
تعلم ما أعنيه
أجل، أعلم ما تعنيه
أنت واقع في الحب
اخرس
بيلا
بيلا، هل أنت بخير ؟
أجل، أنا بخير
متأكدة من أنك لم تكسري شيء ؟
أجل
من الجيد أنني كنت أتبعك
تتبعني ؟ لماذا ؟
أحتاج فقط للتحدث معك
أنا آسف حول ما حدث
لا بأس
ريك وغد
لا يمكنك تغيير ذلك
انظر، يجب أن أذهب
فقط انتظري
أنت...أنت دائما على عجل
زاك، يلزمني حقا الذهاب - كلا، أنت تنزفين -
لا تفعل - أنا لا أصطنع ذلك -
أنا بخير
إسمعي بيلا
تعجبينني
أعتقد أنك حقا رائعة، إن تمهلتي بما يكفي لإجراء محادتة
كلا
اسمعني الآن، زاك
أنت حقا رجل لطيف، مفهوم
لكن لا يمكنني
!يا إلهي، يا إلهي، ابتعد
يجب عليك الذهاب
ماذا فعلت ؟
لا تلمسني
أنت جريحة
أرجوك
لن أتركك
أنا واقع في حبك
لا تلمسني
! كلا
أخبرتك
مالذي يحدث ؟
♪ غــــــــــريــــــــــم ♪ محطمة القلوب : الحــــــلــــــقـــ16ـــة بعنوان يونس نسيم : ترجمة و تعديل
مرحبا، لقد اتصلت بجولييت اترك رسالة
.جولييت، هذا أنا اتصلي بي
.لا أعلم ماذا أقول أيضا
طلبت الطعام ؟ كلا
و هل ستقوم بطلبه ؟ - كلا -
هل هناك ما يحدث ؟
جولييت غادرت المنزل
هل تشاجرتم فيما بينكم ؟
.اي مشاجرة ، يمكنني التعامل معها
...أما هذا فلا أعلم عنه كثيرا
ماذا حصل ؟
أنت تعلم مالذي توجب علينا خوضه لإلغاء ماقامت به أدليند ؟
أجل
حسنا، كان هناك أثر جانبي
هل أنت بخير ؟ - ...اجل ، إنه -
إنه ليس ماحدث لي
لا أحب ما سترمي إليه
الأحوال لا تتحسن بحال
جوليييت هي ( هيكسنبيست )
كرر ماقلته مرة اخرى
.كنت أعلم أن هناك شيء مريب فقط لم أعي ما هو
و كانت تحاول معرفة كيفية اخباري بذلك لكنها فقط...لم تجرؤ
إذن، كيف اكتشفت الأمر ؟
هناك شيء أود عرضه عليك
كيف يُعقل ذلك ؟
لا أعلم
لو علمت، ماكنت أبدا لأجعلها تمر بهذا - حسنا، مالذي ستقوم بفعله ؟ -
...لا أعرف
لا أعلم حتى مع ماذا أتعامل
حتى هي لا تعلم
ليس لدي حظ أوفر مع جمع ( الهيكسبيست )
ليس لدي حظ أوفر مع جمع ( الهيكسبيست ) - و ربما هي خائفة مما يمكنك فعله لها -
صحيح
هل يمنك إلغاء تحولها ؟
ليس بعد ما قيل لي
لا عجب أنه لا شهية لك للأكل
...هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة
حاليا فإنها حتى لا ترد علي
( بيركهارت )
أين ؟
حسنا
لدينا جثة في متنزه جبل ( تابور )
الدراجون وجدوا دراجة و خودة في الممر أعلاه
ثم أبصروا جثة في الأسفل هنا
كأنه نوع من رد فعل حساسية
لكن هناك شك أن يكون المسبب نبات او حيوان - لا يظهر أنه بسبب حمض -
فالوجه غير محروق
تخميني أن الأمر حصل في الأعلى
ربما كان ضحية شيء حدث سابقا
مثل أكله لشيء أفرط بحساسيته...بشكل كبير
( زاك بلومونثال ) 26 سنة
يعيش بناحية ( ثورمان )
متبرع بأعضاءه، لكن أعتقد أن هذا ذهب في مهب الريح
هل نستتج أن هذه جريمة قتل أو حادث ؟
أو لا أحد من الأمرين ؟
يلزمنا انتظار تقرير الطبيب الشرعي - لما لا نذهب للتحقق من سكناه ؟ -
آملين أن تفتح احدى مفاتيحه المكان
الشرطة ! هل يوجد احد بالمنزل ؟
الشرطة ! سندخل
رسم لصور من الأحذية
مصمم ! ملفت للإنتباه
حسنا، من الواضح أنه يعيش لوحده - ليس كأنه أمر سيء -
صحيح
هل يعلم مونرو و روزالي بأمر جولييت ؟
كلا، فقط أنت من تعلم
تعلم أنه يلزمك إخبارهم
ربما قامت بذلك آنِفًا
...لدي صورة
...لامرأة
جميلة
حصلت على حاسوبه المحمول
و رسمة لامرأة
تبدوا مماثلة للصورة
ربما أخته ؟ أو حبيبته ؟
حتما ليست أمه
حسنا، يبدوا أنه يهتم لأمرها كثيرا
من الأفضل أن نكتشف من تكون
أمي ؟
ماذا هناك ؟
حدث الأمر
لم أتمكن من منعه
أين أنت ؟
في المنزل
هل الجثة في المنزل ؟
كلا، أنا آسفة أنا آسفة
ابقي في المنزل أنا في طريقي إليك
الأمير فيكتور تم إعادته لـ( فيينا )
ماذا ؟
لقد اكتشفت الأمر للتو
لابد أن أبي قد ازداد نفاذ صبره معه
هل فيكتور ميت ؟
لا أعلم
ماذا عن أدليند ؟
لم أسمع أي شيء بخصوصها - من سيحل مكان فيكتور ؟ -
لا أعتقد أن أحدا يعلم
أو على الأقل لم يخبروني بذلك
لم يتخلصوا من فيكتور لتهوره الزائد بالأمر
بل يريدون كيلي بيركهارت و الطفلة بالتدقيق
إن أردتني أن أعود لهناك
فيلزمك تزويدي بشيء لأعرضه عليهم
حصلت على شيء مسبقا
زودهم بهذا
سيظهرك كأنك تحرز تقدم
هل مايتضمنه صحيح ؟
بما يكفي لجعله امر معقول
حسنا
لم أقصد إيذائه
حتى لم أعلم بأنه معجب بي
أنت فتاة جميلة، بيلا
لم أفعل أي شيء لحثه على لمسي، أمي
أقسم لك
مالذي فعلته ؟
عليك المضي قدما في حياتك
كأنما لم يحدث شيء
كيف يمكنني التظاهر بذلك ؟ - ماحدث ليس خطأك -
و ماذا لو اكتشف شخص ما الأمر ؟
لا أحد يمكنه إثبات الأمر عليك
لازلت أنا من قتلته، أمي
لا تقومي أو تخبري أحدا بشيء
أتفهمين ؟
أم أنك تريدين تخريب حياتك بمثل ما حصل معي ؟
القيت نظرة من خلال حاسوب الضحية
رسائله الإلكترونية لم تظهر شيء
.لا شيء مهم من سجل ما قام به على الحاسوب CS:GO لعب كثيرا لعبة
لعبة تكتيكات على النت، آخدة للمركز الأول في لعب القنص
رائعة من كل النواحي
سمعت بذلك
...بعدها
حصلت على هذا
نفس المرأة التي وجدنا صورها على ثلاجته ببدو أنها لم تكن مدركة لاخده صور لها
هناك المزيد عن فتاتنا المجهولة بصفحة زاك
لابد أنها كانت تعني شيء للفتى
هل احد هاته الصور مرتبط بصفحتها ؟
كلا، لم يتم وسمها
و يبدو أنه ليس لديها صفحة خاصة بها ...لكن تحقق من هذا
قمت بالنقر على الصورة
فوجدت انها موسومة لدراجي مدينة ريفر
يلتقون كمجموعة دراجين بضع مرات في الاسبوع
يبدو أن كلاهما كان عضوا بالمجموعة
الجولة القادمة مقررة اليوم
انطلاقا من نصب ( هارفي سكوت )
في متنزه جبل تابور
قريب من مكان اكتشاف جثة زاك
حسنا، لنرى إن أمكها الظهور هناك
عفوا
هل هناك مشكل ؟
هل تعرف زاك بلومونثال ؟
أجل، أعرفه
إن كنتم تبحثون عنه فإنه لم يظهر بعد
انا آسف، لكن زاك قد مات
ماذا ؟
يا إلهي
ماذا تعني بأن زاك قد مات ؟ - تم العثور عليه صباح البارحة -
ميتا باحد الممرات
هل مات في حادث ؟ مالذي حدث ؟
لازلنا نحاول اكتشاف الامر
و نأمل في التحدث مع آخر من شاهده حي
لقد كان حاضرا في جولة البارحة
لقد رأيناه جميعا
هل رأه أحدكم مغادرا ؟
أجل، رأيته مغادرا في أثر بيلا
هل هي هنا ؟
كلا، لم أرها اليوم
هل هذه هي بيلا ؟
أجل، إنها هي
بيلا ثورنر
ماكانت طبيعة علاقة زاك معها ؟
لا أعتقد كانت هناك علاقة
لا أحد له علاقة معها
مالذي تعنيه ؟
...إنها جميلة، لكنها
من النوع المنطوي على نفسه تحب التجول أكثر ماتحب ربط علاقة
لم ترتبط مطلقا من قبل
أي سبب يجعل زاك يحتفظ بمجموعة من صورها في منزله ؟
أجل، أعتقد أنه كان يحبها
لم تنتبه إليه مطلقا
هل تعلم بمكان إقامتها ؟
كلا، لم تكن تتحدث حقا كانت بحق آلة دوس على الدراجة
لا أحد يعلم بمكان إقامتها أو عملها
ربما تعمل بمحل دراجات بـ( انكيني ) ؟
أحتاج لتدوين أساميكم، شباب
مالذي حصلت عليه ؟
تقرير اولي من الطبيب الشرعي
أي شيء بالسجل الطبي لـ( زاك ) حول الحساسية القاتلة ؟
كلا، زاك بلومونثال قُتل بسمّ
يسبب قصور حاد في انقباضات القلب
جوهريا، قلب الفتى تحطم
غير أن هذا السم غير موجود في الحقيقة
مالذي تعنيه بغير موجود في الحقيقة ؟
إنه شبيه بنوع سم
ضفدع قريب من الإنقراض
موجود بغابات كولومبيا
لكنه ليس نفس السمّ
إنه من أشباه القلويات موجود فقط في ثلاث أنواع من سموم الضفادع بكولومبيا
و ثلاث أنواع من الطيور بـ (بابوا غينيا الجديدة )
,و لن أجرأ حتى على نطق اساميهم العلمية اكتفي بقول ضفادع و طيور
،و دعني أضيف هذا قطرة من هذا السم
،تكفي لقتل عشرة آلاف فأر و من عشرة إلي عشرين إنسان
و ذكرين بالغين من الفيلة
كيف علمت بهذا ؟
بحتث في الأمر
إذن من أين أتى السم الذي تسبب في موت زاك ؟
أعتقد أنه بالضرورة عمل الفيسن
كيف فسّر الطبيبة الشرعية الأمر ؟ - لم يمكنها ذلك -
حسنا، حصلنا على اسم الفتاة بالصورة
إنها بيلا تورنر
.حصلت عليه سأبحث عن خلفيتها
لما لم يتصل فيكتور ؟
هل لا يزال حي ؟
لا يلزمك القلق على فيكتور بعد الآن
حسنا، تبدو مخلص إلى أبعد حد ( قصدها انقلب على فيكتور بسرعة )
أنا مخلص للعائلة
ليس لعضو بعينه
هل أنا عضو من هاته العائلة ؟
طفلتك أجل
.اعتقدت أنها سبب مجيئنا لهنا
هل قام أي احد بعمل ما يلزم للعثور عليها ؟
صدقيني، العائلة تعلم مدى أهميتها
...الملك يقوم بكل ما بوسعه لـ
اعذريني
أجل ؟
متى ؟
كلا
سنكون مستعدين
مستعدين لماذا ؟
اهتم بأمر ذلك
يُستحسن أن تلبسي شيئا مناسبا
لماذا ؟
حسنا، لم أكن لأقابل الأمير كينيث برداءك
الأمير كينيث ؟ هل تعرفه ؟
من خلال سُمعته
حسنا، مالذي يحبه ؟
النتائج
لو أن زاك لاحق بيلا، و تورط معها
هل نستنتج أنها شاهدة على ما حصل أو متورطة ؟
ربما كلا الأمرين
مالدافع ؟
من المفروض أنهم غير مرتبطين بعلاقة
ربما زاك اعتقد عكس ذلك
،حسنا، قبل دخولنا
هل هل يترائ لنا أنها فيسن ؟
ربما تكون كذلك
لو هي فيسن، فلا نعلم مع ماذا نتعامل - الطريقة المثلى هي جعلها تتحول -
لو هي كذلك، ستُعلمني ؟
لو سحبت مسدسي فتلك إشارة جيدة
أنا أبحث عن بيلا تورنر - إنها هناك -
بيلا تورنر
نعم
هل تعرفين زاك بلومونثال ؟
أجل، إننا بنفس نادي الدراجات، ما الأمر ؟
تم العثور على جثته البارحة
خارج احد ممرات التنزه
يا إلهي
زال قد مات ؟
مالذي حدث ؟ - كنا نأمل أن تساعدينا على اكتشاف ذلك -
أنا ؟
تحدثنا مع أعضاء ناديك
اخبرونا أن زاك لحق بك
و تساءلنا إن كنت شاهدته بعد جولة البارحة
أجل
أجل، لحق بي على الممر
هل تحدثتم ؟
قليلا
اسمع، زاك كان مهتما بالخروج معي و أنا لم أكن كذلك
فأخبرته بذلك و بعدها ركبت على دراجتي و رحلت
تلك كانت آخر مرة أشاهده فيها - .إذن لم تكونا على علاقة -
كلاّ
لكنه أراد ذلك
أجل و أخبرته أنني غير مهتمة
و كيف كانت ردة فعله ؟ هل كان منزعجا ؟
لا أعلم
ربما، قليلا
لكن ذلك ليس خطئي
اسمع، زاك لم يقم بشيء، فهمت ؟
فقط، غادرت المكان
هل قام بخلع خودته ؟
ماذا ؟
،عندما كنت معه على الممر هل قام بخلع خودته ؟
أجل، أعتقد ذلك
وجدنا دراجته و خودته على الممر
و وجدنا جثته بأسفل الواد
إذن توجَّب أنك كنتي برفقته بنفس المكان حيث توفي
بربك بيلا، لقدر كنت برفقته
هل سمعت بـ( الباتراكوطوكسين ) ؟
كلاّ
إنه سمّ يوقف عمل القلب
و يجعلك هكذا
و ما علاقة هذا بي ؟
كيف يمكنني حتى عمل شيء مثل هذا ؟
أنتما أحرار بالتحقق من معداتي
إن ظننتم أنا لي أي علاقة بالسم
فتفظلو، ألقوا نظرة
تلك دراجتي هناك
حسنا، ليس لزاما علينا ذلك
،إن شككت بأي شيء إتصلي بنا
لم تتحول
كلاّ
حسنا، لقد كانت جد منزعجة
هل هي فيسن أم لا ؟
لو هي كذلك
فقد أخفت الأمر جيدا
لو هي كذلك فالأفضل أن نكتشف ما نوع الفيسن الذي نتعامل معه
عفوا أليس من المفروض أن تطرق قبل أن تدخل ؟
إنه هنا - بالفندق ؟ -
بل أقرب
...حسنا، سنقوم فقط
كينيث، هل لي بتقديم ( أدليند شاد ) ؟
...أنا
إذن أنت ( الهيكسنبيست ) أم الطفلة، هوس الجميع
أجل
أنا هنا لسبب واحد
و هو إعادة طفلتك للعائلة المالكة
أفهم أنك قابلت حبيبة السيد بيركهارت
جولييت
فعلت ذلك
و كيف صارت الأمور ؟
نيك عاد غريم مرة اخرى
قيل لي أنك اهتممت بأمر ذلك
فعلت ذلك
لكنه اكتشف طريقة لإلغاء الأمر
هل ذلك ممكن ؟
لم أعتقد بذلك
لكنه يفسر الآن لما جولييت صارت ( هيكسنبيست )
أريد لتلك الساقطة أن تموت
هل هناك المزيد من المفاجئات لي ؟
أنت مليئة بالمفاجئات
طفل من هذا ؟
طفل فيكتور
...لو كانت تفرز السم من خلال جلدها إذن فلمسها مميت
و أنتم تقولون أنها لم تتحول
كلا
كنت أعتقد أنها من فيسن ( بشرة الموت ) لكن هذا النوع الوغد، سيتحولون لو فقط عطست
أعتقد تتعاملون مع ( الفولتيرسيلا ) ؟ - ماذاك ؟ -
نوعم يمثل أحد المآسي الكلاسيكية
دائما جميلة و دائما مميتة
حقا ؟
تعتقدين أنها ( الفولتيرسيلا ) ؟ إنهم نوع ناذر، شكرا لله على ذلك
ولا يتحولون مثل أي فيسن
إذن كيف يتحولون ؟
لا يتحولون بسبب عواطفهم
بل يرتبط الامر اكثر بالعلاقة المادية
مثل انفعالهم جنسيا ؟
تحولهم خارج عن سيطرتهم فأي كان المسبب
فإنه آلية دفاع
صحيح، آلية دفاع جد عدائية
لاعجب أن نوعه نادر
يبدو لي كالقصة القديمة الأمير الضفدع
،لكن تقبل الضفدع هنا
فينتفح وجهك و تموت
مهلا دعوني استوضح الأمر
الطريقة الوحيدة لجعل ( الفولتيرسيلا ) تتحول هي إن انجذبت إليها جنسيا ؟
جوهريا، صحيح
إذن لا يمكننا ربطها بالجريمة
ولا يمكننا جعلها تتحول
غرف التحقيق لن تعمل عليها
مالم يقم أحدكم هناك
...بإستثارتها كليا ثم
تتكلم بجدية ؟
حسنا، لما لا ؟
إذن لا يمكننا توقيفها
لأننا لا نملك أي دليل
و لن أعلم أنها ( فولتيرسيلا )
لأنني لا استطيع جعلها تتحول - إن كنت تتعامل مع الفولتيرسيلا -
فإنها لا تفعل ذلك عن عمد
.من المحتمل أنها تحاول تجنب ذلك الكثير من الرجال لا يتحكمون بأنفسهم
قرب إناث الفولتيرسيلا
على الأرجح أن ذلك سبب انطواءها على نفسها - تماما -
لذلك ربما تحتاجون لترك قضيتها
اتركوها و شأنها نأمن شرها
ربما تحدث جريمة مرة اخرى - ،ماذا لو أمكننا، لا أعلم -
نقوم بتحييد معضلتها مثل ما فعلنا مع ذاك المحامي المتملق ؟ ( الموسم الأول الحلقة الرابعة )
هل ذلك ممكن ؟
لن نعلم حتى نجرب
لنُجرِّب
حسنا، سأُعلمك بما توصلت إليه
هل أطلعت فيكتور بالاخبار المباركة ؟
.ليس بعد كنت على وشك ذلك
صحيح
حسنا، أنا اكيد أنه سيسعد بالخبر
داميروف هنا، سيدي
ادخله لهنا
آمل، أنه يحمل أخبار جيدة حول مكان وجود
طفلك...طفلك الآخر
هل كنت تتوقع لقاء الأير فيكتور ؟ - أجل -
لقد تم استدعاءه
أنا كينيث
سمعت عنك الكثير ، سام
هل عثرت على كيلي بيركهارت أو طفلة أدليند ؟
ليس بعد، لكنني حققت تقدم
تقدم ؟
هل هذا ما تحمله بالحقيبة ؟ - أجل -
نعلم أنها باعت عربتها في ( سبوكان )
نعتقد أنها بالأرجاء هناك مع الطفلة
تعلم، أن مشكل كون المرء عميل مزدوج يا سام
أنك لا تعرف حقا إلى أي جهة يرتبط ولاءك
أنا أعمل للعائلة، سيدي
ليس بعد الآن
أنا قليلا أشرك يدي أكثر من فيكتور
و الذي آسف لقولها، فإنه عقيم
لذلك فيُستحسن أن تُعيدي التفكير فيمن يكون أب الطفل
مرحبا، بيلا
آسفة ريكي، سنقفل المحل
لست هنا من أجل دراجتي
هل سمعت بأمر زاك ؟
لا يمكنني تصديق ذلك
هل أنت بخير ؟
أجل، شكرا
تعلمين، زك كان مجنونا بحبك
مالذي تتحدث عنه ؟
أنت أخبريني
لم تدركي أنه كان يحبك ؟
اسمع، احب فقط أن تتركني لوحدي، مفهوم ؟
لكنه أبدا لم يكن ليواتيك ، صحيح ؟
يجدر بك الذهاب
سأقفل المحل
إن الأمر سيء حول زاك
فقد كان يحمي ظهرك
و ياله من ظهر جميل
اخرج
انت متعجرفة يا ساقطة
و التي تعتقد أنها أفضل من الجميع
ريكي، مالذي تفعله ؟
زاك كان فتى جيد، و الآن هو ميت
و أعتقد أن ذلك بسببك
لذلك جئت لأخد مالم تهبينه له مطلقا
كلا، كلا، كلا
لا تعرف مالذي سيحدث
بلى، أعلم
ما هذا ؟
ماذا تكونين ؟
الطوارئ، ما هي حالتك ؟
...بسرعة ! إن لم تحضروا بسرعة
فإنه سيموت، لا أعلم مايتوجب علي فعله
جولييت، بربك أين أنت ؟
فقط اجيبي هاتفك اللعين
نيك ؟
جولييت
احتاج لأخد بعض أغراضي
ماذآ، إذن أنت فقط ستنتقلين
كنت آمل أنك لن تتواجد بالمنزل
اسمعي، هل يمكننا التحدث عن الأمر ؟
لايوجد شيء يمكنك أو يمكن لغيرك قوله أو فعله
هذه ماهيتي
جولييت، هذا خطئي، و إن أمكنني عمل اي شيء
لتغيير الامر فسأفعل
أعلم ذلك
لم أستسلم بعد
لما لا ؟
لأنني أحبك
هذا...هذا رائع
حقا إنه رائع
...جولييت
رد على الاتصال
هيا، نيك
هناك العديد من الفيسن المخيفين طلقاء في بورتلاند ذاك ما تبرع فيه
إذهب لتقضي عليهم، يا غريم
هانك
أين ؟
هذا ريك ثورنتون
احد الفتيان من نادي الدراجات
لم يكن بإمكاننا الجزم من رؤيته فقط
من اتصل بالنجدة ؟
صوت امرأة قادم من هاتف المتجر
لم تخبر بهويتها
انهت المكالمة بعد ثمان ثواني من اتصالها
أنستنتج أنها بيلا ؟
هذا ما أُفكِّر به
هل أجريت بحثا عنها ؟
فعلت ذلك، سجلها نضيف
ولو حتى مخالفة مرور
هل وجدتهم احدا غيره بالارجاء ؟ كلا، ليس عند وصولنا لهنا
المتجر كان مفتوح و جهاز الانذار لم يُفعَّل اتصلنا بالمالك كان وقتها بمنزله
وصل لهنا منذ خمس دقائق
حسنا، لنتحدث معه
متى قمت بغلق المحل الليلة ؟
لم أفعل. غادرت مبكرا
بيلا بقيت متأخرة كانت من المفروض أن تقوم بغلقه
تلك مفاتيحها الملقاة بالأرض هناك
هل ذاك الفتى حقا ميت ؟
أخشى ذلك
بيلا غير موجودة هناك، اليس كذلك ؟
كلاّ
حاولت الاتصال بها
عند سماعي للخبر
لكنها لا ترد
إنني قلق عليها حقا
هل لديك عنوان منزل بيلا ؟
أجل، أجل
سجلته على جوالي
بيلا إنها الشرطة
نحتاج منك أن تفتحي الباب
بيلا
المكان خالي
حصلت على بعض الصور
تلك ندبة مقرفة
يبدو كأنه أثر حرق
هل ممكن أن تكون أمها ؟
أعتقد أنه علينا اكتشاف ذلك
تأخرت في الاتصال، كيف سارت الامور ؟ - أعطيتهم المعلومات -
هل استبدلو فيكتور ؟
أجل
الأمير كينيث هو المسؤول الآن
كينيث
أعلم عنه
لكن لا أعلم كثيرا حول فرعه العائلي - لا يلزمنا الاستهانة به -
لدي انطباع أنه لا يملك مايكفي من الصبر
يريد كيلي بيركهارت و الطفلة
أحتاج لتسليمه شيئا ملموس عما قريب
حسنا، سأخرج بفكرة ما
كلاّ، لا يمكننا البقاء مُتلكِّئين
...إن اكتشف أنني أعمل لصالحك
فأنا ميِّت
حتى أنني لست متأكدا أنه يجدر بنا التحدث عبر الهاتف
إذن، تعال لمكتبي
كلاّ، فالأمر خطر الآن
لا أثق بهم
و على الأرجح لا يثقون بي
حسنا، أين نلتقي ؟
أخبرتهم أنني عائد لـ ( سبوكان ) الليلة ( مدينة بولاية واشنغطن )
...قابلني في مصنع ورق ( فيلاميت )
على الساعة التاسعة
يتوجب أن تحضر شيء يمكنني أن أقدمه لهم
إنها حياتي من على المحك
لا تعبث معي
و إلا ستندم على ذلك
مرحى
أعتقد أننا على مايرام هنا
حصلت على شيء مُلفت حول أم بيلا
تقرير للشرطة من سنة 1989
سيندي تورنر كانت ضحية اغتصاب
صورتها بدون جُرح
الصورة أُخدت قبل أربع و عشرون سنة نفس ليلة الإعتداء عليها
المشتبه به ويليام اشفورد
هاجم الضحية خارج حانة سباكل
لكنه توفي في مكان الحادث
لم يتم رفع أي إدانة ضد تورنر
حسنا، لنكتشف كيف مات
موته يبدو مألوف
مات بنفس كيفية موت ضحيتينا
و بيلا و أمها يجدر أنهم متشابهين مع بعض - موت اشفورد تم الحكم عليه كحادث -
سبب الموت : إفراط تحسسي حاد
لشيء غير معلوم
روزالي
،أعتقد أننا توصلنا لشيء ربما يعمل لكن بدون ضمانات
لم يُجرَّب قط
أعتقد يمككنا إزالة استقطاب عشاء خلاياها
باستعمال التيترودوتوكسين أو الساكسيتوكسين ( نوعين من سموم الاسماك )
كلاهما لديه تأثيرات مضادة للسمّ الذي تفرزه
هذا سيجعلنا نمنعها من إنتاج السم بالمقام الأول
أي آثار جانبية ؟
اكيد، فهذه من السموم القوية .التي نتعامل معها
لا أستطيع تخيل عدم وجود آثار و محتمل أنها ليست حلولا جيدة
لكنها أفضل من تركها خارجا تقتل الناس
ليس الأمر و كأنما لديها خيار هنا - قومي بالأمر -
يجب أن أذهب
حصَّلت من قسم السيارات على عنوان الأم من خلال رخصة سياقتها، إنها قاطنة بـ( غريشام )
لنذهب
بيلا ؟
.رأيت دراجتك مالذي تفعلينه هنا ؟
أمي
ما الأمر حبيبتي ؟
حدث الأمر مرة أخرى
لكنه لم يكن خطئي
لقد هاجمني، و أخبرته بتركي و شأني
.لا بأس .لا بأس
كلا، ليس كذلك أمي
الشرطة سيعتقدون أنني الفاعلة
لا يهم ماتعتقده الشرطة
لايمكنني الرجوع هناك
لايتوجب عليك ذلك
اسمعي سأعود للمنزل
سأحضر لكِ بعض الطعام
فقط استريحي، مفهوم ؟ سأهتم بكل شيء
كلاَّ
كلاَّ، لن تجرأي
ماذا حدث ؟
لاشيء
لا تكذبي علي
إنه ليس خطأها أمي
لا يهم ذلك
لابد أن يتمَّ الأمر
كلاّ
إنه من أجل مصلحتها
لن أفعل هذا بابنتي
ليس لزاما عليك فعله
لأنني من ستقوم بالأمر
إنسى طرق الباب
هناك امرأة على الأرض لاتتحرك
هناك دماء خلف رأسها
حسنا، لديها نبض
سأتصل بالإسعاف
بيلا
لا بأس نحن الشرطة
أنت لا تفهم، إن أمي معها
هل تريدين الإستمرار في القتل ؟
كلاّ
هل تريدين أن يتم اغتصابك مثل ماحدث لأمك و لي ؟
كلاّ
يجدر بك عمل ما توجب علينا القيام به جميعنا، إنه لمصلحتك
الشرطة
كلا، كلا
حمدا لله
هل تعتقد أنكم أنقذتموها ؟
أنتم لم تنقذوها من أي شيء
بل ربما سننقذها
يجدر بك مرافقتنا
إنه ليس خطأها لا يمكنكم توقيفها
.نعلم
ربما هناك حل آخر
إن شربت هذا
نعتقد أنه سمنع ملمسك من قتل الآخرين
هل أنت متأكدة من عمله ؟
كلاّ
لم يتم تجربته قط
ولو حصل فإن الأمر غير مؤرَّخ
غالبا هذا يعني أن النتيجة غير مطمئنة
ربما يؤثر عليك بطرق لا يمكننا تنبؤها
وليس و كأنه مصادق عليه من إدارة الأغذية و الأدوية
اسمعي
اعرف شيء أو شيئين بحصوص الآثار الجانبية
سوف تريدين حقا التفكير حول الأمر
أنت لا تعلم شعور أن المرء لا يقدر على تجربة الحب
عدم الاحساس أبدا بلمسة شخص آخر
أو قدرتك على لمسه بدورك
لا أهتم بالآثار الجانبية
لايمكنها أن تكون أسوء مما أنا يحدث الآن
سام
سام ؟
شون رينارد
لم نلتقي من قبل
أنا كينيث
هل قتلت سام ؟
أجل، فعلت
لكن نوعا ما علم بِدُنوِّ أجله
محاولا خداع العائلة بجعلها تعتقد
أنه كان يعلم بمكان كيلي بيركهارت و الطفلة
حسنا، يجدر بي توقيفك
إذن، هذا اعترافي فقط فيما بيننا
الملك منزعج بشدة عن مدى تقدم الأمور
إنه بحاجة ماسة لحفيدته
و قد تم تكليفي بمسؤولية تحقيق ما يريد
ليس هناك داعي للأسلحة
لا أحد سيطلق النار على أحد
لو أردت قتلك، لكنت ميتا في الأصل
إذن... حان وقت إخباري
كم أنا مهم بالنسبة للعائلة
وأنه يجب علينا توحيد قوانا
كلاّ
ألهذا الحد ؟
حان وقت إخبارك
كم أنني مهم للعائلة
ثم مالم تظم قواك لي
فمآلك مثل مآل صديقك داميروف
و الملك سيحزن على فقدان
إبن آخر
فكر في الأمر
دائما ما اعتقدت أن المقابلات الأولى صعبة جدا
لا تعلم أبدا مالذي ستقوله وما الذي لا يلزمك قوله
مالذي سيُعجب به الآخر و مالذي لن يُعجبه
و أعتقد أنني أحاول جاهدا
حتى لا أظهر بمنزلة الأحمق
أنا معجب بكِ حقا
و أنا حقا معجبة بك كذلك
هل أنت متأكد حقا من عدم انزعاجك بمظهري ؟
أعتقد أنك مذهلة
أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم ترجمة و تعديل : يونس نسيم