1
00:00:00,000 --> 00:00:01,651
...في الحلقات السابقة
2
00:00:01,653 --> 00:00:04,163
!يا فتاي
!مرحباً بكَ في (كرواتيا)
3
00:00:04,198 --> 00:00:06,916
هذه ابنتي (إيلينا)
لن تقومَ بعضكَ
4
00:00:06,951 --> 00:00:09,285
ما هذا المكان ؟ -
أنهُ مكان يقوم الناس -
5
00:00:09,337 --> 00:00:12,788
بتطهير أنفسهم، يغسلون خطاياهم، يتشافون
6
00:00:12,840 --> 00:00:15,174
قلتَ أنكَ تُريد الهرب
من أي شيءٍ يذكرك بأبنتك
7
00:00:17,962 --> 00:00:21,412
هؤلاء القوم يحاولون أعادة بناء (الهيكل)
8
00:00:21,547 --> 00:00:22,465
هذا شيءٌ جنوني
9
00:00:22,517 --> 00:00:24,150
...من أجل أن تتحقق هذهِ النبوءة
10
00:00:24,185 --> 00:00:25,685
...فهم يحتاجون -
بقرةٌ حمراء -
11
00:00:25,720 --> 00:00:28,354
كاهنٌ أكبر -
مذنبة -
12
00:00:28,389 --> 00:00:30,473
،أخبرني بمكان (ديبي)
أتيتُ لأخذها للمنزل
13
00:00:30,525 --> 00:00:31,974
مرحباً، أنا هنا
14
00:00:32,026 --> 00:00:35,611
،الحاخام (ليف) يقوم بجمع الأحجار
لذا أين يمكنُ أن يبحث ؟
15
00:00:51,546 --> 00:00:54,714
أنا أقول فقط أن متهور كلمة قوية جداً
16
00:00:54,749 --> 00:00:59,051
،لقد أطلقت النار في أحد أقدس الاماكن في (أسرائيل)
ماذا تسمي ذلك؟
17
00:00:59,087 --> 00:01:00,303
هذا عملي
18
00:01:00,338 --> 00:01:03,973
سأحصل على توبيخ قاسٍ من السفيرة
في نهاية اليوم
19
00:01:04,008 --> 00:01:09,061
هل تعلمين، لما لا تخبري (رايدل) أن تفوت الحفلة القادمة
و تنظم ألينا في عملية المطاردة لنرى أن كان بوسعها فعلُ شيءٍ أفضل
20
00:01:09,097 --> 00:01:12,732
،هذا الرجل يواصل الهرب من بين يديك
يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدُ الامساكَ به
21
00:01:12,767 --> 00:01:14,567
ماذا تريد مني أن اخبرها؟
22
00:01:14,602 --> 00:01:17,403
أخبريها.... أن (يوسف خالد)
يحصل على المساعدة
23
00:01:17,438 --> 00:01:19,071
أنهُ لا يعمل وحيداً
24
00:01:19,107 --> 00:01:21,691
أنهُ جزءٌ من... مخطط أكبر
25
00:01:21,743 --> 00:01:24,910
مما يعني أنكَ عدت ألى المربع الاول
26
00:01:24,946 --> 00:01:26,612
لا، هذا ليسَ صحيحاً
27
00:01:26,614 --> 00:01:28,280
...أنها انتكاسة، أجل
28
00:01:28,282 --> 00:01:29,832
تلكَ النظرية هي مجردُ نظرية
29
00:01:29,867 --> 00:01:31,200
الصبر بدأ ينفذ
30
00:01:31,252 --> 00:01:33,252
عليكَ أن تصل ألى شيءٍ ما
31
00:01:33,287 --> 00:01:35,588
،الناس بدءوا يفقدونَ صبرهم
أحتاجُ الى شيءٍ بسرعة
32
00:01:35,623 --> 00:01:38,708
...هل تعلمين -
الباب سوفُ يقفل عند خروجك -
33
00:01:53,474 --> 00:01:55,975
هناكَ مضاهرةُ أحتجاج خارج القنصلية، سيدتي
34
00:01:55,977 --> 00:01:58,227
و حركة المرور... مثل كابوس
35
00:01:58,279 --> 00:02:00,613
على عكس ما هو معتاد في هذهِ المدينة؟
36
00:02:00,648 --> 00:02:02,398
....هل هناكَ شيءٌ مضحك
(نداف)؟
37
00:02:02,450 --> 00:02:04,233
لا سيدتي
38
00:02:09,924 --> 00:02:13,542
أذاً لا حظتَ وجود العميل (كونلي) في منزلي؟
39
00:02:13,578 --> 00:02:16,212
،أجل سيدتي
هل يحتاجُ ألى توصيلة؟
40
00:02:16,247 --> 00:02:18,714
لا
41
00:02:18,750 --> 00:02:20,232
لقد اعطيتهُ واحدة للتو
42
00:02:37,852 --> 00:02:42,621
لا، قم بتأجيل أي شيءٍ مع السفيرة حتى تتاح
لي الفرصة للتحضير لهذا الاجتماع
43
00:02:42,657 --> 00:02:44,573
أجل
44
00:02:44,609 --> 00:02:46,292
حسناً، وداعاً
45
00:02:46,327 --> 00:02:47,993
القنصلية مسدودة لأسباب أمنية يا سيدتي
46
00:02:48,029 --> 00:02:49,829
بما فيها المرآب -
أستدر هنا فحسب -
47
00:02:49,864 --> 00:02:51,614
سأنزل و أذهب مشياً إذا أضطررتُ لذلك
48
00:02:51,666 --> 00:02:54,200
سيدتي، لا أظنُ أن هذهِ فكرةُ حسنة
49
00:03:04,024 --> 00:03:05,763
!دبلوماسي! دبلوماسي أمريكي
50
00:03:08,049 --> 00:03:10,299
هل يمكنكَ العودة للوراء -
سيدتي، لا أستطيع -
51
00:03:11,886 --> 00:03:14,103
!أخرجنا من هنا
52
00:03:26,651 --> 00:03:28,451
!أذهب ألى الجحيم
53
00:03:28,486 --> 00:03:30,486
!أبتعدوا عن السيارة
54
00:03:35,710 --> 00:03:37,493
!لا... (نداف)
55
00:03:37,545 --> 00:03:38,911
...لا، لا تأخذوهُ
56
00:03:40,915 --> 00:03:42,281
... لا تأخذوهُ
57
00:03:45,169 --> 00:03:46,452
...!(نداف)
58
00:03:46,487 --> 00:03:48,228
!لا تلمسها! لا تلمسها
59
00:03:50,842 --> 00:03:52,591
!(نداف)
60
00:04:02,791 --> 00:04:07,791
ترجمة أسامه كامل
sasuki.iq@gmail.com
61
00:04:32,266 --> 00:04:34,183
يا رجل
62
00:04:34,218 --> 00:04:36,635
من أينَ حصلتَ على هذا؟
63
00:04:41,142 --> 00:04:42,608
من أبنتي
64
00:04:42,643 --> 00:04:44,493
لماذا؟
65
00:04:45,313 --> 00:04:49,114
كنتُ افكر "من هذا الرجل ليأتي
"ألى هنا حاملاً مفكرة (إيما)؟
66
00:04:49,150 --> 00:04:51,650
(بيتر) -
(رامي) -
67
00:04:51,652 --> 00:04:54,787
أنا أسفٌ جداً لخسارتك
68
00:04:54,822 --> 00:04:56,288
خسارتنا
69
00:04:56,324 --> 00:04:59,091
كانت تأتي الى هنا بأنتظام أذاً؟
70
00:04:59,126 --> 00:05:01,243
كل يوم
71
00:05:01,295 --> 00:05:04,380
قهوة مع حليب منزوع الدسم
و كعكة التوت البري
72
00:05:06,300 --> 00:05:09,400
كانت تكتب الملاحظات في هذا طوال الوقت
73
00:05:09,702 --> 00:05:10,419
أجل
74
00:05:12,924 --> 00:05:14,974
لقد أبتعدنا عن بعضنا خلال السنوات
القليلة الماضية؟
75
00:05:17,345 --> 00:05:21,430
"لقد قلتَ... "خسارتنا
76
00:05:21,482 --> 00:05:22,731
ما الذي تقصده؟
77
00:05:22,767 --> 00:05:24,149
مجموعة اصدقاء فحسب
78
00:05:24,185 --> 00:05:25,568
كانت تحبُ أن تتسكعَ معنا في بعض الاحيان
79
00:05:25,603 --> 00:05:28,654
حسناً، هل من فرصة لالتقي بالأخرين؟
80
00:05:28,689 --> 00:05:31,440
لا أعرف... ربما هذا يساعدني
81
00:05:31,492 --> 00:05:32,691
بالتأكيد
82
00:05:32,693 --> 00:05:34,660
مناوبتي هنا تنتهي خلال 20 دقيقة
83
00:05:34,695 --> 00:05:37,112
تودُ الذهاب معي؟ -
عظيم، شكراً -
84
00:05:44,655 --> 00:05:49,300
أجل، لقد تركتُ رسالة بشأن مدرس خصوصي للرياضيات
85
00:05:49,385 --> 00:05:50,500
أنتظر لحظة
86
00:05:51,922 --> 00:05:53,467
أريدُ رداءَ الصدر
87
00:05:55,581 --> 00:05:57,456
أجل، الصف الرابع
88
00:05:57,491 --> 00:06:00,109
،لكن على هذهِ الوتيرة
سوف يتحسن مستواه بحلول العام القادم
89
00:06:01,158 --> 00:06:01,860
ماذا؟
90
00:06:03,170 --> 00:06:04,185
ما هذا؟
91
00:06:04,978 --> 00:06:06,080
مرحباً؟
92
00:06:08,380 --> 00:06:10,257
لقد تم أخراجهُ
93
00:06:11,337 --> 00:06:12,960
ماذا؟ من؟
94
00:06:13,327 --> 00:06:15,317
لا أعرف، لا يوجدُ هناكَ توقيع
95
00:06:38,509 --> 00:06:41,093
مرحباً؟ -
سوفَ أتأخر -
96
00:06:41,128 --> 00:06:45,331
و ذلكَ بفضل سياراتكم الرديئة و طرقكم الرديئة
و أعذاركم الواهية من أجل بلدكم
97
00:06:45,366 --> 00:06:49,435
أنتم الأسرائيليون... متغطرسون جداً
98
00:06:49,437 --> 00:06:53,906
قم بتحضير الفتى و الطرد الذي معه
99
00:06:53,941 --> 00:06:56,108
سأصل خلال ساعتين على الارجح
100
00:07:19,145 --> 00:07:20,937
لن أخذكَ ألى الفتى أبداً
101
00:07:21,774 --> 00:07:23,082
لم أطلب منكَ ذلك
102
00:07:27,975 --> 00:07:29,725
تحذير صغيرٌ فحسب
103
00:07:29,777 --> 00:07:31,710
أصدقائي يحبون الاحتفال
104
00:07:31,746 --> 00:07:33,212
ربما لن يكون من النوع الذي يعجبك
105
00:07:33,247 --> 00:07:34,646
أنا فتىٍ كبير
106
00:07:35,983 --> 00:07:37,983
الجميع
107
00:07:37,985 --> 00:07:40,069
تعالوا و ألتقوا بوالد (إيما)
108
00:07:40,121 --> 00:07:41,286
(بيتر)
109
00:07:46,293 --> 00:07:48,627
كانت مثلَ ملاك
110
00:07:49,797 --> 00:07:51,880
،حسناً
شكراً
111
00:07:51,916 --> 00:07:54,416
شكراً
112
00:08:03,978 --> 00:08:06,845
حسناً... ما مدى معرفتكم بـ(إيما)؟
113
00:08:08,849 --> 00:08:09,898
ليست جيدة
114
00:08:09,934 --> 00:08:13,252
لقد مرت بأنفصال بعدة فترة قصيرة
من معرفتنا بها
115
00:08:13,287 --> 00:08:16,105
و لم تكن تأتي الى هنا غالباً
116
00:08:16,157 --> 00:08:19,825
أنفصال عن حبيبها؟
117
00:08:19,860 --> 00:08:21,860
....لقد ذكرت شيئاً عابراً، لكن
118
00:08:21,862 --> 00:08:23,762
من هو؟
119
00:08:23,798 --> 00:08:26,615
،لم نلتقي بهُ يوماً
لم تأتي بهِ الى هنا
120
00:08:26,667 --> 00:08:28,951
حسناً
121
00:08:29,003 --> 00:08:30,953
بلا ضغوط
122
00:08:31,005 --> 00:08:33,138
أعرضُ عليكَ فقط
123
00:08:37,962 --> 00:08:39,878
واحدةٌ من أجل (إيما)
124
00:08:43,050 --> 00:08:45,384
لقد مرت فترة طويلة
125
00:08:50,024 --> 00:08:55,394
أعرف أنكِ قلتِ بأنكَ لستِ جائعة
لكن قمتُ بتحضير عصير الفواكه على أي حال
126
00:08:57,481 --> 00:09:02,234
،أستخدام الفرشاة اختياري
لكن السيد (بيلينجهام) يقول أن الثوب ليس كذلك
127
00:09:04,238 --> 00:09:07,739
هل فكرتِ بشأن ما تحدثنا عنه يومَ أمس؟
128
00:09:09,610 --> 00:09:11,510
... تستطيعنَ مساعدتي
129
00:09:11,545 --> 00:09:14,413
و مساعدة نفسكِ خلال العملية
130
00:09:17,918 --> 00:09:19,668
أنا أسفة (ديبي)
131
00:09:19,720 --> 00:09:21,303
أرجوك
132
00:09:21,338 --> 00:09:23,672
أنتظري
133
00:09:23,724 --> 00:09:25,641
قبل أن أتي ألى هنا
134
00:09:25,676 --> 00:09:27,643
...أنا
135
00:09:27,678 --> 00:09:29,228
...لقد فعلتُ أشياءً
136
00:09:29,263 --> 00:09:32,514
أشياءٌ أضطررتُ لفعلها من أجل النجاة
137
00:09:32,566 --> 00:09:36,268
أشياءٌ فعلتها لجسدي
138
00:09:36,270 --> 00:09:37,986
لروحي
139
00:09:38,022 --> 00:09:41,573
أشياءٌ أندم عليها
140
00:09:41,609 --> 00:09:44,109
...لكن ما أريد قولهُ
141
00:09:44,111 --> 00:09:47,162
على مدى هذهِ السنوات
142
00:09:47,198 --> 00:09:50,499
كان علي أن افكر بنفسي
143
00:09:50,534 --> 00:09:55,087
...أدركتُ الأن أن الرب كان يعلمني وقتها
144
00:09:56,123 --> 00:09:58,540
...لأني أعرف
145
00:09:58,592 --> 00:10:04,880
أن ما يفعلونهُ هنا ليس خطئاً فحسب
بل أنهُ الشر نفسه
146
00:10:06,800 --> 00:10:10,469
أستمعي ألى قلبك (ساندرا)
147
00:10:10,471 --> 00:10:13,639
يمكنكِ أن تفكري بنفسكِ أيضاً
148
00:10:15,226 --> 00:10:16,775
سوفَ أصلي من أجلك
149
00:10:22,233 --> 00:10:24,116
لا... لا
150
00:10:47,740 --> 00:10:50,859
عرفتُ أن ذلكَ كان أنتَ يومَ أمس
151
00:11:01,371 --> 00:11:05,874
مازال علينا العثور على طريقٍ للخروج
من هذا المكان المجنون
152
00:11:07,878 --> 00:11:09,844
وداعاً (ساندرا)
153
00:11:45,382 --> 00:11:46,998
ما الذي حصل؟
154
00:11:47,050 --> 00:11:50,117
الفريق الاول يقوم بأخلاء المدخل الرئيسي
155
00:11:57,728 --> 00:12:00,345
اللعنة
156
00:12:00,397 --> 00:12:02,847
عددهم كبير للخروج من نفس الطريق الذي دخلتُ منه
157
00:12:17,748 --> 00:12:19,781
جاءَ شخصٌ لرؤيتك
158
00:12:25,455 --> 00:12:26,955
حضرة السفيرة، مرحباً
159
00:12:26,957 --> 00:12:28,673
(لّين)، أيتها المسكينة
160
00:12:28,709 --> 00:12:30,208
لابد أنكِ مصدومة
161
00:12:30,260 --> 00:12:33,845
لحسن الحظ، كان هذا كل شيء
162
00:12:33,880 --> 00:12:37,132
يبدوا أننا لا نستطيع الحصول على استراحة
في الأونة الاخيرة؟
163
00:12:37,134 --> 00:12:43,722
كنتُ قد أستلمتُ للتو التقرير الأولي بشأن الحادثة
في (مجيدو) عندما حصل كل هذا صباح اليوم
164
00:12:43,774 --> 00:12:46,524
(يوسف خالد) هذا يبقينا مشغولين
165
00:12:46,560 --> 00:12:49,728
يقولونَ أنهُ أخذَ حجراً ما من أحد الفسيفساء هناك؟
166
00:12:49,780 --> 00:12:51,813
على ما يبدوا، أجل
167
00:12:51,815 --> 00:12:54,215
هل لديكِ أي فكرة عن السبب؟
168
00:12:54,251 --> 00:12:56,534
لا، لكن أؤكد لكِ أننا سنجدهُ
169
00:12:56,570 --> 00:12:59,988
أجل،حسناً
لدينا أمرٌ أهم الأن
170
00:12:59,990 --> 00:13:05,210
الوزير (رينولدز) سيقوم بزيارة للطرفين
هنا لضمان أتفاقية السلام
171
00:13:05,245 --> 00:13:08,546
سيكونُ علينا نقل كل تركيزنا للأمن ألان
172
00:13:08,582 --> 00:13:11,166
عذراً
173
00:13:15,255 --> 00:13:16,671
بريدٌ وارد
174
00:13:16,706 --> 00:13:19,974
هل سمعتِ أي شيءٍ عن (نداف)؟
175
00:13:20,010 --> 00:13:21,259
لازال يخضعُ لعميلة جراحية
176
00:13:21,311 --> 00:13:24,479
أصابتهُ في الرأس كانت قوية
177
00:13:37,861 --> 00:13:40,495
لقد حصل على الحجر
178
00:13:40,530 --> 00:13:42,914
لا أعرف، لكن أينما كان
179
00:13:42,949 --> 00:13:46,201
،أذا لم يتصل في وقتٍ قريب
أنتَ من سيتحمل المسؤولية
180
00:14:12,146 --> 00:14:12,909
...أحتاجُ
181
00:14:14,069 --> 00:14:15,365
أحتاجُ الى طبيب
182
00:14:52,569 --> 00:14:54,235
هيا بنا
183
00:14:56,940 --> 00:15:00,742
ربما سيكون علينا الانتظار حتى تهدأ الامور
لنستطيع الوصول ألى موقف للسيارات
184
00:15:00,777 --> 00:15:02,861
نجعلهم يظنونَ أننا هربنا
185
00:15:10,754 --> 00:15:14,038
أنتَ تسأل بشأن حبيبها؟
186
00:15:14,090 --> 00:15:15,790
أجل
187
00:15:15,792 --> 00:15:17,041
تحدث مع (جوليا)
188
00:15:17,093 --> 00:15:20,428
من المفترض أن الرجل أصبحَ عنيفاً
مع (إيما) قبل أسبوعٍ من أنفصالهم
189
00:15:21,061 --> 00:15:23,138
أيها الاحمق، هذا ليسَ وقتاً مناسباً
190
00:15:23,216 --> 00:15:25,216
لا بأس
لا بأس
191
00:15:26,469 --> 00:15:27,886
حسناً، من هي (جوليا)
192
00:15:27,938 --> 00:15:30,021
صديقة لـ(إيما)
193
00:15:30,056 --> 00:15:31,856
لقد أنتقلت ألى (تل أبيب)
194
00:15:31,892 --> 00:15:33,558
تعمل في حانة أسمها (براد بيت)
195
00:15:38,231 --> 00:15:39,814
يجب أن أجيبَ على هذا
196
00:15:42,352 --> 00:15:44,535
أجل، توقيتٌ جيد
197
00:15:44,571 --> 00:15:46,621
لن تحزرَ أبداً ما عرفتهُ للتو
198
00:15:46,656 --> 00:15:48,990
آملُ أنهُ شيءٌ افضل مما عرفتهُ أنا
199
00:15:48,992 --> 00:15:51,376
تكلم -
(إيما) كان لديها حبيب -
200
00:15:51,411 --> 00:15:53,461
ماذا؟ من؟ -
لا أعرف لحد الأن -
201
00:15:53,496 --> 00:15:55,213
ما الذي يحصل عندك؟
202
00:15:55,248 --> 00:15:56,581
رداءُ الصدر أختفى -
ماذا؟ -
203
00:15:56,633 --> 00:15:57,916
ما الذي تعنيهِ بأنهُ أختفى؟
204
00:15:57,968 --> 00:15:59,834
كيف؟ -
حسناً، لو كنتُ أعرف ذلك، (بيتر)
205
00:15:59,836 --> 00:16:01,469
كنتُ سأستعيدهُ في حوزتي
206
00:16:01,504 --> 00:16:03,338
شخصٌ برتبة عالية أخرجهُ
207
00:16:03,340 --> 00:16:05,306
لا أعرف... لا يوجدُ لدي
تصريح لأعرف من اخذه
208
00:16:06,977 --> 00:16:08,559
أنتظر، المكتبُ يتصل
209
00:16:08,595 --> 00:16:11,579
حسناً، أتصل بي عندما تنتهي
210
00:16:11,615 --> 00:16:13,348
أجل؟
211
00:16:15,352 --> 00:16:17,902
ماذا؟ متى؟
212
00:16:17,938 --> 00:16:19,988
هل هي بخير؟
213
00:16:20,023 --> 00:16:22,657
في أي مستشفى موجودة؟
214
00:16:23,660 --> 00:16:27,445
أقواسُ قزح هي رؤى
215
00:16:27,497 --> 00:16:30,999
لكنها مجردُ أوهام
216
00:16:31,034 --> 00:16:35,586
أقواسُ قزح ليس لديها ما تخفيه
217
00:16:37,624 --> 00:16:39,290
أقترب
218
00:16:39,342 --> 00:16:41,609
فكرنا بأن نشارككَ أحدى الذكريات
السعيدة لـ(إيما)
219
00:16:41,645 --> 00:16:44,762
تصديقه
220
00:16:44,798 --> 00:16:49,117
أعرفُ أنهم مخطئون، أنتظر وسترى
221
00:16:49,152 --> 00:16:52,553
رابطةُ قوس قزح
222
00:16:52,555 --> 00:16:54,939
الاحباب
223
00:16:54,975 --> 00:16:57,492
الحالمون -
الابُ أحمق -
224
00:16:57,527 --> 00:16:58,826
أنتظر، سأبدأ من جديد
225
00:17:00,196 --> 00:17:03,064
لكنها مجردُ أوهام
226
00:17:03,066 --> 00:17:07,785
و أقواسُ قزح ليس لديها ما تخفيه
227
00:17:07,821 --> 00:17:13,324
هكذا قيل لنا و البعض أختار أن يؤمن بذلك -
مسرحُ (ماديسون سكوير غاردن) -
228
00:17:13,376 --> 00:17:15,326
ها نحنُ قادمون -
أبي توقف -
229
00:17:15,378 --> 00:17:17,295
...لا تتوقف، لا تتوقفي -
!أحاولُ التركيز -
230
00:17:17,330 --> 00:17:19,630
يا لهُ من أمر رائع
231
00:17:19,666 --> 00:17:22,800
يبقينا نراقب النجوم
232
00:17:22,836 --> 00:17:26,421
و نترقب ما سوف نراه
233
00:17:26,423 --> 00:17:29,057
شخصٌ ما سيعثر عليها
234
00:17:29,092 --> 00:17:32,176
رابطة قوس قزح
235
00:17:32,228 --> 00:17:37,932
الاحباب، الحالمون وأنا
236
00:17:42,105 --> 00:17:43,521
!المزيد
237
00:17:50,113 --> 00:17:51,612
شكراً
238
00:17:53,700 --> 00:17:56,167
...كانَ هذا
239
00:17:56,202 --> 00:17:57,869
كانَ هذا لطيفاً
240
00:17:57,921 --> 00:18:02,290
أخشى أنَ شيئاً طرأ في العمل
241
00:18:04,044 --> 00:18:07,462
مرحباً، (لين موناهان)
أين أستطيعُ أيجادها من فضلك؟
242
00:18:07,464 --> 00:18:08,796
،الطابقُ الرابع
صدمة في الرأس
243
00:18:08,798 --> 00:18:10,515
المصاعدُ في نهاية الممر ألى اليسار
244
00:18:10,550 --> 00:18:11,799
شكراً
245
00:18:55,404 --> 00:18:59,343
أقواسُ قزح هي رؤى
246
00:18:59,345 --> 00:19:02,457
لكنها مجردُ أوهام
247
00:19:22,889 --> 00:19:24,305
أنا أسفٌ سيدتي
248
00:19:24,341 --> 00:19:25,690
لم يكن بأستطاعتنا فعلُ شيء
249
00:19:25,726 --> 00:19:27,726
لقد كان الامرُ أنتحاراً
250
00:20:43,229 --> 00:20:44,445
هنا (لّين)
251
00:20:44,480 --> 00:20:46,680
(لّين)، أنا (ليات)
252
00:20:46,732 --> 00:20:49,033
أنا أسفة لأتصالي بكِ في وقتٍ متأخر
253
00:20:49,068 --> 00:20:52,653
لقد وصلتنا للتو أخبارٌ سيئة جداً من المستشفى
254
00:20:55,408 --> 00:20:57,825
حسناً، شكراً على أبلاغي
255
00:21:20,015 --> 00:21:22,349
!لقد كان مجرد فتى
256
00:21:33,412 --> 00:21:37,247
أنا أسفة جداً
257
00:21:39,034 --> 00:21:41,535
ما الذي أنظرُ اليهِ هنا بالضبط؟
258
00:21:41,587 --> 00:21:47,424
أخبرتك، لقد تم أخراجهُ بأعلى تصريح أمني
259
00:21:47,460 --> 00:21:49,376
ما هذا؟ -
ماذا؟ -
260
00:21:49,428 --> 00:21:51,512
لا شيء
261
00:21:51,547 --> 00:21:53,981
ماذا؟
262
00:21:54,016 --> 00:21:57,634
أبني (غيدي) أتصل بي بعد المدرسة يبكي
263
00:21:57,636 --> 00:22:01,855
أحاول مساعدتهُ في الرياضيات
264
00:22:01,891 --> 00:22:05,309
علي السحب من أموال التقاعد
حتى أستطيع الاستمرار بالدفع للمدرسين الخصوصيين
265
00:22:05,311 --> 00:22:08,228
الا تستطيعُ أمهُ المساعدة؟
266
00:22:08,280 --> 00:22:10,270
أنها غبيةٌ أكثر مني
267
00:22:21,410 --> 00:22:24,995
أعتدتُ على مساعدة أبنتي
في واجبات الرياضيات المنزلية
268
00:22:24,997 --> 00:22:27,164
أحبُ الرياضيات
269
00:22:27,166 --> 00:22:30,133
زوجتي كانت تتولى أمر القراءة و الكتابة
270
00:22:30,169 --> 00:22:32,269
...و الاشياء الابداعية
271
00:22:32,304 --> 00:22:34,104
أحب الرياضيات
272
00:22:34,139 --> 00:22:37,724
دائماً هناكَ حلٌ لكل مسئلة، تعرف ذلك؟
273
00:22:37,760 --> 00:22:40,877
،أذا عملتَ بجهد كافي
فهناكَ أجابةٌ دائماً
274
00:22:44,183 --> 00:22:47,568
أستطيعُ المجيء في وقتٍ ما
275
00:22:47,603 --> 00:22:49,403
أمضي بضع ساعات مع (غيدي)
276
00:22:49,438 --> 00:22:52,272
لنرى أذا كان بأستطاعتنا تصحيح الامور
277
00:22:52,324 --> 00:22:54,908
حقاً؟
278
00:22:54,944 --> 00:22:57,828
بالتأكيد، أذا كنتَ تريدُ ذلك
279
00:23:01,667 --> 00:23:07,004
أذاً ماذا نعرفُ عن (جوليا) هذهِ
بأستثناءِ أنها تعمل في حانة للمثليين؟
280
00:23:07,039 --> 00:23:09,423
حانه للمثليين؟
281
00:23:09,458 --> 00:23:13,093
الاسم (براد بيت) لم يكن دليلاً كافياً بالنسبة لك؟
282
00:23:58,223 --> 00:24:01,508
لا تجعل الامر ينتهي بصورة سيئة
لثلاثتنا
283
00:24:21,447 --> 00:24:22,846
هيا -
...أستلقي -
284
00:24:22,882 --> 00:24:24,386
أنخفض
285
00:24:46,905 --> 00:24:48,488
(تشارلي)، أصعد في السيارة
286
00:25:22,474 --> 00:25:24,895
أينَ أغراضي؟
287
00:26:06,218 --> 00:26:08,218
الحجر بحوزتي
288
00:26:09,555 --> 00:26:12,222
حسناً، هذهِ هي
289
00:26:27,715 --> 00:26:28,915
من هي (جوليا)؟
290
00:27:31,136 --> 00:27:32,302
(جولي)؟
291
00:27:33,438 --> 00:27:35,806
السيد ازرق العينين
292
00:27:35,808 --> 00:27:39,309
و لعبتهُ
293
00:27:39,311 --> 00:27:42,145
لا أمارس العلاقات الثلاثية لذا
يمكنك الذهاب من هنا
294
00:27:42,147 --> 00:27:44,865
أنا والدُ (إيما ويلسون)
295
00:27:44,900 --> 00:27:46,900
يا إلهي
296
00:27:46,952 --> 00:27:48,451
أنا أسفهِ جداً
297
00:27:48,487 --> 00:27:50,287
لا بأس
298
00:27:50,322 --> 00:27:52,622
أشعرُ بالاطراء
299
00:27:52,658 --> 00:27:55,125
جئتُ ألى (القدس) للتعرف عل جثتها
300
00:27:55,160 --> 00:27:58,962
هذا المحقق (كوهين)، أنهُ المسؤول هن التحقيق
301
00:27:58,997 --> 00:28:00,230
مرحباً
302
00:28:00,265 --> 00:28:04,217
لقد أخبرونا أنكِ تعرفينَ شيئاً عن أنفصال
(إيما) قبل موتها؟
303
00:28:04,253 --> 00:28:06,386
رأيتها تتشاجر مع حبيبها؟
304
00:28:06,421 --> 00:28:10,407
أجل، كان علي أن ألقنهُ درساً
في اللحظة التي حاول أن يضربها
305
00:28:10,442 --> 00:28:13,727
،أحطم أسنانهُ على رصيف الشارع
ذلك العجوز التافه
306
00:28:13,762 --> 00:28:15,512
عجوز؟ -
لا تقلق -
307
00:28:15,514 --> 00:28:18,982
أستطيعُ أن أرى أنَ (إيما) لم تكن تبحثُ
عن شخص بمثابة أب
308
00:28:19,017 --> 00:28:21,818
أعني، أنتَ وسمٌ جداً بالنسبة له
309
00:28:21,854 --> 00:28:24,020
و ألطف
310
00:28:24,022 --> 00:28:25,989
أنتِ لا تتذكرين أسمهُ
311
00:28:26,024 --> 00:28:27,941
من قبيل الصدقة، أليسَ كذلك؟ -
لا -
312
00:28:27,993 --> 00:28:29,826
أنا أسفة
313
00:28:29,862 --> 00:28:31,995
حسناً
314
00:28:32,030 --> 00:28:33,530
شكراً
315
00:28:33,532 --> 00:28:36,082
عالم الآثار
316
00:28:36,118 --> 00:28:37,417
هذا كل ما أعرفه
317
00:28:37,452 --> 00:28:38,952
عالم الآثار؟
318
00:28:39,004 --> 00:28:41,338
أجل، شخصٌ ما كانت تعمل معه؟
319
00:28:45,961 --> 00:28:47,510
!أيها البروفيسور (مارغروف)
320
00:28:51,466 --> 00:28:52,682
أنهُ قادم
321
00:28:55,354 --> 00:28:56,937
ما الذي تفعلونهُ هنا في هذهِ الساعة المتأخرة؟
322
00:28:56,972 --> 00:28:58,889
أيها الحثالة الكاذب
323
00:28:58,891 --> 00:29:01,057
لقد كنتَ تنام معها، أليسَ كذلك؟
324
00:29:01,059 --> 00:29:02,893
أليسَ كذلك؟ -
ما الذي يحصل؟ -
325
00:29:02,895 --> 00:29:04,361
...سؤال جيد
326
00:29:04,396 --> 00:29:09,366
ايها البروفيسور، هل أنتَ مهتم بأخبارنا جميعاً
أم أنا و زميلي فقط؟
327
00:29:09,401 --> 00:29:11,902
،سأتي خلال لحظة
مشاكلُ معتادة في العمل
328
00:29:11,904 --> 00:29:13,737
لا شيءَ لتقلقي بشأنه
329
00:29:18,327 --> 00:29:20,043
من الواضحِ أني كنتُ أكذب
330
00:29:20,078 --> 00:29:25,048
هل يفترضُ بي نسف زواجي
بسبب حياة فتاة مضطربة تسير بأتجاهٍ خاطئ؟
331
00:29:25,083 --> 00:29:29,085
هذا يجعلكَ المشتبهَ بهِ الرئيسي
في جريمة قتلها، أنتَ تدركُ ذلك
332
00:29:29,087 --> 00:29:31,504
وفر على نفسكَ اضاعة الوقت على هذا المنحني
333
00:29:31,556 --> 00:29:33,306
ثق بي -
أثقُ به -
334
00:29:33,342 --> 00:29:39,062
بالرغم من شاهد العيان الذي رآكَ تعتدي جسدياً
على (إيما) في الشارع في الاسبوع الذي قتلت فيه
335
00:29:39,097 --> 00:29:42,766
ربما كانَ عليك تحضير حجة غياب جاهزة
أيها البروفيسور
336
00:29:46,939 --> 00:29:49,189
ماذا؟
337
00:29:49,241 --> 00:29:51,274
هل أقمتُ علاقة مع (إيما ويلسون)؟ أجل
338
00:29:51,276 --> 00:29:56,496
هل قمتُ بأستغلال سلطتي عليها
لأرضاء شهواتي؟ بالتأكيد
339
00:29:56,531 --> 00:30:02,535
و هل قمتُ بأنها الامر عندما أدركت الخطئ الفضيع
الذي قمتُ به مع فتاة شابة معقدة جداً؟ أجل
340
00:30:02,587 --> 00:30:04,120
لكن هل قتلتها؟ لا
341
00:30:04,122 --> 00:30:08,174
قصةٌ جيدة، لسوء الحظ
مازلتَ تحتاجُ ألى حجة غياب أيها البروفيسور
342
00:30:08,210 --> 00:30:11,011
لدي حجة غياب.... زوجتي
343
00:30:11,046 --> 00:30:13,930
لقد كنا في المنزل معاً في الليلة التي
قتلت فيها (إيما)
344
00:30:13,966 --> 00:30:15,098
هل هذا صحيح؟
345
00:30:15,133 --> 00:30:20,020
،قد أكونُ أفتقرُ للأخلاقيات أيها السادة
لكني لستُ بقاتل
346
00:30:20,055 --> 00:30:23,273
التراب على هذهِ اليدين
جاءَ بأكثر من طريقة
347
00:30:23,308 --> 00:30:25,809
،لكن أذا بحثتم عن الدماء
فأن بحثكم سيكونُ عبثاً
348
00:30:25,811 --> 00:30:27,727
الأن اذا كانَ عملنا قد أنتهى هنا
349
00:30:27,779 --> 00:30:30,146
!فأبتعدوا عن ممتلكاتي
350
00:30:40,269 --> 00:30:42,603
مستعدٌ تقريباً؟
351
00:30:42,655 --> 00:30:44,939
أجل، تقريباً
352
00:30:44,991 --> 00:30:49,860
أردتُ أن اعطيكَ هدية الرحيل
353
00:30:49,862 --> 00:30:51,195
حسناً
354
00:30:53,032 --> 00:30:55,833
(أفرام)، أنا لا أعض
355
00:30:55,868 --> 00:30:56,917
أعلم
356
00:30:59,205 --> 00:31:01,505
ما كان ذلك؟
357
00:31:04,377 --> 00:31:06,627
ماذا؟
358
00:31:13,386 --> 00:31:15,219
هذا فقط
359
00:31:31,237 --> 00:31:33,070
وسيلة نقلك على وشك الوصول
360
00:31:52,925 --> 00:31:54,425
هل ايقظتك؟
361
00:31:54,427 --> 00:31:56,760
هل يهمُ هذا؟
362
00:31:56,762 --> 00:31:58,429
هل استطيعُ الدخول؟
363
00:32:10,693 --> 00:32:13,244
أنتِ بخير؟ -
أنا... بحالة ممتازة -
364
00:32:13,279 --> 00:32:15,329
أنتِ غاضبة؟
365
00:32:15,364 --> 00:32:16,697
،لقد كان يوماً طويلاً
الوقتُ متأخر
366
00:32:16,749 --> 00:32:18,449
ما الذي تحتاجه؟
367
00:32:19,952 --> 00:32:21,952
...أنا
368
00:32:23,789 --> 00:32:26,507
،أريدُ مذكرة لتفتيش مركز (القدس) للتراث
369
00:32:26,542 --> 00:32:28,125
ذلكَ المكان الذي اخبرتكِ عنه
370
00:32:28,127 --> 00:32:33,297
أنا متأكد من أنهم مرتبطين بـ(يوسف خالد)
و أي شيء كان قد تسبب بمقتل (فيكي)
371
00:32:34,934 --> 00:32:36,800
(إيما)
372
00:32:36,802 --> 00:32:38,636
تسبب بمقتل (إيما)
373
00:32:38,638 --> 00:32:40,104
ما الفرق، صحيح؟
374
00:32:40,139 --> 00:32:43,691
أنظري، لم أتي ألى هنا للتحدث بشأن العمل
375
00:32:43,726 --> 00:32:45,859
... أعرف ما الذي تفكرين به
376
00:32:45,895 --> 00:32:49,530
لا أظنُ أنكَ تعرف ما أفكرُ به
على الأطلاق
377
00:32:49,565 --> 00:32:52,616
راقدةٌ على سرير مستشفى
...متسألة اذ ما كنتَ ستأتي
378
00:32:52,652 --> 00:32:54,785
ليس هذا ما جئتُ من اجلهِ الى هنا
379
00:32:54,820 --> 00:32:56,954
... (لّين)
380
00:32:56,989 --> 00:32:58,656
لقد فكرت بالمجيء
381
00:32:58,658 --> 00:33:00,157
الأفكار هي التي تحتسب
382
00:33:00,159 --> 00:33:01,575
لا
383
00:33:03,913 --> 00:33:05,396
ربما، لا أعرف
384
00:33:05,431 --> 00:33:07,798
أنتَ تعرف و أنا أعرف
385
00:33:09,919 --> 00:33:12,252
...نحنُ الاثنان نلام على هذه
386
00:33:12,305 --> 00:33:16,890
أي شيءٍ كانت، لن أسميها علاقة
...الامر رومانسيٌ جداً، لكن أي شيءٍ كانت
387
00:33:16,926 --> 00:33:21,011
لم يكن يفترض بهذا الامر أن يجتاز ردهة الفندق
388
00:33:28,321 --> 00:33:30,187
تصبح على خير
389
00:33:47,123 --> 00:33:50,924
ماذا بشأن (نداف)؟
كيف حاله؟
390
00:33:50,960 --> 00:33:53,010
لقد مات أثناء العملية الجراحية
391
00:33:53,045 --> 00:33:55,629
أتصلوا بي قبل ساعة
392
00:33:57,383 --> 00:34:00,084
أتمنى لكَ ليلة سعيدة، حسناً؟
393
00:34:25,711 --> 00:34:26,698
...أيها الأحمر
394
00:34:26,700 --> 00:34:28,193
الرحلة ستستمر
395
00:34:29,294 --> 00:34:30,297
لا بأس يا فتاة
396
00:34:46,866 --> 00:34:49,316
لقد وجدتهُ
397
00:34:49,351 --> 00:34:52,319
حسُ المسؤولية لديك سليم، على ما آمل؟
398
00:34:52,354 --> 00:34:55,322
هل كلُ شيءٍ جاهز؟
399
00:34:55,357 --> 00:34:57,825
سررتُ بلقائكَ أيضاً
400
00:34:57,860 --> 00:35:00,577
(أفرام)
401
00:35:00,613 --> 00:35:01,995
ما الذي أستطيعُ قوله؟
402
00:35:02,031 --> 00:35:04,248
العام القادم في (القدس)
403
00:35:04,789 --> 00:35:06,445
العام القادم في (القدس)
404
00:35:08,621 --> 00:35:13,791
لتكن هذهِ أخر سنه يضطر فيها
أحدنا لقول هذا مجدداً
405
00:35:17,296 --> 00:35:18,846
الى اللقاء (ايلينا)
406
00:35:18,881 --> 00:35:20,931
ألى اللقاء (أفرام)
407
00:35:43,030 --> 00:35:44,534
هل سمعت بما حصل في (النرويج)؟
408
00:35:50,379 --> 00:35:51,882
لن يحصل هنا، صحيح؟
409
00:36:13,540 --> 00:36:16,326
أنا أسف على التأخير
410
00:36:16,328 --> 00:36:17,827
الحجر
411
00:36:42,153 --> 00:36:44,103
...أعتقد
412
00:36:44,155 --> 00:36:46,189
أن دوري أنتهى
413
00:36:48,693 --> 00:36:51,327
هناكَ عمل أخير (يوسف)
414
00:36:51,363 --> 00:36:53,780
... نحنُ نفهم
415
00:36:53,832 --> 00:36:57,533
أنهُ لا توجد ضمانةٌ أكبر للحياة
416
00:36:57,569 --> 00:37:01,704
من... الموتِ فداءً
417
00:37:01,706 --> 00:37:05,708
...كم من السهل أن يغيب عن بالنا
418
00:37:05,710 --> 00:37:09,145
:لماذا نرغب بأعادة بناء المعبد
419
00:37:09,180 --> 00:37:12,215
لتبجيل الرب
420
00:37:12,217 --> 00:37:14,934
و التكفير عن أخطائنا
421
00:37:14,970 --> 00:37:17,136
بالتضحية
422
00:37:24,229 --> 00:37:32,735
المطاردة التي تسببت بها عرضت للخطر
كل ما عملنا بجهد لتحقيقه
423
00:38:07,739 --> 00:38:09,906
أنهُ قادم
424
00:38:26,291 --> 00:38:29,208
أريد أعادة (جوش)
425
00:38:29,260 --> 00:38:31,094
بحلول هذا الوقت غداً
426
00:38:31,129 --> 00:38:33,930
الأثنان الأخران؟
427
00:38:33,965 --> 00:38:38,885
كل الألتزامات... يجب القضاءُ عليها
(ديبي)، حبيبها
428
00:38:38,937 --> 00:38:42,138
أيُ شخصٍ رأى ذلك الفتى
429
00:41:12,750 --> 00:41:17,750
ترجمة أسامه كامل
sasuki.iq@gmail.com