أنا مُحقق رفيع في شرطة باتل كريك
من المفترض علينا القيام بواجبتنا على أعلى مستواي
بمعداتنا منتهيت الصلاحية
،أخبار عظيمة .سنحصل على مساعدة
خسارتنا هي "ربح لشرطة "باتل كريك
...بئس المصير،أيها الحقير البائس
أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة, أنت تحب هذا المكان
أنا أحب المكان هُنا
...(المُحقق (روس أجنو
(ميلت شامبرلين)
لقد طلب أن يرافقه أحداً
.أنا
لما أنا ؟
.أعتقد أنك محظوظ
ليس لأنك تثق بالناس
.ولكن لأنك رجل وسيم
.شكراً
على حسب خبرتي, عندما تثق بالناس
.فهم سيثقون بك
هل قابلت ناس بالفعل؟
لا يمكن أن تكون شرطياً
.و تكون بمثل هذة السذاجة .هذا غير ممكن
.أوافقك الرأي
لا،لا،لا تصوير الدليل
!أجل
!هيّا عزيزي
.أنها مجموعتي الخاصة
.شايلن) لا يجب أن تري أي شيء)
أغلقهم- هيّا يا رفاق-
حفلة العزوبية انتهت
.الفتيات خرجت منذ ساعة مضت
و لكنها ليلة رجلنا (فانك) ،الليلة الكبيرة
لم تتاح لنا الفرصة حتي .لرؤية العرض الرئيسي
.هيّا أخرجي هُنا يا عزيزتي
لا تخافين ، هيّا
!هيّا عزيزتي! ، هيّا
.أجل، عزيزتي
!لنراها
....إيها السيدات و السادة
أجل، أخرجي-
.(المحقق (روس أجنو
.أخرجي لهُنا, عزيزتي
هيّا, تستطعين فعلها! أرقص يا رجل
هذا فزيع
مهلا
كم ستكلفني رقصة خاصة،يا حلوة؟
رقصة خاصة لهذا الحجم ستكلفك كثيراً
هل تسخرين من مقاسي أم تجاملينه ؟
جميع الوحدات فى المنطقة .رجاءً أجيبوا
"10-13", "10-13", كود ثلاثة
حقاً؟
!هل أحضرت مذياعك إلى حفلة عزوبية
"أنا "10-8- ما هذا؟, كود لقاتل المتعة؟-
.هيّا يا رجل
بلاغ في "1315 جادة وينتورث"
.عُلم
ماذا؟"1315"؟
.هذا منزل الرئيسة
أأنتِ بخير؟
.أتنفس
أأنت بخير؟
.لقد خسر رهان
لا يمكنه تحمل الخمور ، كما كان
.لا يستطيع التكيف فى تلك الملابس ، إيضاً
ماذا حدث بحق السماء؟
حريق... يحرق للأمام
"لذا,أترون هذا الشكل على هيئة حرف "في
أوجدت نقطة المنشأ؟
حسناً ، أين بدأت؟
ليس هناك منافذ كهربائية هناك سائل راهن
ربما نفط ، و هناك شظايا زجاج على الأرض
من الارجح تم تحطيمها من الحرارة
.أو عندما قامت جماعتي بأطفاء الحريق
هل كان لديك مصباح نفطي أو شيئاً ما جالس هُنا ؟
.لا
...من أين أتي الزجاج إذاً يا (كيم)؟،أعني
إطارات الصور سليمة النوافذ غير محطمة
.و لكنها مفتوحة
.أغلقت هذا قبل الذهاب للنوم
بالقفل؟
.لا أدري
هل من الممكن أن أحد من جماعتك فتح هذه النافذة؟
.لقد تم صهرها
.لابد و أنها كانت مفتوحة قبل الحريق
إذاً،الزجاج لم يكن بالمنزل
و تلك النافذة كانت مغلقة قبل أن تذهب للنوم
.هذا كان حريق متعمد
أحداً فتح النافذة .و ألقي زجاجة حارقة
.أحداً حاول قتلي
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
((باتل كريك :الموسم الاول)) ((عنوان الحلقة :النيران القديمة))
من الآن فصاعداً,لن يكون هُناك تذاكر مواقف السيارات
لا ورديات شوارع, لا أعتقالات للصوص حقيرين
عصابات...بحق السماء ، قد يكون هُناك
تطهير بالخارج،و لكن كل ما يهمني الآن
.لدينا قضية واحدة
سنركز مجهوداتنا على كل شخص
أعتقلته الرئيسة و تم أطلاق سراحه حديثاً
و ربما يسعي للانتقام
فانك), اتصل بالسجون) و ابدأ بتكوين قائمة
نابليت), عاين الآمر مجدداً مع مفتش الحريق)
جايكوكز),أحتاج التفاصيل على) المُسرع و الزجاج
و أي دليل أخر يساعدنا (على تعقب هذا ،(دوج
أريدك أن تجمع كل الوحدات الاضافية
و تحقق مع الجيران
و لنرا ماذا ستجد؟
هولي) ، من أرسل إليكِ تلك الزهور؟)
....لقد أعتقدت أنهم
.أنا...أنا لا أدري
.لم يكن هُناك ملاحظة
(حسناً...أحضري (ميلت
ماذا؟
أتريدها أن تحضر (ميلت)؟
أجل،المباحث الفيدرالية تم إرسالها إلى هُنا لمساعدتنا،صح؟
روس)؟(فونت)؟)
.هُناك شيء أخر
كاسبر) لَمْ يَنْبحْ عندما) إنزلقَ الحارقُ و فتح النافذةَ
ماذا لو لم ينبح؟
لأن الحارقُ مألوف له
.شخص أعرفه
مثل (داني)؟
داني)؟)
."لا، هو يعيش في "فورت لودرديل
منذ متى و انتِ تملكين (جاسبر)؟
ثلاث سنوات- لذا،العديد من الاحباء فى ذلك الوقت-
.أعددت قائمة
!سبعة عشر؟
.في ثلاث سنوات
.أنا لا أنتقدكِ
.لقد كانت ثلاث سنوات جيدة
...نحنُ سوف
.سنحضرهم جميعاً، و نتأكد من حجج غيابهم
أريدكِ أن تقومي
بمعروفين لي في السر
الاول،أريدكِ أن تجري فحص على
منحرف احداثيات (يدعي (داني براكش
"أعرفي إذا كان عاد إلى "باتل كريك
حسناً، لما السرية؟
من يكون؟
.(أنه ابن (جوزويتش
حسناً، ما هو الشيء الثاني؟
أريد أن أعرف من أرسل تلك الزهور إلى (هولي)؟
بجد؟
أَنا قلقُ لأمانِها، حسناً
من يرسل زهور بشكل مجهول إلى قسم شرطة؟
.من الواضح أنت تفعل ذلك
لا،لا- نعم-
لقد ارسالهم إليها هُنا فى محل العمل هذا يعني أنه لا يعلم عنوان منزلها
هذا يعني أنه يعرفها من هُنا و هذا يعني أنه فخ
أي متشرّد , مجرم أَو محامي
أو شخص يعمل معها، مثلك
يعلم أنها تقضي الكثير من الوقت هُنا
،مثلك
و يستمتع بمشاهدتها فى العمل،مثلك
لقد كُنت ثمل ليلة أمس،و لا تتذكر إرسالهم
أتريد حل هذا اللغز أتصل بشركة كارت الائتمان خاصتك
هل اتصلتِ ببائع الزهور من أجلي؟
.إذاً، قد سمعت أنك طلبت مساعدتي
الان،هُنا هذا السيد الذي أعتقلته (جوزويتش) فى 2010
بسبب سلسلة حرائق فى عيادات الإجهاض
أنظر،شخص ما
يشعل النيران فى عيادات الإجهاض
لن ينتقم من شرطي
.عضو كونجرس؟أجل.قاضي؟ربما
شرطي؟
.محال
كانت ليلتك شديدة بالأمس؟
يدعونها بحفلة العزوبية
.هذا ما تقوم به
ماذا كان هذا بحق السماء؟
.لا شيء
هذا الرجل أشعل مقطورة زوجته
هل استخدم زجاجة حارقة؟
لأن الحارقين يميلون لأستخدام نفس الطرق
لا , شاعل صاروخِ نموذجيِ
.لذا، مستبعد
هل كانت لأنها حفلة عزوبية؟
لما أنت فى شرطة "باتل كريك"؟
.أنت مُتصل جداً مع غضبك
.أنت تحب غضبك
ليس لديك أي مشاكل فى التعبير عن أي عواطف سلبية
...و لكن الرومانسية
...الرومانسية، أنت ،أنت
(أنت تهرب من مشاعرك، (روس
الحبّ أعلى تعابير الروحِ الإنسانية
يا إلهي،هل قلت هذا للتو؟
فى الحقيقة،كُنت أقتبس من
(الكاهن (بانشين
هل دعوته للعشاء ليلة أمس؟- بحق الله، لا-
لقد كان ميت منذ القرن السابع عشر
لا،ها نحنُ، أنتظر
مايكل جيمس روسي) ،أجري فحص)
جوزويتش) أعتقلته منذ 12 سنة)
لقتل شريكه فى العمل
.....كان لديهم مطعم عملية غسيل اموال
روسي) أُشتبه به)
باختلاس اموال،لذا ضربه حتى فقد وعيه
و حرق المطعم بزجاجة حارقة
و هو مازال بالداخل
هذا الرجل تم اطلاق سراحه ،الاسبوع الماضى
.و فوت معاينته ليلة أمس
سأسحب قائمة بشركائه المعروفين
.بَركة الكاهن
الذي اسمُه فوقنا
!أنت
(فيتو روسي)
ابن عمك (مايك)...طويل شعر اسود،يحب حرق الناس
تَغيّبَ عن إطلاقِ السراح. هَلْ هو هنا؟
.لا
أتعلم كيف أعلم هذا؟ .لأني لستُ ميت بعد"
لما تعتقد أني أضع الالواح على النوافذ؟
لقد شهدت ضده منذ 12 سنة
ماذا،مازال يحمل حقد ضدك؟
مايك) ليس من النوع الذي يسامح و ينسي)
أتعلم لقد مر أسبوع منذ خروجه
و هم أخبروني بهذا للتو؟
لو سأعيش،سأكتب خطاب للعمدة
المحافظ سيكون أكثر ملائمة
ألديك أي فكرة أين قصي ليلة أمس؟
على ما حصل لو أخبرتك؟
ستعيش- حماية-
لا نحتاج لهذا ، هو سيخبرنا
لا، أريد مساعدته المباحث الفيدرالية لديها القوة
المباحث الفيدرالية..أنت الآن تتحدث
لا،الآن أنت الذي يتحدث
أين هو؟
لو سوف أفترض
لكُنت سأقول مع القصيرة التي كان معها
(تينا)
لا أحد من أحبائك السابقين يبدو معاديين
فقط نوعاً ما. . . حائر
لقد كنا نتواعد منذ شهرين و كان من المفترض أن نذهب للتخيم
و هي اتصلت و قالت أنها لا تستطيع المجيء
.هذا كل شيء
لقد توقفت عن الرد على اتصالاتي بعد ذلك
لا،هي انقطعت عني،و كأن الأمر ليس شخصي
فقط مثل ميعاد لم تستطيع حضوره
حسناً،أنا متأكدة أنه لدي أسبابي الخاصة
كان هُناك رجل واحد
بَرز من الذين حاورتهم
(جاركِ،(ستيفين هونسن
انفصلنا؟
لماذا تسألني عن هذا؟
أعتقدت أنكم أحضرتموني هُنا
لكي أقول لكم ما رايته هذا الصباح
عربات مريبة، ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ
هل كُنت هُناك؟
أجل
أعيش فى نفس الشارع
لماذا تسألني أسئلة كأني قمت بعمل شيء خاطيء؟
.لقد اتصلت بالطواريء
أنا لن آذي (كيم) أبداً
هل تأكدت من أنه اتصل بالطواريء؟
أجل
لو أرادني ميتة لم يكن سيتصل بالطواريء
هُناك شخص آخر سيكون مناسب لهذا
(مقاولكِ،(جو مايرز
هل واعدتِ مقاولكِ؟
لقد انتقل إلينا بينما يقوم بتجديد مدخلي الامامي
لا،هذه ليست كناية
لما برز؟
كيم )سيدة عظيمة)
هي متواضعة و مرحة
طباخة رائعة
أتعلم،نجنُ نتحدث إلى الناس
لأن بيتها أشعل به النيران ليلة أمس
حريق
هذا فظيع
حزين لسماع هذا
بمجرد أن ذكرت الحريق
بدأ في التحدث
فى جمل من كلمتين
و كأنه لا يريد التحدث كثيراً
أو يتحدث بافراط
هل لديه حجة غياب لليلة أمس؟
لقد كان يقوم بتجديد منزل طيلة الليل
(رجل يدعي (فريد كان يعمل معه
(أفترض أنك اتصلت ب(فريد
أعتقد أني سأذهب لرؤيته شخصياً
أجل،كان معي طوال الليل
طيلة الليل؟- أجل-
لقد اضطرينا للعمل لساعات متواصلة للأنتهاء من الحيطان الجافة
لأن الدهانين يبدأون العمل في السابعة
قد حضروا هم إيضاً- أتتذكر مغادرته-
فى أي وقت فى المساء؟
ربما خرج لتناول بعض الطعام أو شيئاً ما
لا،كان معي طوال الليل
أتمانع لو أجبت ؟أنها زوجتي
تفضل
مرحباً، يا عزيزتي
كيف حاله؟
هل هو بخير؟
حسناً
هل هذا هو الحائط الجاف الذي كُنتم تستبدلونه؟
دعني أعاود الاتصل بكِ،ماذا تقول؟
هل هذا هو الحائط الجاف الذي كُنتم تستبدلونه؟- أجل-
يبدو و كأنه تم حرقه
أجل
لهذا تم التعاقد معنا
نصف المكان قد تم حرقه منذ شهر
نعتقد أن جو يحرق المنازل ليقوم بتجديدها من أجل الاموال
أتعتقد أنه حرق منزلي
حتى أقوم بالتعاقد معه مجدداً
حسناً،لقد كُنتِ سعيدة بخدماته في المرة الاولي،على ما يبدو
لا بأس
أقدر صعوبة التحقيق في حياة رئيستكم
لستِ بحاجة لتكوني هُنا لتجري التحقيق
كل ما تحتاجينه هو هاتف
لما لا نأخذكِ إلى منزل آمن؟
تستطعين الاسحمام
تنالين قسطاً من النوم- لا،لا،لا-
أنا أريد أن أكون هُنا
إذاً،لو نظريتك كانت صحيحة
إذاً الحريق في المنزل الذي قد رايته للتو
ينبغي أن يكون بفعل زجاجة حارقة ،أيضاً
لم يتم التحقيق فى هذا الحريق
أنهم يقوموا بفتح تحقيق جديد الآن
يتفحصون صور التأمين لأي دليل على التلاعب
إذا كان (جو) يكسب عيشه من حرق لمنازل
إذاً فلم نكن نحنُ الاثنان فقط
تعقبوا المنازل التي يعمل عليها حالياً
و أجمع وحدة لفحص أعماله الماضية
حتي نستبعده أو نقبض عليه
(أنا لم أري (مايك روسي
منذ أن تم اعتقاله بسبب أشعال النيران و القتل
أنه حقير و غريب الاطوار
و حب حياتكِ
لقد اعتاد أن يكون خليلي
هو أيضاً اعتاد أن يلتقطني من شعري و يرمينا بالجوار
لقد كان خائفاً
إذاً،لما خرجتِ معه؟
هو يمكن أن يكون الامير الوسيم،أيضاً
ذات مرة،أرسل إلي زهور
واو،ذات مرة
أتعلم هذه المقولة عن السمك المشوي؟
لا أعتقد أني أعرف
تضع السمك المشوي على جلدك"
"و أنت لن تكون أبداً....شيئاً ما
أبي أعتاد قوله
(على أي حال, هكذا كان (مايك
بمجرد أن يتغلغل تحت جلدك لن تستطيع التخلص منه
إذاً تغلغل تحت جلدكِ
و لكن بعد ما خرج من السجن بعد 12 سنة
لم تريدين رؤيته و لو حتي قليلاً؟
ربما تناول قهوة معه أو شيئاً ما؟
أخبرتك ،لا
إذاً،لو لم تكوني تتناولين معه القهوة
إذاً مع من كُنتِ تتناولين القهوة؟
من هم أصدقائه؟من هم أعدائه؟
ليس لدي أي فكرة
أتعلمين؟(تينا)،أبنك جميل
و لكن يبدو أنه أصغر من 12 سنة
هل يعلم (روسي) أنكِ أنجبتِ طفل من رجل آخر؟
لقد راسلته
لم أُريد أن يعلم من شخص آخر
و كيف استقبل تلك الاخبار؟
هو سعيد من أجلي
رجاءً،لا تخبرني أنك صدقت هذا
أريد تصديقه
و أعلم،أنكِ تريدين تصديقه ،أيضاً
....(تينا)
من هو والد الطفل؟
روسي) سيطارده أيضاً)
(أجل،(المحقق أجنو
اتصلت ببائع الزهور
رفض أن يخبرني من أرسل (الزهور إلى (هولي
سرية العميل
من كان يعلم أنهم يهتمون هكذا؟
هل تفحصت سجل كارتك الائتماني؟
....لم يكن هُناك أية عمليات شراء
ماذا؟أنا أقول فقط
لم يكن هُناك أية عمليات شراء
و لكنك تأكدت،لأنك علمت أنه ربما قد فعلت هذا
أتريد حل هذا اللغز،(روس)؟
اتصل بالغد
أحياناً الرسوم تأخذ يوم لتظهر
أتقومين فقط بسحب سجل مكالمات بائع الزهور و تعقب كل المكالمات التي أجريت له؟
عل أي حال،هُناك أخبار ذات صلة ...لقد كُنت أبحث في
سأخبرك لاحقاً
لماذا كُنتِ تتحققين عن ابني؟
(لقد اتصلت بمسؤول ملف (داني السابق فى وقت سابق اليوم
و طلبت منه أن يتصل بي
لو تواصل معه أي أحد من هذا المكتب
لقد نحدثت معه للتو
(قال أنه تحدث مع المحققة (جايكوكز
آسفة،كان ينبغي أن أخبركِ
أنا ألوم (روس):لا ألومكِ أنتِ
(و لكن توقفي عن التحقيق عن (داني
لقد أنتقل إلى "فلوريدا" منذ سنتين
أنه ليس متورط في هذا
أيها الرئيسة
"مسؤول ملفه في "باتل كريك
"آكد أنه في "فورت لودرديل
"و لكن مسؤول ملفه في "فورت لودرديل
"آكد أنه فى "باتل كريك
داني) كان يعيش هُنا)
في منزل بمنتصف الطريق منذ شهرين الآن
أنا ذاهبة معكِ
لم يبقي أبداً في مكانه حتى و هو صغير
كان دائم الحركة و الترحال
كان دائماً علي القمة فى كل شيء
أقرأتي لائحة اتهاماته؟
حصلنا على مهمة غريبة
بقرأة الاوراق،تعتقدين أنكِ تعرفين الاشخاص
،لقد كُنت مبتدئة
...و قد تم استدعائي
قتل ،مخدرات... زوج و زوجة تم اطلاق النار عليهم
لا شهود
على الاقل, هذا ما كانوا يعتقدونه
حتى وجد شخص ابنهم ذو الثالثة عاماً
مُختبأ فى الخزانة
و القائد (بريتشت), التقطه
"و سلمه إلي و قال, "خذه
لذا فعلت
الامور كانت مختلفة بالنسبة للشرطيات فى ذلك الحين
لا يمكنني التخيل
عندما كان في الثامنة،قام بسحب سكينة
على طفل فى الساحة
و عندما بلغ فى العمر 16 عام الامور خرجت عن السيطرة
سمحت لهم بإرساله إلى الاصلاحية
أعتقدت أن الامور تحسنت بعدما أن خرج
و لكنها كانت أسوء
بدأ فى التعاطي
و ذات ليلة انتشي و دخل في قتال
و انتهي بوضع طفل في المستشفى
و هذه كانت النقطة الفاصلة
قلت أني لا أريد رؤيته حتى يصبح رصين
أثار ما كان عليه سابقاً
و قال أنه لا يريد رؤيتي مجدداً،أبداً
آسفة
لابد أن هذا كان صعب عليكِ
لنذهب
(داني)
لماذا لم تخبرني أنك عدت؟
أهي واحدة من شرطياتكِ؟
أتعتقدين أنكِ بحاجة لدعم حتى تتحدثي معي؟
لهذا لم اتصل بكِ
لقد احضرتني لأن منزلي تم حرقه ليلة أمس
منزلنا
و ماذا؟
أتعتقدين أني متورط في هذا؟
لا،و لكن هُناك أشخاص في مكتبي الذين يسألوني
"أين كُنت؟, و أنا كُنت إصر أنك كُنت فى "فلوريدا
هل أنا قيد الاعتقال؟- لا،بالطبع لا-
و لكنكِ أتيتي للبحث عني-
حتي تتمكني من سؤالي تلك الاسئلة،تحسباً لأي طاريء
سُحقاً لكِ
أحتاج لمعرفة أين كُنت ليلة أمس
فى 4:00 صباحاً
كُنت ألعب البلياردو مع الشباب
كُنا هُنا بالمنزل
فقط ثلاثتنا
يا شباب سأحتاج لأسمائكم و تصريحاتكم
هذا آمر غير محتمل
أتمزحني؟ لقد أنجبت طفل من هذا الرجل
روسي) لابد و أنه غيور)
أنت لم تغار أبداُ،سحيح؟
أنت لم تتحدث أبداً إلى خليلتك
و تلاحظ أنها تنظر فوق كتفك
و تحدق بشخص آخر؟
بالطبع لم تحدث معك
لقد حدث مع الجميع
هل وقعت في الحُبّ من قبل؟
أعني ،أن تقول أن الحًبّ هو أعلي مهما يكن
من الروح البشرية،و لكن لا أراك
تحاول أن تقابل أي آحد
ماذا حدث لك (ميلت)؟ أو أنك لا تملك روح؟
(أعتقد أن هذا كان (روسي- السيارة أتت-
من خلف المنزل- المنزل مشتعل-
(العميل الخاص (ميلت يطلب تتبع سيارة كامارا زرقاء
أيوجد آحد هُنا؟
تفحص غرف النوم؟
بجد؟
حسناً،استعد للذهاب
مرحباً- مرحباً-
(هذه الجريمة بفعل(روسي بالكامل
و جدنا شظايا زجاج بالداخل
،الأرجح زجاجة حارقة و بالتالي النيران
و الضحية وُجد بالداخل مضروب و فاقد الوعي
(حسناً،على الاقل نعلم أن (داني ليس متورط في هذا
"داني) موجود فى "باتل كريك)
ذهبنا لأستجوابه
آسف لوضعكِ في مثل هذا الموقف
فعلت ما كان عليك فعله
أخبار جيدة
لقد وجدوا سيارة الكامارو الزرقاء
أتري آثار أقدام؟
من الصعب إيجاد آثار (على الرصيف يا (ميلت
و لكن تفضل أبحث
لقد عدلت رأيي عن سلوكك (فى حفلة (فنخُسر
صحيح؟
لأن رآيي فيك مازال بشكل مفاجيء لم يتغير
(أنت رومانسي (روس أجنو
أنت لم تثمل فى تلك الحفلة
لأنك كُنت تهرب من الرومانسية
أنت ثملت فى تلك الحفلة
لأنك كُنت تهرب إلى الرومانسية
...لما لا تحتفظ بهذا فقط
لقد اتيحت لك الفرصة لتحليلي
الآن حان دوري لتحليلك
هولي) تروق لك)
أردت أن تخبرها حقيقة مشاعرك
و لكن لم يكن لديك الجرأة لفعلها و أنت رصين.........
عندما ننتهي من هذه القضية سأقوم بتعقب
كل شخص اتصل ببائع الزهور
ثم سأكتشف من قام بإرسال تلك الزهور
و ثم سوف أثبت لك أنك مُخطيء
(أنا أعرف مكان (روسي
هذه ليست بالصدفة "أن كلاهما يأكلون في مطاعم "سلاي
آسف على المقاطعة
أنت لا تفعل
حصلنا على مذكرة (و استولينا على سجل شركة (جو
وجدنا منزل آخر حيث تم اشعال الحريق به
أنهم يفتحون تحقيق حريق الآن
هذا مثير للأهتمام و لكن من الأرجح أنها صدفة
(روس) و (ميلت) يشتبهون ب(روسي)
يبدو مُناسب لهذا
الدليل ضد (جو) جيد ،أيضاً
دعني أحضره
لنري كيف سيتصرف فى استجواب رسمي
أفعل ما شاءت
أنت تضيع وقتك
مايك) لن يأتي)
لقد أخبرتكم،أني لم أراه
أنا لن أفعل
فهو حقير و غريب الاطوار
هل تستريحين فليلاً؟
أنتِ الفتاه التي بكت
"أنه سعيد من أجلي"
(لقد كذبتِ علينا،(تينا- أنا لم أكذب-
فى الحقيقة ،كذبتِ....مرتين
لذا الآن،لا يوجد سبب يجعلنا نصدقكِ
لذا توقفي عن الكلام
سنجلس هُنا فقط بانتظار سيد (رائع) أن يأتي
(العميل الخاص (تشامبرلين
أجل
شكراً
تلك كانت العميلة التى اخبرتها (بالتفاصيل الخارجية عن قريب (روسي) (فيتو
قال أن هُناك شاحنة تخلق اضطراب
أمام المنزل- حسناً-
لا تتركها تغادر و لا تسمح لها باستخدام الهاتف
أخبر جوزويتش لدينا نداء 10-37 فى منزل
أحد شركاء (روسي) المعروفين
أجل،نحنُ في طريقنا إلى هُناك الآن
جايكوكز)،ماذا حدث بسجلات بائع الزهور؟)
أتضح أن المكالمة أتت من "مكان يدعي "الرحلة السعيدة
ماذا؟
أجل،أليس هذا حيث أقام (فنخُسر) حفلة عزوبيته؟
.أجل
....إذاً
(ربما واحد من أصدقاء (فنخُسر (لديه عشق ل(هولي
أو تم طلبهم من قبل متعرية ما
أو شخصاً ما تم اعتقاله فى المركز
و (هولي) قامت بمعروف له
نظريات سخيفة جداً،لو سألتني
أو ربما أحد يحاول خداعي
مرحباً؟
روس)،أنا أعشق الطريقة التى تنظر بها للأشياء) حيث لا يراها الاخرين مثلك
و أحترم الطريقة التي ترأى بها ما تمثله تلك الاشياء
رجاءً لا تجاملني
لا يهم إذا كانت ستفيد قضيتك أم ستأذي قضيتك
أنت فقط تتبع الدليل
و أنت تعرف أن الدليل بشأن الزهور واضح
أجل
...على ما يبدو،أنا
أنا أرسلتهم
أجل،و الآن عليك أخبارها بذلك
ظابط مُصاب
أنه يتنفس
حسناً
واحد،اثنان،اذهب
مهلا،مهلامهلا،مهلا
الايدي مرفوعة،بحيثُ نرأهم
!يا لها من شنطة حيل لديك هُنا
شريط لاصق
طوبة
من يحمل طوبة معه؟
طوبة واحدة
هل لهذه الطوبة قيمة عاطفية؟
هل دماء أمك تغطي تلك الطوبة،(مايك)؟
هذه متعة،ماذا لديك هُنا أيضاً؟
كيروسين
بعض الخرف الممزقة و عيدان كبريت
...إذاً
ليس هُناك شك بأنك ستسجن لمحاولة قتل قريبك (فيتو)،صحيح؟
إذاً ماذا؟
حسناً،بما أني متأكد أنك استخدمت
نفس شنطة الحيل لأشعال الحريق
(هذا الصباح فى منزل (شون ماركيل
أراهنك أن هذا هو حمضه النووى على تلك الطوبة
و هذا يعني أنك ستسجن
لمحاولة القتل تلك ،أيضاً
و ماذا بعد ذلك؟
حصلنا على تقرير الادلة الجنائية (من منزل (جوزويتش
و بمجرد أن نطابق الكيروسين بالزجاج
ستسجن بسبب هذا الحريق،أيضاً
من أجل ماذا؟
الحريق
ليلة أمس
(في منزل (جوزويتش
جوزا)-ماذا؟)- (جوزويتش)-
محققة الشرطة التى وضعتك خلف القضبان
لم أطارده أبداً
روسي) قاتل)
و علة نار،و لكنه ليس علة النار خاصتي
(لابد أنه مقاولي ،(جو
(ليس (جو
أنه مذنب بشأن شيء و لكن ليس ما أعتقدنا
منذ سنة مضت،عيّن أبن أخته
أحمقاً ما،ليعمل لأجله
الغلام قام بعمل سيء
خلله فى أمدادات السلوك اشعل الثلاث منازل فى النار
جو) كان يعمل بدون تكلفة) لتصليح تلك المنازل
لهذا توتر عندما ذكرنا آمر الحريق
و أنت تأكد من هذا من عملائه؟
كان لديهم فواتير تصليحات منخفضة بذهول
و قال أنه لم يقل أي شيء مبكراً
لأنه أفترض أنه تسبب فى حريق منزلكِ
و لم يعتقد أنه يستطيع تحمل
تصليح منزل آخر مجاناً
تم حل جريمتان،و لا واحدة منهم تخصنا
هل أستطيع التحدث معك بانفراد،رجاءً؟
(ليس الفاعل (داني
داني) هو المشتبه به الرئيسي) لدينا الآن
عليّنا استجوابه الآن
و عليّنا تفتيش منزله و نعامله
مثل ما نعامل أي مشتبه به آخر
إذاً ستحضره
و تستجوابه
...و عندما يتضح أنك مخطيء
(أبني لن يتحدث معي ثانية،(روس
لو لم تكوني أمه ماذا كان سيكون قراركِ؟
(مرحباً (داني
ماذا يحدث (روس)؟
آسف يا رجل
أنها مذكرة لتفتيش منزلك و شخصك
و سأطلب منك مرافقتي لوسط المدينة
...(روس)
أتتذكر عندما كُنت فى الثانية عشر
و غضبت من أمك
و هربت من المنزل؟
أتتذكر هذا؟
....،أتتذكر أنا
سمحت لك بالبقاء على الكنبة لليلة
أتذكر أني استيقظت هذه الليلة على هذا الصوت
و ذهبت إلى غرفة المعيشة
و ها أنت هُناك
كُنت تقف،في مواجهة الحائط
تضربه،و تزداد غضباً
فأكثر
أنا لم أعد في الثانية عشر بعد الآن
لا،أعلم ذلك
و لكن ما زال لديك ذلك الغضب
هذا... الغضب على العالم
لأنك تعتقد أنه تم التلاعب بك
أعلم ما هذا الغضب قادر على فعله
لقد كُنت في ساحة ذلك اليوم
عندما وضعت ذلك الغلام فى المستشفى،أتتذكر؟
لقد هاجمني هو أولاً يا رجل
أجل،ربما
و لكنه توقف ،و أنت لم تتوقف
حسناً،لم أكن سأفعل هذا- لماذا؟لأنك تحب-
أمك كثيراً لدرجة أنك لا تتصل بها عندما تعود للمدينة؟
،و أول مرة ترأها تثير غضبك عليها
أنظر إليّ
أنا أحاول مساعدتك
أحاول أن أهيّن الامور عليك بقدر المستطاع
و لكن لفعل هذا,أريدك أن تعترف
أريد أن أعلم
أنه ليس هُناك وحش طليق
يحاول قتل أمك
أريد أن أعلم أنه مجرد غلام
قام بخطأ أثناء غضبه
أنا لم أكن لأفعل شيء مثل هذا
أنا لا أهتم بها
أنا لا أفكر بها
أحاول فقط أن أعيش حياتي
(أعرف أنك تكذب (داني
لأن كان لدي أم ليست لديها نصف احترام أمك
و لكن مازالت أفكر بما تعتقد
لذا اهتميت
و كرهت
حجة غيابك؟
بيلي) يقول أنك فزت)
ثلاث لعبات متتالية و لكن (جوني) يقول هو من فاز
جوني يقول أنكم راهنتم بعشرة دولارات للسجل
و (بيلي) يقول أنكم لعبتم للتسيلة
(أتريد أن يغطي عليك أصدقائك (داني
يجب أن تطابقوا قصصكم
نحن لم نكن نسجل الامر يا رجل
كنا نتناول المشروبات يا رجل
!لماذا تكذب عليّ؟
!لأنك تصر على اتهامي بشيء لم أفعله
إذاً تعترف أنك كذبت
حسناً،لم أكن العب البلياردو،حسناً؟
لقد ذهبت إلى منزل والدتك
لم تعتقد أن الحريق سيشتعل بهذه الردة
أردت فقط أن تخيفها،صحيح؟
هذا حيث كُنت
يمكننا التأكد من حجة غيابه
و لكن أصدقه
"أنه عنوان ب"فلورتون
أنه منزل لبيع المخدرات
نحنُ ننظر لشيء بطريقة خاطئة
و لكن ما هو؟
أعني،أحداً فتح النافذة
أحداً قام برمي زجاجة حارقة
و نعلم أن الكيروسين غير قابل للتعقب
و لكن ماذا عن الزجاج؟
الماذة عادة تستخدم فى المنتجات المنزلية
تباع من قبل العديد من "البائعين بالتجزئة فى "متشيجين
الشظايا تحدد اثنان من المجالات
كل منها انحناء خمس بوصات
هل كان بالاثنان زجاجات حارقة؟
لما التكرار؟
لا يوجد سبب لها
انظر،لقد سلكنا هذا الطريق من قبل
(هُناك العديد من انواع الزجاجات،(روس
سأعود على الفور
مرحباً
إذاً ،الزهور
أعلم،أعلم
أنت قلق
اِ) أخبرتني)
هذا كان لطيف منك
...أن تقلق
و لكن أعرف من أرسلهم
كيف أكتشفتِ هذا؟
هو اتصل
اتصل؟
أجل،أنه الرجل الذي يدير محل القهوة فى أسفل الشارع
لا أعلم. أذهب لهُناك لأحضر قهوتي كل صباح،و ندردش
...إذاً،هو
...إذاً-
الآن تعرفين-
أجل- أنا سعيد جداً من أجلكِ-
حسناً
شكراً لك
أنتِ أخبرتني أن تلك المكالمة أتت من نادي التعرية
(أنا أختلقت هذا،آسفة جداً يا (روس
كُنت متأكدة جداً ،أنه أنت
أعتقدت...أنه سيساعد في الرومانسية
تحرك
ماذا لو كانت شظايا الزجاج ليست من زجاجة أو جرة؟
ماذا لو لم تكن زجاجة حارقة من الاساس؟
ماذا لو لم يكن هذا الرجل يحاول أن يقتل (جوزويتش)؟
!يا إلهي
.كان يحاول أن يغويها
كلنا نعلم أن الحريق اشتعل بسبب شمعتان مثل هذه
و نعلم أنك الاسبوع الماضى طلبت مثلهم
"من شركة في "جراند رابيد
لدينا مذكرة لتفتيش منزلك
و لكننا لن نجدهم لأنهم هُنا أمامنا
أعلم أنك المسؤول عن هذا
أريد فقط أن أفهم لماذا
أردت فعل شيء جريء و رومانسي
لقد كانت الذكرة السنوية لأول ميعاد لنا
أردت ترك شموع مضأة
بجوار خطاب كتبته لكِ
سيكونوا بانتظاركِ عندما تستيقظين
...و لكن بينما كُنت استدر, أعتقد
أسقط أحدي الشموع
لم الأحظ حتي شميت رائحة الدخان
و رايت ورق الحائط مشتعل. فعدت
حاولت أطفيء الحريق,و لكن لم أستطيع
لقد اضطررت للتسلق من النافذة فقط لكي أهرب
و بمجرد أن خرجت,اتصلت بالطواريء
كيم)،رجاءً)
أنا أردت استرجاعكِ فقط
أنا لم أفهم أبداً لما أنفصلنا
،كل شيء كان على ما يرام و أنتِ فقط تخليتي عني
و أعلم أنكِ لا تديني لي بشيء ،لأن
ما فعلته..ولكن
ماذا حدث خطأ بيننا؟
لا شيء كان خاطيء
أعجبت بك،و استمتعنا بوقتنا
إذاً،لما انهيتِ العلاقة؟
الاشياء الجيدة تتغيّر
تصبح أشياء غيّر جيدة
أحب أن أغادر بينما هي جيدة
أننا لم أرد رؤيتك ثانية حتي تصبح سليم
لم أعرف كيف أساعدك و كانت عذر للتهرب
ربما أنا... ربما أنا أتخلي عن الناس غالباً
،ربما أخفقت هكذا و لكني لن أتخلي عنك
سوف أستمر بالأتيان
كل يوم
لمجرد... معرفة حالك
أعلمك أن أحداً يهتم
أراك غداً
القهوة فى مكتبك أفضل
أجل،أعلم
أتعلم؟،قطعة من الدليل الذي استخدمته
لتستنتج أنك أرسلت الزهور
(كانت مشاعرك اتجاه (هولي
انظر,حتي لو لم تكن الزهور منك
هذا لا يعني أن المشاعر لم تكن خاصتك
و لقد وقعت في الحب من قبل
كم من الاشياء في حياتك قد كذبت بشأنها عليّ؟
أنا لا أكذب
حتى لو كُنت, هل أي شيء قلته عنك و عن (هولي) كذب؟
(تصبح على خير (روس
â™.....ھ أطلق عليها كبرياء رجلâ™ھ
تصبح على خير
تصبحين على خير
â™ھ هذا لن يحدث فارق â™ھ
â™ھ لو تقاعست أو برزت â™ھ
â™ھ 'لأن كلاهما ينتهي بهم الامر بمشكلة â™ھ
â™.....ھ و تبدأ مع ابتسامةâ™ھ
لم تضطر للمجييء
طول الطريق... شكراً لك- أردت ذلك-
أمستعدة؟- أجل-
حسناً
أنا جائعة حقاً
â™ھ و تفعلها ثانية و ثانية وثانية مجدداً â™ھ
â™ھ نفعلها مراراً و تكراراً â™ھ
â™ھ ثانية مجدداً â™ھ
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony