بحلول الساعة 3:30 هذه الظهيرة
اول اغسطس عام 1644 انتهت الحرب
و اسبرن تالو قد انهزمت
وقد تساقط الأمراء حول الملك مثل حبات الذرة
ولكن, جوناثان لورى لم يكن ضمن القتلى
من هنا من فضلكم
من خلف القبـــــــــــر ***********
اتبعنى
لقد حارب ذلك اليوم بشجاعة من اجل الملك و البلاد
منح حياته للعزة والمجد
ولكن, من يهتم ؟
لقد كان رجلا ثريا و ذلك بفضل الملك
وكان لديه اصدقاء قليلون حول العالم
وقد اخذ طريقه من هذه الأرض
و توقف هنا...ليستجمع قواه
و يسحب المياة من البئر
تنحوا جانبا من فضلكم انا أمر من خلالكم
لاحظى ميل الطريق يا انسة بنسال
ولقد شرب, وواصل طريقه
اتبعونى
و عندما وصل الى هذه النقطة
رأته عصابات كروميليان المجرمة من هناك
ولأول مرة فى حياته, قام جوناثان لورى بالجرى
الدماء كانت تتساقط من جرح فى كتفه الأيسر تاركة أثر وراءه
ولكنه ضغط على نفسه
حتى وصل الى هنا فى مقابل منزل العائلة
اسبرن هول
ظهرا
وحينما دخل الى الصالة الكبيرة
نادى زوجته
فلورنس...فلورنس
وحينما وصل الى هذه النقطة
اطلق عليه احد فرسان الرؤوس الدائرية على الباب
ارداه قتيلا
و طبقا لرغبته
تم دفنه فى مكان سقوطه ذلك اليوم
هنا اصبح مكان اقامته الأخير
رغم انى اعلم على وجه اليقين انه لا يرقد فى سلام
هل تحاول ان توهمنا بوجود شبح يا سيد برادفورد ؟
لماذا ؟
ألا تعتقد فى هذه الأشياء ؟
و هل رأيته ؟
الكثير رأوه
وقبل ان يغادر الحياة اطلق انذارا هاما
وقرعت اجراس الكنيسة بشكل حزين
انتم مباركون لأنكم ستشاهدون لوحة جميلة لجوناثان
رُسمت له فى أوج قوته
بواسطة الفنان روبرت ووك
هل انت شرطى ؟
افعل شيئا
من قال ان العدالة ميتة ؟
سقوط جورج بيرتون من كرسيه
بينما كان يُدلى بتصريح عن كتابه
اراهن انك انت و جورج لم تكونوا مقرّبين
آخر رجال العصابات
اختطف اربعة شاحنات فى دوفر عام 1985م
و ربط احد السائقين فى السور
اوف..ثم كتب كتابا عن هذا ؟
هذا سبب كل الغضب
متى تاتى كالى الى هنا عادة ؟
الثانية
يريدون ان يطلبوا منك معروفا
هم ؟
ولكن يا ابى, لقد انتهى ايجار شقة نيكو
لا يهمنى...انه لن يعيش معنا
ماذا عن غرفة المخزن يا توم ؟
اعنى, اننا يمكن نقل اشياءك الى الجراج
اشيائى ؟
فقط لمدة اسبوعين
لماذا دائما,عندما اقول لا, اراكم انتم الأثنين تقولا نعم ؟
صباح الخير يا نيكو
هناك أمر آخر كالعادة دائما
لقد أخذ دورا فى المسرحية
أهو دور متكلّم ؟
انها مسرحية بوليسية
و انا المفتش المحقق فيها
كنا نأمل ان تسمح له بمرافقة جافين ليرى كيفية اداؤه
أتمنى ان تقدم له جريمة لطيفة
افضل ما يمكننى تقديمه هو لوحة ممزقة
فى متحف اسبرن تالو
ولكن, حتى الآن محققك الخاص
مُقنع تماما
رائع
لماذا ؟
لقد لاحظت...القاعدة الأولى
دائما تجعل الحاكم ينتظر
شارلى
ألم تنتهى بعد ؟
لا, كدت ان انتهى
اوه..انه مثالى
انها افضل بكثير من الغرفة العلوية فى منزلى
احرصى,,بحذر
لا يمكننى ان اشكرك بما فيه الكفاية
على كل ما فعلته من اجلى
ان جعلتنى انتقل الى هنا معك
انا سعيد ان العمل قد اُنجز
و من يوم الأثنين صباحا
ساندرا ماكيلوب
استعادة اللوحات, وبروزتها وتنظيفها
يمكنها فعل هذا
لقد تلقيت اتصالا هاتفيا
من متحف اسبرن تالو
يريد الآن برادفورد ان اقوم بعمل من اجله
اخبرينى
هناك لوحة ,يريدنى ان اقوم بأصلاحها
ويريدنى ان اذهب الى هناك بأسرع ما يمكننى
و فيم انتظارك ؟
كنت أأمل ان...ا
ان تجئ معى
امنحينى خمس دقائق
صباح الخير
صباح الخير يا انجل
لا عجب انهم اقتحموا المكان
اجهزة انذار مزيفة و كالون وحيد رخيص على الباب
النوافذ غير مغلقة بأحكام
اين السيرجنت تروى ؟
بالداخل
من هنا
شكرا يا انجل, يمكننى المواصلة
حسنا
هناك من عبث بهذه اللوحة يا سيدى
القاعدة الثانية
دائما تعامل مع الرئيس وكأنه اعمى و غبى
تروى, نيكو سيتبعك لمدة اسبوع
و لماذا يا سيدى ؟
عندى دور مسرحى...ا
انا المفتش برنابى و من انت يا سيدى ؟
الآن برادفورد, فنان مبدع
انا مندهش انه ليس هناك شئ
به ابداع سيد برادفورد
اجهزة انذار فاسدة على الباب الأمامى
قفل وحيد رخيص فى الباب
نوافذ لا تُغلق بإحكام
لماذا لا تُعلّق لافتة تقول فيها: ارجوك, اسرقنى
انها مسألة استعدادات سيدى اللمفتش
و لسنا كل يوم فى مزاج مرح
ماذا يعنى هذا ؟
اخبرنى اذن, ماذا حدث هنا بالأمس ؟
كنت اقوم بجولة لموت جوناثان لورى
مع نصف دستة فنانين
اللوحة كانت سليمة عندما غادرت
مرحبا الآن
اسفة
ساندرا..سعيد برؤيتك
Come on in.
هذا...هو
المفتش برنابى
وهذا السيرجنت تروى خلفك
مرحبا
ساندرا ماكيلوب
انا هنا لأُصلح اللوحة
ماكيلوب, مثل اسم الكمبيوتر ؟
انه نحن انا شارلز ماكيلوب
انا زوج أخت ساندرا
و ملاكى الحارس
ولماذا تحتاجين الى حارس يا سيدتى ؟
ان زوجى مات العام الماضى و...انا
ساندرا, لقد قلتى هذا
انه رائع
مذهل
عفوا ايها المفتش
الآن, لقد قام شارلز بتحويل حجرة الى استديو لى
ولكنها لم تنتهى بعد
هل من الممكن ان ابدأ العمل هنا ؟
هذا رائع
سنربطك هنا حتى تُحوّليه الى معرض
جوناثان لورى
الرجل الملكى..المحارب المحسن..الكلاسيكى
و كل شئ حميد
نعم من 1591 الى 1644 م
كيف تعرف هذا ؟
هذا مكتوب هناك حيث دُفِنَ
هناك من قصد هذا حقا
هل يمكنك اصلاحها ؟ بالطبع تستطيع
كيف كان يبدو كنوع من الفضول ؟
لقد طبعنا كروت بوستال له منذ عام
شيقة كالكعكة الساخنة
هل انت بخير ؟
نعم
متى سأبدأ ؟
لا يوجد شئ لنا هنا يا تروى
ضعها فى ملف وأهملها
هل لاحظت الرائحة هناك يا سيدى ؟
انه متحف يا تروى
انه ملئ بأغراض منذ عهد قديم
فعلا يا سيرجنت
رائحة كالسمك
ان المجرمين اصبحوا ناعمين
يمزقون اللوحات ؟
سيحطّمون الرقم القياسى بعد ذلك
او يتركون خطابا
لماذا اختاروا هذه اللوحة ؟
لماذا ليست لوحة اخرى ؟
ولماذا اقتحموا المكان ولم يسرقوا سيئا ؟
هل انت غاضب يا سيدى لأننا حظينا بيوم هادئ ؟
ما هو رأيك يا نيكو ؟
انا هيا يا رجل
ستقوم بتمثيل دورك
لمدة اسبوع كأنك محقق حقيقى
ربما كان هذا منبعه الغضب ضد عائلة لورى
غضب منذ 350 عاما نعم مستحيل
رجل يموت
زوجته مُرمّمة اللوحات
تحاول ان تعود الى اللعبة
تنتظر تمزيق لوحة
و تُستدعى هنا لأصلاحها
اختلاق وظيفة ؟
ام هذا مجرد تفكيرى الشكّاك ؟
لا تعليق يا سيدى
ديفيد ماكليوب 1948-1998
هل لديك تعليق على هذا ؟
نعم
هناك من اختصر الطريق عبر المدافن
وسقط هذا من حقيبة تسوّقه
اختصار طريق الى اين ؟
المتحف هو نهاية الطريق
سيدى, منذ دقيقتين لم يوجد لنا شئ هنا لنفعله
الآن, يتحول العالم علينا لمجرد كيس من السمك المدخّن
ضعه فى ثلاجة الكانتين
و اكتب عليه مذكرة انذار بالحرص منه
اعتنى بهذا
صباح الخير يا جيم
Morning.
هل من اخبار فى الصحيفة ؟
لاشئ يستحق القراءة
تعالى و اجلسى
اخبرينى عن اخبار القرية
تعنى كل الثرثرات
حسنا, اخبرينى عن كل الثرثرات
و هل هناك شئ تستنتجينه من هذا ؟
صاحبة المحل انجبت طفلا
وهو لا يشبه اى احد هناك
على الأقل كل ازواجها
وقد اسموه ليوناردو على اسم الممثل
و هناك بالطبع خبر اللوحة
حظى هذا بأهتمام الناس ما هو تفكير الناس هناك ؟
أهو مُتعمّد, ام شئ عارض ام هو شبح من ماضى الآن
يرجّحون عمل صبيانى
اين تريدنى ان ابدأ اليوم ؟ من اعلى البيت, ام اسفله
لماذا لا نبدأ بالقهوة ؟
جورج بيرتون
كل شئ يأتى اليه وهو ينتظر
كتاب ؟
أى كتاب ؟
اساسا, عمل المباحث
هو المحافظة على مكانة الحاكم
اعنى, اننى محظوظ للعمل مع توم
ولكنه لا يسعى الى المشاكل لو وُجدت
انه يأتى ايضا من هنا
تروى, ما هو رأيك فى الآن برادفورد ؟
لقد اعطيت القضية للسرطة يا سيدى
ظننت انه لا مزيد من العمل عليها
اريد ان اُبيّن لنيكو كيف نعمل
التبادل الحر للأفكار بيننا
برادفورد ؟
قبل كل شئ, مهزوز..متردد
ولكنه غير مؤذى
نيكو ؟
هو مسرحى الى حد ما
ولكنى اتفق مع جافين, انه غير مؤذى
لدىّ اخبار لكليكما
السيد برادفورد الرائع, المدهش الممتاز
لديه سجل اجرامى
سيدى,لقد قلت تروى,لا عمل لنا هناك
ضع القضية فى ملف و اهمله
هذا كان قبل ان نعثر على كيس السمك المدخن
صباح الخير سيداتى
ما كل هذا ؟
قطعة من التاريخ المحلى يا جيم
بدلة حربية اُخِذت من ارض المعركة عام 1644م
اقارب الرجل المتوفى ارسلوها الينا
بطول الطريق من الينوى
ياللعنة
كيف يسير عمل سارة ؟
رائع..يا له من عمل
فى الواقع, انا اعتقد اننا يجب ان نبنى على هذا ,يا جيم
ان نفتتح قسم حِرَفى للترميم
تعلم ان الناس الحقيقيون يُبدعون اشياءا حقيقية
هيا, احضر معطفك
سأشترى لك شرابا وسنتحدث فى الخارج
الآن
ما الخطب ؟
انا سأذهب للخارج
سأكون بخير انا اسفة
اعتقد انك قلت انها تحسّنت
كيف حالك ؟
الأمور بخير نعم
هناك بعض الأشياء لك لتُوقّعى عليها
لن تستغرق دقيقة
لابد وانه مكان لطيف للعمل المتحف
لو كنت تحب الأشباح...نعم
بالتأكيد ليست هذه التحفة القديمة
انا احاول ان اكون موضوعية,يا شارلى ولكن انظر اليه
انه يشبهه تماما ؟
هيا يا ساندى
تركيبة العيون ربما تشبهه
و بعدها لايوجد تشابه الأنف..الذقن
طريقة وقوفه
لا..انت تُضخّمين الأمر
على اى حال, حتى لو كان يشبه ديفيد ولو قليلا ,وما فى هذا ؟
الان, انت تعتقد انه يشبهه
هيا, دعينا نذهب الى البيت
سأطبخ لك شيئا شهيا
أم تُفضّلين التحدث مع ليندا ماركوس فى هذا الأمر اولا ؟
لقد ذكرت لهذا الشرطى ان ديفيد قد مات
و أن الآن برادفورد قد اندهش لمجرد اننى استخدمت الكلمة
ثم وجدتى كل شئ يطفح عائدا ؟
نعم..ثم هو أرانى هذا الكارت
انا اعرف ان حياتى كلها فى اللوحات
ولكنى لم افكر فى العلاقة
ألا تُذكّرك هذه بأى شخص ؟
نعم
ديفيد
بشكل مبهم,هلى ما اظن
ولكن يا ليندا, شارلى قال ,لا تشبهه
فاين الحقيقة بالله عليك ؟
الأمر لا يهم
المسألة هى ان هذا الكارت أطلق ذاكرتك
ولكن ليس على الأوقات السعيدة التى جمعتك مع ديفيد معا
بل على شهور المعاناة التى عانيتها عند وفاته ولم تتقبّليها
لقد نسيت الكلمات الثلاثة التى عملنا عليها
وان اسمه يجب ان يُذكر
هل يمكنك ان تقوليها لى الآن ؟
ديفيد..البهجة..رحيله
و الآن, أعنى هذا الكلام يا ساندرا
ديفيد
البهجة
رحيله
مرة اخرى..بلا شك مهما حدث
ديفيد
البهجة
رحيله
لا يوجد اشباح فى متحف اسبرت تالو
لا فى اللوحات, ولا على الكرسى الهزاز او تحت كتل الحجارة
هم فقط فى خيالك
هل يقوم الناس بالزيارة فى هذا الوقت من الليل ؟
هذا سيمنح الجيران شيئا ليتحدثوا عنه
انا لن اثعطّلك يا أنى
لا تكن أحمقا يا جيم
ماذا اُحضر لك ؟
لا, اريد فقط ان اقول لك شيئا وانصرف
انا سأبيع الكوخ يا أنى
و لماذا ؟
انها قصة طويلة
لسبب أو لآخر, فأنا افتقدت اشياءا كثيرة
مثل الزوجة, والعائلة
واندم على ذلك
ربما اكون قد كبرت على الأولاد ولكن ليس على الزوجة
رجل حسن المظهر مثلك يا جيم يمكنه الأختيار
لقد أخترت بالفعل
جوناثان لورى ؟
انت لا تعتقد فى الأشباح يا جيم ؟
سيكون هناك رياحا
هذه الأجراس ثقيلة تزن طناً
جيم...لايجب عليك
ما الأخبار ؟
الشخصية التى ألعبها لا تقول الكثير عن نفسها
رئيسه مسيطر
انظرى لهذا
يداوم الكلام
لقد فهموا الأمر اذن نعم
عدا انهم عكس توم
هذا الشخص لا يرى الجرائم كبيرة فى كل...ا
صباح الخير
صباح الخير يا نيكو
ماذا كنت تقول ؟
الفرق بينك وبين المفتش هنا
انه ليس تقريبا...ا
ليس شاملا مثلك
لا يرى الجرائم الكبيرة
فى كل كيس من السمك المدخن ؟
اليس كذلك ؟
اسف
انت تجلس فى مكانى
شكرا هذا جافين
لقد حدث هذا هنا
اخذت بعض الخطوات للأمام, ثم توقفت نظرت حولى, ثم...واو
لكّمة فى وجهى
هل رأيت الذى لكمك ؟
ليس حقيقةً
شعر غامق, على ما أظن
ملامح داكنة ملابس داكنة
لكنها كانت ظلاما
لماذا كنت متواجدا هنا ؟
لقد سمعت جرس الكنيسة يرن
هذه علامة على نهوض جوناثان لورى
وانت جئت لتقابله ؟
بالطبع,لا
ولكن, هناك شخص قام برن الجرس
من هم ؟ وماذا كانوا يريدون ؟
سيد تيت, هل انت الذى وجدته ؟
هذا صحيح
ماذا كنت تفعل هنا ؟
أكان قليل من الأحتفال ؟
لقد سمعنا نفس الشئ, كما سمعه آلان
لذا أتينا لنتحقق
انا آسف اننى لم احظى بشرف معرفتك
انى كورتش
آه, نعم, انت التى تثظّفين المتحف
قبل ان تسأل لو كنت رأيت
اى شخص مخادع يتسكّع حول المكان لا, لم ارى احد
سيد برادفورد
تمام حتى الآن
الأمور بدأت فى السخونة يا سيد برادفورد
اولا اللوحة ثم هذا الآن
هل تعتقد انهم مرتبطين ؟
هنام سلام و هدوء منذ 300 عام ثم هاتين الجريمتين فى خلال يومين ؟
بالطبع هما متصلتان
نحن نجتذب جمهورا يا سيدى
يا الهى
لم اكن اعرف انك خارج اللياقة
خذ نفسا عميقا قبل ان نشرع فى العمل
هل لى ان اساعدكم ؟
نعم, يمكنك ان تربط دراجتى بالسلسلة فى السياج
حقيقةً, انها طريقة مهذبة
ان اسألك ماذا تفعلين هنا
نحن شرطيان
حقا ؟
اذن, انتم الذين تحتاجون المساعدة وليست انا
هل يمكننى ان افيدكما فى شئ ؟
تستطيعى...مع الأسماء
ما هو اسمك ؟
انا ماركوس لورى
انا حفيد الحفيد
الحفيد الحفيد لجوناثان
هذا قريب جدا
وماذا تفعل هنا يا سيد لورى ؟
لقد رنّ الجرس فى منتصف الليل
جوناثان ينهض
ونحن لدينا سؤال لنسأله اياه
ان المتحف مُغلق, ولا يمكنك الدخول داخله
عزيزى آلان, لا تكن مُشاكسا ماذا كانت أمك ستقول ؟
كانت لتقول" دعنى وشأنى انا ظللت ميتة لعشرة اعوام ".
ميتة, كلمة غير دقيقة كما تعلم
ان أمك هنا معنا الآن
وهى تقول" لا تكن فظاً مع الينور
دعها تدخل المتحف "
وانا ايضا استطيع ان اسمع أمى تقول
لا تسمح لهذه السيدة ان تأتى الى المتحف
حتى تعلم من هى
انت فى حضّرة الينور بنسال
الملكة التى نصّبت نفسها على اسبرن تالو
ما هو السؤال الذى اردتى ان تسأليه لجوناثان ؟
هل هذا من شأنك ؟
ارجوك, طاوعينى
اريد ان اعرف, ماذا فعل بأموال العائلة
عفوا ؟
لقد اختفت, بعد موته بوقت قصير
لقد عشنا فى فقر وتوفير لمدة 300 عام
لكن, لا مزيد من هذا
فى هذه الحالة, كونوا ضيوفى
شكرا
جوناثان لورى
انا الينور ماجريت بنسال
ماذا ستقول عن نفسك ؟
هل تؤمن بالحياة بعد الموت يا سيد برادفورد ؟
بالطبع لا
لقد اخبرت احد زملائى, السيد انجل انك تؤمن بهذا
وانك سترى جوناثان لورى
فقط للتابعين هنا فهم يحبون ذلك
اعرف انك هنا يا جوناثان فلا تلعب معى العابا سخيفة
نعم, هيا...تحدّث اليها
اهدأ يا ماركوس
نحتاج الى مساعدتك فى الاموال الفضية للعائلة يا جوناثان
ألديك اى فكرة ؟
انا اعرف اين هى
حقا, هذا كثير جدا
ضوضاء من جانبك يا ماركوس
دردشة فى الخلف والآن, دخول متاخر لها
ساندرا, خذى مقعدك سريعا
اسفة يا انسة بنسال
اسفة
انه هنا
الجميع الى الخارج
ما هذا ؟
طفايات الحريق
حينما بدأنا نعرف شيئا
سيدة بنسال, الى الخارج...الان
هل هذا واضح ؟
انه تحت السيطرة
هل انت بخير ؟ نعم
كانت صدمة صغيرة
اين ذهبت ؟ من ؟
ساندرا ماكيلوب
انها هناك
تروى....تروى
من تختار
الينور بنسال, ام الآن برادفورد ؟
برادفورد يا سيدى احسنت
اسألها كيف بدأت اشعال النار
هيا
سيد برادفورد...كلمة من فضلك
هل سيكون هذا وقتا مناسبا لى لكى اذكر سجلّك الأجرامى ؟
لا, الا اذا كان عندى حرية الأختيار
أتعنى ان السيد تايت رئيس الأوصياء
لا يعلم شيئا عن شغفك بالأثار الثمينة ؟
لم اعتقد انه سوف يهتم
انا اعتقد انه سيكون مفتونا
لا يا سيدى المفتش ارجوك
ولكنك سرقت حافلة اوليفر كرومويل
من صاحب مزاد فى بريستول وقيمتها 13,000 جنيه
ليس من اجل المال
من اجل الحب
اوه, انه السبب القديم لجرائم العاطفة
من كانت هى ؟
ليس هذا النوع من الحب
حب الذات لموضوع
التاريخ..الحرب الأهلية كرومويل, رئيسنا من الرجال
السيد برنابى يتساءل ان كانت لديك اى فكرة
عن كيف بدأت النار فى الأشتعال انسة بانسال
الحرارة يا سيرجنت
نعم, ولكن, أكان لديك اى شئ لتُشعليها بها
هذا ما انت تعنيه
هل ابدو لك مهووسة ؟
انا لا اقول انك من نوع المجرمين
ولكنك قضيت 6 أشهر داخل السجن
هل كوّنت اى اصدقاء خلال وجودك هناك ؟
او الأكثر أهمية, اى اعداء ؟
هل تعنى اننى هدف لأحدهم ؟
هناك من لا يحبك, اليس كذلك ؟
اعنى..اللوحة...أنفك
ربما لهذا قاموا بنقل صندوق الشحن
صندوق الشحن يا سيدى
انه ليس فى مكانه الذى تركته فيه ليلة امس
نيكو
سيدى
اعنى...نعم يا توم
سيدى ستكون افضل
فضيات عائلة ماركوس..انت قلت انك تعرف مكانها
الرسم التخطيطى على حجر المدفن
باليونانية
"Jonathan Lowrie -- kai pant ta chremata enthade taphentes."
هنا يرقد جوناثان لورى وكل اشيائه الثمينة
سيدى
هل اخبرت ماركوس ؟
كان يريد ان يعرف
هل هذا سيكون الروتين اليومى,يا جافين ؟
نعم, معتوهين, ثم مزيد منهم
سيدى المفتش, اعتقد انك حظيت بيوم هائل هادئ
بالتأكيد
دعنى اقدم لك شرابا
لماذا تركت العنان للأنسة بانسال داخل المتحف يا سيدى ؟
الفضول المهنى
ترى, انا لا اؤمن بالأشباح بل مجرد اناس لديهم دوافع سوداء
أهكذا فسّرت احتراق صناديق الشحن ؟
انا حاليا لا اُفسر اى شئ اطلاقا
ولكنى استطيع ان اقول لك ان الحريق تم بواسطة قليل من البرافين
صعب ان يكون من عمل الأشباح
انها ليست مزحة يا شارلى
هناك شئ يدور هناك
والاّ ما سبب وجود المفتش برنابى هنا ؟
فى الحقيقة, انا جئت لأسألك
لماذا اندفعتى للداخل بهذه العجلة هذه الظهيرة ؟
هل هذه جريمة ؟
انا اسفة اسفة للغاية
لقد كنت خائفة..كنت..ا
كنت اريد ان اجد شارلى
اى شئ آخر ؟
نعم
لماذا اختارك السيد برادفورد لترميم اللوحة ؟
لأننى انا الوحيدة الموجودة ضمن 30 ميل
هذا يبدو غريبا, بينما انت تحاولين
اعادة الأشياء لأصلها هناك من يُحطم لوحة
انا احتقر هذا
تحتقرين ماذا ؟
تلميحاته ايها ؟
انت رأيت ما حدث هذه الظهيرة ايها المفتش
انا لست فى مزاج جيد هيا
هم يجب ان يسألوا هذه الأسئلة حسنا, لست مُجبرة على الأستماع
هل هى بخير ؟
على المدى القصير, نعم
اما على المدى الطويل, فليس لدى اى فكرة حقا
لماذا هى بهذه الحالة ؟
عندما مات ديفيد اخى, لم تستطع ساندرا ان تصدّق الأمر
حرفيا
كانت مُحطّمة نوعا ما
لذا, جعلتها تنتقل الى هنا معى
وحاولت ان اقوم بحمايتها
من ماذا ؟
تعرف, ثرثرات الحدائق والجماعات
ديفيد كان من افضل الرجال الذين تعرفهم
بعض الناس يعتقدون انه ربما انتحر
ولكنه لم يفعلها ؟ لا
انه لم يكن من هذا النوع
انت و هو كنتم شركاء عمل ؟
نعم, ولقد ترك فراغا كبيرا بموته
ساندرا, ربما تكون قد فقدت زوجا
ولكنى فقدت شخصا كان يعنى لى أكثر مما كنت اعتقد
حدّثنى بشأن الينور بانسال
راكبة المقشّة السحرية, والمُتدخّلة فى شئون الآخرين
هل تعتقد انها غير مؤذية ؟
طالما لن تُصغى الى الخرافات التى تتحدث بها
لسوء الحظ, ساندرا تعتقد فقط فى عالمها هى
مرحبا.
ما هذا يا جيم ؟
انه كاشف للمعادن
اريد ان أكتب مقالة فى مجلة الأبراشية
بأنه لا يوجد كنوز فضية فى قبر جوناثان لورى
لذا, لا تُهدروا اوقاتكم فى التنقيب عنها
انا احب هذا المكان يا آنى
لا اريد حقا ان اتركه
اذن, لماذا سوف ترحل ؟
لا خيار امامى
انا سأذهب الى فرنسا
لقد حصلت على منزل هناك فى الجنوب
على بعد أميال من الدرب المضروب
هناك اشجار ظليلة للزيتون و مزرعة عنب للنبيذ
و البحر على مرمى حجر
ما قولك ؟
انا ؟
فكّرى فى هذا
انها ترنّ كما لو ان هناك ذهباُ
كنوز مدفونة ؟
نعم, هل أتيت لكى تحصل على نصيبك ايها المفتش ؟
لا
مساعدى السيرجنت هنا, هو رجل عملى جدا
ولكن, هناك بداخلة جزء صغير منه
مستعد لأن يؤمن بالأشباح
وقدرتهم فى اشعال النار فى صناديق الشحن
و تقريبا, نحن الآن فى نفس الوقت كالأمس, وفى نفس الدقيقة تقريبا
تروى, اعطنى يدك
عفوا ؟
اعطنى يدك
هكذا حدث الحريق
زجاج قديم, ربما منذ 200 عام
غير مستوى, وبداخله منشور هرمى
و الذى يعنى
ما الذى يعنيه يا تروى ؟
الذى قام بنقل صندوق الشحن كان يعرف هذا المكان جيدا
مثل أمين المتحف
او الوصىّ عليه
او مسئولة النظافة
الشرطة تعتقد اننى انا التى مزّقت اللوحة
لأحصل على وظيفة ترميمها
انا واثقة انهم لا يقصدون ذلك
ولكنى يجب ان انتهى من العمل من اجل صالح آلان
و لأجل صالحك انت
نعم, نعم
نعم بالطبع
هل هذه مشكلة ؟
لا اعرف ,اين أقوم بالترميم ؟ فى المنزل أم فى المتحف
فهمت
المتحف قد أخذ بُعدا آخر
انا اواصل التفكير كأنى ارى ديفيد يقف بجوارى
وكانه هناك فى الحقيقة
دعينا نترك هذه النقطة
لو بقيت بعيدة عن المتحف
خيالك سيجعل هذا الشعور اسوأ
ولو ذهبت الى هناك يمكنك ان تتعاملى مع الأمر
هل تشعرين انك فى حاجة لكى تثبتى
انك ,فى الحقيقة لن يصيبك الجنون ؟
اريد ان ارى ديفيد
هذا هو ما يُخيفنى
حسنا يا اولاد ويا بنات هيا,انتهوا مما تقومون به
حان وقت التحرك الآن
هيا اتبعونى الى الحجرة العلوية
ساندى, احتاج لبعض المسامير لتثبيت قفازات هذا التمثال
سأذهب الى مكتبى...دقيقتان
ديفيد ؟
أهو انت ؟
ساندرا ؟
هل انت بخير ؟
نعم
بالطبع
لقد كنت على حق, فى ان تتصلى بى يا ساندرا
ولكن, لماذا لم تتصلى مبكرا ؟
كان يجب فعلا
اعرف
لقد اعتدت ان اخبرك بكل شئ فى الماضى, ولكن...ا
انه شارلز, اليس كذلك ؟
ذات الرجل
يعتقد انه الوحيد القادر على المساعدة
حتى هو يعتقد اننى سوف اُجِنّ
ولكن, أدبه يمنعه
الجنون, ليست كلمة يا عزيزتى
انه شئ غير موجود
هناك فقط درجات متفاوتة من العقلانية
عقلك و عقلى صادف انهم اكثر اختلافا من معظمهم
و الآن, ماذا يمكننى عمله لك ؟
حسنا...كل هذه الأمور الغريبة التى تحدث...ا
اللوحة..الكرسى الهزاز المتحرك الجرس...النار
الناس تقول انها من افعال جوناثان لورى
ولكنى اعتقد ان ديفيد يحاول الأتصال معى
حسنا, سوف نكتشف ذلك قريبا
ديفيد
ما الذى يجرى بحق الجحيم ؟
أخرج الينا يا رجل
اوغاد
انت سرقتها
انت سرقت ميراثى
اعده لى
اقول لك, اعطه لى
الينور..لا
نحن نساء متحضّرات يا ساندرا
لا نخشى شيئا اتبعينى
سيدى, من الذى فعل هذا العمل الرهيب ؟
لا اعلم يا سيد برادفورد, لقد جئت للتو
كنت افكر..كان يمكن ان اكون راقدا هناك الآن
انه ماركوس لورى يا سيدى
جاء ليحفر لأستخراج ثروات العائلة
هناك من وصل الى هناك قبله
فقط, انا لا اعتقد انه كان هناك اى ثروة,يا توم
مجرد قروش فى حقيبة جلدية
يا الهى, لقد احدثوا بجسده فوضى
ماذا استخدموا ؟
زاوية شئ ما,صلب و مربع
وقد ضُرِب ستة مرات
ولكن, ليس بهذه ؟
لا دماء عليها ولا تتطابق من الجروح
من الذى ابلغ عنه ؟
الينور بنسال
لقد اخترق الدرع البشرى يا تروى
هذا كلب لورى يا سيدى لايمكننا تركه هنا
ضعه فى السيارة
هيا
نظان الأنذار يا سيد تيت اعتقد اننى ذكرته لك
كان من الصعب تركيبه خلال ليلة وضحاها
رغم هذا, أود اجراء دردشة معك فى وقت ما
على اى شئ ؟
ألم تكن تعتقد فى وجود اموال فى هذا القبر ؟
كاشفك المعدنى اخبرك بذلك
سوف تحتاج الى افادة منى ايضا يا سيدى
لماذا ؟ هل قتلته ؟
لا, بالطبع لا
انه ماهر فى ان يلصق بك التهمة
لماذا توجد قروش فى القبر يا سيدى ؟
من اجل مسئول العبّارة
ماذا ؟
جوناثان لورى, هذا اليونانى
كان ليأخذ بعض العملات معه
ليعطيها لمسئول العبارة ليعبر به عبر النهر
لماذا لم تكن تعلم ذلك يا تروى ؟
اتجه لليسار هنا
قاعدة رقم...الى كم وصلنا ؟
سبعة يا سيدى
قاعدة رقم سبعة لا تستخدم المؤشرات ابدا
دع السائق الآخر يسير على اصابعه
اليس كذلك يا تروى ؟
ماذا كنت تفعلين هناك فى ساحة المقبرة
فى منتصف الليل, يا انسة بنسال ؟
هل هذا من شأنك ؟
سايرينى...ثانيةً
الأرق...انا عادةً ما أسير بالليل
فى ساحة المقابر..وبمفردك ؟
لدىّ العديد من الأصدقاء هناك
اذن, كنتى هناك تتحدثين مع اصدقائك القدامى
و سمعت صراخ ماركوس
فهرعت للداخل, ثم وجدتيه ميّتا
ليس ميتا ايها المفتش مجرد مقتول
اسف
ميت, ليست بكلمة
هل رأيت اى شخص آخر ؟
مثل من ؟
ما يدور فى عقلى...القاتل
لابد وانه كان مايزال هناك فى المتحف
لو كنت اعرف ذلك, لبقيت هناك وساعدنى فى إخراجه
انا سعيد انك لم تفعلى
لقد كنت مُسلّحة ايها المفتش
انه رشاش الغاز يا سيدى
نعم, لقد التقطته من فرنسا فى كأس العالم
حيث كان فى متناول الجميع هناك
انسة بنسال, انه غير قانونى فى هذا البلد
وانا سأصادره
فى هذه الحالة, سوف ارفض التعاون اكثر من ذلك
لقد فات الآوان
لقد اخبرتينا بالفعل بكل ما نريد معرفته
ما عدا, بالطبع, مع من كنتى ليلة امس
ان شفتاى مغلقة
طبقا لأيمانى بقسم ابقراط
قسم ابقراط ؟
اذن, فانت كنت مهنية
كنتى مع من ؟
هل هناك مزيد من الأشئلة...المعقولة ؟
نعم
ألا يوجد من مات فى عالمك يا انسة بنسال ؟
مثل الناس, نباتات, او حيوانات ؟
انت أذكى من سنك الصغير
نحن جميعا جزءا من قصة لا نهائية
نحن نذبل, نعم
ولكن فقط لكى نظهر للأبد فى الوان زاهية
اذن, يمكنك الحديث الى جوناثان لورى
او للطيور..او حتى لشجرة الكريسماس
بنفس السهولة التى تتحدثين بها الينا ؟
بل أكثر, لأنهم يُقدّرون ما اقوله
حسنا
شكرا...شكرا يا انسة بنسال
شكرا على وقتك
انتم لن تذهبوا بالتأكيد
لماذا ؟ أهناك شئ آخر لتخبرينا به ؟
لا, ولكنه لم ينتهى من ترميم الحفرة بعد
ليحفظنى الله من السيدات العجائز
انها سيدة عجوز شرسة وتُدمى الجروح بكلامها كالفرشاة
لا اعلم يا تروى, ولكنى احبها
بعض مما قالته يبدو معقولا
اعنى, اننا جميعا جزء من عالم لا متناهى
كما تشاء يا سيدى
و على حسب اعترافها
انها لا ترى القتل مثل موت اى شخص
تعنى,انها كانت هناك عندما قُتل ماركوس
ماذا يفعل هذان الأثنين ؟
سيدى المفتش
تعال و انضمّ الينا
لو سألتك عن مكان زوجة اخيك
ليلة امس, فأعتقد انك ستقول انها كانت فى السرير
نعم, كانت هناك
اليست كذلك ؟
نعتقد انها كانت فى ساحة المقبرة مع الينور بنسال
تحاول ان تتصل بزوجها الميت
ارجوك...لا
سيدى, هل سبق لك معرفة شخص مثل ساندرا ؟
اعنى, بأعراضها تلك
ما هى اعراضها بالتحديد ؟
الأعراض المعتادة المصاحبة للأنهيار
تقلّب المزاج..التردد والتشكك الخوف الفجائى
ولكن, هذا لا يشبه ساندرا الحقيقية
اعنى, اننى كنت دائما افكر بها على انها
قوية, حازمة, قادرة
الناس تتغير
خاصة بعد فقد الشريك
ولكنك قلت لنا يا شارلى ان ساندرا قالت عن نفسها
انها بدأت تتعافى وتقوى
وفى مسافة عدة ايام هنا, كل هذا قد ذهب
هل يمكنك تفسير هذا ؟
ليس حقيقةً, ولكن,هناك أمر او اثنين يزعجاننى
مثل ماذا ؟
اللوحة يُصيبها التمزق
ساندرا هى الأختيار الأمثل لترميمها
ضع هذا بالطريقة العكسية الدائرية
لأننا سنختارها لترميمها, اذن, فلنمزق اللوحة
أتقول, انك تعتقد انه ربما يوجد غرض متعمّد
حول كل هذا ؟
اكمل يا سيد برادفورد
و الأكثر من ذلك
ان هذه اللوحة تُذكّرها بزوجها الميت
انت كنت هناك يوم ان أريتها كارت البوستال
هل انت بخير ؟
نعم
متى سأبدأ ؟
اللوحة بالفعل تحمل شبها ومماثلة لديفيد
و الذى يُعيده بشدة الى ذاكرتها
ولكن معروف عنها, ان اللوحات هى كل حياتها
لماذا, فجأة الأمر هام للغاية ؟
بسبب الأشياء الاخرى التى حدثت حول الأمر
الجرس يدق فى الليل
صناديق الشحن تشتعل
بالأمس, تركتها بمفردها فى المتحف لمدة دقيقتين
اثناء ذلك وقع تمثال على الأرض
ساندرا تقول انه تحرك ووقع بنفسه
ثم ذهبت مباشرة الى الينور بنسال,يا تروى
فعلا, هى فعلت ذلك
و كيف عرفت ؟
لأننى كنت اتبعها فى الأرجاء
فى الأيام القليلة الماضية
انا قلق عليها
ساندى
حمدا لله انك هنا
ماذا تفعلين هنا ؟
انسة بنسال ؟
أهو ميت ؟
نعم, ولكن كيف ؟ لا أحد هنا
ارحلا..كلاكما
بسرعة وبهدوء بسرعة
انت كنت هناك يا سيد ماكيلوب
حمدا لله
لنفترض انه هجم ايضا على ساندرا او حتى انسة بنسال
فى حالة انسة بنسال, فسوف يندم
اين ساندرا الآن ؟ فى السرير
يمكننى ان اذهب و اوقظها الآن لو شئت لا, لا تفعل
شكرا ايها السادة
سوف نذهب الآن
اذن, ساندرا متورطة الآن ؟
ولكن, من الواضح ليس من وجهة نظرك ؟
حسن
اذن, اخبرنى, لماذا قُتِلَ ماركوس ؟
من اجل ثروة العائلة لم يكن هناك اى منها
القاتل لم يكن يعلم ذلك
كان سيعرف, فى الوقت الذى أتى فيه ماركوس
كان سينزل الى مكان وجود الهيكل العظمى
وكان لن يجد اكثر من حجارة
حسنا, فقد هرب اذن
كل هذا العمل بلا جدوى
لذا, فقد التفت حوله, ثم ضربه ضربا مبرحا ومزقه الى اشلاء
ان الطريقة التى تتحدث بها نظرية جدا
دائما ما يكون احدا هناك
آنى..انا لا اقصد ان ادفعك فى هذا الأمر, ولكن...ا
لا بأس يا جيم, لقد فكّرت فى الأمر مرارا
جوابى هو نعم سوف آتى معك
انت لن تندمى, انا اعدك بذلك
متى سنرحل ؟
حسنا, اعتقد اننا يجب ان نرحل سريعا
مثل خلال يومين
لماذا ؟ ما سبب العجلة ؟
برنابى يريد التحدث معى
جيم, انت لم تفعل اى شئ خاطئ اليس كذلك ؟
مثل قتل ماركوس...لا, لا
فقط لا اريد للبوليس ان يُنقّب خلال حياتى الماضية
هناك أمر او اثنين, يجب ان تعلمى بشأنها عنى
قبل ان نرحل يا آنى فقط فى حال انك لن توافقى
لماذا لا تخبرنى بهم فى مكان ما اكثر راحةً ؟
من انت بحق الجحيم ؟
النقطة هى من انت يا... جيم ؟
أراهن انك كنت موظف البنك لجورج بيرتون واولاده
وقد خدعتهم
والآن, وهم جميعا موتى يمكنك ان تُنفق الأموال
أمض الى سبيلك
مائة جنيه ؟
مع كل الخطط التى لدىّ ؟
بل 100 الف,لو اردت
ألن نقابل الأنسة بنسال مرة اخرى ؟
يمكننا لو اردت لا
بعد كلامها عن الثقوب
لابد وان احفر لها بالوعة
و اعلّق عليها بلاطة
هذا عمل البوليس لك
مساعدة السيدات العجائز لعبور الطريق
سأتناول بيض مع لحم الخنزير
و قهوة بيضاء كبيرة مع ملعقتين سكر
واى شئ تريده لنفسك
سيدى ؟
قهوة سوداء
لو كنت تريد شيئا اكبر من ذلك
فانا لن اتطفل عليك
اعنى ان اعود للبيت
بلا سكر
شاب لطيف
ولكنه مملوء بهذا
سوف يدفع اكثر ليلعب دورى
اكثر مما ادفعه فى الحقيقة
يا لها من حياة لطيفة قديمة
اسمع
اريدك ان تكتشف كم تساوى ساندرا ماكيلوب كقيمة
يمكنك ان تميل على صديقنا القديم السيد جوسلين
طبقا لهذا, فهو محامى الشركة
اركبى يا أنى
امسك
ها هى
كوعك
جيم...السيد برنابى هنا
جيم...اين...ا
يا الهى..انهم يسعون خلف الجميع أيا ما كانوا
تروى, الى اعلى...هيا
نيكو..الغرفة الأمامية
هل كان ذاهب لقضاء اجازة ؟
نوعا ما
كان سيأخذنى معه
ماذا تعتقد حدث له ؟
الى اين ؟
فرنسا
فرنسا للأبد
هل سيترك كل هذا ؟ هل سيبيعه ؟
سيدى نعم
جــورج "اربعة بوصات " بيرتون
من هو, يا آنى ؟
اراهن ان اسمه ليس فى الحقيقة جيمس تيت
الأمر فوضى فى الطابق العلوى ايضا
لقد قلبوا المنزل رأسا على عقب حقا
ولكنه ليس هناك ؟
لا
ما الذى يحدث يا أنى ؟
انه فى هذا الكتاب
جورج بيرتون, آخر رجال العصابة
حيث كان صديقنا السيد تيت يضع عينه عليه جيدا
حقيبته مُعبّأة وجاهزة للسفر الى فرنسا, كما تقولين
اين فى فرنسا ؟
الجنوب
حيث اشجار الزيتون, ومزارع العنب والبحر
هذا ما وعدنى به
وهذا يستلزم مالا
الكثير من المال
هذا لا يبدو حقيقيا ؟
لا
ولكنه كان هناك جميعنا رأيناه
ماركوس كان رجلا عجوزا طماعا, كسولا,يا ساندرا
لو لم يكن كذلك, لكان مازال حيّا الآن
مرحبا بكما
مرحبا آلان, لقد جئنا بشأن اللوحة
سوف انتهى منها فى الأستوديو الخاص بى
صباح الخير سيدى المفتش
Morning.
سيرجنت تروى
هذه القطعة الصينية التى كُسِرت
اين هى ؟
هنا
ترقد هنا, عدة قطع واجزاء
و ليس لديك فكرة عن سبب وقوعها ؟
ابدا مطلقا
سيدة ماكيلوب ؟
هل لديك اى فكرة ؟
اسفة...لا
فى حالة ان لديك اى شك, فلا يوجد هنا اى اشباح
فقط كائنات بشرية بكل نواقصها المعتادة
الطمع..الحسد..الحقد
هناك من فتح هذه النافذة من الخارج
ثم جذبوها عن طريق خيط نايلون
ربما خيط سنارة الأسماك
و كان الخيط ملفوفا حول قمة الأصبع
و عندما تحطم التمثال, جذبوا الخيط ليختفى
ببساطة مثل هذا ؟
ولكن, لماذا ايها المفتش ؟
هل تشم اى شئ ؟
سمك
هل لديك قبو هنا ؟
ارنى اياه
حسن
ها هنا
هل انت بخير يا سيدى ؟
اجرى وراءه هيا
من هذا ؟ لا اعرف
لابد وانك كنت تعلم بوجوده هنا
لم اكن اعلم..اقسم لك
لقد فقدناه يا سيدى
انت تأخذ راتبك لتقبض عليه لا لتفقده يا تروى
قاعدة رقم 24..لا تتوقع اى عواطف
من كان هو يا سيدى ؟
انه يا نيكو, كان الشبح
مع ضعفه امام السمك
لا اصابة خطيرة يا توم
فقط كدمة سيئة فقط
ارنيكا
قلت جاروف ؟
لم اكن اعلم ان البستنة شئ خطير كهذا
هذا كان انكسار للشبح, يا كاثى
شكرا يا ترايسى سأتصل بك الأسبوع القادم
صديقة قديمة ؟
صديقة جديدة
حسن
ارسل تحياتى الى جويس وكالى
كاثى, لم أكن لأسأل هذا لو لم يكن الأمر هاما
و انا اعلم ان غرفة الأنتظار مليئة
ولكن, لو اردت ان ادفع احدهما الى حافة الجنون
هل يمكننى ذلك ؟
انا اعيش لأبرهن على ذلك بشكل جاد
نعم, بالطبع يمكنك
حتى الى قيامه بالأنتحار ؟
هذا سيعتمد على ضحيتك
ولكن يمكنك ان تتسبب فى الجنون بكل انواع الطرق
نفسيا, وكيميائيا, وجراحيا
على من نتحدث ؟
ساندرا ماكيلوب
آه, لهذا أتيت الى هنا, وليس لمستشفى كوستون العام
حسنا, ساندرا كما تعلم, هى مريضتى
اذن, لا تتوقع اى تفاصيل عنها
حتى ولو كانت حياتها فى خطر ؟
اود ان اساعدك, نعم, ولكن
لقد ارسلتها الى استشارية بعد موت زوجها
ربما تكون طبيبة أقل احتراما للمبادئ
ما أسمها يا دكتورة ؟
ليندا ماركويس
انها ماهرة فى عملها, ولكنها ربما تكون معروفة لديكم
لقد تبادلت كلمة مع ديفيد, بالمناسبة
حقا ؟
ماذا قال ؟
انه لم يقل اى شئ
ولكنك قلت للتو انك تحدثت معه
لا, لا, انت لا تفهمين كيف تجرى هذه الأمور
ان ديفيد فى عالمه لايتحدث حقيقةً لى
انا فقط اضع نفسى فى احذيتهم واتحدث اليهم
انها محادثة من طرف واحد على الأحرى
كما لو عدنا الى المدرسة والفصل
ماذا قلتى له اذن ؟
اقول, ان ديفيد يريدك ان تكونى فتاة مُحبة للمرح
وواثقة من نفسك كما كنتى دائما
حسنا, عودة الى العمل
ما الذى غيّرك ؟
انه ر...ا
رحيله
هذا بالتأكيد جزء من المشكلة
و ماذا عن التغذية ؟
التغذية ؟
نحن على ما نأكل يا ساندرا كل شخص يعرف ذلك
ولكن, من يحمل ذلك الى الأستنتاج المنطقى ؟
هل تعلمين, مثلا
ان السبانخ من الخضروات الباعثة على الأكتئاب ؟
و أن الشمر يرفع الروح المعنوية ؟
لا
شارلز هو الذى يقوم بكل الطبخ
ولا اعتقد انه سيكون...ا
اشرحى لى قائمة طعام وجبات يومك
الأفطار
ها هى محتويات ساكن القبو
هل لديكم أسم له ؟
لا, ولا اى اشارة لسلاح الجريمة
قلم و ورقة يا نيكو
هنا
ساندوتش مستدير من السلمون
عليه بعض الحمضيات
هل تعتقد ان حياة ساندرا فى خطر ؟
ام فقط سلامة عقلها ؟
هذا سؤال وجيه يا تروى
سكين جيب, صناعة جيش سويسرى
هل سمعت اى خبر عن عائلة ماكيلوب ؟ المحامى ؟
لا..من الصعب العثور عليه
جاكيت حمارى, ازرق
اذن, انعطف عليه
اسمع يا سيدى
نحن لدينا جثة حقيقية ماركوس لورى
ولدينا مشتبه بهم حقيقيون وفى الغالب انه هذا الشخص
ألا يجب ان نعرف من هو, والى اين ذهب ؟
لقد ذهب الى الأرض يا تروى ولا تسالنى اين
ولكنى اعتقد اننى اعرف من هو
حقا ؟ نعم
ولو ان هناك من يقوم بأقتحام منزل من اجلى
يمكننى اثبات ذلك
انت عطوف جدا يا تروى
سيدى
هل علمت اى شئ عن جيم يا سيد برنابى ؟
لدىّ فريق الطب الشرعى فى منزله, يا أنى
وقد وجدوا بعض الدماء على احد الكراسى
كانت هناك معركة بالتأكيد
ولكننا لا نعلم مداها
اذن, اين هو ؟
لقد هجرنى, اليس كذلك ؟
مثل كل الرجال الذين قابلتهم
سوف اُخبرك بمجرد معرفتنا بأى شئ
اعطنى زجاجة نبيذ ابيض
ها هو
لماذا هذه الحانة يا توم ؟ لماذا ؟ ما الأمر ؟
الا تعجبك ؟ بل احبها
و الآن, أجب عن سؤالى
سأقابل تروى هنا
هذا لو لم يتم الأمساك به هناك
ماذا يفعل ؟
يقتحم منزل آن كواريتش
انه أجراء يا جويس
تروى يفعل هذا نيكو و كالى....ا
نعم, اين هم هذا المساء ؟
فى منزل جيم تيت للبحث عن ماضيه
مساء الخير يا سيدتى
اهلا يا جافين
نحن على المسار يا سيدى, مع اختلاف طفيف
والذى هو ؟
السمك المُدخّن
لقد وضعته فى ثلاجة الكانتين
وقد وضعت عليه اشارة واضحة
لا تقلق
وقد انعطفت على السوبر ماركت فى طريقى الى هنا
واشتريت المزيد لنا
لن اتأخر
هيا
ماذا اُحضر لك ؟
اريد اجابة واضحة ومباشرة
هذا ايصال بمشتريات.
وجدته مُدبّس فى لوح بمطبخك
مكتوب به سمك مدخن من المشتروات
حوالى 2 باوند
وهذه عبوة من السمك المدخن
وزنها 2 باوند, وجدناها فى ساحة المقبرة
كنت تأخذينها الى ذلك الرجل
الذى كان مختبئا فى قبو المتحف
كان يجب ان تُخبرينا عنه يا آنى
لماذا لم تفعلى ؟
لأنه هددنى بالقتل
ومن هو ؟
كنت متزوجة به ذات مرة
رالف ادوارد بايلى
سُجِنَ لمدة 10 أعوام للقتل الغير متعمد
هرب من سجن دورهام منذ اربعة اسابيع
وقد طلقتيه فى يونيو 1987 م
و اصبحتى تستخدمين اسمك قبل الزواج
وقد عاد للقتل ثانية بالنظر فى الملابسات
ماركوس لورى
كنتى تتسترين على رجل خطير للغاية
كيف علمت انه انا,ايها المفتش ؟
أتتذكرين عندما قمنا بتوصيلك الى منزل جيم ؟
و سقطت منك مشترواتك
كان كثيرا على ان يكون السمك المدخن
لمن كانت ؟
لى لا
بل لرالف, فى المتحف
انه ليس هناك الآن
اذن, اين هو ؟
انه مختبئ فى منزل جيم تيت
ها نحن
سأقول شيئا واحدا عن مشهد الجريمة هذا
بالتأكيد لقد قاموا بترتيبه
كان يجب ان تراه
ما هو بالتحديد الذى نبحث عنه يا نيكو ؟
لا اعلم
ما الذى تبحثين عنه ؟
ربما انا حصلت عليه
دعنا نبدأ من القسم العلوى نزولا الى الأسفل
كالى ؟
كالى
ابى
اين هو ؟ بالغرفة العلوية
لا بأس
انها مجرد سيارة
ألن يأتى نيكو يا سيدى ؟
لا, ليس هذه المرة
لا نريده ان يرى جانبنا المطلم
انا لست واثقا اننى اريد ان اراه ايضا
ليلة امس, انت أتيت من المحطة الى منزل جيم تيت
فى خلال 4 دقائق
كل شئ قلته عن طريقة قيادتك
انا اسحبه بشكل صريح
الى اين نذهب يا سيدى ؟
لمقابلة ليندا ماركويس
هل احضر افطارا فى طريقنا يا سيدى ؟
على حسابى
اذن ماركوس قتله رالف بايلى
والذى سرق ايضا قبر جوناثان
لو كانت هناك اموال, فانا واثق انه سرقها
ولكن, لماذا يلعب دور الشبح لساندرا ماكيلوب اذن ؟
ليجعلها تخرج من المتحف ؟
وجودها كان يُفسد اسلوبه
برادفورد كان متواجدا ايضا طول الوقت
ولم يحاول ان يُبعده عن طريقه
لا, ولكنه ضربه ذات مرة
ثم ذهب ليقابل جيمس تيت
لأن آنى قالت ان لديه اموال
الخيوط بدأت تتجمع معا يا تروى انا اضمن لك هذا
ولكن الأمر واضح جدا
و هل هذا شئ خاطئ يا سيدى ؟
لا, ولكن الحياة لا تسير بهذا الشكل
اذن, لنستجمع الحقائق, لابد من مقابلة ليندا ماركويس هذه
ليس للنيل منها يا تروى
ان سانردا ماكيلوب فى قاع كل هذه الجلبة
و ليندا ماركويس هى مرشدتها
كما انا بالنسبة لك
كم بيضة مقلية اسبوعيا
لا يجب ان تتناول اكثر منها ؟
لا علم لى يا سيدى
اربعة
ملفوف بيكون سئ مثلها
انا ارى بعينى الملاحظة, شئ يبدأ بحرف الكاف
حسنا يا سيدى, انا اعرف
كوليسترول لا
شارلز
صباح الخير يا سيد ماكيلوب
لقد نهضت مبكرا
صباح الخير
قد يبدو هذا غريبا يا سيدى
ولكن, ساندرا ليست الوحيدة التى تحتاج الى استشارة طبية
لقد كان وقتا عصيبا علىّ ايضا
يمكننى تصور ذلك
هل هذه زيارة رسمية
ام شخصية يا سيدى المفتش ؟
اريد ان اعرف ماذا يحيط بساندرا ماكيلوب
كنت اعتقد انك تحقق فى جريمة
بلى نحن كذلك
ماذا تعتقد نوع العمل الذى اُديره هنا ؟
عمل ناجح للغاية بالنظر الى ما شاهدته هنا
اول عميل, فى الثامنة والنصف صباحا ؟
السيد ماكيلوب ؟
الناس لديهم مشاغل الحياة وانا احاول التكيف معهم
وانا لم اخون ثقتهم ابدا
لا, لا..انت ماهرة فى حفظ الأسرار
وبالأخص, اسرارك الخاصة
هل عندى اسرار ؟
لديك حالة استثنائية
و تتلائمين مع الوصف بطريقة مثالية
مدمنة هيروين
كان هذا منذ زمن طويل
بل قصير, منذ عامين
حسنا
ولكنه انتهى الآن
لذا لديك قوة سيطرة على نفسك
ولكن, ماذا سيقول شارلز ماكيلوب وساندرا
لو سمعوا بهذا الأمر ؟
سيقولون, ان هذا جعلنى اكثر تفهّما للناس
اكثر انسانيةً
حسنا.
سأسالهم
لا
لو أخبرتك بشئ..فهل ستعرف هى انه جاء من ناحيتى ؟
سيد برادفورد
انا حريص ايضا على التاريخ
خاصةًً تاريخك
يبدو انه فى الماضى البعيد والمظلم
كنت انت وساندرا ماكيلوب عنصرا واحدا
ثم, ظهر ديفيد ماكيلوب بينكما مع امواله الكثيرة
وتم تنحيتك جانبا
نريد ان نعرف ما تأثير ذلك على مشاعرك
المرارة الغضب ؟
الحقد ؟
منذ فترة قصيرة, كنت ترانى كضحية
فى كل هذا الأمر ,سيدى المفتش
تمزيق اللوحة ضرب بالقبضة فى وجهى
لقد غيّرت رأيى
ما تأثير ذلك على مشاعرى ؟
مستريح
اوه...هيا
غرام عاطفى مع امرأة جميلة
وفجأة تُسقِطك بعيدا, وتجعلك تنطوى على نفسك
لقد كنت تحاول العودة اليها منذ وقتها
هذا ليس صحيحا ببساطة ايها المفتش
نعم, لقد حدث ,ذات مرة ان وقعت فى غرام ساندرا
ولكن, اساسا كان من اجل والدى
عفوا ؟
كان دائم الألحاح علىّ ان اعثر على صديقة لى
وقد حاولت بالفعل, ووقعت فى حب ساندرا
ولكن, قلبى لم يكن وقع فى غرامها
ولماذا هذا ؟
لو العلاقة الجنسية كانت حرب اهلية
لفضّلت ان اكون فارسا, وليس عبدا
ماذا ؟
انا لم انجذب قط الى الجنس الآخر
لا نريد ازعاجك اكثر من هذا يا سيدى
لحظة من فضلك
شارلز ماكيلوب
لا صديقة له, ولا زوجة
فى هذه الحرب الأهلية للعلاقة الجنسية اين يقف هو ؟
الى جانبك ايها المفتش
وهى جانبى ايضا
انا لم اشك ولو للحظة يا جافين
سيدى, ساندرا ماكيلوب, ووصيتها
السيد جوسلين اصدرها لصالحها من أخت لها فى كندا
اذن, ما هى قيمتها ؟
انها تمتلك نصف الشركة
والتى تُقدّر بأكثر من 10 ملايين
هذه تستحق الحرب من اجلها
انا الأحياء, والحياة, يقول الرب
الذى يؤمن بى رغم انه ميت
ايها الكاهن...توقف
ما الأمر ؟
اسفة
انذار كاذب اكمل
لا..انا على صواب
ايها المفتش
الأمر ليس على مايرام هناك اسفل
اجذبه للأعلى
هيا يا تروى
علام ابحث يا سيدى ؟
ما بداخله
هيا
من هذا ؟
جيمس تيت سيدى المفتش من غيرة قد يكون ؟
انه جيمس تيت, سيدى
انت تجلس على مقعدى
وانت تلبس جواربى
اليس كذلك ؟
من قلت الذى سيأتى ليأخذه ؟
احدهم من المباحث ويُدعى انجل
سيأتى اليوم
توم, اعتقد اننا وجدنا جيمس تيت من اجلك
ان جورج بيرتون وشركاه قد سرقوا اغراض تساوى قيمتها ثلاثة ملايين
وتم بيعها بمليون نقدى
وقد استاجروا محاسب , مايكل ويستلر
ليتولى التعامل مع اصحاب المنازل و تجار السيارات, والمحامون
النزاعات البوليسية ؟
نعم
وان يستثمر له ما تبقى من المال
ولكن واحد او اكثر من العصابة وكانوا مسجونين وقتها
كانوا يتساءلون ان كانت البضاعة بيعت بمليون فقط
ام كانت بمليون ونصف ؟
وان كان كذلك, فماذا حدث للنصف مليون الآخر ؟
لقد ارسلوا شخصا لمناقشة ويسلر ولكنه كان قد رحل
تلاشى فى الهواء
وانت تعتقد انه جيمس تيت
ومع وجود العصابة داخل السجن كان لديه الوقت ليُغيّر من نفسه
بعملية جراحية لو لزم الأمر
ثم ظهر بعدها بخمس سنوات فى اسبرن تالو
احسنتم عملا...كلاكما
تليفون يا توم
برنابى
نعم, سأكون هناك خلال 10 دقائق
لقد وجدوه ووجدوا سيارتى على ساحل هال
كان يحاول العمل على سفينة بولندية
لأنك مجنون بالسمك ؟
حسنا, رالف
ما هى علاقتك بساندرا ماكيلوب ؟
انا ماذا ؟
اعتقد لو كان يعرف الفرنسية لأشار الى نفسه وتحدث بالفرنسية ؟
يا الهى, الى ماذا تحفر فى كلامك ؟
سنتحدث عن الحفر لاحقا
خلال هذا الوقت, ما سبب غضبك على ساندرا ماكيلوب ؟
لاشئ عندى ضدها
انت متهم بالقتل وهارب من سجن درهام
و قطعت كل هذا الطريق الى هنا لتستمتع بالمناظر
اسدى لى معروفا
فانت لك تاريخ قديم
لقد حاولت ان تدفعها الى الجنون
اجراس فى الليل تكسير القطع الصينية
احراق صناديق الشحن
لو كان يجب ان تعرف
فانا اعطى دائما الأهتمام الأكبر بساندرا
أسألها لا
لقد كنت تلعب لعبة الأشباح
خلال ذلك, قتلت ماركوس لورى و جيمس تيت
هكذا الحال اذن اريد محاميا
لابد وان يكون هو يا سيدى ام ان هذا ليس واضحا ؟
مازال امامنا القليل
لديه الدافع..و المال
و الفرص لديه الكثير منها
وفوق كل هذا, منذ ان عثرنا عليه فى القبو
وكل العاب الأسباح قد توقفت
ستندى, الا بد لنا من العجلة ؟
الأجتماع بعد نصف ساعة
أسبقنى انت يا شارلى
لابد وأن آلان هناك الان
شكرا على الرحب
و اتصلى بالمكتب بعد ذلك
هناك الكثير من الأوراق لكى توقّعيها
ديفيــــد مسرورة رحـــل
ساندرا ساندرا, ما الأمر
ما...ا
مايكل ارون ويسلر الذى اصبح جيمس تيت
انظر الى تركيبته يا سيدى
انت تتحدث كالشرطى الماهر
مرحبا يا كاثى
نيكو..احضر كرسياً ل د/بلارد
توم, انه بشأن ساندرا ماكيلوب
لقد سألتنى, ان كان ممكنا ان يدفع احد شخص للجنون ؟
فى العاشرة صباح اليوم
آن كوريتش احضرت ساندرا الى عيادتى
وهى على حافة الجنون كما رأيتها سابقا
لماذا ؟ ماذا حدث لها ؟
انها تدّعى انها رأت شئ مكتوب على حائط المتحف
ديفيد مسرورة رحل
هل هذا يعنى شيئا ؟ شكرا
انها تعويذة علّمتها اياها ليندا ماركويس
وهذا هو سبب وجودى هنا
سيدة ماكيلوب انا المفتش برنابى
اريد ان نجلس سويا من فضلك
انا احتاج الى مساعدتك
أمازلت هناك ؟
نعم
اريد مكانا خاصا وان تأتى بمفردك
أتعرفين البحيرة عند مقاطعة وارين ؟
هناك شخصان قُتلا بواسطة رالف بايلى
ولكن, هناك مشكلة
انه لا يستطيع وضع هذه الكتابة على حائط المتحف
لقد كان محجوزا طول الوقت لدينا
لا اعتقد ان هناك من كتبها من الأحياء يا سيدى المفتش
ساندرا, انتى عاقلة جدا مثلى
و يمكننى ان ابرهن لك على ذلك
ديفيد مسرورة رحل
انت رأيتها لأنها كانت مكتوبة هناك
ولكن, عندما ذهب الآن لكى....ي لم تكن هناك..اعرف
انت الوحيد الذى مازال يؤمن بى ايها المفتش
ماذا يحدث لى ؟
فى البداية, ظننت ان هناك من يريد موتك
ولكن, الآن, انا اؤمن ان هذا هو آخر شئ قد يريدونه
هل ستساعدينى ؟
ساندرا ؟
ادخلى
تعالى
اغلقى عينيك يا ساندرا
ماذا ترين ؟
ظلام ؟
خيال هذه الغرفة
النوافذ, النباتات, انت
اذن, من الممكن ان تكون ضمن افكارنا
يمكن ان تظهر على حائط عقولنا
لقد رأيت هذه الكلمات فى المتحف لأن ديفيد وضعها هناك
لا يا ساندرا...انت التى وضعتيهم هناك
انه يخبرنى بشئ, وانا ارفض الأستماع
ليندا...انت الشخص الوحيد التى تفهمنى حقا
يجب ان تساعدينى
لا يوجد اشباح هناك
انها من ابتكار شخص من امثال الآن برادفورد
من اجل زيادة الزائرين للمتحف
والان بواسطتك
سوف اصحبك الى المتحف وسوف ابرهن لك
متى يمكننا الذهاب ؟
هذا المساء
لقد حصلت على هذه المواد من د/بلارد يا سيدى
مواد الأدوية
قهوة سوداء بلا سكر
لقد أعارنى جورج بلارد هذه
و كتب لى هذه الشريحة ايضا
ما الذى يربط هذا بالجريمة ؟
سأخبرك ونحن فى السيارة
هناك طرف او طرفين سائبين لكى نربطهما
سأتناول القهوة لاحقا
اخبريهم ان رالف قد هدد بقتلك
على الأقل سوف يقوم بضربك
مرة ثانية
كل الأحتمالات والأسباب لدى الشرطة
هذا ما سيقوله
انت هنا
عفوا ؟
ايواء مجرم
اخبرينى فقط بالحقيقة يا آنى
و اعدك ان ابذل ما فى وسعى من اجلك
لا يوجد انصاف اكثر من هذا
مرحبا سيد برادفورد
مرحبا
كيف علم رالف ان جيم تيت حصل على الأموال ؟
هل انت من اخبرتيه
لا, لابد وانه تصنّت على جيم
وهو يتحدث عن منزله فى فرنسا ذات يوم فى المتحف
هل لى ان اسأل شيئا ؟
كيف علمت العجوز بنسال بوجود جيم فى هذا القبر ؟
قدرة المنطق الممتد او المنطق العالى الفهم, لو شئت
جميعنا نتمتع به, ولكنها استخدمته
أتعنى انها ليست هبة خاصة بها
كما جعلتنا نؤمن بهذا؟ بالطبع,لا
انت الذى قلت لها يا سيدى
اثناء ذلك
ألم تكن تعلم ان رالف كان مختبئا فى قبو متحفك ؟
لا
هذا يجعلك إما ساذج جدا او غبى
ماذا عن إستغراقى فى اشياء اخرى ؟
مثل ماذا ؟
اعمالى
محاولة القاء الضوء على اماكن وتاريخ مظلم
مثل اسبرن تالو
هذا شئ نحن متفقون عليه يا سيد برادفورد
اى شئ آخر ؟
تروى ؟
نعم سيدى
منذ متى وانتما يا سيدى اصدقاء حميمين ؟
انا هنا لأعطى آنى أجرها
افعل هذا كل اسبوع, وهى تعدّ لى الشاى
يمكن ان تسميه طقوسا
و على حسب معرفتى, فهذا شئ قانونى
يا جافين
لماذا هذا ؟
انظرى
لا كلمات على الحوائط
لا قطع صينية تتحرك
شئ غريب...انا لم ألاحظ هذه من قبل
ولكنك على حق تماما
انه يشبهه فعلا
و جوناثان لورى عاد الى مكانه
كيف حالك يا جوناثان ؟
لو كنت تعرف فقط ما ستضعنا فيه
انها الرياح
ما الأمر ؟
انظرى
ماذا ؟
هناك
الا ترينه ؟
ارى ماذا ؟
انه ديفيد
انظرى
ساندرا
انا و انت الوحيدين هنا
ديفيد مات و دُفن هناك فى القبر
اذن, من هذا ؟
اين ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
هل انت واثقة انك لا تستطيعى رؤيته, يا ليندا ؟
ساندرا, انت فى حاجة الى مساعدة ماسّة
وهذه لم تكن فكرة جيدة
هل يمكنك رؤيتى يا انسة ماركيوس ؟
تروى...انظر من هذا الشبح الموجود هناك ؟
اذهب واغرز هذا من خلاله
هيا
شارلى
ماذا فعلت لك ؟
انا فى هذه المهنة منذ 25 عاما
ولم أضع اصبع على اى مسجون
ولكنى اليوم, اعتقد اننى فهمت لماذا يفعل بعض الشرطة هذا
حسنا, المزحة اصبحت تزيد عن الحد قليلا
مزحة ؟...مزحة!
ما رأيك فى هذا كأتفاق ؟
انت تجعلنى اضحك
ويمكنك بعدها,ان تعبر من خلال هذا الباب حراُ
افضل من هذا, أخبرنا عن سبب وجودنا هنا فى المقام الأول
المدراء ساندرا ماكيلوب وشارلز ماكيلوب
لهم انصبة متساوية
فقد ترك ديفيد نصيبه فى الشركة لساندرا
و انت تريد الحصول عليه
وانت لا تستطيع قتلها, لأن نصيبها سيذهب هكذا الى اختها
لذا, حاولت ان تحصل على نصيبها بالقانون
بأن تدفعها الى الجنون
ولكن, كيف يا سيد ماكيلوب ؟
كيف يمكنك ان تُحقق هذا ؟
باستخدام واستغلال الذكاء الشرير للأنسة الحقنة هنا ؟
انا استاء من هذا
العيادة التى كنتى تعملين بها قالت انك لم تُتهمى فقط بالتعامل فى الهيروين
ولكن ايضا بعقار تسمى زولازيبيم
وهو يشتت العقل
و احتفظت معك بكمية منه فى حالة الحاجة اليه
وانت جعلت ساندرا ماكيلوب تُدمنه
لست انا
انتبه يا شارلى, انها تقفز من السفينة
اكملى يا ليندا
افعلى لنفسك ولو خير قليل
كيف كان يقوم بذلك ؟
فى الوجبات التى كان يطبخها لها
ثم منذ شهرين سابقين
حسب خبرتى الطبية, قمتى بسحب الجرعات منها
انه عقار من الصعب التخلص منه اكثر من الهيروين
وله 54 تأثير جانبى
كالذعر, والتشويش والشعور بعدم الأمان
الرعب, عدم التركيز كثير..كثير
ها هو...اقرأى عنها
أتعرف يا شارلى, لو كنت بقيت بعيدا عن هذه المرأة
ربما لم نكن نصل اليك ابدا
ماذا ؟
أتتذكر ذلك الصباح الذى وجدناك خارج منزلها
وتظاهرت بعدم وجود اى شئ بينكما ؟
عدا بعض الأستشارة التى ظلت طوال الليل
سيدى المفتش,’ قبل ان نمضى لأبعد من هذا
لا شئ من هذا كان من افكارى
أكانت غلطتها هى ؟
هى التى اشارت عليك ان تدفع زوجة اخيك الى الجنون ؟
افصلهم يا تروى ضعها فى الزنزانة
انت ابقى حيث انت
كونى على حريتك
لماذا ؟
لأنك انت أحدى هؤلاء السيدات
التى لديها كل شئ امامها من الحب الى المال
كنت فقط اريد ولو جزء بسيط منهما
حسنا, دعنا نوّضح التفاصيل
تمزيق اللوحة
ليندا هى من قامت به
اختارتها لقرب الشبه من ديفيد ؟
نعم
والجرس فى الليل والقطعة الصينية المحطّمة ؟
هذا كان انا
وصناديق الشحن ايضا
لقد قضيت الكثير من حياتى فى المتحف منذ الطفولة
لذا, فانا كنت اعرف كل بقعة
و الكتابة على الحائط ؟
ليندا
ولكنى انا الذى ضربت الآن برادفورد
شئ كنت اريد القيام به منذ مدة طويلة
هل يمكننى الذهاب الآن ؟
هذا ليس نوع من الأعتراف الكنائسى
حيث سأمنحك البركة وارسلك فى طريقك مرة ثانية
انت خططت لتشتيت عقل زوجة اخيك
ولكن, هل يمكن ان تذهب الى السجن بسبب ذلك ؟
قيامك بدور الحريص على قريبتك بالفعل خدعنى
كنت اشك اننى استطيع جرح كبرياءك
ربما انت على حق
ولكنى اُخفى مفاجأة كبيرة تحت اكمامى
فانا امسك برجل فى الممر قام بجريمتى قتل
رالف بايلى...نعم
رالف قال انك الرجل الذى أسعى وراءه
لقد رآك وانت تدفن جيمس تيت
والفكرة بالفعل راقتنى حقا
اعنى, انه سيعود الى السجن على اى حال
وكما قلت انت..ربما تفلت
اذن, لماذا لا اجعلك مسئول عن جريمة ؟
او حتى الأثنين ؟
اسمع الآن يا سيدى المفتش
انه هو الذى دفن جيم تيت
انا شاهدته وهو يفعل ذلك
فى غياب اى دليل, فأنا اُفضّل روايته
ولكنى استطيع ان اساعدك
ليس فى جريمة ماركوس لأننى لم اكن هناك
ولكن, بعدها بعدة ليالى, كنت فى طريقى الى المتحف
حوالى فى الثانية او الثالثة صباحا
وعلى البوابة, كان يمكننى سماع صوت الحفر
على مكان قبر ماركوس
لقد كان بايلى
و قبل ان يُلقى بجيم فى القبر
قام بسرقة ساعته وسلسلة ذهبية
اعثر عليهم
و اعتقد ان هذا دليل كافٍ ؟
لماذا لا تكتب كل هذا هنا ؟
ثم ماذا سيحدث لى حينئذ ؟
حينها لن أتهمك بجريمة لم ترتكبها
قلت اريد محامى
جميعهم ذهبوا الى القمر يا رالف
ولكن, هناك رجل بالطابق العلوى اسمه شارلى ماكيلوب
هل تعرفه ؟
منذ ان كنا اطفالا
قال انه رآك وانت تضرب ماركوس لورى حتى الموت
وهل صدّقته ؟
يمكننا ان نشير الى الدليل عليك لو احتجنا هذا
لن تحتاجوا الى هذا
لقد سمعت جيم تيت وهو يستخدم كاشف المعادن فوق قبر جوناثان
لذا, قمت برفع غطاء القبر تلك الليلة
فى منتصف العملية سمعت صوت قدوم شارلى ماكيلوب
كان يقوم بتركيب شئ
كان بروجيكتور
كان يقوم بأختباره عندما ظهر ماركوس
و انت اخترت المكان لأنه كان هادئا و آمنا
و ماذا فعل شارلى ؟
اختبأ فى الظلام
اوغاد
لقد سرقته
لقد سرقت ميراثى
اعده لى
قلت لك أعدّه لى
البروجيكتور
اذهب و فتّش مكتبه و منزله
و اعثر عليه
انا رجل منصف يا رالف
اكتب كل هذا لى
و ساحاول الا اجعلك تفقد حق الأفراج المشروط
ألم يحالفك الحظ أعلى ؟
للأسف لا
هذا كل مكان...المنزل, المكتب, الأستوديو
ماذا الآن ؟
سأخبر برنابى الآن
اذن, اين هو ؟
يمكن ان يكون قد رماه فى اى مكان
عظيم
فى مكان عشوائى فوق تل, على اى حافة
او هناك على ما أعتقد
نعم, هذه بداية بالتأكيد
ايها الجميل
خمّن ماذا
ان رالف يقول الآن انك انت الذى قتلت ماركوس لورى
وهذا ما كنت اعرفه بالفعل, ولكن لم اكن قادرا على اثباته
ما هذا الذى تقوله ؟
لقد رآك وان تقوم بقتله
اذن, فهو يكذب
لا, اعتقد ان كلاكما كان امينا جدا
انت بوصفك لطريقة دفن جيم تيت بشكل غير قانونى
و رالف بروايته عن كيفية ضربك لماركوس لورى حتى الموت
بهذه
مهما كانت محاولتك لتنظيفها يا شارلى
سيكون هناك اثار قليلة منه عليها
خمّن ماذا
شارلى يقول الآن, انه رآك وانت تدفن جيم تيت
وقد كتب افادة لنا بذلك
انت الذى كتبت هذا له هيا يا رالف
ماذا تحاول ان تفعل تخدع ؟
لا تقلق
انا عندى فريق جنائى يبحث فى كل شبر من القبر
لو كنت هناك, سيجدون شيئا منك
لم أكن فيه انه يكذب
لو هذا حقيقى, فلن يجدوا شيئا
و رغم هذا
هذه اغراضك الخاصة
اُخِذت منك عندما امسكوا بك
اخبرنى, لماذا هذه الساعة الذهبية لجيمس تيت عليها بصماتك ؟
انتم زوج من الأوغاد
رالف, لقد قيل هذا الكلام من قبل
ولا اتوقع ان تُعيده مرة ثانية
حسنا, انا استسلمت
اجلس هناك, انا سأجلس هنا
ابى, انت تتحدث الى الكلب
نعم اعلم, وهو يتحدث لى
هذا ربما الرجل ذو المعطف الأبيض
سأفتح له
سوف افتقده
لقد استقر هنا بالفعل معنا
ليس نيكو
صباح الخير سيدى مرحبا يا جافين
نعم, انه الجمال بالفعل
ماما ستسعد بك
ابعث لها بتحياتى نعم, شكرا
اسف اننى لم احضر بالأمس
لقد كنت مريضا هل انت افضل ؟
نعم...بعض التسمم الغذائى
نفايات الكانتين, تفهم هذا
الا تعلم ما هذا الذى تسبب لك بالتسمم ؟
اعتقد انه كان بسبب سمكا يوم الاربعاء
سمك مدخن
نعم, هذه المشكلة
لا تعرف ابدا من اين جاءت اليس كذلك يا تروى ؟
لا ,يا سيدى
بالمناسبة, نحن على صفحات الجرائد
أهى اخبار جيدة ام سيئة ؟
ليلة امس, قامت شرطة كوستون
بأنتهام رجلين محليين بجرائم قتل
مايكل ستيوارت ويسلر والمعروف ايضا بجيمس تيت
العضو الأخير من عصابة جورج بيرتون
وقتل ماركوس جوناثان لورى
ثم ذكر موضوع الأشباح
الى اين سيذهب العالم يا جويس ؟
نصف عمود على الجريمة
وكل الصفحة على شئ لا وجود له الأشباح !
مع تحيــــــــــــــــات د/مجـــــــــدى بسيـــــــــــونى ***************