نحنُ عند مبنى المحكمة الفيدرالية حيثُ سيقوم الطبيب (أرثر ستراوس)، بمواجهة هيئة المحلفين بتهمة الخطف
هذا تبادل في البريد الألكتروني بين العميل (كلارك) و (فرانكلين) المدير في مكتب التحقيقات الفيدرالي
هذا ليسَ (جيفري)
أنهُ بريد (كلارك) الالكتروني مختومٌ زمنياً و مسجل و كأنهُ كان هناك منذ البداية
أشتقتُ أليكِ
،سيادتكِ لدينا مشكلة في تحديد مكان شاهدنا التالي الأنسة (كاري كوك)
(كاري كوك) قتلت مع فريها الأمني
لقد فاتَ الأوان
أينَ (ستراوس)؟
لقد خرجَ حراً قبل 20 دقيقة
! (مايك)
! أنهُ (مارك)
(ماكس)، خذي (ستراوس) ألى السيارة
لا، (مايك) (مايك)، لا
أركع على ركبتيك
(مايك)، توقف لا تفعلها
أعرفُ ما يجبُ علي فعله
ما الذي أخَركَ ألى هذا الحد؟
تبدوا بصورة جيدة جداً (رايان)
البدلة، و أعتنائكَ بمضهرك
و عدت للعمل مع المكتب بشكل كامل، صحيح
و لم تعد لأدمانكَ للخمر
هنيئاً لك
مع ذلكَ هناكَ شيءٌ أخر بشأنك
....هناكَ... هناكَ أشراقة لـ
هل أنتَ واقعٌ في الحب؟
شخصٌ جديد؟
يكفي
سوف تبوحٌ بما عندكَ
في نهاية المطاف
ما الذي تفعلهُ هنا (رايان)؟
كانَ هذا خطئاً، أنتَ لا تستطيعُ المساعدة
أرجوكَ، أترك عنكَ الأداء المسرحي ماذا يوجد في الملف ؟
(أرثر ستراوس) مفقود
يا إلهي يا إلهي
أنتَ واقعٌ في...مشكلة كبيرة
لا يملك المال و لا يملكُ هوية لا يمكنهُ الذهاب بعيداً
شوهدَ أخر مرة في محيط منطقة (ريد هوك) في (بروكلين)
أينَ تظنُ أنهُ سوف يذهب ؟
لماذا سوفَ أساعدك؟
ما الذي تعرضهُ علي؟
ما الذي تريده؟
...لقد وصلتُ ألى حالة السلام الداخلي مع موقفي الصعب
لكني قلقٌ من أجلك
أتسائل أذ ما كنتَ مستعداً تماماً
من أجل ماذا ؟
هل أحتاجُ أن أذكركَ يا (رايان)؟
عندما أموت
ستموتُ أنتَ أيضاً
لا تقلق بشأني (جو)
سأكونُ على مايرام بمجرد رحيلك
سنرى بشأن ذلك
ما الذي تريده؟
نحنُ نعود كما في السابق
نحن؟ ماذا تعني بنحن؟
حسناً، أنا وأنت
،نمزح ،نضحك
نذرفُ بعض الدموع
أريدُ منكَ أن تأتي لزيارتي كل يوم حتى يوم الرحيل
أعتقدُ أني أستحقُ هذا على الأقل
،أعطني شيئاً لأجد (ستراوس)
،و أذا ساعدني سوف أعود
حسناً، ما الذي فعلتهُ أنا عندما فقدتُ كل الأمل؟
أتصلتُ بالطبيب الطيب
لقد كان مرشدي و حليفي
لذا يمكنُ للمرء أن يفترض أنهُ سيفعل الشيءَ ذاتهُ
كان لهُ تأثيرٌ على حياة الكثيرين
....أعتقد أنهُ سيعتمدُ على مساعدة صديقِ في الحي في ساعة الحاجة
قل لي شيئاً (رايان)
...أحلامك
هل أنا موجودٌ فيها؟
أنتظر لحظة واحدة
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
مرحباً
أهلاً
آمل أن شعوركِ أفضل من مضهرك
ليس حقاً
،حسناً، أطلعني على المستجدات ما الذي يحصل؟
حسناً، وزارة العدل أغلقت تحقيقها بشأننا
فريقنا الألكتروني تمكن من أثبات
أن البريد الألكتروني الذي ادعى محامي (ستراوس) أنهُ صادرٌ من (كلارك) كان مزيفاً
كيف تم وضعهُ على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لا أعرف، نحنُ نبحث بشأن ذلك الأن
لكن المكتب أرادَ شخصاً لألقاء اللومِ عليه لذا قاموا بأيقاف (جينا) عن العمل
،هذا ليسَ عدلاً ألى متى؟
ألى ما بعدَ جلسة استماعها
يجب عليكَ فعلُ شيءٍ بشأن ذلك
حاولتُ أن القي اللوم على نفسي لكنهم اصروا عليها بما أنها كانت الشخص المسؤول عن المكتب
كيف تتعاملُ مع الأمر؟
أنها لا تردُ على أتصالاتي
مرحباً - مرحباً -
كيفَ حالُ فتاتي؟
هل ستأخذها ألى المنزل؟
أجل
تأكد من أنها ستبقى في السرير، حسناً؟
سأمرُ عليكِ لاحقاً
شكراً
كيفَ حالُ (ماكس)؟ لقد أرسلتُ لها بعض الرسائل
لكنها لم تقم بالرد - لا تتأمل الكثير -
أذاً ما زلنا نفعل هذا؟ - لقد تخليتَ عنها -
أنتَ تعرفُ ان أخر شيءٍ كنتُ أريدهُ هو أن تصاب بأذى
حسناً، ذلكَ ما حصل
حسناً، أنا أتجاوز حقيقة أنهُ كان بأمكاني أنهاء حياة (مارك) لولا تدخلك لذا اعطني فرصة هنا
لن اتجادل معكَ بهذا الشأن
(ستراوس)، (مارك)، (دايزي) مازالوا طلقاء
لذا لنركز على ألقاء القبض عليهم، أتفقنا؟
،قبل أن يسأل أي شخص بديل (منديز) لم يتم تسميتهُ بعد
الأن هل لدينا أي شيء بخصوص (مارك غراي)؟
الغطاسون لم يعثروا على جثته لكن الخبراء يقولون أنهُ لم يكن ليستطيع النجاة من تلك القفزة في الماء
،أنهُ وغد سوفَ ينجوا
،لنفترض أنهُ على قيد الحياة حتى نحصل على جثة هل وجدتم أي شيء بخصوص (ستراوس) و (دايزي لّاك)؟
لم يشاهدهم أحد، قمنا بتشغيل عملية التعرف على الوجوه بشكل مباشر على كل كاميرات المراقبة
لا يمكن لهم الذهاب بعيداً
حسناً، (جو كارول) أشار الى أنهُ قد يكون لـ(ستراوس) تلميذٌ في مكان قريب مثل (أندرو) أو (كايل)
أريد التفتيش في المنطقة التي هرب فيها و البحث عن أي شخص تربطهُ صلة مهما كان نوعها
يمكنُ أن يكونَ تلميذٌ سابق، مريض أذا عثرنا على من يساعدهُ
سنعثرُ على (ستراوس)
مازلتَ مستيقضاً؟
أجل، كيف حال العمل؟
قاسٍ
يبدوا أنكَ تقوم بتجديد ديكور الغرفة
كيف كانتَ مقابلتُكَ لـ(جو)؟
جيدة
جيدة؟
أجل
رجاءً لا تعاملني كشخص أحمق
أنا أسف، لا اريد الخوض في هذا الامر الأن فحسب
حقاً؟ لأنهُ يبدوا أنكَ تخوض فيهِ بشكل عميق
لكنكَ لا تريد أن تخوض فيهِ معي فحسب
أيتها الطبيبة
لقد قلتَ أنهُ بأمكاني سؤالكَ عن أي شيء و ستعطيني أجاباتٍ صادقة
لذا كيف كانت مقابلتُكَ لـ(جو)؟
لقد كانت صعبة
لكني توليتُ الأمر
،ما قالوهُ في المحكمة ...الفرقة الخاصة
فعلتُ ما ظننتُ أني بحاجة لفعلهِ لأتمام العمل
قمتُ ببعض الاخطاء لكني أرى الامور بشكل أوضح الأن
أنا... أنا أتخذُ خياراتٍ أفضل
أنتَ لا تقول كلَ شيء
...فقط
لا أريدُ قولَ المزيد لأني لا أريد لهذا الامر أن يفسد علاقتنا
لكن أذا أردتِ معرفة المزيد
سأخبركِ المزيد
لا مزيدَ من الأكاذيب (رايان)
لأنهُ أذا لم أستطع الوثوقَ بك فلا يمكنني البقاء معك
حسناً حسناً
أذا؟ اخبرني ما الذي تفعله؟
أنا أبحثُ بشأن هذهِ الهويات المزيفة التي عثرنا عليها في المرفئ
أعني، أنها خالية من الأخطاء و مثبتة في عدة قواعد بيانات عامة
أياً كان من فعل هذا فقد كان قادراً على خلقِ هويات مضمونة ثلاثية الأبعاد
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل
أذاً هذا نفس الشخص الذي قامَ بدس البريد الألكتروني المزيف على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أجل
(ستراوس) لديهِ هاكر عبقري يقومُ بمساعدته
من أنت؟
صديقٌ للطبيب (ستراوس)
لقد فعلتُ ما طُلبَ مني و تم التخلص من قضيته
توقف توقف
أنتظر
أنا محمي
حسناً توقف
أنتظر أرجوك
لا توجدُ حاجةٌ للعنف
هناكَ دائماً حاجةٌ للعنف
أيها الرفاق، ماذا لدينا؟
لم نجد أي شخصٍ في المنطقة تربطهُ علاقةٌ واضحة بالهاربين
أذا كان هناكَ أحد تلاميذِ (ستراوس) يعمل في محيط (ريد هوك) فلابدَ من وجودِ دليل، صحيح؟
،لقد بحثتُ في جرائم القتل في المنطقة لا أدلة
لا، ليست جرائم قتل
أسحبي قضايا الاشخاص المفقودين خلال العشرة سنواتٍ الاخيرة
تلاميذُ (ستراوس) أذكياء
هل من طريقة لتظمن عدم أكتشافك أفضل من عدم أيجادِ جثة على الأطلاق؟
بالضبط - حصلتُ عليها -
حسناً، قومي بالتخلص من منتهكي القانون و الهاربين
الان هل هناكَ أي مدن أو بلدات مشتركة بين هذهِ القضايا على بعد ساعة سفر من (ريد هوك) ؟
لا شيء
جربي على بعد ساعتين
(بيكون) في منطقة وادي نهر (هدسون)
أنهُ المكان الذي شوهدَ فيهِ الضحايا لأخر مرة في ستة من التقارير
يمكن أن يكونَ أرضٌ لصيد الضحايا لأحد تلاميذ (ستراوس)
(ستراوس) قد يكونُ اخذ قارباً من المرفئ الى منطقة (بيكون)
هذا أحتمال بعيد
هذا الاحتمال الوحيد لدينا
سأذهب للتحققِ من الأمر
سأذهبُ معك
لا، هذا ليسَ ضرورياً
قلتَ أنهُ يجب علينا أن نركز على أنهاء العمل، صحيح؟
أجل
أذاً لنركز على ذلك
سأذهبُ معك
(بيكون، نيويورك)
كان يجدرُ بكَ الأتصال
كان ذلكَ سيوفر عليكَ عناء الرحلة
لقد رأيتُ هذاين الأثنين على التلفاز لكن لا يوجد من شاهدهم هنا
أجل، حسناً، سأحتاج أن أطلع على تقارير الاشخاص المفقودين لديك خلال الـ15 سنة الماضية
أستطيع أستخراج هذا أيها الشِريف
لا، لن نقوم بأستخراجِ أي شيء
أنتَ ذلكَ العميل المخادع من نشرات الاخبار، ألستَ كذلك؟
"(رايان هاردي) كاذب" و كل ذلك؟
أجل، لا تصدق كل شيءٍ تراهُ على التلفاز
و مع ذلك ها أنت ذا تتصرف و كأنكَ لا تقدر البروتوكول
أنا مضغوطٌ نوعاً ما من ناحية الوقت أيها الشِريف
يمكنني حقاً أن أستفيد من تعاونك
حسناً، عليكَ أن تنالهُ
هؤلاء الستة تم الابلاغ بأنهم مفقودين خلال العشرة سنوات الماضية وجميعهم تمت رؤيتهم أخرة مرة هنا في (بيكون)
حسناً، هذهِ مصادفة
أو من المحتمل أن (أرثر ستراوس) لديهِ شريكٌ هنا
،لا أعتقدُ ذلك أنها بلدة صغيرة، كنتُ سأعلم بذلك
أيها الشِريف، هل تسمح لي؟
هل تتذكر تلك الجثة مجهولة الهوية التي وجدناها في المستنقع قبل 6 اسابيع؟
كانت تفتقد ألى الاصابع و الأسنان لذلك لم نستطع تحديد هويتها لكن هذهِ يمكن أن تكونَ هي
هل لديكم مسشتبهٌ به؟
لم نحصل على الكثير من خلال ذلك التحقيق
هل يمكنُ أن أرى أين وجدتم الجثة؟
،أستطيعُ فعل ذلك أنهُ أمر سهل
أبقيني على أطلاع
أدينُ لكَ بأعتذار
لقد كنتُ مشتتة في الفترة الاخيرة
حسناً، يبدوا أن هذا تصادف مع عودة (مايك)
لا، هذا ليسَ ما في الامر أنهُ.... أنتَ تعلم
جرائم القتل الاخيرة و... كلُ شيءٍ أخر
لقد جلبَ لي الكثير من الامور
أنتِ متأكدة؟
،أشعر كلما كنتُ بالقرب منكما أن هناكَ عملٌ غير منتهي بينكما
لا، عى الأطلاق
مرحباً
لقد جئتُ للأطمئنان على المريض
،توقيتٌ جيد علي الذهابُ ألى العمل
أراكِ لاحقاً
شكراً
كيفَ حالك؟
أفضل أجل
(توم) كان رائعاً
لدرجة لا يمكنُ تصديقها
،أجل، هؤلاءِ هم الاشخاص الذين يجب أن تحترسي منهم أنهم يخفونَ شيئاً دائماً
أذا كان هناكَ من يخفي شيئاً فهو انا و ليسَ (توم)
حسناً، قولي ما عندك
،لم يكن يفترضُ بي قول أي شيء الامرُ عل ما يرام
أذاً أنتِ متأكدة من أنكم عثرتم على الجثة هنا؟
،بالتأكيد ما وظيفة هذا الشيء؟
أنهُ يعطينا فكرة عما أذا كان هناكَ أي شيءٍ أخر مدفونٌ في الاسفل هنا
أنا لا أجد أي شيء
أجل، لقد فتشنا هذا المكان بشكل تام لساعات
أتذكر أني عدتُ للبيت غارقة بالوحل
غارقة؟ - أجل -
لقد كانت تمطر بغزارة في ذلك اليوم
هل هذهِ المنطقة عرضة للفيضانات؟
أجل
من الممكن أن تكون الامطار الغزيرة قد جرفت الجثة من مكان دفنها الاصلي
هل يمكنُ لكِ أن تُرينا المسار الذي يمكنُ أن تسلكهُ جثة للوصول الى هنا؟
شخصٌ ما كان هنا
تبدوا كأنها طلسمٌ من نوعٍ ما
هل رأيتِ هذا من قبل؟
لا
ما ذلكَ بحق الجحيم؟
! توقف ! توقف
! توقف مكانك
! مكتب التحقيقات الفيدرالي
أينَ ذهب؟
لا أعرف
يبدوا أنهُ قام بكشف نفسهِ لنا بشكلٍ متعمد و من ثمَ اختفى عندما كان مستعداً
حسناً، ما الذي كان يفعلهُ بظنك؟
أعتقدُ أني وجدتُ شيئاً هنا
أعتقدُ أني وجدتُ شيئاً هنا أيضاً
أنها أرضٌ للدفن
لديكم 9 ضحايا، ذكور و أناث
أعمارُ و أعراقٌ مختلفة
جميعهم قتلوا خلال الـ10 ألى الـ15 سنة الماضية
،التعرف عليهم سيستغرقُ وقتاً القاتلُ ازال الاسنان و الأصابع
أستطيعُ تميز المشبك المعدني لهذا الحزام من أحد تقارير الاشخاص المفقودين ألتي قمتم بعرضها علينا
أنظر الى هذا، أنها محقة الضحية واحدة من المفقودين
حسناً، هذا القاتلُ كان يعمل هنا لمدة 15 عاماً دونَ اثارةِ أي شبهة
يبدوا أنهُ أحد أتباع (ستراوس)
أحضري لنا أذن بالولوج ألى أشرطة المراقبة المحلية خلال الـ72 ساعة الماضية
أذا كانَ (ستراوس) هنا
فلن يهرب
من (ستراوس) هل تم الأمر؟
أنا من يجب أن يدير ذلكَ المكتب قبل 13 عام
أنا أكرههم قبل 13 عام
سأذهب للنوم قليلاً
مرحباً (بات)
لا تشعر بالخوف
نحنُ نتحدثُ على الانترنت منذ اشهر
(كارل 1988)؟
كيفَ عثرتَ علي؟
كنا على موقعٍ مشفر من المفترض أن نكونَ مجهولين
ألا تعرف أنهُ لا يوجد شيءٌ يمكن أن يكونَ مجهولاً على الانترنت؟
أتعرف، ما كنتَ تخططُ لهُ منذ اسابيع سأجعلهُ حقيقة في الصباح
بالطبع سأكونُ متحمساً و متوتراً طوال الليل لكني مستعد
أنهض
،لا تقلق، لن اقومَ بسرقة شخصية (ثندر) الخاصة بك سأحرص على أن تنال المجد و لن يعرفَ أحدٌ أني كنتُ هنا حتى
رائع، صحيح؟
من (ستراوس) هل تمَ الامر؟ - أجل -
تعال ألى هذهِ الاحداثيات في (بيكون، نيويورك)
أذاً عمكِ يملكُ هذا المكان؟
أجل، والداي قتلا في حادثِ سيارة عندما كنتُ طفلة
أسف
لا بأس بذلك، عمي (دانكن) يعد لي العشاء هنا منذ ذلك الحين
لابد أن اليوم كانَ صعباً عليك
حسناً، أنسى الصعب
أنظري، الأحتمالاتُ تقول أنكِ تعرفين القاتل
أجل، مازلتُ غير قادرة على التصديق أنهُ واحدٌ منا
أنتِ لا تفكرين بطريقة الشرطة
أعطها لحظة فحسب
حسناً، انهُ أمر واضح من هو القاتل
هذا عمل شرطة رسمي (مارغو)
أنهُ عمل البلدة عندما يبدأونَ بأخراج جثث من الغابة
حسناً، عن من ينبغي لنا أن نبحث؟
أبن الشِريف (ويندسر) الغير جيد (جستن)
! (مارغو)
الجميعُ يعرفُ أن هناكَ خطباً ما بشأن ذلكَ الفتى و الشِريف يعمل كل ما بوسعهِ لحمايته؟
تعرفينَ أن الأمر صحيح (هيلاري)
أنا لا أدفعُ لكِ لتثرثري
أنا أساعدُ في تحقيق شرطة رسمي
هل تعتقدينَ حقاً ان (هيلاري) ستحقق بشأن أبن رئيسها؟
أذاً أين يعيشُ (جستن)؟
لا يبدوا أن عمكِ يريدُ لكِ ان تتجاوزي ألشِريف
أنهُ يقلق بشأني
يعرفُ أن هذهِ الوظيفة صعبة بما فيه الكفاية
أعتقدُ أن هذهِ تعودُ لـ(جستن)
النار مازالت مشتعلة لا يمكن أن يكونَ قد أبتعد
ما ذلك؟
! أرني يديكَ حالاً
(جستن) هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمر جدي
! أرني يديكَ
سأقومُ بتفجيرنا
أريدُ منكَ أن تضع الولاعة على الارض و تتقدم ببطئ بأتجاهي
غبيٌ يا (جستن) غبيٌ حقاً
....(أرثر ستراوس) أين هو؟
لا أعرف، لم أقم بقتل أي احد
رأيناكَ في الغابة اليوم مرتدياً هذا القناع
،أرتديهِ لأبعاد المتجولين لأبقيهم بعيدين عن مكاني
من جاء ألى هنا (جستن)؟
لقد أرسلتُ رسالة ألى الشِريف
أضطررتُ لذلك، أنهُ رئيسي
أنا... أنا والد الفتى
! أبي ! أنظر ما الذي فعلوهُ بي
هل الأمر صحيح؟
ما قالتهُ (هيلاري)؟
أنتَ... أنتَ تقومُ بصنع الـ(ميث) هنا؟
أنا أسف
هل تعرفُ أي شيءٍ عن هذا الرجل الذي يبحثونَ عنه، (أرثر ستراوس)؟
أقسم أني لا أعرف
هل لكَ أي علاقة بتلكَ الجثث التي عثروا عليها؟
لا
،أبني مضطربُ و غبيٌ كثيراً لكنِ أعرفهُ عندما يكذب أنهُ يقول الحقيقة
هل لديكم أي أسئلة أخرى له؟
لا
هل أستطيعُ أخذه؟
أريدُ أكمال الاجرءات
أبي
أنتظر لحظة
لا، لا بأس
هيا، خذه
أقرئي لهُ حقوقهُ في السيارة
لماذا تركتهُ يذهب؟
أنهُ ليس ذكياً بما فيهِ الكفاية ليكونَ أحد أتباع (ستراوس)
،لقد ذهب منذُ ساعات ماذا لو قامَ بتسليمنا لهم؟
عزيزتي، أعدكِ أنهُ مخلصٌ لي مثلكِ تماماً
يجب علينا الخروج من هنا كل ما نفعلهُ هو الجلوس و أنتظار مصيرنا
هل يمكنكِ البحث عن بعض الحبوب هنا لتهدئكِ قليلاً؟
في الوقت المحدد
لدينا مشكلة
(رايان هاردي) و مكتب التحقيقات الفيدرالي موجودون في البلدة
قبل 13 عام
أربع ضحايا على الاقل كانوا عل قائمتنا للأشخاص المفقودين
مازلتُ أعمل على البقية
طريقةُ قتلهم؟
قاتلك شخص بلا أحاسيس
يبحث عن قلب
أدخل أنبوباً من نوعٍ ما في تجويف الصدر و أستخرج القلب
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل
وجدنا الضحية العاشرة
،كانت مدفونة بعيداً عن البقية أنثى في منتصف العشرينات
قتلت قبل عقدين من الزمن تقريباً
أخبريني المزيد عنها
عملية أزالة القلب لم تكن بصورة جراحية مثل البقية
لم يكن قد أتقنها بعد
الاسنان و الاصابع تمت أزالتها لكن بعد سنوات من قتلها
ربما عاد ألى الجثة بعد أن تعلم التقنية من (ستراوس)
قد تكون أول ضحية له
شخصٌ لديهِ علاقة شخصية معهُ
دعينا نعطى الاولوية للتعرف على هذهِ الجثة
يمكنها أن تكون أفضل فرصة لنا للتعرف على القاتل
أنتَ طاهٍ ممتاز (دانكن)
هذا اللحم المقدد رائع
القليل من الاشخاص يعرفون متعة اللحم البشري المدخن
...أنتظر، هذا ليس
،اللعنة يا فتاة أنها مزحة
حسكَ الفكاهي سيء
أتسائل كيفَ سيبدوا قلبكِ في راحة يدي
جربني عزيزي
يا أولاد، أحسنوا التصرف
،من النادر جداً ان أحضى بأسرتي الموسعة مجتمعة ألا يمكننا أن نحضى بعلاقة ودية؟
،أيها الطبيب (ستراوس) مع كامل أحترامي الأن و قد نمتَ و أكلت
ألا يجدر بكَ الرحيل؟
عفواً؟
لا أريد أن يتم الأمساكُ بك
أحضرتُ لكَ المال من المطعم
سيكفيكَ بضعةَ أسابيع
حسناً، شكراً لكَ يا بني
لكنِ أشعر بالأمان هنا في حصنكَ المنعزل
لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي عثر على جثثي
أذا كنتَ قد تعلمتَ أي شيءٍ مني على مدى هذهِ السنوات
فهذهِ الجثث لا يجب أن تقودَ أليكَ بأي طريقة
ما الامر (دانكن)؟
،لقد قتلتُ قبل أن ألتقي بك قبل أن تعلمني كيف أحمي نفسي
الوقتُ مازال في جانبنا
لا يمكننا المغادرة حتى تصل هويتنا و بطاقات الائتمان الجديدة
لقد أتصلتَ به
لا تملك الحق بأحضاره ألى هنا
هذا منزلي
من هو؟
أفضل تلاميذي
مكتب التحقيقات الفيدرالي مازال يبحث عن الطبيب (ستراوس) و (دايزي لّاك)
الأثنان مطلوبان بسبب جرائم قتل متعددة و يجب أعتبارهما خطرين جداً
أطلاقُ نار في (إيست بروفيدانس)... رجلٌ يرتدي قناع مهرج دخل المبنى و بدء بأطلاق النار قبل 13 عام
مما أسفر عن مقتل 12 شخص على الاقل
الشرطة تقول أن المسلح مازال طليقاً و يعتقدونَ أنهُ طعن خلال الهجوم
لا تحتاجُ ألى ذلك
رأيتُكَ قادماً ألى هنا بدوتَ و كأنكَ تتألم
أستطيعُ مساعدتك أنا طبيب
يمكنكَ أن تثقَ بي
لقد قتلتَ أؤلئك الاشخاص في المكتب
أنتَ تخسر الكثير من الدم يبدوا أنكَ أصبتَ شرياناً
دعني أساعدك
لماذا؟ لماذا؟
لأني أعتقدُ أن القدر قد جلبكَ ألي
الحاجة التي لديك لسلب الحياة
الادمان على تلك النشوة
القوة التي تمنحكَ أياها
لدي ذلك أيضاً
لم ألتقي بأحداً مثلي من قبل
أستطيعُ أخفائك
يجب أن أنهي الأمر
ما الذي تحتاجُ ألى فعله؟
(رايان)
الطبيب الشرعي حدد هوية الضحية الأولى أسمها (فران بانكس)
الأسم يبدوا مألوفاً
،لقد كانت متزوجة من (دانكن بانكس) الرجل الذي يملك المطعم
عم (هيلاري)
لم يبلغ يوماً عن فقدانها
،أهلاً، هل تريدُ بعض القهوة كنتُ أحظر بعض الشطائر ألى مكتب الشِريف
يا رفاق أنتم مُرحبٌ بكم للجلوس على أي مائدة أذا أردتم ذلك
أجل
أجل، ربما نفعل ذلك
أسمع، آمل أنكم تتفهمون سبب أضطراري للأتصال بالشِريف الليلة الماضية
...أمل أن
ضعوا أسلحتكم أرضاً
أو سأقوم بنحر عُنق أبني أخي الجميلة
ما الذي يحصل؟
،لقد قتل زوجتهُ عثرنا على الجثة
العمة (فران)؟ أنها في (كاليفورنيا)
أنظر، يمكننا أن نصل ألى تفاهمٌ ما معاً
،أجل، بالتأكيد يمكننا ذلك أبتعدوا عن الطريق
سأخرج من هنا و أنطلق بشاحنتي
نحنُ لا نريدك نحنُ نريد (ستراوس)
دُلنا عليهُ و سوفَ تذهبُ حراً
سوف تنزف دمائها على كل هذهِ الارضية مالم تضعوا أسلحتكم أرضاً و تدعوني أخرجُ من هنا
(ستراوس) هو سبب امساكنا بك
،هو من جلبنا ألى هنا أنتَ تعرفُ ذلك، صحيح؟
أذاً لماذا تدعهُ يذهبُ حراً بينما ستقضي المتبقي من حياتك في السجن؟
هيا (دانكن)، أخبرنا بمكانهُ فحسب
لماذا سأخبركم أي شيء؟
أذاً كل ما يقولونهُ صحيح؟
كيف أستطعتَ فعل ذلك؟
كيف أستطعتَ قتل كل هؤلاء الاشخاص؟
،كل شيء أعرفهُ عنك أعرفهُ عنا هو كذبة؟
ماذا عن والدي؟
هل قتلتهم ايضاً؟
أمكِ كانت تصرخ
هذا أسوء شيء سوف يحصل لك
لكنكِ قوية
أعرفُ أنكِ قادرة على تجاوز هذا، حسناً؟
أحتاجُ للخروجِ من هنا فحسب
أيها العميل (هاردي) - هذا ليسَ وقتاً مناسباً -
أسمع، أعتقدُ أني أستطيعُ المساعدة
والدي أعتاد على الذهب للصيد مع والد (دانكن)
و هناكَ كوخٌ خشبي قديم في عمق الغابة كانوا يستخدمونهُ
لا يوجد طريق، عليكَ أن تمشي وسط الغابة لتصل اليه
أذا كان مازال قائماً فهو مكانٌ جيد لأخفاء أحدهم
هل يمكنكَ أن توصلنا ألى هناك؟ - أجل، أعتقدُ ذلك -
حسناً، لنذهب
يا رفاق
هذا عبقري
لقد وجدتَ طريقة لقتل الناس قبل 13 عام
و لا أحد يعرف أنكَ موجودٌ اصلاً قبل 13 عام
هل فعلتَ هذا من قبل؟
أجل، لكن هذهِ كانت أول جريمة قتل جماعية بالنسبة لي
رائع
لا يجب أن تلومَ نفسكَ أبداً على حاجتكَ للقتل
لقد ولدتَ على هذا النحو مثل القرش
و مثل القرش تماماً يجب عليكَ أن تبقى تحتَ الماء
مثل ما فعلتُ هنا منذ البداية؟
بالضبط، لكن كان بأمكانك تركهُ في مكان أخر حتى لا تضطرللعودة ألى هنا مسرعاً قبل الشرطة
يجب علينا أن نطابق جروحك في حالة كان هناك أي شهود
و قناعُ مهرج ثاني جيد جداً
،ألياف الشعر الحامض النووي
هل لديكَ طريقة تفضلها للقتل
توقيعٌ خاصٌ بك؟
أحبُ فورية السلاح،
لكن الصوت الذي تصدرهُ الشفرة عندما تقطع اللحم لذيذٌ جداً
الحميمية... التي تشعرُ بها عند الخنق
تعطي نشوة رائعة
لماذا أضعُ الحدود لنفسي؟
لا أعتقد أنهُ عليكَ ذلك؟
أجل
أريد أن أتعلمهم جميعاً
ما هي خطتكَ لأنتحار (باتريك)؟
رصاصة في الرأس
أرني
هكذا بالضبط - أنظر الى عينيه -
هناك شيءٌ مميز جداً في هذهِ اللحظة
عندما يعرفون
عمل جيد
أنتَ طموح
سيتم أغرائكَ للخروج من أجل الشهرة
أخرون سيحاولون أستدراجكَ خارج الماء
لا يجب أن تدع هذا يحصل ابداً
لا يمكنكَ النجاة بتلكَ الطريقة
هناكَ الكثير من الأشياء التي أستطيع أن أعلمكَ اياها
لن أنسى هذا أبداً
و سأجد طريقة لأردَ لك الدين، اعدك
شكراً لكَ لقدومك
أشتقتُ لأحاديثنا منذ أن رحلت
أجل، أنا أيضاً
لا تحومي هناك في الخلف
هذهِ (دايزي)
مرحباً
لقد بدوتَ و كأنكَ متفاجئٌ لروئيتي
هل شككتَ بقدومي؟
بالطبع لا
و شكراً لكَ على كل شيءٍ فعلتهُ حتى الان
الهويات، دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي
أدينُ لكَ بحريتي
هذا أقل ما يمكنني فعله
لقد كنتَ بمثابةِ أبٍ لي
و لهذا ما فعلتهُ سبب لي الكثير من الأذى
أنتَ مدينٌ لي
مدينٌ لك؟
...ما أجبرتني على فعله
لقد فضحتَ أمري
أنا لا أدين لكَ بذلك
الاب يفترض بهِ أن يضحي من أجل أولاده
بدلاً من ذلك، كنتَ مستعداً للتضحية بنا جميعاً لأنقاذِ نفسك
من المفترض بالقرش البقاء تحتَ الماء
أليسَ هذا ما قلتهُ لي؟
لقد أرغمني على فعل هذا
لقد رأيتي ذلك، صحيح؟
أرجوك، حسناً؟ لقد أبتزني أنا أيضاً
لقد تسبب بمقتل زوجي
لن أخبر أي أحد لن افعل ذلك
أرجوك
مرحباً (دانكن)
،وجدنا (ستراوس) دعهُ يرى
رأسهُ قطعت من جسدهُ تقريباً
من فعل ذلك؟
هذا ليس حقيقياً
صدقني، أنهُ حقيقي
أنتم من قتله ! أنتم من قتله
على مهلك
لم نحظى بتلكَ المتعة شخصٌ ما سبقنا اليه
هل كانت تلك العاهرة (دايزي)؟ - لا -
لا تمتلكُ قوة الجزء العلوي من الجسم لتسبب هذا النوع من الضرر
،لن تجدوهُ أبداً أنهُ شبح
ما هو أسمهُ؟
لا أعرف
كل ما أعرفهُ هو أن (ستراوس) كان يدعوهُ بتلميذهُ الافضل
البابا في المنزل
تركتيهم مستيقضين الى هذا الوقت المتأخر
أشتاقوا أليك، لقد كنتَ تسافرُ كثيراً
لقد أشتقتُ أليكم أيضاً ايها الرفاق
أشتقتُ اليكم أيضاً
أرجوكَ اخبرني أنكَ لستَ مضطراً للعودة ألى الطريق لفترة
آمل ذلك، صدقيني
لكن عندما ينادي العمل يجب علي الذهاب
أجل - أجل -
هل أبقت الماما بعض العشاء لي؟
حقاً؟
لقد فعلتُ ذلك - أجل -
بالطبع فعلت
سوف أدغدغك
مرحباً (مايك)
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أنا أسف؟
هل أنتَ حقاً؟
عن ماذا أنتَ أسف أكثر،
عن كوني ضربتُ حتى كدتُ أموت أو عن فرار (مارك)؟
،لو كنتُ أستطيعُ فعل الامور بطريقة مختلفة لفعلتُ ...أعني
كنتَ ستطلق النار على (مارك) بدمٍ بارد ومن ثم ستقوم بدس السلاح مثلما فعلت مع (ليلي)
كانت هذهِ خطتك، صحيح؟
ألا تفضلينَ رؤيتهُ ميتاً على رؤيتهِ حراً على قيد الحياة
أفضل أن لا أجبر مرة أخرى على التستر على أعدمٍ اخر من أعداماتكَ (مايك)
ليلة سعيدة
أفضل أن لا أجبر مرة أخرى على التستر على أعدمٍ اخر من أعداماتكَ (مايك)
(رايان)
لقد حافظتَ على وعدك
من هو أفضل تلاميذ (ستراوس)؟
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com