لا أعرف هذا الرقم
مرحباً؟
إنني (غابي)، ليس عليك استخدام الصوت المزيف
لقد عدتُ من الصين !وحظيتُ بوقتاً رائعاً
يا إلهي، ما خطبكِ؟
!لمَ أتكلم معكِ منذ ثلاثة أسابيع
آسفة، لكن أتعلمين كم تكلف المكالمات الدولية؟
الآلاف! لا يمكنكِ حتى تفقد رسائلكِ
انتظري لحظة، ألم تتفقدين رسائلكِ قط؟
كلا. لماذا؟ هل أرسلتِ لي واحدة؟
،كلا. لكن لو فعل أحدهم متى سوف تسمعينهم؟
عندما أحصل على أمتعتي
تعالي وأقليني، عليّ الرحيل
هذا الشخص قال يمكنني استخدام ،هاتفه إن حملتُ حقيبته خلال الجمارك
ولقد قرأتُ لافتة لتوي تقول أنه لا يجب عليّ فعل ذلك
لا أعرف هذا الرقم
مرحباً؟
(جوش)، إنني (صوفيا)
غابي) عادت من الصين. ولقد) أتصلت بي للتو من المطار
ولم تستلم رسالتك بعد
ماذا؟
هاتفها كان مطفئ طيلة الوقت
إنها لم ترفضك، أنما لم تستلم رسالتك فحسب
!يا إلهي، إذن لم تسمع الرسالة قط
لمَ لا تريدها أن تسمعها؟
لأنني إنسان وأشعر بالخجل؟
اصغي، لقد أجهدت ذهني وأنا ...أحاول العثور على وسيلة لـ
لأجعل هذا الأمر أقل حرجاً عندما أراها، والآن لستُ مضطراً لذلك
بل مضطراً! لها الحق !بالسمع لتلك الرسالة
تلك الرسالة الطويلة والمحرجة
كلا. لقد تخطت الأمر وأنا كذلك، كل شيء قد تغير
ماذا تعني بـ"كل شيء تغير"؟
ذكرى أسبوعين سعيدة
من هذه؟
!من هذه؟
سأقبلك في المطار بعد 15 دقيقة
بل سأقبلك بالمطار بعد 16 دقيقة
© ترجمة || Haze Sampan ||
يجب أن تخبرها بمشاعرك
كلا، لن أفعل
الأمر كان كذلك منذ ثلاثة أسابيع
لكنها ستسمع الرسالة حينما تشغل هاتفها على أي حال
ليس أن أحضرتُ لها هاتفاً جديد
وكيف سيحدث ذلك؟
...لأن في كل مطار، يوجد
أحبُ أميركا
!(صوفيا) -
!أهلاً بعودتك! سعيدة برؤيتك - !أنا كذلك -
على الرغم من إنني سأفتقد كوني الشقراء الوحيدة بنطاق 10 أميال
إذن، ما الذي جرى؟ ماذا فاتني؟ - !لا شيء! لا شيء، فليصمت الجميع -
أهلاً يا (جوش)، ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي يفعله أياً منا هنا؟
حقاً، هذا السؤال يراودني كل يوم
كيف كان الأمر؟ أفضل أيام حياتكِ؟ رائعة، رهيبة، مذهلة؟
أجل، كانت مثالية بكل تأكيد
سمعتِ ذلك، يا (صوفيا)؟
أجل، لقد سمعت
مثالية لأنكِ تحبين (الصين) أم (كوبر)؟
كِلاهما
كلا، اختاري واحدة، عليكِ الاختيار
(حسنٌ، (كوبر
،أعني، إنه مذهل جذاب وواثق من نفسه
يعلم كل شيء عن الصين
الصينيون كانوا يسألونه أين يمكنهم إيجاد أفضل مكان للطعام الصيني
ما تقوله يعني إنها (سعيدة مع (كوبر
لذا لم يتبقى شيئاً !للقول غير، مفاجئة
هاتف جديد؟
لمَ قد تفعل ذلك؟ لدي هاتفي هنا
ليس علينا تشغيل هذا
لمَ لا؟
،عندما كنتِ غائبة
كان هنالك فيروس للهواتف أجتاح البلاد
أصبح الجميع يتحدثون وجهاً لوجه. لقد كان أمراً مروعاً
لكن مهلاً، لا تقلقي
سأقوم بنقل الملفات من هاتفكِ القديم إلى الجديد
ويمكنكِ أخذه في الغد ،عندما تأتين للعمل
(وحينها يمكنكِ مقابلة (جيلي
!جيلي)! هل حصت على قطة؟)
كلا، بل حصلت على خليلة
عجباً، ذلك كان سريعاً
كلا، أنا و(جيلي) تقابلنا قبل فترة في مؤتمر التقنية
الذي يجعلها تبدو معقدة، لكنها ليست كذلك إنها ذكية للغاية
وجذابة للغاية، هل ذكرت إنها ملكة جمال؟
على أي حال، لقد اكتشفت (إنني قد انفصلتُ عن (كارولين
ولقد راسلتني عبر الفيس بوك، والباقي تاريخ
!انظر لهذا جميعنا سعداء
(أعلم، صحيح؟ أنتِ لديك (كوبر ...وأنا لدي (جيلي)، و(صوفيا) لديها
هاتف جديد
طالما ستبقيه على الوضع الصامت
إذن بهذه الطريقة يجعل شعره يتوقف
حسبتُ أن الطريقة حينما ينظر لنفسه بالمرآة عارياً
،)بالمناسبة، يا (يولاندا كنتُ أود أن أشكركِ
لأجل ماذا؟
لعدم ارتدائك لتنورة
حسنٌ، لقد انتهيت
لقد نقلت لتوي كل شيء من هاتف ،غابي) القديم لحاسوبي المحمول)
ومن ثم نقلته لهاتفها الجديد
باستثناء تلك الرسالة المحرجة التي لن يسمعه أحد
بعد أن لغيت زفافي، أنتِ من" (التي أردتُ رأيتها يا (غابي
حتى إنني أتيتُ لمنزلكِ وصعدتُ سلالم الحريق "كي أقدم لكِ الزهور مثل مسلسل امرأة جميلة
الآن لن يسمعها أحد
ها هو يأتي ماسح النوافذ
يمكنه مسحي بأي يوم
مرحباً
رجاءً، وكأن لديكِ فرصة
نصف نساء المبنى يودون أن "يمسحوا" من قبله
أخرج من هنا
!مرحباً
إنك مثير
مرحباً يا رفاق! عدتُ من الصين ولم أبدو أدق من ذلك قط
يبدو وكأنك غادرتي !منذ الأبد، يا عزيزتي
حقاً، يبدو وكأنكِ عائدة منذ الأبد
إذن، كيف كانت رحلتكِ؟
الصين كانت مذهلة! أينما ذهبنا عاملونا وكأننا ملوك
(بالتأكيد، جميعهم اعتدوني (كيري أندروود *مغنية أمريكية شهيرة*
ها أنتِ ذا
لقد نقلتُ كل معلوماتكِ
وكل الرسائل التي تحتاجين لسماعها على هذا الهاتف
(رائع، شكراً لك يا (جوش
هل هذا فطور كترحيب بعودتي؟
نوعاً ما. هذه الوليمة الرائعة (هي مجاملة من (جيلي
الخليلة الجديدة
بل الوحيدة
.(لا بد إنكِ (غابي ألستِ ظريفة كالزر
سعدتُ حقاً بمقابلتكِ
،لقد اقترضتُ مريلتكِ
.آمل إنك لا تمانعين - بالتأكيد لا مانع -
جيد، الآن تعالي واجلسي هنا
وتناولي بعضاً من كعكي المحلى بينما لا يزال ساخناً
حسنٌ
لطالما اعتقدتُ إنني أكره الفتيات اللواتي يطبخن
اتضح، أكرهك أنتِ فحسب
هذه جيدة بحق
تعلمين، كلما أصنع ...الفطائر، عادة أصنع
الدجاج المقلي؟
من الجيد إنني أذهب إلى الصالة الرياضية
عجباً... يبدو أن الجميع يحبوا طبخكِ
ضمن أمور أخرى، صحيح؟
...حسنُ
شكراً لإبقائكِ الجميع مغذى جيداً
لكن أعتقد إنني سأتولى الأمور من هنا
حسنٌ، لقد أكد لنا
(أن فريق التطوير من (أوستن سيأتي لهنا على عشاء ليلة الغد
ممتاز! أي أفكار عن القائمة؟
ماذا عن فطيرة الدجاج؟ - ماذا عن فطيرة الدجاج؟ -
آسفة، لقد اعتدتُ على الطهي لـ(جوش) لذا اعتقدت أنه يحدثني
،كلا، لقد كان يحدثني لأن تعلمين أنا الطاهية
بالطبع إنكِ كذلك، لا أفهم لمَ لا يمكن لـ (جيلي) أن تعد العشاء
لأن عملي أن أطهو العشاء؟
لكنكِ كنتُ غائبة لثلاثة أسابيع
إذن ما الذي يعنيه ذلك؟
تعلمين، الأمور تغيرت قليلاً
منذ أن ذهبتِ برحلة مع خليلكِ لـ (الصين) لثلاثة أسابيع
لكنك قلت أنه يمكنني الرحيل
قلتُ ذلك لأنكِ طلبته مني
حسنٌ، لكنني عدتُ الآن
والآن لدي خليلة وتحبُ الطهي
لذا إن كانت تود طهو العشاء فيمكنها ذلك
شكراً يا حبيبي
ظريف
لمَ لا تواعد أحدهن تحبُ القيام بعملي؟
(لن تصدقي ما الذي أخبرني به (جوش
!حمداً للإله، أخيراً
تعلمين؟
أعلم أن الأمر ضخم ولا أعلم ما هو
لذا، اخبريني
جوش) لديه عشاء عمل بليلة) الغد، و(جيلي) تود أن تقوم بالطهو
وسوف يسمح لها
أهذا هو الأمر؟ حيال (جيلي)؟
أجل، ألا ترين؟ إنها تتحرك في أراضي
،بذلك الكعك المحلى ولهجتها الرائعة
!ربّاه، إنني أكرهها
أراضيكِ؟ اعتقدت إنك (قد تخطيت أمر (جوش
.(لقد أخترتِ (كوبر إنك سعيدة معه
صحيح، لقد أخترتُ كوبر) وسعيدة لذلك)
ولكنني لستُ سعيدة (لأن (جوش) أختار (جيلي
!أعني، إنها تحاول السيطرة على عملي
حمداً للإله، أود السماع عن كل الأمر
ولكن أولاً، أيمكنك خلع حذائكِ ووضعه على رف الأحذية الجديد؟
...لقد بدأت هذا أثناء رحيلك، لذا
ربّاه، أكل شيئاً تغير منذ رحيلي؟
(حسنٌ، حقاً؟ حذائكِ يا (غابي
(أعني، لقد غادرت لثلاثة أسابيع (جوش يحصل على خليلة، وأنتِ على رف أحذية؟
حسنٌ، إنه عشاء واحد فحسب
كلا، كلا
يبدأ الأمر بعشاء واحد ثم اثنان
،)ثم وداعاً يا (غابي !وستطهو له طيلة الوقت
!هذا عشاء البداية لها
حسنٌ، إنك مصابة بإرهاق السفر، وتحتاجين لبعض النوم
كلا، أتعلمين ما أحتاج إليه؟
أحتاج لأن ألُف (جيلي) بسجادة !وأرميها من على جسر
أجل، الآن أسمع ذلك
إنني مصابة بإرهاق السفر
سأتصل بـ(كوبر)، وأحظى بقيلولة قصيرة
...أيمكنكِ يا (غابي) خلع
.شكراً لكِ
أأنت بخير يا عزيزي؟
آسف
لدي صعوبة في النوم
أعلم ما يجري رغم إنني أخشى أن
أقوله لأنني لا أريدك أن ...تظنني غير واثقة، لكن
إنني غير واثقة
حقاً؟
ما الذي غير واثقة حياله؟
،الحقيقة أن مضى ثلاثة أسابيع فحسب
وأشعر بأنك لا تزال متعلقاً بها
ثق بي لقد تخطيتُ أمرها
هي تخطت الأمر وأنا كذلك
لا بأس أن تقول اسمها
(خطيبتك السابقة (كارولين
(كارولين)؟
(صحيح. (كارولين
هي التي تخطيت أمرها بكثير
من الأن وصاعداً كِلانا فحسب
وأياً من كان الذي يحاول اقتحام الطابق السفلي
(غابي)، ما الذي تفعلينه هنا؟ أن الساعة 3 صباحاً
ليس في الصين
،وأتعلم ما الذي يقولونه
"الطائر المبكر عليه طهي الطائر"
صحيح؟
لم يقل أحداً ذلك
لقد ناقشنا هذا
خليلتي ستطهو العشاء
"خليلتك"
لمَ وضعتي خليلتي بين علامتي اقتباس؟ !لمَ وضعتي خليلتي بين علامتي اقتباس؟
لا أعلم ربما لأنك كنت ،مخطوباً منذ ثلاثة أسابيع
...والآن لديك
أولاً هذا ليس من شأنك، إنك طاهيتي
إن كنتُ طاهيتك فعلي طهو العشاء
يبدو وكأنك تطهين العشاء
!حقاً؟ شكراً
ستكون هي؟
كلا، لن تكون
سوف تعود لمنزلها
ونحن سنعود لسرير
عزيزي، امنحني لحظة فحسب سآتي سريعاً
عزيزتي، آسفة لأنني جعلتكِ تقلقين للغاية
حتى شعرتِ أنه يجب عليكِ القدوم لهنا
ولكن ها هو الأمر، أنا ،و(جوش) بعلاقة جديدة
وأعتقد إنه متعلق ،قليلاً بخطيبته السابقة
لذا إنني استخدم كل بسكويت بسلتي كي أدعه يتخطى الأمر
إنكِ تتفهمين، صحيح؟
أجل، أتفهم بالتأكيد
،لكن ها هو أمري أحتاج لهذا العمل
حسنٌ، يبدو أن لدينا مشكلة
يبدو كذلك
كيف تقترحين أن نعالج ذلك؟
ماذا عن كلانا يطهو العشاء (ونرى أي عشاء سيفضله (جوش
إن كنتِ تطلبين منافسة طهو فلديك واحدة
حسنٌ، إن فزت، فأنا من سيطهو العشاء، وأنت تبتعدين عن مطبخي
وإذا أنا فزت، أنا من سيطهو العشاء، وأي عشاء يليه
(في مطبخ (جوش
!فلتبداً اللعبة - !هيا بنا -
دعينا ننتظر حتى شروق الشمس
.فكرة جيدة - .حسنٌ -
شيئاً ما رائحته جيدة هنا
شكراً لكِ
!كنت تحدثني - !كنت تحدثني -
فتيات بيضاوات مجنونات
انظري إليكِ
لا أعلم من يبذل عملاً (أكثر أنتِ أم الـ(سبانكس
(الـ(سبانكس
إنني على بعد صغير على أن ينفجر الزر وأقتل الرجل
لا زلت لا أعلم كيف ستواعدين أكثر عامل مسح زجاج جاذبية
بيننا تواصل
كنا قادرين على التواصل بأيدينا فحسب
مرحباً
دعنا نتحدث بأصواتنا الآن
يمكننا التحدث بأيدينا لاحقاً
تعلمين إنني أصم، صحيح؟
كلا
كلا، لا أعلم ذلك
!انــتــظــر
إنه أصم، ماذا أفعل؟
اخرجي معه، إنه مثير
لكنني لم أخرج مع شخص أصم من قبل
إذن؟ لم تخرجي مع شخص مثير من قبل
كيف يفترض بنا أن التواصل؟
لماذا نهمس؟ لا يمكنه سماعنا
أستطيع قراءة الشفاه، أيتها المثيرة
حسنٌ، انظري لهذا، أخيراً واعدتي أحدهم يعرف القراءة
ها هو البحث عن الأشخاص الذين قادمون الليلة
واحد منهم جميل فقط
هل وجدت طريقة كل أختار فطيرة (جيلي) عن فطيرة (غابي)؟
أيمكنك التوقف عن التكلم عن فطائرهم؟
ذلك يجعلني ألهث جوعاً
إنني جاد
(عليّ أن أختار (جيلي
الأمر سهل، (جيلي) تستخدم الباذنجان و(غابي) تستخدم الخمر الأصفر
أيمكنك قول ذلك مجدداً بصوت أوضح؟
فطيرة (جيلي) أرجوانية فطيرة (غابي) خضراء
وتستخدم طبق صغير لتخبز به
فهمت
ما الفارق بمن سيربح؟
لأن (جيلي) بدأت تشعر بأنها غير واثقة
(إنها قلقة بأنني لم أتخطى أمر (غابي
بل (كارولين). قلقة بأنني (لم أتخطى أمر (كارولين
(لذا، علي اختيار فطيرة (جيلي (كي أثبت إنني متعلق بـ(غابي
!(بل (جيلي)! متعلق بـ (جيلي
من الأخضر مجدداً؟
حسنٌ، أولاً علينا عصب عيناك
كلا، لمَ عليكم فعل ذلك؟
لم يزعجك ذلك ليلة أمس
هذا الحال ليس كذلك
حسنٌ، ها نحن ذا
جيداً جداً
والفطيرة الثانية
لذيذة أيضاً
إذن، أيهما تختار؟
يا للروعة، أيهما سأختار؟
!أختار واحدة فحسب
حسنٌ
...سأختار
الأولى
.تلك لي - ماذا؟ -
لقد ربحتُ! وتغلبتُ على طاهية محترفة
!لقد أخترت فطيرتي، حبيبي
!حمداً للإله
حسنٌ، تهاني لقد فزتِ بعدل وإنصاف
افرحي يا (غابي)، ليس من المعيب أن تكوني المركز الثاني
أو كما قيل لي
!(انتظري يا (غابي
خذي
خذي واحدة من فطائري، يبدو أنه يمكنك الاستفادة من طعام مهدئ
.شكراً
لقد عدتِ مبكراً، ألم ينجح الأمر؟
كلا، لم ينجح
حسنٌ، ربما المرة التالية يجب أن تواعدي شخصاً أعمى
ماذا حدث؟
،عندما جاء الحساب تظاهر بأنه هولندي
لا أستطيع لومه. أعلم كم تأكلين
وثم دفع لنصفه بقسيمة غرضان مقابل غرض
عليكِ أن تعلميه كيف أن لا يكون متراخصاً
لا أستطيع سيعتقد أنني متعصبة على الصم
ولكن متعصبة ضد الرخص
،أجل، إن أراد رجلاً حليبك
.فعليه شراء البقرة بأكمها
(باستثناء رفضهم لألبان (غاري سأقول أن العشاء كان ناجح
سأقول أنتِ التي كنتِ ناجحة
أعجبتني الموسيقى التي أخترتها
حقاً؟ فلنشغلها إذن
أتسمحين لي برقصة، يا سيدتي؟
وسيم ويمكنه الرقص
انتظري حتى تبدأ الإثارة
...مرحباً (غابي) إنني أتصل بك من"
!كلا، كلا، كلا - ...من المطار بالواقع -
،ليلة أمس بعد أن لغيت زفافي
الأغنية الخاطئة - أنت من أردت رؤيته" -
حتى أتيت لمنزلكِ وصعدتُ سلالم الحريق"
...مع ورد كي"
إذن، أين كنا؟
!يا إلهي - !يمكنني التفسير -
ليست (كارولين) التي (متعلقاً بها إنها (غابي
كلا! كلا، حسنٌ، كلا
إنكِ لا تتفهمين الأمر
،سبب وجود ذلك على حاسوبي
لذلك لأنني أزلته من هاتفها
لم أريدها أن تسمع ذلك لأنني سعيد معكِ
إذن، أنت لا تكن مشاعرا اتجاه (غابي)؟
هذا ما ظننته
،جوش) إنك رجل رائع وصالح)
ولكنني لن أكون بالمركز الثاني قط
.لا ترحلي
سأكون بخير
(الوداع يا (جوش
!(وادعاً (غابي)، بل (جيلي
"يمكنني أن أكون "عاملة موقف سيارات
حقاً؟ أيمكنك قيادة سيارة يدوية؟
.كلا
أيمكنك ركن السيارة بشكل مواز؟
.كلا
إذن، أيمكنكِ أن تكوني عاملة موقف سيارات"؟"
.كلا
ربّاه، ما الذي حدث؟ كل شيء كان مثالي
،كنتُ أحظى بوقت مذهل بالصين ،)وحظيتُ بوقت رائع مع (كوبر
!وكان لدي عمل
(غابي)، إنني (جوش) أرغب بالتحدث إليكِ
تفضل، افعلها بسرعة
إنني مطرودة، صحيح؟
لستِ مطرودة
كيف يمكنك ألا تطردني؟ لو كنتُ مكانك لطردت نفسي؟
لا يمكنني خبز فطيرة أفضل من مدنية
(توقفي يا (غابي
.لقد أخترتُ فطيرتها عمداً - محاولة جيدة، كنت معصب العينان -
وكنتُ أعلم أيهما لكِ
كيف؟ - لحم خنزير على القشرة -
(التوقيع الخاص بـ(غابي
أيضاً، دون بصل لأنني أكره
وبازلاء إضافية، لأنني أحبها
لقد علمت الفرق
إذن، لمَ أخترت فطيرتها؟
لأجل الجنس
(أردت أن تنجح الأمور مع (جيلي
ماذا تعني بـ"أردت"؟ ماذا حدث؟
لقد انفصلنا
ماذا! لمَ؟
لم تعجبها الموسيقى خاصتي
واعتقدت أنه من المبكر "أن أحظى بـ"خليلة
(جوش)
يوماً ما، ستجد خليلة لن تحتاج لوضع علامتي اقتباس حولها
أعني، شخصاً رائعاً لأجلك
،التي تستحقك ولا تعلم كيف تطهو
تعتقدين ذلك؟ - أجل -
ستجد أحدهن التي ستكون مثالية لك
(مثل أنا و(كوبر
(مثلكما أنتِ و(كوبر
.أجل
أتريد رؤية صوراً من رحلتي بالصين مع (كوبر)؟
.ولا واحدة حتى
حسنٌ، لقد أنهيت رسالة انفصالي عنه لتوي
كيف تبدو؟
جورج)، كان من الجميل بحق مقابلتك)"
،ولكن يجب أن أكون صادقة" تبقى لي ثلاثة شهوراً لأعيشهم
وسيكون قاسياً أعطاك" "الكثير وإلغائه بعد فترة
إنها جيدة، جيدة بحق
إذن، لا تظن أنه سيتحطم فؤاده كثيراً؟
.كلا. أعتقد إنه سيكون بخير
: تمت الترجمة بواسطة || Hazem Samman - حازم سمّان ||