إنه إمتياز نبيل أن تكون فتى ."توصيل لصحيفة إعلان "ساوث بارك
...أنا آسف سيد (جارفيس), الأمر فقط
علي أن أنهض في الرابعة صباحاً لأوصل صحيفتك
.ثم علي الذهاب للمدرسة طوال اليوم
!كلنا نملك مشاكل، ايها الجبان !إعتد على الأمر
!أنت لا توصل الصحيفة في الورق
,لقد تعطلت عجلة دراجتي ,لكنني أصلحتها
.لذا لن يكون هناك مشاكل بعد الآن
هل تلك دراجتك هناك؟
أجل. لماذا؟
.لأنه يتم قطرها
ماذا؟؟
!أنت أنت! ما الذي تفعله؟
هذه دراجتك؟ - !أجل -
.إنها على لائحة الحجز .أنت تدين ببطاقات للبلدية
!لا, يا رجل, أحتاج دراجتي لأقوم بعملي
.حقاً؟ عملي هو أن أقطر هذه الدراجة
تريد إستعادتها؟ .تحدث مع البلدية
!لا, لا. لا تقطر دراجتي
!توقف, أيها الوغد
أجل؟ .أدخل
.(مرحباً, إسمي هو (ستان مارش
...لقد أخبروني بأن آتي إلى هنا و أحاول أن
.(أجل! تعال, سيد (مارش
.لقد أخبروني عن قضيتك
دراجة محجوزة, تدين .ب83$ للبلدية
.ربما يجب أن تحصل على عمل
لدي عمل, لكن بدون دراجتي ,لأسير في طرق توزيع الصحيفة
!لا أستطيع أن أجني النقود أترى؟
.ستان مارشال) شاب يافع لامع)
,لديه عائلة رائعة طريق توزيع صحيفة واعد؛
!المشكلة الوحيدة, أن دراجته قد تصادرت
لكن الآن, هو على وشك أن يعرف .بأن إستعادة دراجته لن يكون سهلاً
.أنظر, أنا حقاً بحاجة لدراجتي
,حسناً, لا أستطيع أن أعطيها لك ...لأنك لن تتعلم أي شيء وقتها
ماذا علي أن أفعل لأتعلم؟ !هذا ليس عادلاً
.واه, ملاً
لقد نظرت في قضيتك و أعتقد .بأننا نستطيع أن نعطيك صفقة هنا
,حيث تفقدنا خلفيتك ,عندما كنت في الحضانة
لقد كنت تلعب في فريق هوكي .بي وي" للبلدية"
حقاً؟...
يصادف أن فريق هوكي "بي وي" بحاجة .لمدرب هذه السنة
أنا؟
.ستان مارش) هو تلميذ فاشل في الصف الرابع)
.هو لا يملك عملاً, و لا دراجة ..و طريقته الوحيدة للنجاة هي تدريب
!"فريق هوكي "بي وي
و الآن, هو على وشك أن يعرف أنه .لتكون مدرباً, عليك أن تكبر
يا فتى. حسناً, شباب, إلى هنا؟ .تعالوا إلى هنا
لدينا الكثير من العمل لنقوم به .و لا يوجد الكثير من الوقت
من أنت؟
.إسمي (ستان) و أنا مدربكم الجديد
الآن فقط نحتاج بعض التنظيم ..و القليل من التدريب
.أيها المدرب, علي الذهاب للحمام
.حسناً, لا بأس, إذهب
لوحدي؟...
إصبر بعض الوقت, حسناً؟
ماذا يعني "التمرير"؟
عندما ترمي قرص الهوكي .إلى لاعب آخر
.أمي قالت بأنني كبير بقدر السماء
!أيها المدرب, لقد بصق (وودين) بوجهي
!لم أفعل
!حسناً, حسناً, إخرسوا !سوف نتدرب
,أنتما الإثنان ستكونان في الدفاع .و أنت ستكون حارس المرمى
.لا أستطيع أن أكون حارس المرمى
!لم لا؟
.لقد قال طبيبي بأنه لا يفترض أن أفعل هذا
ماذا, أنت مصاب بالربو أو شيء ما؟
.لا, هو مصاب بالسرطان
ماذا؟
.نيلسون) مصاب باللوكيميا) .لقد وصلت إلى نخاع العظم
!لا أريد أن أصاب بالسرطان
.لا بأس. لا تبكوا
لكن لماذا أنا, أيها المدرب؟ لماذا؟
أيها المدرب, لم يصاب الناس بالسرطان؟
إلهي, هل نستطيع أن نتدرب فحسب؟
هل سنصاب بالسرطان إن لعبنا مع (نيلسون), ايها المدرب؟
!لا
!حسناً, حسناً, حسناً !"أليسوا هؤلاء فاشلوا بلدية "بارك
!"أوه, لا! بلدية "آدمز
.لقد فكرنا بالقدوم و تفقد الثلج لمباراة الغد
."غافين ثروتل), مدرب فريق بلدية "آدمز)
.مرحباً
إسمع, لم لا تستلم فحسب؟
لا تستطيع أن تهزمنا. أتريد أن تحرج لاعبيك؟
!مدربنا لن يدعنا نخسر
!!أجل
.حسناً, إن كنت تريد الأمر هكذا
!أراك غداً, أيها المدرب !"فريق "آدمز
!يمين! إتبعه
أيها المدرب, لا تدعنا نخسر ."أمام بلدية "آدمز
.سيضربني أبي مجدداً
.يا إلهي
!ستانلي), أين كنت؟) !لقد حان وقت النوم تقريباً
لقد كانت أمك قلقة جداً, و أنا !كنت أشاهد التلفاز
لقد حصلت على عمل جديد. سوف أتمكن .من تسديد النقود التي أدين بها أخيراً
.أوه, سيكون هذا جيداً
أي نوع من الأعمال؟
."أنا أعمل مع إتحاد هوكي "بي وي
ماذا؟ مع ماذا..؟...
.(ماذا مهلاً, (ستان
لقد تخليت عن لعب الهوكي .منذ وقت طويل
.أنا لا ألعب, أنا أدرب
هل نسيت ما حدث كل تلك السنوات الماضية؟
أم أنك تحاول التعويض عن الأمر؟
عن ماذا تتحدث؟
!فريقك "بي وي" للهوكي! مركز "بيبسي"؟
بين حصتي إنهيار "كولورادو"؟
.أتذكر بأنني ذهبت إلى "شاكي" بعد هذا
ستان), لا تستطيع أن تدع عائلتك) !تعيش بهذا مجدداً
!أياً كانت أسبابك
.أنا متعب. سأذهب للنوم
ماذا سنفعل, (شارون)؟؟
ماذا؟
ألا تفهمين؟
سوف يعود للعب الهوكي .ليثبت شيئاً لنفسه
."كي ينسى ما حدث في مناوشة "بي وي
.ربما لا يتذكر. لقد كان في الرابعة فقط
أوه, هو يتذكر. و أنا واثقة بأن هذا .يلاحقه كل يوم
و نحن على وشك الخروج من الزمن ."في مباراة هوكي خاسرة أخرى ل "بي وي
و هذا رقم 7, (ستان مارش), يتزلج ,نحو الهدف, نوعاً ما
.لكنه لا يملك قرص الهوكي
!لقد أعقته! لقد أعقته
أوه, يبدو بأن حارس الهدف قد .بلل نفسه
!أوه و أنظروا إلى هذا
ستان مارش) الصغير حقق هدف) !في المرمى
!أوه
!ستان)؟؟ إضربها)
.الوت ينفذ !ستان مارش) لديه فرصة للربح)
!(تستطيع فعلها, (ستان
!!سدد القرص!! سدد القرص
!لااااااااااااااا
!أوووه, تلك نهاية المباراة .ياله من أمر مخيب
راندي), ما الخطب؟؟)
!أوه! أووه... أوه (شارون), كم هذا فظيع
.لقد كان الأمر كأنني أعيشه مجدداً
حسناً, يا أولاد. الليلة مباراتنا ."الكبيرة ضد بلدية "آدمز
.لا نزال نملك اليوم بأكمله لنتدرب
.أيها المدرب؟ أيها المدرب
هل أستطيع التحدث معك, رجاءً؟
نحن آل (براونز). والدا (نيلسون)؟
أوه
أعتقد بأن وضع صغيرنا (نيلسون) يسوء !أكثر
.السرطان لديه.... سيء حقاً
أوووه
.أجل. أوه. الطبيب يقول بأن هذه قد تكون النهاية
كيف يفترض أن أقوم بهذا, ايها المدرب؟
كيف أستطيع أن أنظر لفتى في الخامسة من عمره و أخبره بأنه لن يعيش؟
!!أنت أخبرني, ايها المدرب! أخبرني كيف
توقف, (جاك)! هو لا يقصد أن .يرمي الأمر عليك, أيها المدرب
لا, أنا لا أقصد أن أرمي الأمر عليك ...أيها المدرب. الأمر فقط
.لا أعرف كيف أقول له, ايها المدرب .لا أحد منا يعرف
...ماذا تقوله لشخص سيموت؟
.لا أعرف...
هلا تحدثت معه, أيها المدرب؟ .هو يتطلع لك
.لا, أعتقد بأن عليك أنت فعل هذا
.لا, أنا والده فحسب
!لكن أنت مدربه .أنت مثل والد له
...أرجوك, أيها المدرب, هو
!هو يعتمد عليك
!أرجوك, أيها المدرب, هو يعتمد عليك
.(أوه, (نيلسون
.مرحباً, أيها المدرب
.يا فتى, أستطيع أن أعود لاحقاً هل هذا توقيت سيء؟
أجل, هذا توقيت سيء جداً .لي, ايها المدرب
.أنا في الخامسة فحسب و أنا أحتضر
أيها المدرب, كيف الامر عندما تموت؟
.أوه, لست واثقاً
أعتقد... بأنه.. يشبه الأمر قبل أن تولد؟
لم يجب أن أموت الآن؟
أعني, لم لا أستحق أن أكبر؟
.اللعنة, يا فتى, لا أعرف
.أنا آسف
لا, ما أعنيه هو أن لا أحد يعرف حقاً, أترى؟
.لكن الجميع يفعلون هذا
أعني, الأمر ليس كأن الجميع سيعيشون .و أنت فقط من ستموت
.الجميع سيموتون هل تشعر بحال أفضل الآن؟
.أعتقد هذا
.حسناً, رائع
أنظر, يجب أن أصل إلى المدرج, لكن.. أصمد؟ حسناً؟
.شكراً, ايها المدرب
هلا أسديت لي خدمة واحدة, أيها المدرب؟ تلك المباراة الليلة؟
..سوف أشاهدها, لذا.. هل تستطيع أن تجعل الأمر كأني لست مصاب بالسرطان؟
.لا يا فتى, أخبرتك بأنني لا أستطيع فعل هذا
حسناً إذاً, هلا... ربحت لأجلي؟
.حسناً
.لقد عاش (ستان مارش) دائماً بحرية
,لكن بلمحة عين
ما كان يبدو مهماً من قبل .يمكن وضعه بمنظور
."ستان مارشال)... "يتسول على السرطان)
أهلاً, أيها الأهالي, إلى مبارة "هوكي "بي وي
."بين بلدية "بارك" و "آدمز
!إربحوا! إربحوا! إربحوا! إربحوا! إربحوا
أيها المدرب, أستطيع التحدث معك للحظة؟
أتيت لتستسلم, أيها المدرب؟
أنظر, هناك فتى في فريقي ,مصاب بالسرطان
,و يريدنا أن نربح هذه المباراة بشدة
...لذا, هل تستطيع فقط أن تتساهل معنا بعض الشيء؟
.ها! لا أعتقد هذا, أيها المدرب
!سوف نهزمك شر هزمة, بسرطان أو لا
!إربحوا! إربحوا! إربحوا! إربحوا
.حسناً, يا أولاد, إسمعوا
,لقد رأيت (نيلسون) في المستشفى
لقد طلب مني شيئاً واحداً: لقد قال .بأنه يريدنا أن نربح هذه المباراة... لأجله
إذاً, إن خسرنا سوف نقتل (نيلسون)؟
!إلهي, لا
!لا أريد أن أكون قاتلاً
.إهدأ! إن خسرنا لن نكون قتلة
إن خسرنا سوف نصاب بالسرطان؟
.أوه لا - ...أوه -
.أوه لا - .لا أريد السرطان -
.يبدون أقوياء جداً, أيها المدرب
.أعتقد بأن (نيلسون) سيموت بالتأكيد
!حظاً طيباً, أيها المدرب! سوف تحتاجه
!"أجل! إنطلقوا فريق "آدمز
!لننطلق, "بارك"! هيا
!هكذا, (براين)! أقتله
!إقترب من قرص الهوكي
.و هذه نهاية المباراة .النتيجة هي التعادل
تعادل؟ حسناً, ماذا يعني هذا؟
.كان يفترض أن يربح (ستان مارش) المباراة
.مباراة كبيرة. أمل فتى يحتضر !المشكلة الوحيدة, إنه تعادل
و الآن, هو على وشك أن يعرف .أن التعادل لا يشبه الربح
هل قتلنا (نيلسون) أم لا؟
مرحباً؟
.أيها المدرب
كيف تشعر؟
.أشعر بشعور جيد, عدا السرطان
أيها المدرب؟ أيكرهني الإله؟
.أوه, مرحباً أيها المدرب
أوه, مرحباً أيها الطبيب. كيف حاله؟
.حسناً, حاله ليس أسوء, لكنه لا يتحسن
...الأمر كأن .السرطان لديه متعادل
.يا فتى
.أوه. السرطان يؤلمني
يبدو بأنه وضع كل آماله بربح .تلك المباراة
.و الآن مع التعادل, الأمر كأنه في... سرطان محجوز
لكن ماذا أستطيع أن أفعل؟
!ستان مارش)! (ستان مارش)! أخبار رائعة)
لقد دعي فريقنا الهوكي للعب ضد "فريق بلدية "دينفر
!خلال مباراة إعصار كولورادو الثلجي
واو, في مركز "بيبسي"؟
.أنظر! إنه يصحوا مجدداً
.هذه أكبر مباراة لنا
تعتقد بأننا نستطيع أن نربح, أيها المدرب؟
...حسناً, أنا أعني
,تخيل. إن كان هناك مباراة واحدة, فرصة واحدة .لتصحيح كل شيء
.لقد أعطي (ستان مارش) تلك الفرصة
لكن ليربح, عليه السيطرة على كل ...ما يوقفه
.بطولة ستانلي"! المستوى الصعب"
.أجل... أجل, سوف نهزمهم
.حسناً! ربما هناك أمل لي
.فقط إنتبه لهذا, أيها المدرب
إن خسرت المباراة الكبيرة, ذلك الفتى الصغير سيموت أسرع
من وفاة (ستيف إروين) في دبابة .مليئة بالأشعة اللاسعة
أيها المدرب! بماذا كنت تفكر؟
."لا نستطيع أن نهزم فريق بلدية "دينيفر
.حسناً, أنا واثق بأننا نستطيع
.في آخر مرة لعبنا معهم سجلوا ضدنا سبعة أهداف
.أنظروا, يا أولاد. أنا أؤمن بكم
.نيلسون) يثق بكم) ألا يعتبر هذا شيئاً؟
.لا, لأنهم سيقتلوننا
.لن يقتلونا
هذا ما قاله (ستيف إروين) عن .الأشعة اللاسعة
ألم تروا أفلامه؟
,علينا فقط أن نتسابق معاً
.نؤمن بأنفسنا, و سنربح في النهاية
لا. في الأفلام, دائماً يخرجون
.على الفتى الجيد جداً للإنضمام للفريق
.هذا صحيح. نحتاج إلى لاعب مشارك
.نحتاج إلى مرشح
.واو, إنه رائع
!أجل
ستان), لقد أخبرتك. أمي لا تريد) .أن يلعب (إيكي) الهوكي
.هي تعتقد بأنها خطيرة
.فقط مباراة واحدة. لن يصاب بأذى, أعدك
!أجل
حسناً, لكن سيحتاج الأمر أكثر
.(من لاعب واحد لنهزم الأبطال, (ستان
.يجب أن تملك خطة جيدة جداً للعب
هل تصدق هذا, (ستان)؟ ."مركز "بيبسي
.سوف تعود إلى المكان حيث حدث كل شيء
نفس المكان الذي فوت به تلك .الضربة كل تلك السنوات
.أبي, أنا أعمل على خطة المباراة الآن
.يجب أن تفهم لم لا أستطيع أن أذهب
لا أستطيع... أن أجلس مع نفس الجمهور .و أشاهدك تحطم نفسك مجدداً
أوه, (ستان). من بين كل الأماكن, لم يجب أن يكون مركز "بيبسي"؟
.حسناً, حسناً, سأذهب .لا, أريد أن أذهب
...سوف أكون هناك لأجلك و
,سوف أشجع أعلى من أي أحد "!قائلاً "هذا إبني
.و فقط تذكر, (ستان): إربح أو إخسر
.هذان هما خياراك, إربح أو إخسر
!لقد قطع رميته! هذا إنقاذ هائل
.و هذا نهاية القسم الثاني .و النتيجة إثنان تعادل للجميع
و الآن صفقوا جميعاً لمعرض الثلاث دقائق
.من بعض مبارايات أفضل لاعبي "بي وي" للهوكي
.حسناً, يا أصحاب, لقد حان الوقت .هذه هي اللحظة
,لقد مررنا بالكثير معاً
,و وفقاً لكل فيلم صنعته
.سوف نربح هذه المباراة
:فقط لا تنسوا
.هناك فتى صغير في المستشفى يعتمد علينا
.لذا دعونا لا نخذله !هل أنتم معي؟
!حسناً, لنذهب و نربح
.عذراً أيها الفتية, لن تلعبوا الليلة
ماذا؟
.لم يأتي فريق هوكي "بي وي" الآخر
.لا يوجد أي أحد لتلعبوا ضده
.شكراً لقدومكم إلى هنا على أي حال
.لقد أتينا لنلعب
إذاً هل ربحنا؟
.لا. لا أحد يربح
.أنت. لا تستطيع أن تفعل هذا
لقد, لقد مررنا بكل هراء !المشاعر الغبية تلك
,حسناً, لا يوجد أحد لتلعبوا ضده .لا يوجد شيء نستطيع فعله
!لكن لا يفترض أن ينتهي الأمر هكذا
.أنت, مهلاً لحظة
,إن مر هؤلاء الأطفال بكل تلك التغيرات في المشاعر
.إذاً عليهم أن يلعبوا
أجل
حسناً, ضد من سيلعبون؟
.يستطيعون أخذ مكاننا
."أجل. ليلبعوا ضد فريق "ريد وينغز
نلعب ضد "ريد وينغز"؟
."ستان مارش) يدرب فريق هوكي "بي وي)
.لكن الآن, سوف يلعبون بالبطولة الكبرى
.لديهم أجساد صغيرة لكن قلوب كبيرة
.سيكون (ستان مارش)... محترفاً
!حسناً, إلعبوا بشكل رائع, أيها الفتية
!لا بأس! أجل
إنها مباراة متعادلة هنا في "كولورادو" و نحن .نستدع للنصف الأول
:إنتبهوا, رجاءً
في النصف الثالث و الآخير, سيلعب ..فريق "ديترويت ريد وينغز" ضد
."فريق هوكي "بي وي" من بلدة "بارك
!أوووووووووه
!يا إلهي
!توقفوا! أوقفوا هذا
!أتركوهم ليلعبوا
!أتركوهم ليلعبوا !أتركوهم ليلعبوا
هل يستطيعون هذا؟؟
!أو, لا. أوه
!أجل! لقد فعلناها! أجل
!لااااا! ليس مجدداً! لااااا
.أنا أكره, أيها المدرب, أنا أكرهك
.شكراً, أبي
.أنا فخور بك, يا فتى
!ريد وينغز! ريد وينغز !ريد وينغز! ريد وينغز
.لا أمل لنا. لا أمل
!ريد وينغز! ريد وينغز !ريد وينغز! ريد وينغز