ترجمة‫:‬ محمد ابراهيم تويتر‫:‬ @ayamws
يا إلهي
حقير!
لماذا أردت أن نأتي إلى هنا؟
الفتيات
هؤلاء الفتيات أعمارهم تقريباً ١٥ سنة
كم أعمارنا؟
الناس أصبحت تدخن الحشيش علانية الآن
أنا من الناس الذي كنت أحبه عندما كان ممنوعاً
بعض هؤلاء الأطفال في عمر ليلي
كم عمر ليلي؟
شاهد هذا الطفل— عمرها ١٢ سنة
ابنتي عمرها ١٢ سنة
مهلاً يا رجل
أبي!
تعالي هنا!
حقير
أبي توقف أنت تحرجني!
أبي، توقف!
أبي، توقف!!
أبي، توقف، دعني أذهب
أنت تحرجني
لم أكن أفعل شيئاً
توقف!
أبي، يا إلهي أبي، توقف
أبي!
أبي، توقف لم أكن أفعل شيئاً
أبي.
أبي!
أبي، استمع لي، حسناً!
أبي، توقف
اجلسي هنا، اجلسي
اجلسي!
أوه، يا رب
أوه، يا إلهي
لم أكن أفعل شيئاً— لقد رأيتك!
أنتي عمرك ١٢ سنة!
أوه، يا إلهي
بطل وبدون طماطم؟
ليلي. ماذا?
لا تفعلي— لاتفعلين ذلك
لن تفعلين ذلك الآن
أنتي واقعة في كثير من المشاكل
أمك، أوه
ستقتلك
لا أهتم
ما الذي حدث لك! لاشيء!
تعلمين, تعتقدين أنه بإمكانك--
تعتقدين أنه بإمكانك التعامل مع هذا الشيء
تعتقدين أن هذا شيء مرح؟
أنتي لا تستطيعين التعامل مع هذا الشيد، ليلي.
ماذا تعرف عنه؟
هل أنت متحمس للذهاب للمدرسة اليوم؟
هل أنتي متحمسة للذهاب إلى العمل اليوم؟
تعلم ماذا؟ أنا متحمسة
يجب أن تكون دائماً متحمس عندما تُعطى يوماً جديداً
يوم جديد هو فرصة أخرى لـ …
شيء، لا أدري ما هو
لا تعرف ما الذي ممكن أن يحصل
حسناً.
لكني أكره هذه المدرسة
آخر سنة لك
السنة القادمة، ستكون في الـ …
الثانوية
أتمنى أن تحظى بيوم جيد
وداعاً، أمي
شكراً على التوصيل
شكراً لإنك شكرتني
وداعاً.
وهكذا نستنتج حصتنا من المعادن
وهو أنكم في الغالب ستكونوا سكاري
لكن…
حسناً، من يستطيع أن يخبرني؟
ماهذا الشيء؟
أي أحد.
هل أحد منكم يعرف ما هذا الشيء؟
لا أحد يعرف ما هذا الشيء.؟
هذا جداً سيء
حتى أنا لا أعرف، كنت أتمنى أن تساعدوني.
حسناً، باقي ٦ أشهر لنا معاً
الآن، أستطيع التغيير من المعادن إلى الصخور
ما أقصده؛ من يهتم.!
أريد تدريسكم بناءاً على ما يجعلكم فضوليين
حسناً؟
لذلك سنبدأ في وحدة جديدة
كل أسبوع، بناءاً عليكم
و ما الذي تهتمون فيه
لذلك ما هو الحقل من العلوم الذي تهتمون فيه؟
من الذي لديه سؤال حول العلوم؟
أي شخص— ألبيرت؟
هل حقيقي أنك تستطيع إشعال ضرطة على النار؟
سؤال ممتاز.
سوال ممتاز!
هل تستطيع إشعال ضرطة على النار؟
هل تستطيع…
اشعال…
ضرطة…
على النار!
نار!
هل تستطيع إشعال ضرطة على النار؟
حسناً، كيف سنجيب على هذا السؤال؟
دعونا نقرأ أعظم كتاب في العلوم المعرفية
ضرطة…
هل سبق أن شاهدتم ضرطة في هذا الكتاب؟
ضرطة… يجب أن تكون موجودة هنا.
الفورمالديهايد، السقوط
التكنلوجيا الزراعية…
لا، لا ضراط في هذا الكتاب.
حسنا، دعونا نقوم بتجربة
ألبيرت، هل تريد أن تكون الضرّاط؟
أوه، لا يوجد فيني ضرطة حالياً
لا؟
حسناً، من لديه ضرطة؟
من الذي لديه ضرطة؟
من يشعر منكم أنه يود أن يضرط الآن
في سبيل العلم؟
هل يوجد أحد؟
أنا حقاً أسأل الأولاد هنا
لا أتوقع— لا أريد أن أشاهد فتاة تضرط
لوي، تعال
حسناً.
لوي، سيعمل على توفير الوقود
سأوفر…
…الاحتراق الأولي.
لا تقلق لوي، أنت بأمان
حسناً لوي، انحني على المكتب
هذا ربما سيكون آخر يوم لي هنا.
حسناً، لوي
جاهز؟ اممم
واحد، اثنين
ثلاثة، اضرط
أتذكر أنك أخبرتني أن لديك وحده
لدي، فقط …
هل لديك قلق في الأداء؟
أتوقع، أنا — حسناً حسناً، اسمعني
فقط استرخ
خذ نفساً عميقاً
خذها ببساطة
حسناً، هيا لو
افعلها من أجل العلم
جالاليو، آينشتاين
لوي.
واااو!
وواااو!
ضرطة جيدة
وحسناً، غاز اليثان غاز الميثان
وهي مادة قابلة للاحتراق
تم تطويرها عضوياً
في داخل الشاب لوي
حسناً، هذا الأسبوع سنكتشف مصادر الوقود العضوي
غداً، سنفجر بطاطا حلوه
هذا ما كنت أفكر فيه
عمل رائع، لوي شكراً لك
عمل جيد، لوي
شكراً.
عمل رائع، لوي شكراً لك
شكراً لمساعدتك. لا بأس
حسناً، هل تستطيع أن تأتي مبكراً في الغد
لتساعدني في إعداد موضوع البطاطا
أكيد، نعم
رائع.
أبي؟
هاه، أهلا؟
تستطيع توصيلي للمنزل؟
أكيد، حبيبتي
أنت تشاهد ابنتي؟
لا، لا! لا تشاهد ابنتي.
لا تفعلها أبداً في حياتك—
هي، هدأ من روعك، لقد كنت أمزح معك
أنا أمزح!
أرجوك شاهد ابنتي
ادعها للخروج معك
لماذا لا خذها للرقص؟
هل ستأخذها لترقصوا؟
أنا، أنا لا أدري
هيا لوي، أرجوك
خذ ابنتي لحفلة الرقص
لا أريد واحدة من هولاء المخلوقات الهرمونية
في هذه المدرسة يأخذها
هاه، هل ستفكر في هذا الأمر؟
فكر بأخذها
لا أدري… لا أدري
فقط فكر بالأمر.. فقط فكر بالأمر
هذا الطفل.!
شكراً لوي
سأراك غداً من أجل البطاطا
حساً سيدي، سأراك غداً
لقد لعبنا كرة سلة في ممر مايك.
اممم. ... وكنت أريد أن أتبول
لذلك صعدت إلى الدور العلوي
وكنت أمر بجانب غرفة نوم والديه
وكان الباب مفتوحاً
وكانت أمه جالسه فقط بتنوره
لقد رأيت صدرها
لا، لم ترى ذلك
ماذا لو رأيت ذلك؟
أنت لم ترى صدر أم مايك
فقط… توقف
شكراً لك
شكراً
هل ستذهب إلى حفلة الرقص؟
لا أدري، يا رجل
أكره ذلك الشيء
أقصد، أنت تقف هناك
يجب أن تلبس، مثلاً، قميص
تطلب من الفتاة الرقص.
لا أحد يرغب بالرقص
السنة الماضية، في حفلة الرقص أحد الأطفال أحضر
ابريق فودكا
فودكا؟
هل أستطيع أن آخذ نظارتي؟
لماذا؟
لدي اختبار بعد الغداء
هل هذا تبعك؟
نعم، هذه
يجب عليك أن تعيدها لي فيما بعد
طبعاً
أنت، هل لديك مشكلة معي؟
لا.
تريد مشكلة؟ ماذا؟
انتظر لحظة
أعتقد أنني سأضربك.
ماذا تظن؟
هل هذه فكرة جيدة؟
لا، لا أعتقد ذلك
آوه، لا تظن
لماذا لا؟
لأنه لن يعجبني هذا الشيء
أوه، حسناً،
سأعطيك بعض الاختيارات
أستطيع ضربك مرة واحدة الآن ثم بعد أسبوعين، أو ثلاثة
سأضربك مرة أخرى
يعني، سأضربك على مدى وقت ممتد
أو أستطيع أن أضربك بقوة حالاً.
ما هو رأيك؟
الفكرة الأولى أفضل؟
أنا، أنا سأ رغب بالفكرة الأولى
حسناً، ماهو رأيك أن تضع الصينية
حسناً، جيد
أوه، اليوم الأربعاء
سأراك في يوم ٢١.
أهلا لوير
نعم؟
أمم، هل ستذهبين لحفلةالرقص؟
نعم، لماذا؟
أوه، فقط كنت أفكر، تعلمين
لو، آه، لو ذهبت
أقصد، لو ذهبنا
لو ذهبت، ثم… سنكون كلنا هناك؟
مااذ؟
أقصد، سأراك هناك
ستكونين هناك، وسأكون هناك
سأكون هناك عندما تكونين أنتي هناك
أقصد، كلنا، سنكون كلنا هناك
حسناً، هل سأراك في الحفلة؟
نعم، إذا كنت أنت هناك
جيد.
حسناً…
اممم
لقد طلبت من لوري أن تذهب معي للحفلة
ولقد قالت أنها موافقة
لا، لم تفعل
بلى، لقد وافقت
أنت ستأخد لوري لحفلة الرقص؟
حسناً، سأقابلها هناك
ماذا؟
أهلا
أهلاً، أنا هنا
أهلاً
أهلا، أمي
يا إلهي، أنا متعبة جداً
هل واتتسك الفرصة لعمل العشاء؟
نعم، لقد طبخت نقانق
هذا يبدو جيداً
تريدين واحدة؟
لا، أنا— أنا جيدة، شكراً
ماذا تفعل؟—
يا إلهي، حفلة الرقص اليوم؟
أوه لوي، لقد نسيت أمي، لا بأس
لا، لقد كنت أريد أن نذهب لنتسوق من أجلك
ملابس من أجل الحفلة
أمي، كل شيء جيد
أنا فقط سألبس قميص لا أهتم.
حسناً.
هل تحتاج شيئاً آخر؟
هل تيد ١٠ دولار لما بعد الحفلة؟
ماذا بعد الحفلة؟
لا أدري
ألا تذهبون أيها الشباب، بعد الحفلة
لشراء طعام صيني؟
ممم
هيا، دعني أعطيك ١٠ دولارات
سيجعلني هذا أشعر أنني أم أقل سوءاً مما أبدو
حسناً> شكراً
هذا يبدو… يبدو غريباً قليلاً.
أنا فقط أجربه
حسناً.
قميصك يبدو غبياً
لإنني أكرهك لإنك قصير
لإنك قصير القامة. ابتعد عن هنا
مستر ماينر تبدو رائعاً الليلة
شكراً، يا فتيات
تعال
ماذا تريد؟
فقط تعال معي.. ماذا؟!
دعنا نذهب.. ما الذي نفعله؟
فقط انتظر
حسناً، ما الذي نفعله!!
نفعل هذا!
من أين حصلت على هذا؟
لقد سرقته من أخي
يا للهول
سندخن هذه الآن
سنكون في مزاج عالي بسبب الحشيش
لم أفعل هذا من قبل
ولا حتى أنا
هيا نذهب للغابة
أوه، قضيب
هل مشيت على قضيب.!
أو، يا للمسيح
آه
حسناً.
أعطني ناراً
لا يوجد معي كبريت.!!
تباً
لم تأخذ كبريت معك!
لا.. بووو!
لقد أخفتكم أيها الغبيين
دعنا نذهب
انتظر
هل تستطيع إعطاءنا ولاعة؟
لماذا؟
من أجل هذا الشيء
من أين أتيت بهذا؟
إنها لي
تعلم أنني أستطيع أن أضربك بعنف الآن
وآخذها منك، أليس كذلك؟
نعم، تستطيع.
حسناً
حسناً، سنقتسم لذلك مع بعض
هل فعلتها من قبل؟
نحتاج أوراق
هل ترى، من المفترض أن يكون هذا حصاناً
لم أرى حصاناً هنا
أحتاج أوراقاً!
من لديه ورق مصنوع من ورق؟
انطم، يا مهرج
توقف، توقف أيها الحقير
ووواوو
لقد جعلتني أسقط الحشيش.
هيه، هدئ أعصابك برات
هيه، متى ستنتهي من لف هذا الشيء!
لا يوجد لدي أوراق!
أنتم أغبياء جداً
توقفوا أيها الأغبياء
ما الذي تفعله في الأرض؟
لنذهب يا صديقي
أنا أعمل عليها! لا أمل اليوم بأكمله
هيا!
هل أستطيع الحصول على آخر؟
نعم، فقط انتظري دقيقة
هيه.
امم، ماذا؟
أنت بخير؟
تبدو متعباً
أنا بخير
اسمح لنا!
لو سمحت
أنت لم ترانا نقف هنا أيها الشاب.؟
ما الذي نفعله هنا؟
نفعل العلوم
علوم، هاه؟
لدينا حشيش؟
لا، لقد نفد مني
ماذا عنك يا رجل؟ لا، حتى أنا
حسناً، لنذهب ونبحثت عد وارين
حتى وارين لا يوجد لديه
تبا!
من تبقى إذن؟
لا أدري
وارين هو الوحيد الذي كان متبقي عنده شيء
حسناً، ماذا عن أخوك؟
لقد انضم للمارينز
ما رينز؟
حسناً، من أين وارين يأخذه؟
من جيف دايفز
جيف دايفز؟
لنذهب ونسأله
لا أدري،، هذا الرجل تاجر مخدرات
تاجر حقيقي
أعرف أين يسكن، نستطيع أن نذهب ونضربه
سنذهب لمنزل جيف
و نضرب الباب؟
نعم. ما هذا؟
دينامايت
أوه، تباً أوه، تباً
تباً يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يحدث هنا؟
من الذي فعل هذا؟
أنت فعلت ذلك؟ هل هو أنت؟
مااذ.. هذه النار، هل أنت فعلت ذلك؟
أنت،..
داني.
كيف حالك، سيد ماينر؟
حسناً، يا أولاد اذهبوا للصف
أحدهم سيهتم بهذا
اذهبوا للصف، اذهبوا
تباً
ماذا؟
ما هذا الشيء؟
امم… كنت أتسائل
إذا كنت أستطيع، امم، أن أشتري.
تمزح معي؟
أنا… أنا آسف
ماذا… من أنت..؟
أيها الطفل، تعال هنا، تعال
تعال هنا
تعال هنا، تعال تعا لهنا
أنت تملك الكثير من الشجاعة لتأتي هنا بهذه الطريقة؟
هل تعرف ذلك؟
أنت غبي أم ماذا؟
أنت غبي؟
تعال، ادخل هنا
في الأسفل
اجلس
حسناً، ما هو اسمك؟
لوي
حسناً، لوي٫
ها أنت ذا
بكم سعره؟
لا، هذه هدية
حسناً، كم عمرك؟
تقريباً ١٣
تقريباً ١٣؟؟
ثلاثة عشر
كم عمرك؟
١٣.
١٣ سنة! يا للهول
لم أدخن الحشيش إلا عندما أصبح عمري ٢٠ سنة
اسمع، أنا لا أنصحك أو شيء من هذا القبيل
أقصد، أنت تقوم بالاختيار، صحيح؟
لا أعرف شيء عن حياتك
هل تعرف عن حياتي!
لا، أنا…
لا أعرف عن حياتك
ماذا تبدو حياتك؟
لا، أنت لا تسأل
لا تسأال.. قطعة قمامة
قعة قمامة
ممكن تعطيني الولاعة؟
دعني أراها، شكراً
أنت لا تعرف شيء عن حياتي
نعم، صحيح؟
لا تعلم أبداً
انظر لهذه الأشياء الحقيرة.. انظر
كل هذا، هذا اممم
هذا لاشيء هذا لاشيء يذكر، صحيح؟
هذا يبدو مثل النبتة التي تنبت من الأرض
إنها،، اممم
انظر، ماذا لو أخذنا نبتة توت
ووضعناها في ورق؟
هل تعتقد أن الناس ستهتم؟
لا
ربما نبتة التوت سيعجبها ذلك
أنت حقير
حسناً، كم تريد؟
امم
أنا… أنا لا أدري فقط بعض الحشيش
حسناً، انظر
ربع اونسه بـ١٠ دولار
هل تريد هذا؟
نعم، أريد هذا نعم
نعم، تريد هذا جيد.
هيا أيتها القمامة
ميزان غبي
لديهم موازين مثل هذه في المدرسة
هذا حقيقي؟
نعم، في معمل العلوم
مثل هذا بالضبط؟
ها أنت ذا
المهمة اكتملت ضع النقود هنا
شكرا ً من أجل الـ …
نعم امم.
حسناً، اه
أنت، اه
أنت … أنت…
هل تستطيع إحضار واحد من الموازين من المدرسة؟
هل هذا ما كنا نقوله؟
سأحاول . لا تجاوب، لا تجاوب
لماذا لا…
تحضر لي واحد من هذه الموازين وسأعطيك ٢ اونسه من أجلها
أقصد، أعرف أن كثير من الشباب يبحثون عن ذلك
لذلك ربما أستطيع ..
لذلك. اممم
أحضر لي قدر ما تستطيع؟
هل هذا ما نقوله؟
لا تجاوب.. فقط فكر بالأمر، حسناً؟
فقط فكر بالأمر
تريد فعلها، فقط افعلها
حسناً؟
لا تريد أن تفعلها
أنا لا أهتم
هل فهمتني؟
حسناً.
جيد، نعم بخير يا فتى
شكراً.
هيه، اسمع، لا تحضر أي شخص هنا
لا أحب الناس
ومهما حصل، لا تدعهم يقبضون عليك
لا تكن غبياً فهمتك.
حسناً؟
شكراً.
شكراً مرة أخرى
لا تحضر أي شخص هنا
فقط أنت
مدرستي
لديها أكبر أثداء
لقد تحدثنا عن هذا الشيء أمس يا غبي
شباب!
لدي حشيش
حسناً. اووه نعم
شاهدوه
سندخن هذا
نعم!
حسناً.
وواو!
و…
رائع مذهل
حسناً، انتظروا انتظروا انتظروا انتظروا
ماذا تعلمنا؟ ماذا تعلمنا؟
أنك مجنون؟
حسناً، هذا ليس سيء
ملاحطة جيدة
حسناً، اذهبوا اذهبوا
وواو.
اوه، ماهذه الفوضى
هذا كان مسلياً، صح؟
صحيح.
مسلي فعلاً
هيه، ماهو شعورك؟ الثانوية قريبة؟
لا أدري
لست متحمساً بشأن العلوم؟
سيكون هناك الكثير من - أهلاً أبي
أوه، أهلاً دانييل
دانييل، هل تعرفين لوي
لوي، دانييل دانييل، لوي؟
أبي، توقف
أوه، آسف
أهلاً
حبيبتي، لا بد أن أنظف هذا قبل أن نذهب
لكن البالية يبدأ الساعة ٣
أستطيع الاهتمام بهذا
جد؟ حسناً، لا مشكلة
امم، حسناً
حسناً، ضع كل شيء في مكانه في دولاب الأدوات
نظف هذا البيض. اوكي؟
نعم، لا تمانع؟
لا، لا أبداً
حسناً،جيد، شكراً
شكراً
أهلاً. أمي
نعم، لقد خجرت مبكراً
تريد أن نخرج للغداء؟
لا.
سأشتري لك الغداء
لا شكراً
هيه، ما الذي يحصل.؟
ماذا؟
ما الذي يحصل؟
هناك شيء جديد فيك
لاشيء!
أنت، أنت!
أنت!
سنتحدث مع بعضن
ترجمة‫:‬ محمد ابراهيم تويتر‫:‬ @ayamws