(سابقًا في (فايكنج
.(أخبرني عن (باريس
.تحيط بها تلك الجدران .تلك المدينة حصينة
.اذكري لنا اسم والد طفلكِ - .(آسليستان) -
.(آسليستان)
.أتاني الرب - إذًا لقد عدت للمسيحية؟ -
.من أعماق قلبي .من الأفضل أن أغادر (كاتيجت) الآن
!ماذا تقصد؟ لا يُمكنكَ المغادرة .أنت الوحيد الذي أثق به، يجب أن تبقى
.دماء يجب أن تسفك .تضحية يجب أن تؤدى
.غايتي واضحة
.إلهي، إليكَ روحي
.لا يوجد ما يمكنه مواساتي الآن
.سامحني يا صديقي، ليس على ما فعلته .ولكن على ما أنا مقدم عليه
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| فايكنج || الموسـ 3 ـم، الحلقـ 7 ـة "باريس"
.(مولاي (راجنر
كونت (أودو)، نحن نراقب في حيرة .(وصول الشماليين إلى (باريس
ونتساءل كيف تمكنوا من الوصول إلينا؟
يا صاحب السمو، وصلنا عدة .تحذيرات بشأن هجوم مماثل
،لقد حذرنا الفلنديين وغيرهم ...ليحصنوا مدنهم ويصدوا أعدائهم
.ولكن جميعهم رفضوا
.لمن الجيد أن تنتقد الآخرين
لو كانوا وافقوا، لأحبِط تقدُم الشماليين .على امتداد الشاطئ
،في حين أهمل الآخرين مسئولياتهم .لم أكن أنا كسول
.باريس) تجهزت لهجوم كهذا)
لقد تزودنا بالطعام والشراب .بما يكفي للصيف كاملاً
.يريحني سماع ذلك
،إلى حد ما ،)إننا تحت رحمتك يا كونت (أودو
.فعليك حمايتنا من هؤلاء الوثنيين
صاحب السمو، لازال لم يفُت الأوان .على مغادرتك المدينة
.الكثيرين هنا يحثونكَ على إنقاذ نفسك
بالتأكيد، سيلومونني على هجر عاصمتنا في وقت كهذا؟
.ربما سيظنونه إجراء وقائي معقول
.(أعطني لحظة لأفكر أيها القائد (أودو
أبي؟
.الكونت (أود) يظن أن من مصلحتي المغادرة
(يجب أن تخبر الكونت (أودو .أنكَ لا تنوي بتاتًا هجر شعبك
وأنه مهما حدث، ستبقى معهم .وتكون معهم وتحميهم
.واثقة يا أبي أن تلك كانت نيتك دومًا
،)كونت (أودو .إنّي مصمم على عدم ترك المدينة
.ليس في أكثر أوقاتها شدة
الأيام والأسابيع القليلة القادمة .ستختبر إيماننا جميعًا
أدعو القدير ألا يضعنا بموقف .نفتقد فيه الشجاعة أو الإيمان
.(عبئكَ ثقيل يا كونت (أودو
.تحمل أرواح مسيحية كثيرة على كاهلك
يهون علي حمل هذا العبء، كوني أعلم .أنني أتشاركه مع الرب ومعك يا مولاي
ولكن يجب أن أسألك يا مولاي هل استغثت بشقيقك، إمبراطور الشرق، طلبًا للمساعدة؟
.يمكنه بالتأكيد توفير جيش لإغاثتنا
.لن أطلب من أخوي المساعدة
يجب أن أثبت أنني أفضل ،)من أخوي يا كونت (اودو
.وهؤلاء الشماليين منحوني الفرصة
اهزمهم، وسأكون خير خليف .لجدي (شارلمانج) العظيم
لذا كما ترى يا كونت (أودو)، فإن .عبئكَ أثقل بكثير مما كنت تتصوّر
!ارفعوا الدروع
!اصعدوا! اصعدوا لمتن القارب
!جدفوا! جدفوا
مملكة (وسكس)
سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟
.عادي
،لمن الصعب نسيان ما حدث ،وأنا... احاول بشدة أن أسامح
.كما يحثنا الرب
".حتى أولئك الذي يسيئون إلينا"
.يسعدني سماع ذلك
.هناك ما أردت أن أطلبه منكَ
.(جوديث) هي ابنة الملك (إيلا)
ما رأيها بوالدها؟
وماذا سيكون رأيها لو حاولنا إسقاطه؟
هل ستفعل هذا فعلاً؟ - .بالطبع -
وإلا كيف سأصبح (بريتوالدا)، ملك الملوك؟ .ملك (إنجلترا). بالطبع يجب أن أسقطه
.تساءلت وحسب كم ستكون زوجتكَ غاضبة
،)حسب ما أخبرتني به (جوديث .لا توجد مودة بينهما
.هذا ما ظننته - أتخطط للغزو؟ -
.ليس في البداية، لدي خطط بديلة .اقتراحات عديدة لإقحام الفوضى
.تتضمّن، ربما الاغتيال
.رباه! أبي، (إيلا) حليفك وصديقكَ - .كلّا، ليس صديقي -
.ليس لدي أصدقاء
.حالي أفضل كذلك
.تعال هنا يا (ألفريد) .تعال إلى جدك
!فتى رائع
أتساءل كيف حاله؟ - مَن؟ -
.(آسليستان)
.تذكر اسمه مجددًا لماذا دائمًا تأتي على ذكره؟
،في حين أن هذا المرتد القذر .يذكرني بزنى زوجتي معه
.وكم كان يجب أن تعاني أكثر بسبب ذلك - !(آيثلولف) -
!لا دخل لك بهذا يا أبي !الأمر بيني وبين تلك العاهرة! الفاجرة
.غادر الآن
.خذيه
هل أردت التحدث إليَّ يا (راجنر)؟
.إنّي أفتقده .(آسليستان)
.أتمنى لو كان هنا معنا
.طالما تحمل صليبه سيظل هنا معنا
.لكان أعاننا - .ستتدبر أمرك بدونه -
.حسنٌ
.ليس لدينا خيار الآن
.أبتِ، سامحني
.أبتِ المقدس، سامحني
.على ما عمدت من ذنب
.يجب أن أتحدث مع الأمير !(أمير (آيثلولف
.لقد قاطعت التعبُد
.لا يوجد عذر
.هناك عذرًا يا مولاي !الموت لا ينتظر أحد
مَن هذا؟
،)لقد أرسلت نُبلاء مع الأميرة (كوينثرث .(ليرعوا مصالحنا في (مرسيا
ماذا حدث لك؟
.الملكة أنكرت العقد الذي وقعته معنا
.تريد أن تنفرد بالحكم
حاولت أن تقتل جميع من تم إرسالهم .(لرعاية مصالح (وسكس
.إنها مجنونة تمامًا
.كفاك حديثًا
.استرح يا سيدي
.أعرف أننا اختلفنا في الرأي مؤخرًا
.ربما كان هذا خطئي، لم أكن على سجيتي
،)أريدك أن تعلم يا (فلوكي .أنني أحتاجكَ
.الأن أكثر من ذي قبل
.لطالما آمنت بكَ
.تعال من هنا .أريدكَ أن تقود تلك الغارة
أنا؟
.اجلس، اجلس .لا بأس، اجلس
.(مولاي (راجنر) لقد وصلنا (باريس ...الآن
...نريد جميعًا أن نعلم - ...لحظة، لحظة، لحظة -
الملك... أقدم أصدقائي طلب .منّي تولي القيادة
..إذًا
ما أفضل طريقة لمهاجمة المدينة؟
بعضنا... ألقى نظرة فاحصة .على المدينة من أعلى الركام
.ولدينا خطة
.نشّن هجومين متزامنين برًا وبحرًا
.سأقود هجوم على البرج وأبواب المدينة - .سنهاجم البوابة معًا -
.قلت أنا سأقود الهجوم - .(قد نحتاج للأدوات التي صنعها (إرلندر -
.سأتخذ القرار وقتما نحتاجه - .أثق بالإيرل (كالف) ليتخذه -
.لا أظنك سمعت ما قيل
،في نفس وقت مهاجمة البوابات .سيكون هناك هجوم منقول نهريًا
سيتم ملء السُفن بالمحاربين ووسائل .التسلُق، ونسير بجانب الجدران
.سنتسلق وندخل المدينة بهذه الطريقة
في هذه الحالة يا (فلوكي)، ستكون مسئول .عن صنع ما قد نحتاجه لتسلق هذه الجدران
.(لا تقلق بشأني يا (رولو
.سأصنع شيئًا مذهل حقًا .انتظر وسترى
.من يوافق على الخطة فليقول: موافق
!موافق
.موافقة
.لنأمل أن تُبارك الآلهة جهودكَ
.أرجوكِ خذيها
.خذي رضيعتي
عمّا تتحدثين؟ - .لا أستطيع رعايتها -
.بالتأكيد تستطيعين - .لا أستطيع -
.أريدها أن تصبح مثل أولادكِ .أريدها أن تكون من الفايكنج
ما أهمية اللقب؟
.سواء كانت فايكنج أو لا، فلا يهم .ما يهم هو أن تحبيها وتربيها
.وإن كنتِ محظوظة، ستنمو متمتعة بالصحة .وتنجب لكِ أحفاد لتفخري بهم
.(فكّري بـ(بيون
.أفكّر به
.لهذا أريدكِ أن تربين ابنته
.بيون) يحبّكِ)
.بيون) سيكون أسعد وأفضل بدوني) - .هذا غير صحيح -
.هذا ما أظنه - .من الأنانية أن تظنين ذلك -
.لا أستطيع منع نفسي
.ابنتكِ تحتاجكِ
.تحتاج لوالدتها
.يجب ألا تتحدثي بهذه الطريقة
.(صلّي لـ(فريا
.فريا) ستطمئنكِ كما تطمئنني)
.نحن النساء نحمل أعباء ثقيلة .ولكن ليس بيدنا حيلة
،وحتى عندما نتعامل مع القسوة .تذكري أن الآلهة هم من نسجوا مصائرنا
.لا نحن
.بُني
.لدي مهمة أخرى لكَ نيابة عنّي
يجب أن تذهب إلى (مرسيا) وتقنع الملكة .كوينثرث) بأن مصالحنا واحدة ومشتركة)
.لقد قتلت ستة من نُبلائنا
.أجل
...هذا بالتأكيد .شيء مُحزن
.ويجب معاقبتها
.الكثير من العرفان بالجميل
في أي عالم نعيش، حيث أصدقاء أصدقائنا يقتلون أصدقائنا؟
ولكن مازال هناك طريقة أمام هذه الملكة .المغرورة لكي تكفر بها عن خطئها
هل هناك؟
بُني، (مرسيا) أضعفتها سنوات .من الحرب الأهلية
لم تعُد كما كانت، ويجب .(أن تُدرك قوة (وسكس
(بدون (وسكس)، ستكون (مرسيا .أكثر من ذي قبل تحت رحمة الشماليين
.مثل باقي جيراننا الساكسونيين
مثل (نورثامبريا)؟ - .(تمامًا، مثل (نورثامبريا -
.أجل
،هؤلاء الأقرباء الغير متوقعين .يمكنهم بذر محصولاً سيئًا
أكلفكَ بالذهاب إلى (مرسيا)
وإخبار الملكة بأننا قد نسامحها على ذبح نُبلائنا
فقط في حالة توسلت الرحمة .(وأكدت على خضوعها لـ(وسكس
.إن رفضت، سنريها القبضة الحديدية
سنغزوها وندمرها، وسيتم ربط .أطرافها بأربع خيول ونمزّق جسدها
.أو شيء من هذا القبيل
ولكن أخبرها كذلك أننا نمقت هذه .الوسائل الوحشية، لكوننا مسيحيين
...(تورفي)
.تورفي) كان يجب أن أتحدث من قبل) - لماذا؟ -
.تعرفين السبب
.لا يهم
.لستُ حبلى، ولا أنا طفلة
.لقد استغليت الموقف - .وأنا كذلك -
.هذا من أجلكِ
ما هذا؟ - .لا شيء -
.دعيني أرى - .كلّا -
.إنك تؤلمني
.إنه كثير عليكِ .عاهرة
.الشماليين كانوا يستطلعون الريف ودفعاتنا .يجب أن نحضر أنفسنا للهجوم في أي يوم
جيسلا)، أندم على عدم إرسالك) .للأمان في الوقت المناسب
.هناك أمور كثيرة تدور بعقلي
.لا أريد أن يتم إبعادي .أردت البقاء هنا معكَ
،)لا يوجد مكان أفضل التواجد فيه عن (باريس .بالإضافة لكَ في وقت شدتكَ
،ولكن يجب أن أخبركما .كنت أتجوّل بالمدينة
.شعب (باريس) مرعوب من هذا الجيش الوثني
حتى الآن، إيمانهم الراسخ بنعمة الرب وحمايته .هو الذي يمنعهم من التصرف بهرع وعنف
إنّي أدرك الحاجة لتهدئة الناس والسيطرة .(عليهم. أشكركِ يا أميرتي (جيسلا
ربما أنتِ بنفسك قد تساعدي ،وتؤكدي لهم أننا محميين جيدًا
ونملك ما يكفي من إمدادات .لتحمُل حصار طويل
.رغم ذلك، فليقدر الرب ألا نصل لذلك
يُمكنك أن تعوّل علي في فعل كل شيء .ممكن لإقناع الناس بانتصارنا في النهاية
مجرّد تواجدكِ في المدينة يا أميرتي .يساعدهم على الإيمان بذلك
.مع ذلك، إن والدي هو من سيقودنا للانتصار
أليس كذلك يا أبي؟
.يجب أن أذهب للنوم .إنّي أشعر بالتعب
،ولكن يسعدني أننا حظينا بتلك المحادثة
ويسعدني أيضًا أنني وضعت ،)ثقتي بك يا كونت (أودو
،كما وضعتها في القدير .لنجاح هذا الأمر
.يجب أن أذهب للنوم - .بالطبع -
ومع ذلك أتوسل لكِ أن تبقين .لحظة وتستمعي إليَّ
.رفضتِ الزواج منّي مرة من قبل
ما الذي حققته؟ ماذا أقدّم لكِ؟
ولكن بعدئذ سمعت كم رفضت الزواج ...من رجال أغنى وأعظم منّي
.فمنحني هذا أمل
،)وأملي أنه حالما أنجح في الدفاع عن (باريس ،وأهزم الشماليين وأكتسب شهرة جديدة وواسعة
قد تعيدين النظر في عرضي؟
،)إن أنقذت (باريس .سأكون مدينة لكَ للأبد
،)ولكن أوّل واجباتك يا كونت (أودو .هو أن تركز على هزيمة الشماليين
.بخصوص ذلك، واثقة أننا متفقان
.لأعلى
،اسحب ثانية، اسحب .تحتاج لأن تكون بزاوية
لابُد أنكَ جائع، قد أحضرت .لك شيء لتأكله
.لستُ جائع
.عملي يُغذيني
.(لدي مسئوليات كثيرة الآن يا (هلجا .الجميع يعتمدون عليَّ
.(اختراعاتي ستسمح لنا بدخول (باريس
.(سترين يا (هلجا
محاربينا سيعصفون بالجدران .وسوف نكتسب أوسع صيت
.خاصة أنا
.فلوكي)، صانع الزوارق) .فلوكي)، صانع الأبراج)
.ولكن بالطبع ليس أنا من يبني هذه الأبراج .بل الآلهة تستخدم يداي المتواضعتان
أتعرفين لماذا يساعدونني يا (هلجا)؟
أتعرفين السبب؟ .لأنني منحتهم أعظم تضحية
.لقد استرضيتهم .أبهجتهم
.ملأتهم بالفرح
أتعرفين ماذا فعلت يا (هلجا)؟ أتعرفين ماذا فعلت؟
!(قتلت (آسليستان
مَن أنت؟
.تعرف مَن أنا .خذني الآن لها
،ليس قبل أن تخبرني بغرض الزيارة .الملكة ستريد أن تعرف
الملكة (كوينثرث) تعرف حق المعرفة، أن ابن .إكبرت) ملك (وسكس) يرغب بالتحدث إليها)
.ستكون بالتأكيد غير حكيمة إذا رفضت مقابلتي
...انظر يا هذا .أفعل ما أمليته عليك
.إن كنت تريد أن تنجو بحياتكَ
...(جوديث)
.لقد سبق وتحدثتي في الحمام عن الرومان .تفاجأت
.معظم شعبنا لا يعرفون شيء عنهم
،لازلت لا أعرف إلا القليل .لكنّي كنت دومًا فضولية
.لدي بعض الكلمات هنا، من الرومان أنفسهم .آسليستان) ساعدني في ترجمتهم)
آسليستان)؟)
،لا تسأل، ما كنا لنعلم أبدًا"
.لوكيناوي)، ما الذي تقدره الآلهة لك ولي)
دع الحكماء يصيغون الكلمات" ".الجمل من النجوم
.غريب جدًا
.كما لو أنه يخاطبنا الآن
.من المتوقع أن الحياة قصيرة"
.حتى بينما نتحدث الآن، الوقت البغيض يجري ميلاً"
،لا تثق بغصن الفاكهة حتى الغد"
".أقطفها، هنا والآن"
حسنٌ، أيما كان كاتب هذه الكلمات .لابُد أنه غاية في الحكمة
.(جوديث)
طالما أتنفس، سوف أحميكِ .أنتِ وابنكِ (ألفريد)، صدقيني
.(سمو الأمير (آيثلولف
.سامحني على إبقائكَ منتظرًا
.كنت أغتسل
.مولاتي (كوينثرث)، أحمل لكِ رسالة من والدي
،إنه يشجب قتل نُبلائنا .الذين رافقوكِ إلى هنا بحُسن نية
ويصر أن تؤكدي على كون مملك .(مرسيا) تابعة لمملكة (وسكس)
.الكثير من الكلام الرسمي
.تعال الآن
ألي أن أعرض عليك كأس نبيذ؟
.نخب حلفنا
.ها انت
.الآن تعال
.اجلس
...إذًا
.يسعدني أن أكمل مناقشة تلك الأمور - ماذا يوجد لنناقشه؟ -
...أبي يصر أن - !أبي، أبي -
كم عمرك يا (آيثلولف)؟
هل تفعل دائمًا ما يخبرك به والدك؟ أليس لديك أفكارك ومشاعرك الخاصة؟
.لدي شعور بالواجب
.أحاول أن أفعل الصواب .تجاه بلدي وربي
أتعرف عمّا أتساءل؟
.أتساءل ما الذي هدد أن يفعل بي والدك
.لنرى
أيريد تمزيقي إربًا؟
يعتدي علي؟
يجلدني بالسوط؟
جلد؟
أتوّد أن تجلدني؟
هل سيثيرك هذا؟
.تعال لفراشي
في الأخير، لمَّ لا تستمتع بما استمتع به والدك؟
،قِني من الإغواء"
".ونجني من الشيطان
.طابت ليلتكَ
.أحلام سعيدة
.تعال
سمو الأمير (آيثلولف)؟
،ألي أن أقدم لكَ ابني .الأمير (ماجنس)
.مرحبًا يا عزيزي
.هذا اسم شمالي، لا يخصنا - .يا لذكائكَ -
.أجل، لقد أسميته تيمنًا بوالده - والده؟ -
.أظن أنكَ قد تعرفه
.(راجنر لوثبروك)
...نُبلائنا ...قبل أن تقتليهم
،لم يبلغونا أبدًا أنكِ كنتِ حبلى .(مع ذلك يصعب أن يكون ابن (راجنر لوثبروك
.(ومع ذلك، إنه ابن (راجنر
ولن يمنعه شيء من العودة لتلك .الشواطئ من أجل ابنه واستيطانه
.لقد دمرنا مستوطنته
.إذًا فسيعود برغبة الانتقام منكم
في هذه الحالة سيكون إزعاجًا كبيرًا .(لنا إذا وجد حليفًا هنا في (مرسيا
سواء كان أو لم يكن هذا الطفل المسكين .ابن (راجنر)، لن يشكل فارق
.لن يستطيع مساعدتكِ .ولا يمكنكِ تهديدنا به
!حُراس
،)مولاتي (كوينثرث .سيكون من الحماقة أن تقتلينا
.ستمنحين والدي الأعذار التي يحتاجها .العذر لغزو (مرسيا) وأن يصبح ملكها
ربما يكون قد حضّر نفسه للتضحية .بي في سبيل تحقيق أهدافه
،لذا إن كنت تهتمين لحياتك ،وحياة ابنكِ
أقترح عليكِ أن توقعي المستندات ،التي أحضرناها معنا
(مؤكدة على حقيقة أن (مرسيا ،)تابعة لـ(وسكس
،وفي المستقبل لن تؤدي الإجلال فقط .بل الضرائب أيضًا لـ(وسكس) نظير الحصانة
كل شيء جاهز يا (فلوكي)؟
.أجل .كل شيء جاهز
.(غدًا سنهاجم (باريس
.حان وقت الفأس
!وقت السيف
!الدروع تحطمت
ترجمة : حازم فاروق