أنت وأبوك لم تكونا مقربين
والدي كان مريضًا جدًا أظن أنه أراد الموت على طريقته
لم أرك منذ سبع سنوات منذ أن اختفت ابنتك
أظن أن انتون اختطف من قبل نفس الجاني الذي اختطف ابنتك
قم ببحثك وأنا سأقوم ببحثي
سنجده - لم نره منذ أن أصبح مريضًا -
لا داعي لتبيني موقفك
انتظر هنا
أينفك ذلك؟ - أنت تعلم ما هي المتطلبات -
بالطبع - إذن سنقوم بالأمر بطريقتي -
كنت أستعمل هذه لسبع سنوات لقد سقط من يوسيفين قبل أن تختفي
يوسيفين
لا, لا, لا, ايفا - أنا ذاهبة لأرى ابنتي -
لا يمكنها أن تستقبل زوار
ما الذي وجدته الكلاب ... ما الذي
ربما يكون انتون
Jordskott نيران الأرض" - الحلقة الثانية"
|| © هـيـثـم جـابـر : ترجمة ||
Twitter: @SnipersBoss
اوسكار, أأنت جالس هنا؟
من المفترض أن نتناول الإفطار هيا
أريد أن يعود انتون للمنزل - وأنا أيضًا, سيعود قريبًا -
أريد أن يعود انتون للمنزل الآن
مرحبًا
مرحبًا؟ أي أحد هنا؟
مرحبًا ... ايفا. بيكا كولغونين لا أعلم إذا تتذكرينني
آخر مرةرأيتك فيها كنت أشكو من مرض الحصبة الألمانية
أنا آسف بصدق على خسارتك والدك كان أحد مرضاي
اتبعيني
لو أخطأت كان يجب أننا وجدناه
بدلًا من ذلك, يجب أن نحاول العثور على المختطِف
لا شيء يشير أنه اختطاف - قمنا بتمشيط كل سيلفرهود -
يريدون جني أموال من توماس - إنها احتمالية تحققنا منها -
ولكن في تلك الحالة, كان الخاطف قد أطلق عرفوا منذ وقت طويل
نعم ... لا أعلم. يجب أن نفكر في ذلك
تفكر في ماذا؟ - بصورة أكبر -
وكيف يكون ذلك؟
يجب أن نفحص كل من كان على مقربة من الفتاة
بالرغم من أنه لا شيء يدل على أن تنشر شيئًا ما
كيف حالها؟ - لا تغيرات, ولكن حالتها مستقرة -
لقد احتككت بالأرض في الغابة
هذا بسبب هرقلية صوفية سائل النبة يسبب ذلك
لا توجد أخطار, مع الضمادات سيشفى في أسبوعين
لقد وجدت عبوة مورفين والتي كان والدي يستعملها
إنه مؤذي إذا أخذ بجرعات عالية ولكن بجرعات صغيرة فأنه يسكن الآلام
هل كنت معه في المزرعة؟ - نعم لم أرد أن أغادر المنزل -
هل رأيت شخصًا آخر عندما كنت هناك؟
لقد مر وقت طويل منذ آخر لقاء و جوهان لم يتواصل معي في السنوات الأخيرة
حتى حينما كان مريضًا؟ - نعم -
لقد حاولت أن أشرح له كيف يكون الأمر, ولكنه لم يستمع
إذن فهمتيني بالنسبة للعلاج
لا شيء يستدعي القلق سأحضر الضمادات
ولكن... ألم يحاول أن يستعمل أي شيء؟ العلاج الكيماوي أو الإشعاعي؟
أهذا ما سمعتيه؟ أن والدك توفى بسبب السرطان؟
ولم تري من كان؟ - لا, سمعت أن أحدهم خلف الباب -
وبعدها نظرت ولكن لم يكن يوجد أي أحد
ألا يوجد أي شيء يستدعي القلق هل اتصل أي أحد؟
لا, ما كان يجب أن اتصل بهم ولكني كنت خائفة جدًا
كل ما فعلتيه كان تصرف سليم يا لينا
آسف
لو حدث أي شيء اتصلي بي في أي وقت
And a give a Oscar.
أعتذر لكم, إنها تخاف بسرعة منذ أن اختفى انتون
أحدهم كان هنا وحاول أن يدخل المنزل, ألستَ قلقًا؟
في الحقيقة, ربما يكون أي أحد
,عشرة أيام ومن دون أي أثر احتمالية أنه مختطف في تصاعد
... سؤال واحد
لا, لم أقم بذلك
نعم
لقد قمت بكل شيء طلبتيه ماذا أيضًا تريدني أن أقوم به؟
أعلم, ولكني لم أحصل على ذلك أنا أخبرك
آسف - دُمية انتون قد عادت للمنزل -
مرحبًا اوسكار, آسف, ما الذي قلته؟ - دُمية انتون طرقت الباب -
لا يمكنك أن تبتعد هذه المسافة هيا تعال
أشك أن ذلك هو عدوى طُفيلية والتي تهاجم الخلايا
هل يوجد علاج؟ - لم أصل لهذه المرحلة -
ولكن الآن يبدو ولسوء الحظ أن لدي حالة ثانية
الفتاة تعاني من نفس المرض؟ - نريد المزيد من تفاصيل تحليل العينات -
ولكن , نعم, يبدو أن الأمر كذلك - وماذا لو أن هناك علاج؟ -
بالنظر إلى ما وجدنا في عينة الدم من والدك... انظري بنفسك
الطفيل يتغذى على الدم
ينمو ببطء ربما بسبب نقصه للمواد الغذائية
في إحدى التجارب, تم إضافة بعض قطرات من الماء, يمكنك رؤية التأثير هنا
هل يوجد أحد يريد الوصول إليك من خلال ابنك انتون؟
لا أعلم ...لا
لو أنك تعلم شيء ما, قفل ذلك
لا يمكننا مساعدتك إذا لم تساعدنا
أريد فقط أن يعود انتون للمنزل - نعم, هذا ما نريده كلنا -
إنه من الجيد رؤيتك مرة أخرى بغض النظر عن الظروف الحالية
بإمكانك دومًا أن تأتي إلى هنا لو حدث أي شيء, حسنًا؟
لو أن والدي رفض أن تتم رؤيته هل يوجد أحد يعتني به؟
جيردا, سكرتيرته كانت هناك بالعادة
جيردا غونارسون؟ أأنت متأكد؟ - نعم, كانت هي من تزوره -
متأسفة
هل كل شيء على ما يرام؟
أنت بحاجة إليه
لا, شكرًا
مرحبًا؟
نيكولاس أنت تخيف الناس حينما تكون بهذه الصورة
آسف يا أمي
آسفة
لقد اصطاد خنزير بالأمس
سعيدة جدًا لقدومك
هل منت تزورين أبي دائمًا؟ عندما كان مريضًا؟
لمَ لا نذهب للداخل ونحظى بكوب قهوة؟ الجو متحرك جدًا هنا
ولدي أيضًا بعض الكعك المخبوز
بحماقة لم أخبرك كيف جرى الأمر لم أرد أن أعطيك انطباعًا خاطئًا
لقد كنت السبب وراء طلاق أبي وأمي
نريد أن نتحدث قليلًا
كنا فقط مجرد أصدقاء
تلك القصة القصيرة
أمرنا الصغير
لقد انتهى قبل أن تغادري أنت وأمك سيلفرهود
لقد ساعده في التنظيف والغسيل وأمور التدبير
معذرة, أتريدين حليب؟ - نعم -
هل رأيت شخص آخر هناك؟ - لا, إنه لم يرد استقبال أي زوار -
وحالما أصل, يقوم بقفل المكتب على نفسه
لقد اختلف كثيرًا بعد أن كان مريضًا
لقد أصبح انطوائيًا وكئيبًا
كان هناك شيء يزعجه شيء لا يخص مرضه
ماذا؟
لم أفهم ما كان ذلك
قلادة جميلة - لقد كانت لـ يوسيفين -
أكانت أنتِ من وجدتيه؟
لقد رأيت النار, لذا اتصلت
ولكن لم يجدوه إلا حينما خمدت النار
شكرًا لاعتناءك به
تمنيت لو أني وصلت إلى هناك باكرًا ولكن حصل الأمر كما قد حصل
الاثنين 23 مايو الآن حالتي في تدهور
ضغط الدم 110\65 أنا عطشان جدًا
الجمعة, العاشر من يونيو
ضغط الدم 112\60
يجب ألا أشرب تذكر ذلك بالطبع أنا أتذكر ذلك
لقد أجريت مسحًا جويًا مبدئيًا للمنطقة
وأنا أنصح بشدة بعدم التدخل
غوستوف, أريد أن أتحدث معك
وكما قلت , جميع سيلفرهود يبدو أنها تقع فوق أرض ملغومة
...أقل نشاط ربما يسبب تبديل
وجود هذه المجاري سببه تآكل على مدى سنوات
والتدخل ربما يفاقم المشكلة
يفاقمها بشكل كبير جدًا نحن نتحدث عن حدوث كارثة كبيرة
غوستوف, أريد أن أتحدث معك
كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟
لينا اتصلت بالشرطة كنت محظوظًا لأني وصلت في الوقت المناسب
ما الذي قلتَ لها؟ - كيف ينفع ذلك؟ -
أن حياة انتون في خطر لو أنها أفصحت لينا لم تقول لهم أي شيء
يجب أن نبقي الشرطة بعيدًا - ولكن, ماذا لو أنهم وجدوا ذلك؟ -
ما الذي تظنه سيحدث؟
بعدها ستعرض الشرطة انتون لخطر أكبر أهذا ما تريده أنت؟
أيمكننا أن نرفض مطالبه؟ - أنت تعلم المخاطرة في هذا الأمر -
نريد أن نحل المشكلة ولدينا نحن الحل
... صديقي
حاول أن تكون صبورًا سنتأكد من عودة انتون للمنزل مرة أخرى
هل تخلصت من الدمية؟ - لا -
تأكد من أنك تتخلص منها لا نريدها أن تقع في الأيدي الخطأ
الثلاثاء أهذا هو يوم الثلاثاء؟
لا, إنه يوم الجمعة
أنا حقًا ما كان أن أجلس هنا
إلى متى سيستمر ذلك؟
ما ذلك؟
لا يمكنني أن أشعر بنبضي
أشعر وكأنه ينمو هنا في الداخل
إنه ما يزال في إضعافي ينمو في داخلي
يجب أن أسرع الآن قبل أن يصبح الأمر متأخرًا
لو أن ايفا تتحدث معي
مرحبًا
أن لا آخذ أي مسافرين - وأنا لست مسافرة -
ماذا تريدين إذن ؟
أخبرني إلى أين أخذت اولوف غران - يمكنني ولكن لن أقول لك -
ولمَ لا؟ - لا أرى أي سبب يستدعي ذلك -
يمكنك أن ترى لو أردت ذلك
أنا أوصله لمحطة النقل كالعادة
بالعادة يأخذ النقالة إلى بريكا - بريكا؟ -
لقد أغلقنا
جيبي, لم أرَ أنك أنت - ولكن استطعت أن ترى الملك في النقود -
هذه ملكية خاصة - يجب أن نتحدث, لديَّ مذكرتك -
فلننهي شرابنا اجلسي
ما هذا؟
بعض الشخبطة أشياء أقوم بها عندما أشعر بالملل
لا تقلقي بشأن ذلك
لقد كنت من القلائل الذيم لم يصدقوا أن يوسيفين قد غرقت
ذلك صحيح, طالما اعتقدت أنها لم تغرق
أتظن أن أحدهم قد أخذها ؟ - نعم -
ولكني لا أظن أنها مجرد صدفة أن ابنتك قد اختفت
ماذا تقصد؟
عائلة ثورنبلاد طالما كانت في مركز الحدث
للأفضل أو للأسوء
أتظن أن أبي له علاقة بحادثة الاختفاء؟
وقت المغادرة - انتظر, أظنك محقًا -
سآخذ كامل الصندوق
حقًا؟ حسنًا إذن
شكرًا على هذا
كلما شككت في أمر والدك كلما واجهتني الاعتراضات من كل مكان
... لقد كنت الأحمق
من يتهم جون ثورنبلاد , والدك, بطل سيلفرهود
ما الذي جعلك تشك في أمره؟ - هذا -
فستان يوسيفين ؟
بعد يوم من حادثة الاختفاء تم البحث في كامل البحيرة
ولكن لم يعثر على أي شيء
أعلم ذلك, لقد كنت هناك
بعد ستة أشهر, وبأمر من رئيس الشرطة هولبرستاد تم البحث مرة أخرى
وفجأة ظهر هذا
بدأت أن أبحث في الأمر
وقد تبين أن والدك هو من طلب البحث مرة أخرى
أتظن أنه وضع الفستان؟
لم أتمكن من إثبات ذلك وعندما حاولت تم طردي من الشرطة
لمَ يقوم والدي بأخذ يوسيفين؟ - ربما لم يكن هو -
ولكن في الجانب الآخر أظنه يعلم من أخذها
والدك أصبح عدوًا للغابة
ديبي
أأنت جاد في ذلك؟
لمَ تظنين أن غابة سيلفرهود ما تزال سليمة
سليمة حتى أتى والدك
وطفل يختفي لا يمكن لهذا أن يكون أمرًا جيدًا
هناك قوى في الطبيعة والتي ستكون خطيرة لو أنك أسأت معاملتها
نعم, صدقي ما تشاءين
ولكن هذا المكان ليس آمن لك
أتعلم ما هذا؟
أين وجدتِ ذلك؟ - لقد كنت في المزرعة, أيمكنك أن تقرأ ذلك؟ -
أرى بعض الأجزاء وبعض الحروف الرونية هنا وهناك
سأبذل قصارى جهدي لقراءة ذلك
شكرًا
ألديك اسم؟ - جيبي -
الاسم الأخير؟ - معروف فقط باسم جيبي -
دائمًا ما يقود سيارة أجرة في المدينة
أي شهود؟ - مالك المحل, في سيارة الإسعاف -
أبقي الصحافة والناس بعيدًا - ابعد الكاميرا -
مرحبًا - مرحبًا -
أنا واس من الشرطة أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
مرحبًا اسمي توم اوروسون أتعرف ماذا حدث؟
كيف هي معرفتك به؟
اعتاد على المجيئ بين فترة وأخرى وكنا نتحدث عن أحوال الطقس
أي أقارب؟
لا, هو يعيش وحيدًا في عربة خارج المدينة
لدينا اسم بيرغمان
يجب أن نجد أي أقارب اجعل الخبراء يفحصوا المكان
انتظر, تعال
أوجدتَ أي شيء بخصوصه؟ - لا, إنه ليس في سجلات سيلفرهود -
ماذا عن شرطة سيارات الأجرة؟ - لا توجد شركة سيارات أجرة -
طبقًا للسجلات فإنها قد أغلقت في عام 1989
كيف لنا أننا لم نصل لذلك؟ - لم يكن نشتبه به في أي شيء -
إذن هو لم يتم قتله؟
توم, لمَ لا تذهب للمنزل وتحظى ببعض الراحة؟
كيف لي أن أنام؟ انتون مفقود والآن هذا الرجل
ربما سائق سيارة الأجرة هذا قد أخذ انتون؟ - سنرى ماذا سيتوصلون إليه الخبراء -
نعم, لقد انتهيت لهذا اليوم
نامي فقط نامي♪ ♪الشتاء سيكون لنا
♪ البرد الشديد سيُشفي جروح الأرض♪
♪ وستكبر أشجار الصنوبر والتنوب♪
♪ وستقوى أخشابها وأصماغها♪
أبي؟ - ♪ عودي إلى السكينة♪ -
ماذا فعلت لـ يوسيفين؟ - ♪ مكتوب بالدم♪ -
أبي - ♪ كل شيء له غاية♪ -
أبي - ♪في باطن الأرض♪ -
ماذا فعلتَ لـ يوسيفين أجبني
نامي, فقط نامي♪ ♪ الشتاء سيكون لنا
لقد وجدوكبالقرب من الشاطئ
لقد بقيتِ لفترة طويلة في البرد وأيضًا لديك ارتجاج, لذا خذي الأمر برفق
أأنت بخير؟ - نعم -
أتتذكرين ما الذي حدث؟
شخص هاجمني في الناقلة ضربني على رأسي وحاول إغراقي
أرأيت من كان؟ - لا -
كانت هناك سيارة كبيرة مع أوجه ابتسامات في إنارتها
أي شيء آخر؟ - لا, لقد كان الأمر سريعًا -
ما الذي فعلتيه في الجزيرة؟
اولوف غران يعيش هناك
هل قال أي شيء بخصوص يوسيفين؟
لا, لا شيء
ارتاحي الآن سنتحدث حينما تتماثلين للشفاء
لقد اشتريت لك شيئًا مع نبيذ وزبيب
أتمنى أن يعجبك من المؤسف أني لم أجد شيء آخر
سأضع حارس بالخارج - لا, لا داعي لذلك -
مع كل ما حدث, أنت بحاجة لكل القوات التي تحصل عليها
نريد شخص مثلك في التحقيق
لدي انطباع على أن شرطة سيلفرهود ليست جيدة جدًا
ستعملين في قسم الجرائم ستتمكنين من الوصول لكافة مصادرنا
أريد أن أجد من أخذ انتون وأنت تريدين أن تجدي من أخذ يوسيفين
ربما يكون نفس الجاني
أنا لست هنا لحل مشاكل الآخرين شكرًا لك , ولكن لا
لا بأس في ذلك فهمت ذلك
لو غيرتِ من رأيك
أراك لاحقًا - شكرًا على الشوكلاته -
أتمنى أن يعجبك النبيذ مع الزبيب
الرجل وجِد الليلة الماضية في محل قديم خارج سيلفرهود
وجد مطعونًا حتى الموت في سيارة الأجرة الخاصة به
الشرطة لم تفصح ما إذا كانت الجريمة مرتبطة بحادثة اختطاف انتون
لم نرَ أي علاقة لذا لا يمكننا أن نستبعد أن انتون قد تاه
الأرض هنا مليئة بالمجاري الأرضية والمناجم القديمة
الأطفال ربما يقعون فيها ولا يتمكون من الخروج
لدينا رجال شرطة ومتطوعين يبحثون عنه
كيف حالك؟ - ألست أنت الشخص الذي يجيب على هذا السؤال؟ -
كم سأبقى هنا؟
سنبقيك طوال الليل من أجل ملاحظتك
تحليل دم الفتاة قد ظهر ودمها طبيعي
الفتاة غير مصابة بأمراض معدية
لقد وصلنا تحليل الحمض النووي
الحمض النووي لا يطابق مع الحمض النووي للفتاة, الفتاة ليست يوسيفين
لا يمكن لذلك أن يحدث, أعد التحليل - لا يوجد شك في ذلك -
يجب أن أراها - اهدئي يا ايفا -
إنها في الحجر
لا يهمني يجب أن أراها
لا أحد يستطيع رؤيتها
ابقي ناظريك عليها
انتون
أسوء الجرائم هنا السرقات والقيادة مع الثمالة
والآن كل هذا يحدث فجأة
طفل مختفي سائق سيارة أجرة يُذبح, و إيفا
ما هو الشيء المشترك بينهم؟
أيمكن لـ توم أن يتكفل بهذه القضية؟ - إنه سيء في التحكم بعواطفه -
ولكن ذلك يجعله شرطي جيد
ألا يجب أن يكون هنا الآن؟ - أنت محق, سأتصل به -
أشك في أن نجد علاجًا ينفع
بعد رؤية نتائج التصوير أظن أن الطفيل يجب أن يستأصل جراحيًا
الصور شيء لا يصدق يمكننا أن نذهب للمختبر, ألديك وقت؟
يوسيفين
إنها أمك
أمك هنا يا يوسيفين
عزيزتي
نامي فقط نامي♪ ♪الشتاء سيكون لنا
♪ البرد الشديد سيُشفي جروح الأرض♪
♪ وستكبر أشجار الصنوبر والتنوب♪
♪ وستقوى أخشابها وأصماغها♪
♪ عودي إلى السكينة♪ ♪ مكتوب بالدم♪
♪ كل شيء له غاية♪ ♪في باطن الأرض♪
♪ عودي إلى السكينة♪ ♪ مكتوب بالدم♪
♪ كل شيء له غاية♪ ♪في باطن الأرض♪
مرحبًا مرحبًا
... ♪ كل شيء له غاية♪
مرحبًا
والدي غناها لي, وأنا غنيتها لـ يوسيفين فقط نحن من يعرفها
تمت الترجمة بواسطة ||Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر|| Twitter : @SnipersBoss