حسناً لنرى صغيري
كيف تبدو اليوم؟
ليزي) ماذا كنت تأملين)
أكثر من أي شيء آخر في الأسابيع الستة الماضية؟
"موعد لتناول طبق "سوشي مع (دايان سواير) الشابة
(كلا، فقد حجزت لك موعداً مع الدكتور (لفين
أفضل أخصائي نساء وولادة في المدينة
لأنني أريد الأفضل فقط لأجزائك الخاصة
ولكن الدكتور (لفين) يستحيل الوصول إليه
"منذ أن أطلقت عليه جريدة إل إيه تايمز "كليم الأجنة"
كيف فعلتها؟
حسناً ثمة من رآه في النادي
يلعب كرة السلة في فريقة من الأطباء المهووسين
وبعدها ذلك الشخص
والذي لدية عضلات بطن فولاذية بإمكانك تسلقها
بذكاء نجح الإنضمام إلى مباراتهم
وبعدها ذات الشخص
مكن الدكتور (لفين) من تسجيل هدف الفوز
الأمر الذي عني الكثير للدكتور
لأن الرجل قصير بمعايير "كتاب غينس"
أليس أمراً يثير الحماس؟
هل لي أن أشارك؟
حسناً فهمت الأمر الأم والأب
رفيقة أبي في المروشة
يجب أن أفكر بعنوان أفضل من هذا
تذكري فحسب (ليزي) اضطررت (إلى الكذب لأشارك في المبارة مع الدكتور (لفين
لذا فعندما سنقابله غداً (أنا الدكتور (روسو
أخصائي تقويم أسنان
وتخصصي جسور التقويم للكبار
!هذا مدهش
!نسحق هذا الحمل
!هذا الحمل خاضع لنا
!مرحى!، نحن نقتل ذلك الطفل
ترجمة : صبري مغل www.subscene.com
حسناً أصبحت لينة بما فيه الكفاية
حاول أن تمسك طفل واحد في المرة الواحدة
مهلاً، مهلاً، انظري من أتى
الفاتنة ذات الشعر الغامق والمتصلبة بشكل غريب
ليزي) وقعت في حبها لأشهر)
لم أقع في حبها
بل مجرد انسانة أحدق فيها وتعجبني
وعندما لا تتواجد يفسد نهاري
!ليزي) انت معجبة بها)
!أنت تتقيد بالحياة من الداخل
حتى أني لا اعرفها
أقرب ما أمكننا التحدث
عندما نرغب كرة التمرين ذاتها
وتلزمني أن آخذها أولاً
ويكون ذلك مثيراً جداً
هذا لا يعني شيئاً في الحقيقة
ينبغي لك أن تكلميها
إبدأي بالإعتذار عن التحديق لثلاثة أشهر
بإمكانك مدح جزئها السفلي الجميل والمشدود
ما الأمر؟ أنا متزوجة ولست ميته
أولاً أنا لا أعلم إن كانت مثلية أم لا
وحتى لو كانت كذلك
من يريد المشاركة في وضعنا؟
أنا شاركت
صحيح فأنت غريبة أطوار
إضافة إلى أني حبلى
مشاريعي مغلقة لمشاريع أخرى
انظري لن يكون هناك وقت مثالي أبداً لكي تقابلي واحده
عدا أن يكون النداء الأخير
تنظيم المثليات للفئة الأولى من الحوامل
واللواتي ستمتعن بألعاب اللوح
تمهل، ذلك ليس بالأمر الواقعي
أجل هناك ندوة تنظيم الحوامل المثليات
وأنت تعرفين عنها الآن
ليزي) لو انتظرت لتصبح الأمور مثالية)
فقد تنتظرين إلى الأبد
وهذه بمثابة نصيحة منزلية الصنع (يمكنك توقعها من العمة (برو
الأم المستقيمة؟
سأواصل عملي على ذلك
جهاز السير هذا مفتوح
!(مهلاً (برودنس
أهلاً - أهلاً -
ألا تكرهين عندما يضايقك هذا الشيء بكل هذه الأسلئة الشخصية
العمر، الوزن
،يمكنني تعقب نبضاتي شكراً جزيلاً لك
نعم صحيح
ذلك الجهاز البيضاوي بالخلف سألني اسم والدتي قبل زواجها
،تضحكين بإفراط تحاولين بأكثر من اللازم
أعتقد أننا تقابلنا من قبل
لا أدري، ربما
...إحتمال أنك اعطيتني كرة التمرين منذ
أسبوعين في يوم الخميس؟
متأكده تماماً أنه كان يوم الأربعاء
إنني فحسب ... متعلقة كثيراً بأيام الأسبوع
نعم وأنا كذلك
أتمنى لو كانت أكثر من سبعه
(أنا (ليزي (اختصار لـ (إليزابيلا
كلا ليس كذلك لا أدري لماذا قلت هذا
حسناً، من الجميل مقابلتك (ليزي)، التي ليست (إليزابيلا)
صحيح - (أنا (كايت -
!يا إلهي
أنا جداً آسفه هل أنت بخير؟
لا بل أنا بخير
سأهرع إلى خزانتي وأختبئ داخلها
هذا مدهش، انها مرتبكة أكثر منك
من المؤسف جداً أنك أقفلت مشاريعك
أعتقد أنني سأعيد الإفتتاح بشكل فخم
أختاه هل متحمسة لموعدك؟
تريثي فقط إلى حين تتزوجين
فأكثر إثارة ستنالينها عندما يطلق جوالك أزيزاً
لأنك بعثت لنفسك بريداً إلكترونياً
(ليس موعداً (ليشا
أعني قد يكون موعداً
فقد سألتها إن كانت تحبذ البولينغ فحسب
وإذا كانت ترغب بالإنضمام إلى فريقنا
بالمناسبة نحن ضمن فريق الآن
...عندها أريد لقباً رائعاً مثل
اللاعب الأول
هل قرأت ذلك من الشاشة؟
ربما
ليزي) فكري فحسب)
(في البداية أنت و (كايت تمشيان على جهاز السير
وبعدها تمشيان إلى آخر الممر
بطرحة من الرأس إلى القدمين وحذائين مرهفين كما أخمن
نحن نتجاوز إدراكنا حسناً؟
أنا و (كايت) لن نتزوج في مالبيو" عند مغيب الشمس"
بـ (جودي فوستر) تتولى القداس
إنني حتى لا أعلم إن كانت مثلية
رجاءً بإمكاني أن أتكهن
فقد علمت بأنك مثلية عندما كنت في السادسة
ولم تستخدمي لعبة منزل باربي أبداً
لأن باربي وصديقتها كانتا تخيمان دوماً
(حسناً هاقد أتت (كايت
لذا لنلعب اللعبة المفضلة للجميع "مثلية أم لا"
رباه إنها تبدو فاتنة حقاً
مثلية
ولكن ذلك المعطف لدية بطانة كتف
لا
ولكن لدينا قميص خفيف - ذلك مثلي -
هل من أحد آخر معني بحرارة جسدها؟
أهلاً - أهلاً -
أتمنى ألا أكون قد تأخرت كثيراً على المباراة
المباراة قد بدأت بالفعل
عظيم، مع أي فريق أنا؟
تماماً
هل يمكنني أن أكون ضمن فريقك؟
...أحب
هذا كثيراً جداً...
إذن (كايت) هل تحبين البولينغ
والرياضات عامة؟
ليس تماماً
ولكني مارست لعبة كرة القدم في الثانوية
ولكني كنت فظيعة
يمكن أن أقول أن رياضتي المحببه هي التنس
هل تقودين سيارة سوبارو أوتباك؟
هل شاهدت مسلسل "إل ورلد"؟
فيمن تفكرين غندما يكون لديك القليل من الهز؟
!شباب
متأسفة للغاية بشأن أصدقائي
فهم أناس فظيعون - لابأس -
انهم يحاولون فحسب معرفة إن كنت مثلية
كلا - نوعاً ما -
بالمناسبة كيف ستنتهي هذه المحادثة؟
ستنتهي بكوني مثلية تماماً
!أجل
...قصدي أني فكرت
لعل هذا يكون موعداً؟
...عدا ألا تكوني
بل أنا كذلك
قصدي إن أردتيه كذلك لأنني أريده أن يكون موعداً
أجل نعم، وأنا كذلك
فأنا معجبة بك منذ أشهر
ولأكن صريحة فيومي يكون مكفهراً
عندما لا تكونين في النادي
أعلم كم تعني الأيام لك
فزنا!، وسنحظى بعشاء مثلي
هلا حملت هذه لثانية؟ّ
!أنت تحمل بولي
!وأنت ستنجبين
انظري إلى نفسك عند أفضل طبيب نساء وولادة في المدينة
والفضل لأفضل ثاني أخصائي تقويم أسنان في المدينة
رباه!، يخالجني شعور جيد
(وكأن كل الأمور تنقشع لـ (ليزي
أخمن أن بإمكاني أن أحمل وأحظى بواحدة في حياتي
من يجهل أني حبلى؟
ولكنه أقرب إلى محادثة اليوم الثاني
ربما الأمر ليس معقداً كم تخيلت
حسناً نحن بحاجة إلى بعض المعلومات
كايت)؟)
ليزي)؟)
هل أنت ممرضة؟
وأنت هل ستنجبين طفلاً؟
أجل ولكن ليكون الأمر واضحاً
فنحن لم نمارس الجنس
كيف يمكن أن أصوغها مثل البالغين؟
هذه منطقة خالية من القضيب
ولكنه الأب
وسنقوم بتربية الطفل معاً
(ولكنه متزوج من (برودنس
...كما تعلمين الإنجليزية ذات
نعم احسنت
شكراً انها أوقات جيدة
حسناً لأسجل بعضاً من قياساتك الحيوية
الشعر : أشقر
العينان: الأفضل مما رأيت
الآن أنا بحاجة لأحصل على وزنك
حقاً؟
أعني، الا يمكنك أن تكتبي فحسب
"تبدو جيدة؟"
في الواقع انه أمر مهم متابعه وزنك أثناء الحمل
السيدة لا تفصح أبداً - ولكن الميزان سيفصح -
!كلا
لست بحاجة لتحريك الكبير
حسناً ها نحن ذا
180رطل؟
!لوك) تنحى عن الميزان)
حسناً
حسناً المزيد من الأسئلة أيضاً
قبل أن يدخل الطبيب - بالطبع -
هل تعانين من تبقيع أو تخريج؟
تخطي - ليس برنامج تنافسي -
أثمة إنتفاخ أو تهدل للثدي؟
دوماً مايكونان منتفخين بشكل ممتاز
وكيف تصفين حركة أمعائك؟
مثيرة؟
لم لا أقوم بتسجيل هذا؟
حسناً سأذهب لإحضار الطبيب
أحتاج فحسب أن أحمل عينة بولك
لست مضطرة لحملها
لا أريد، ولكني مضطرة لذلك
أرجوك لا تفعلي
!يا إلهي
!حذائك
ذلك حصلت عليه
عجباً أختاه
ليس بالموعد الثاني الجيد
أجل اتضح أن اغطية قناني البول تلك
ليست محكمة كما تتوقعينها
الجانب الإيجابي
انك لو رأيت من منظور الكلاب
فهي تخصك الآن
هل كأسك دوماً تكون نصف مليئة لأنها كبيرة جداً؟
انه أمر مفيد
انظري، (ليزي) انه موقف محرج
عليك أن تمنحي (كايت) فرصة لتصبح معتادة على الأمر
،قصدي انك لن تعرفي (انظري إلى (برودنس
من كان ليظن أنها ستعتاد عليّ
ولديها عائلة كاملة منقطعة عنها؟
لم أفكر في الأمر هكذا
حسناً انه كذلك صحيح؟
امنحي نفسك بعض الثقة
دخلت إلى هذا الوضع الجنوني
وتقبلت حقيقة اننا سنحظى بطفل من دونها
جيد، ها أنت تتابع
انه من مكتب الطبيب (لعلها (كايت
هل تعتقد أنها قد تكون مهتمة؟
ربما انه بشأن تقرير دمك
كيف أبدو؟ - انها مكالمة هاتفيه -
كيف ابدو من صوتي؟
أوليسا فاتنين معاً؟
طفلان غريبا أطوار
أكل شيء على مايرام أيتها الأميرة؟
أجل كل شيء على مايرام
هل ترغبين بقليل من الويسكي؟
الساعة الـ11.00 صباحاً
ولكن نعم
انظري أنا مصلحة اجتماعية وأعلم أن أمر "أسرة لوك الأخرى" تزعجك
وأيضاً الشرب الصباحي خير دليل
بلى أنا منزعجة
الشعور بالدخيلة في منزلي ليس تصوراً مثالياً
لذا كنت أعمل على عدة ألقاب
حتى أستطيع الإحساس بأن لي أكثر من مجرد دور في كل هذا الموضوع
ماهو شعورك حيال "المربية برو"؟
"أو "برو المربية
لا أشعر بخير
لم لا تخبرينه بأنك قلقة فحسب؟
لأنها ليست الطريقة الإنجليزية
فأنا قادمة من أصل إيجابي جداً
عمي الأكبر (كليف) ذاع صيته عندما نال الزهري من جسده
يجب عليك أن تقولي شيئاً
أنت في "أمريكا" الآن والتذمر هو حق وطني
هكذا نشأ هذا المكان برمته
أنباء عظيمة كايت) سألت لو بإمكانها مقابلتي مجدداً)
وأنا لا أريد أن أستبق الأحداث هنا
ولكن هل نعلم أي أحد يعرف (جودي فوستر)؟
رائع، انها تريد رؤيتك مجدداً
حتى بعد موضوع البول ذلك؟
يبدو أنه لدينا غريبة أطوار بين أيدينا
كايت) بعثت برسالة نصية) انها تقوم بركن السيارة
انا متحمسة جداً
ولكننا سنتحدث معها حول أمر القيادة وارسال الرسائل
الشروع بالإحتجاج هكذا يكون التخطيط
بالطبع أتمنى لو حظيت بموعد شخصي معها
ولكني أخبرتها أن ليالي الثلاثاء والخميس مخصصة للفريق
وعليه فجميعنا نعيش هذه الكذبة
أولست سعيده أن مشاريعك عادت للعمل؟ - كثيراً جداً -
قريباً يكون هناك فاصل حول الزاوية
!صحيح
ولكن ممنوع التوقف في الخلف
ماذا؟
لا أدري ما الذي تفعلونه أنتم
أنت
"أنت"
أخمن أنك لم تكلمي (لوك) بعد
لا، لا، كان هذا تقلصاً عضلياً
(انه زوجك (برودنس
ليس عليك أن تكوني مبتهجة طيلة الوقت
(برأيك أين سنكون أنا و (روي لو قمت بكبت كل احساس سلبي بداخلي؟
برفقة الناس الآخرين وأكثر سعاده؟
حسناً هذا زلزل كياني قليلاً
دعينا نعود إليك
إذا أردت زيجة سعيده
فسيتوجب عليك أن تتعلمي أطلاق عنانك
انه ممتع انظري
عزيزي
أحضرت لنفسك بعض الناتشو
أين النقانق التي طلبتها منك؟
...وإياك أن تقول - انه في بنطلوني -
روي) مافعلته كانت أنانية ولامبالاه)
ويجعلني أشعر أنني غير مهمة عندك
متأسف حبيبتي سأحضر لك نقانق
شكراً لك
إنني حتى لم أطلب منه نقانق
ولكن وصلتك الفكرة
إذهبي وأخبري (لوك) بما يساورك
سيكون أمراً جيداً لك وممتعاً لي
لوك) أود أن أشاطرك بعض أحاسيسي)
أكل شيء على مايرام حبيبتي؟
أجل كل شيء بخير، تابع
كلا إنها ليست بخير - لا، أنا لست بخير -
أعلم بأنك تواصل قول بأني رائعه ولكني سأمت إدعاء
انه مامن شيء يضايقني
حسناً أعلم ماهو الموضوع
ولكن نفذت مني السراويل التحتية ولبست الخاصة بك مرة واحدة
ليس هذا ما أتحدث عنه
!فلم أفعل ذلك إذن
أنا سعيده جداً لأنك أردت رؤيتي مجدداً بعد
بعد ابتذالي بشده عندما كنت ألبس ذلك الرداء المفتوح من الخلف
كنت تتألقين في ذلك الرداء بعض الشيء
كفي!، نوعاً ما أحسست بذلك
ليزي) أنت تعجبيني)
أنت ذكية، وجميلة
وأتضح أن وزنك مثالي لهذه المرحلة من الحمل
هذا حقاً أجمل كلام قاله لي أحدهم
ولكن لا أستطيع مقابلتك بعد الآن
آسفة أن افعل هذا على أمسية اجتماع فريقك
...الأمر ان
الوضع كله شديد التعقيد
برودنس) أقول لك بأن تتوقفي)
فهمت ماقلته بطريقة خاطئة
جعلتني أشعر بالإمرأة الثانية بدلاً من زوجتك
ظننت بأننا سنصبح أسرة واحدة
وليس إثنان منفصلان
تلك؟، يفصلها عن الترحيل مكالمة واحدة
وصحيح وضعنا برمته يبدو جنونياً
ولكن سنتوصل إلى ترتيب
لم أعني أن أجرحك !أنا رجل
إنني لا أدري حتى ما أقول أغلب الوقت
مثل قولك لي أنك تحبني؟
إن أعجبك فأنا أعنيها
وإن لم يعجبك تجاهلي الأمر
مرحباً، الأمن القومي؟
كلا، ليس هذا هو الموضوع
لا أستطيع مواعده مريضة
ولكني طويلة البال
أعلم
أنا آسفة ولكن الطبيب (لفين) لديه قواعد
وقد اُطرد
ولكن عندها سنمضي المزيد من الوقت معاً
هاهي زوجتي التي أحبها
والتي هي جزء هام في هذه الأسرة
وهل ذكرت بأني متأسف
وأني ابتعت مجموعة من السراويل التحية الإضافية؟
لوك) ليس عليك أن تواصل الإعتذار)
أعتقد أن شجارنا كان له عائد جيد بالنسبة لي
ليشا) محقه) يجب عليّ تعلم أن أكون أقل تهذيباً
وأكثر عدائية، مثل أمريكية صرفة
صحيح
ولكن ليس كل يوم صحيح؟
سنرى
حسناً لقد انتهى ذلك الآن
وأصبح لدينا مَعْلَمنا شجارنا الأول
وأول جنس تصالحي
والثاني - والثالث -
نحن في المنزل منذ أقل من ساعه
على الأقل انه أمر جيد أخلاقياً لكلاكما لتكونا معاً
الفتاة التي تعجبني اتضحت أنها صعبة المنال
ربما الآن
ولكن خلال تسعه أشهر سيخرج الطفل
وبعدها ستحظين ببضعة أشهر لتستردي عافيتك
لأنك في القسم الآخر من الثلاثين
وعندها أنت و (كايت) مخيرتان بالتواعد
أجل ان بقت عزباء إلى حينها
صعب أن أحافظ على معنوياتي مرتفعة
إن كان أمراً مقدراً فسيحدث
(مثلي أنا و (برودنس
أو مثل الشكولاته و زبدة الفول السوداني
أو السنفورة وبعضاً من السنافر
لا أزال آمل لو كنت أملك دوراً أكبر في اسرتنا الصغيرة
لدي فكرة
"بإمكاني أن أكون "فتاة الأب
هذا غريب
زوجة الأب"؟ كلا، لايكنّ طيبات أبداً"
سنتوصل إلى حل صحيح (ليزي)؟
أجل، أجل، اجل
هل يمكنك قولها كأنك تعنيها؟
أجل أجل
دكتور (لفين) شكراً جزيلاً لمقابلتك لنا مجدداً
انه أمر رائع بعض الشيء "أن أكون مريضة لدى "كليم الأجنة
"هذا من لطفك"
أمزح فحسب يمكنني التحدث بصوت طبيعي
حسناً ذلك هو طفلك الصغير
رائع
أحسنتما
انه بدون عمود فقري مثل أبي تماماً
(العمود الفقري سيتكون دكتور (روسو
لا يزال الأمر مبكراً
لايبدو طبيباً في بعض الأحيان
أنا فقط في الأسبوع السادس أجل
فقط 238 يوماً آخر
حتى تنهي حملك ولا تصبحي مريضة هنا
(هذه طريقة غريبة لصوغها (كايت
في العادة نؤشر إلى ذلك بالموعد المحدد
ولكن اصغي إلى هذا
يا إلهي!، انها دقات القلب
هذا مدهش
سأصبح أماً
سأصبح أباً
...سأصبح
تباً لذلك، نادوني (بردونس) فحسب
Translated : SABRI MUGHAL www.subscene.com