ما الذي تريدني أن أقوم به؟
تحدثي معها اجعليها تفهم
جوناس, أليس من الأفضل أن تتحدث معها بنفسك؟
لقد حاولت, ولكنها لا تصغي
... لو بإمكاني تقديم اقتراح
... لو أعطيتني البندقية
سيكون التحدث أسهل
أنت لا تريد أن يتأذى أحد أليس كذلك؟
أريد فقط أن أرى ابنتي
أنا أتفهم شعورك
ولكن هل تظن أن هذا هو الأسلوب الصحيح؟
أنت لا تفهمي أي شيء - تحدثي يا ايفا, سيكونون هناك في غضون خمس دقائق -
أعطني تلك, وسنتحدث بشكل لائق
أعدك بأن ترى (توفا) مرة أخرى
أمي - عودي لغرفتك يا توفا -
ما هذا بحق الجحيم لقد قلت أنها ليست في المنزل, لقد كذبت
توقف يا أبي - والدك ليس غاضب عليك -
تعالي إلى أبوك
أرأيت؟ لقد دمرت كل شيء كيف لنا أن نكون عائلة الآن؟
كيف ظننت أنك ستكونين؟
إذا لم نتمكن أن نكون معًا إذن فسنموت معًا
اجلسي أيتها الشرطية اللعينة - جوناس -
ما الذي تظنه سيحدث لو أطلقت النار؟ - اجلسي -
يجب أن تقتلني أولًا - ايفا, ما الذي تقومين به؟ -
أنت لا تستطيع - ايفا ماذا يحدث؟ -
أمي - أنت لا تتجرأ -
اطلق النار, اطلق يا جبان
ايفا, أتسمعينني؟
يوسيفين
أين أنت يا أمي - يوسيفين -
يوسيفين
Jordskott نيران الأرض" - الحلقة الأولى"
|| © هـيـثـم جـابـر : ترجمة ||
Twitter: @SnipersBoss
مشاهدة ممتعة
مرحبًا ايفا أأنت هناك؟
مرحبًا - مرحبًا -
إنها للجنازة آسف لخسارتك
هل أستطيع أن أدخل ؟ - بالطبع -
إنه ليس من الهين فقد والد هكذا
لم نكن نتحدث لسنوات
والدي كان مريضًا جدًا أظنه أراد أن يرحل بإرادته
هل ستغيبين لفترة طويلة؟ - لا أعلم -
لدي شيء ما يجعلني أعود لموطني
لولاي, لكنت في الخدمة مرة أخرى
أعلم, آسفة
يجب أن أتعامل مع قضايا عائلية
ولكن ربما لن يطول الأمر
أهذا السبب الوحيد الذي يجعلك تذهبين؟
سأذهب إلى هناك لأفعل ما يجب عليَّ فعله, لا شيء غير ذلك
المحامي بيري هيدمان من شركة "ثورنبلادز سلولوز"
اترك اسمك ورقمك بعد الرنة
مرحبًا, أنا ايفا ثورنبلاد سألتقي بك في مكتبك في "سيلفرهود" غدًا
حسنًا إلى اللقاء
أليست هي ايفا؟ بجانب الشجرة
حاول أن تسحبها لقد أخبرتك
إنها لا تطبع ربما قد تكدس الورق
حاول أن تفتحها
لقد قلت لك أن الورق قد تكدس
اعذروني - نعم, كيف أساعدك؟ -
أتيت إلى هنا لأخذ شيء ما
الاسم - ايفا ثورنبلاد -
نعم, بطاقة شخصية ؟
هنا
أود أن أتحدث أكثر مع الوالدين
أيمكنك أن تغلق الباب؟ - بالتأكيد -
ليس لدينا شيء لنعمل عليه
لقد تدمر من الحريق ساعة ومجموعة مفاتيح
ولهذا أريد تصريح معين
... حسنًا
مسدس. ام1911 فضي تدمر بسبب النار
آسفة لخسارتك
أريد أن أتحدث مع اولوف غران هل هو هنا؟
غران المجنون؟ لم يكن هنا لسنوات
أتعلمين أين أجده؟
لا الخرطوش أيضًا , قم بذلك مرة أخرى
شكرًا
البحث عن ليندر انتون
والذي اختفى في ملعب في سيلفرهود يدخل يومه السابع
تحقيقات الشرطة تم انتقادها
مارتينا سيغفارسون رئيس الشرطة في سيلفرهود أجاب على الانتقادات
لقد اتبعنا القواعد والتوجيهات
بالطبع قمنا بما نستطيع من أجل العثور على انتون
هل تظن أنه اختطاف؟
لا شيء يشير لذلك ولكننا لم نستبعد أي احتمالية
كيف تجيب على من ينتقدونك؟
نحن نبذل قصارى جهدنا لا داعي للقيام بهجمات ضدنا
آخر القضايا التي توليتها كانت سرقة دراجة و قضايا سكُر
هل تظن أنك تملك المؤهلات؟
غوران واس, قسم الجريمة نحن نبحث الآن عن انتون
توم آرونسون قد تكفل بالأمر بالشكل المطلوب
إنه رجل شرطة كفء في عمله أكثر منك يا صحفية
وظيفتي طرح أسئلة
يوسيفين
ابتسمي قليلًا
جيد جدًا
كوني حذرة كي لا تسقطي - يمكنني السباحة يا أمي -
أعلم , ولكنك ستكوني رطبة بسبب الماء
عزيزتي, خذي حذرك بخصوص أقراطك وإلا ستفقدينهم
يوسيفين؟
يوسيفين
يوسيفين , عودي, يوسيفين
ايفا - مرحبًا, بيري هيدمان -
لقد سمعت رسالتك هل أنت في سيلفرهود؟
نعم, لقد وصلت الليلة الماضية - ممتاز -
تعالي, سنقرأ الوصية
أيمكنني أن أوقع مباشرة؟ - نعم, مبدئيًا -
الوصية في خزانة هل لديك المفتاح؟
نعم, أريد الانتهاء من الأمر في أقرب وقت ممكن
مرحبًا - مرحبًا, آسف -
آسف جدًا لخسارتك أبوك كان رجل طيب
ربما تعرفه أنت أكثر مني
ايفا - بيري هيدمان ,مرحبًا بك -
هل أخذت جولة جيدة - نعم -
أتريدين بعض القهوة؟ شاي؟ أو ماء؟ - أنا بخير, شكرًا لك -
ربما أنت جائعة
أتيت لكي أوقع على ورقة وليس لأعيش هنا
... نعم
شكرًا
ايفا, فقط أردت الترحيب بك أنا غاستاف بورين, المدير التنفيذي
أتذكرك
لم أرك منذ كنتِ صغيرة
أبوك وأنا عملنا مع بعضلوقت طويل لقد تحدث عنك بصورة جيدة
آسف لخسارتك
إنها تعزية صغيرة ولكن الشركة في أيدي أمينة
يجب أن نتحدث عما تريدي فعله في ممتلكات أبيك
ولكن فلننتظر حتى تكوني مستعة سأتركك لوحدك
أريدك أن تشعري وكأنك في بيتك هذا هو مكتب والدك
بعض من أشيائه ما تزال في صناديق
شكرًا - أنا أغادر الآن -
ألديك المفتاح؟ - نعم -
أنا لا أفهم الخزانة فارغة
كان من المفترض أن تكون هنا
أبي سئم من إخباري أني لن أحصل على أي شيء
دعيني أجري بعض المكالمات
شكرًا, أعلم لابد وأن والدك نقلها لمكان ما
بدى مشوشًا بعض الشيء مؤخرًا - ما الذي سيحصل الآن؟ -
من الواضح أنك ورثتِ كل شيء لذا قانونيًا لا توجد مشكلة
يجب أن أعمل وصية أخرى والتي ستتطلب عدة أيام
حسنًا, أخبرني حالما تنتهي
ايفا
أنا غريتا غونارشون لقد رأيتك في الجنازة, آسفة لخسارتك
أعلم أنه لابدوقد كان صعبًا
لقد كنت سكرتيرة والدك لذا فقد كنا قريبين من بعضنا
أعلم بالضبط كم كنت قريبة منه
لن نرى بعضنا البعض منذ أن وقع مريضًا - لا حاجة اتبيني موقفك -
كم ستمكثين؟ - ذلك يعتمد -
لا تتردي في الاتصال بي لو أردتِ أن تتحدثي
أتريدين مساعدة في أي شيء؟
أنا أبحث عن شيء ما ربما يمكنك مساعدتي
خذيني لمركز المدينة
سيلفرهود لديها أشهى لحوم الغزال بدون منازع
تفضلي
تذوقيها
ما الذي أخبرتك؟ طيبة أليس كذلك؟
سمعت بشأن والدك آسف لخسارتك
أحدهم لابد وأن يجني كل معاني الندم في وقت ما
بالمناسبة, أنت لم تكوني في الجوار وقد تواريت عن الأنظار لمدة سبع سنوات
منذ حادثة اختفاء ابنتك
ما الذي تعرفه عني بكل الأحوال؟
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك
أكادمية الشرطة من 1999 إلى 2003
منذ سنة 2010 عملة كمفاوضة
في القوات الخاصة مع شرطة ستوكهولم
ووفقًا للإشاعات, لقد كنت أنت من سرق
ديك المزارع (جودالز) في صيف سنة 1986
لقد كانت دجاجة, وقد استعرتها - حسنًا
لو لم تكن أنت مع الشرطة لكانت قد سألتني
لقد عملت فروضي, الناس تتحدث ولكن خطر شيء على بالي
وما ذلك؟
أنت لست هنا للجنازة
ولمَ أنا هنا؟ - تظنين أن انتون قد تم اختطافه -
وتظنين أنه نفس المجرم الذي اختطف ابنتك قبل سبع سنوات
وما الذي يجب عليَّ فعله؟
أنا لن أتوقف عن البحث ولكن لدي فضول
لمَ لا تظنين أنها قد غرقت؟
لقد وجدوا ملابسها في البحيرة ولا دلائل تشير لغير ذلك
مجرد شعور
ولكن
ماذا تقولين بخصوص انتون أنه لم يُفقد؟
لقد اختفى عند الظهيرة ومن دون أثر
نعم, نحن لا نملك أي أثر ولكن لا يعني أننا لا نملك أي شيء
الممرضة ابعدت ناظريها لثلاث ثواني - هي تقول ذلك, نعم -
عندما يختفي طفل آخر من دون أي أثر مرة أخرى أتعتبر هذه صدفة؟
أتعتبرينها صدفة أن والدك ينتحر في نفس وقع الحادثة؟
لقد أشعل النار في الاسطبل وأطلق على نفسه النار
ما علاقة ذلك بأي شيء؟ - فرظيتك جنونية -
ابنتك ليس لها أية علاقة مع انتون
قم بتحقيقاتك وسأقوم بتحقيقاتي
ولكن ... لحظة واحدة
متى؟
حسنًا, سأتوجه إلى هناك حالًا إلى اللقاء
أحدث شيء ما؟ - نعم, لقد فُقِد طفل آخر
أخو انتون , اوسكار اختفى قبل عدة ساعات
طفلين من نفس العائلة, لا, هذه ليست مصادفة ومن اتصل؟
لينا, جليسة الأطفال
انتظر, اوسكار كيف يبدو ؟ - عمره ست سنوات, أشقر, أزرق العينين -
اوسكار؟
مرحبًا اوسكار
من أنت؟ - اسمي ايفا -
إلى أين أنت تذهب ؟ - أريد أن أحضر أخي الأكبر -
ولكن أتعلم أننا نبحث عنك؟ - ولمَ ذلك؟ -
والدك يظن أنك قد اختفيت مثل انتون إنه قلق جدًا
أنا هنا - نعم, ولكنهم لا يعلمون -
اسمعني, فلنذهب للمنزل وأخبرهم أنك لم تختفي
أيمكننا أن نبحث عن انتون بعد ذلك؟ - أعدك بأن نبحث عنه -
اوسكار
أين كنت؟
أين وجدتموه؟ - في الغابة -
ما الذي كنت تفعله؟ - آسف يا أبي, كنت أبحث عن انتون -
آسف يا بني كنت قلق جدًا, ظننت أنك أيضًا
اقطع عهدًا بأنك لن تغادر, أتقسم؟ اذهب
شكرًا - لا تشكرني, بل اشكر ايفا -
سنتصل بك حالما نعلم أي شيء لا تقلق سنجده
يوجد شخص أريدك أن تقابله
ايفا ثورنبلاد توم اوروسون
مرحبًا ثوربلاند آسف لخسارتك
لمَ لم تتحدثي معي؟
كنت أبحث عنك ولكنك قد اختفيت
يحتمل أنك لم تنظري جيدًا ؟
تعلمين أني قمت بذلك وفي كل مكان
أفتقدك يا أمي
أفتقدك أنا أيضًا
كل يوم
أعدك بأن أجد من أخذك
أستقومين بقتله؟
نعم, سأقوم بقتله
فترة الأخبار ونبدأ بالأخبار المحلية, سيلفرهود
... الشرطة لم تجد أي أثر لـ انتون
وقد طلبت الشرطة العون من الناس لأي دلائل
الطفل البالغ ست سنوات آخر مكان شوهد فيه كان في المنتزه
مرحبًا؟
مرحبا
مرحبًا اللعنة
كيف حالك؟
مرحبًا؟
يوسيفين؟
يا إلهي
يوسيفين
يوجد شخص, يجب أن أذهب
لقد انتظرت طوال الليل كيف حال الفتاة؟
إنها فاقدة للوعي ولكن عدا ذلك كل شيء مستقر
أيمكنني أن أراها - لا يسمح لأي أحد بزيارتها -
متى يمكنني أن أراها - يجب أن تغادري -
ايفا؟ مرحبًا
توم اورونسون لقد التقينا بالأمس
كيف حالك؟
يجب أن أطرح عليك أسئلة بخصوص ما حدث, سيكون الأمر سريعًا
أعلميني لو استجد أي شيء
إذن هي لم تقل أي شيء؟ - لا -
لقد ظهرت فجأة
فتاة مسكينة الله يعلم ما الذي عانته
ألم تتمكن من التعرف عليها؟
لا, إنها لا تطابق القضايا الأخرى
أظن أني أعرف من تكون
حقًا؟ ومن تكون إذن؟
ابنتي يوسيفين
لا تنظر إليَّ هكذا أنا أعلم كيف يبدو الأمر
أنا أرتدي هذه لسبع سنوات
يوسيفين أسقطتها قبل أن تختفي
القراط الآخر, في أذن تلك الفتاة
ربما يكون قراط مشابه
الأوامر واضحة, لا يستطيع أحد رئية الفتاة حتى الشرطة
أريد إجراء تحليل الحمض النووي
وإذا كانت يوسيفين؟
ما يزال غير واضح ما إذا كانت القضايا متصلة
لقد ظهرت مباشرة بعد اختفاء انتون
ولكن لماذا أطلق سراحها بعد كل هذا الوقت؟
ربما أصبحت كبيرة
كبيرة؟ - نعم, أقصد أنه لو كان يأخذ الأطفال -
ربما هي قد كبرت واستبدلها بـ انتون
فلننتظر نتائج تحليل الحمض النووي قبل أن نستنتج أي شيء
الفتاة ربما تكون أي فتاة - نعم -
أنت محق , أريد فقط أن أجد شيء لكي أواصل العمل
نحن مستعدون, سأرسل العينات للمختبر سيستغرق الأمر يومين
سنتواصل معك عندما نحصل على نتيجة - شكرًا -
أتعرفين اولوف غران؟ - لا, ومن يكون؟ -
غران المجنون؟ - حسنًا, إنه يعرف الجميع -
أتعلمين أين أجده؟ - لقد رأيته في المكتبة -
شكرًا
اولوف غران؟ - ألا تريني مشغولًا؟ -
ايفا ثورنبلاد أتتذكرني؟
نعم, أتذكرك ما الذي تفعلينه هنا؟
أريد أن أتحدث عن حادثة اختفاء يوسيفين
إنها لم تختفي بل غرقت
لقد كنت من القلائل الذين لم يصدقوا ذلك ما الذي جعلك تغير من رأيك؟
كل الدلائل تقول أنها غرقت
البحيرة سحبتها, ولكن الجثة لم يُعثر عليها ما الدليل الذي تتحدث عنه؟
ابنتك غرقت في بلاكشارن
إنها لم تغرق أحدهم قد أخذها
والآن قد عادت
إنها تتشافى في مستشفى سيلفرهود
لا, لا, هذا ليس جيدًا
لم أتيت إلى هنا؟ - اولوف ... أنت -
غادري, اذهبي للمنزل ولا تعودي ارحلي من سيلفرهود الآن
اولوف اولوف
خذني إلى براكو
قِد, هيا
اولوف , مذكرتك
ما ذلك؟
بتأني يا كوبا
لديك رقمي, اتصل بي لو استجدشيء أو إذا انتبهت
كوبا
اتصلي بي إذا تلقيتي رسالتي
يجبأن ترتدي قناعًا من أجل أسباب للسلامة
لا نعلم إذا كانت مصابة بأي شيء - مفهووم -
هيا
اللعنة
البريد الصوتي إنه توم اورونسون
الفتاة قد انتبهت, اتصلي بي حينما تصلك رسالتي
انتظر هنا
هل ينفع هذا؟
طالما تفعل ما أقوله لك بإمكانيأن أضمن لك سلامة الطفل
ماذا عن انتون إذن؟
حياته في خطر أكثر كلما تقدم الزمن
أنت تعرف الشروط لو ذهبت معهم, فكل شيء سينتهي
نحن لن تقوم بذلك
إذن فسنقوم بالأمر بطريقتي
ولكن ماذا سيحدث الآن؟ هل وجدت شيئًا؟
شخص يريد وقت ليجد شيء لا يُراد له أن يعثر عليه , ولكن لدي خيوطي
سأعلمك
مرحبًا, اسمي توم, أنا من الشرطة
أريد أن أسألك بعض الأسئلة
أيمكنك أن تخبريني باسمك؟
يوسيفين؟
يوسيفين
مرحبًا
ماذا تظنين؟ أيمكننا أن نتحدث؟
لدينا بعض الصور والتي نراها بإمكانك أن تقومي بذلك, صحيح؟
لو تعرفت على أحدهم, فقط أشيري إليه, حسنًا؟
أيمكنني أن ألقي نظرة؟
سأعود لاحقًا
لا شيء؟ - شعر وقاذورات,ولكن لا شيء آخر -
ربما يوجد في الملابس؟
لقد تفقدت ذلك معك لا يوجد شيء
آسف
نحن هنا, اهدئي
اهدئي
احقنوها بـ 20 مل غرام من "ديازيبام" بسرعة
متى استيقظت - قبل لحظات من الآن -
لا يمكننا الدخول ونحن لن ندخل
يجب أن أريك شيء ما إنه مهم
تفضلي
أنت ووالدك لم تتحدثا في السنوات الأخيرة؟
لقد حاول, ولكن لم يكن عندنا شيء لنقوله لبعضنا
لقد أعطيتها بعض الصور وقد تفاعلت مع هذه
والدي؟ لقد مزقتها؟
ثلاثة أشخاص اضطروا لتثبيتها ومن ثم ثاموا بإعطائها مهدآت
لا يبدو أنها أحبت والدك
لقد التقوا مرة واحدة عندما كانت في السادسة - لو أن هذه الفتاة هي يوسيفين -
إنها هي, ألم ترى القرط - لم يرَ أي شخص القرط -
إنها يوسيفين - تحليل المختبر سيثبت ذلك -
لا أريد أي فحص من المختبر - ايفا انتظري -
ايفا, اهدئي, تحدثي معي
أتفهم أنك حساسة - حساسة, يا لك من مجنون -
لا يمكننا استنتاج أي شيء الآن
لا, لا,لا, ايفا - أريد أن أرى ابنتي -
لا يمكنها أن تستقبل أي زوار
لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا
نريد أن نلقي نظرة على المزرعة - لماذا؟ -
لنرى هل يوجد شيء يربط الفتاة بأبوك
والدي قام بالكثير من الأفعال السيئة ولكن ذلك ... ابقَ بعيدًا عن المزرعة
ماذا فعلتَ؟
ها أنت ذا, أأنت بخير؟
يجب أن تعودي للسرير
هيا
تمت الترجمة بواسطة ||Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر|| Twitter : @SnipersBoss