ترجمة توفيق الحمراني
الليلة, سيختبر (جيمس) المنحدرات الجليدية بالـ (سيلفرادو)
وانا سأحلّق بسيارة (فورد رابتر)
و (هاموند) سيحمل بعض الاخشاب
مرحباً
مرحباً, مساء الخير
... حسناً, الآن
شكراً لكم لقد سمعت مؤخراً ان (لكزس)
طرحت انتاج جديد بإسم (ار سي اف)
بطراز كوبيه ببابين ومحرك ذو 5 لترات و 8 اسطوانات
وستكون منافسة لـ (مرسيدس اي ام جي) و (بي ام دبليو) فئة (إم)
وانا متحمس جداً
ولا يسعني الانتظار لتجربتها واختبارها على حلبتنا
ولقد حصلت على مرادي
توقعتها حادّة الملامح ولكن ... عنيفة
أصيلة ولكن ... متحضّرة
قوية ولكن ... مسيطرة
توقعتها بتقنيات تكنولوجية خارقة
مع عوادم خلفية مزعجة
ولكن اتضح لي انها ثقيلة وغير عملية
! إنها سمينة
بوجود راكبين على متنها يصل وزنها الى 2 طن
لذى لنرى ماذا سيحدث اذا وضعناها مع (بي ام دبليو ام 4)
ثلاثة, اثنان, واحد
! انطلق
ها هي الـ (بي ام دبليو) تنطلق بعيداً
لديّ 40 حصاناً اضافية اكثر من الـ (بي ام دبليو) ولكن بلا فائدة
وزن السيارة الثقيل يعني ايضاً انها ليست مثالية بالمنعطفات
لديّ هنا الكثير والكثير من الانظمة
ولديّ تحكم (جي شفت) او ايّاً كان اسمه
ونظام مخصص للانعطافات
وأنظمة اخرى قياسية و اقتصادية ورياضية
ووضع رياضي سريع وميزة تسمّى بالتحكم والمناورة
لايهم الوضعية التي إخترتها
فأنت تعبث شيئاً فشيئاً
بهذا المقود المُرهق
ثم تحصل على تدخلّ الكتروني
على اي حال هناك وضع اضافي بمسمى (ار سي اف)
وهو يزيد الامور تعقيداً
لو جعلت الوضع (رياضي سريع) وضغطت على هذا الزر هنا
انا الآن أقود كـ سائق محترف
كما تقول الشاشة
ولانني اخبرت السيارة انني سائق محترف
لا اريد اوضاع السيارة الالكترونية يمكنني القيادة بنفسي
! يا آلهي
رائع, هذا ما كنت ابحث عنه
من الصعب ان تتحكم بالسيارة لثقل وزنها
! هيا
لماذا تفعلين هذا بي ؟
فأنا محترف انظري كيف اتجاوز هذا المنعطف
.... هذا مايفعله المحترف ! يا آلهي انا خارج الطريق
الامر ببساطة وكأنك تعطي (جون بريسكوت) سياسي بريطاني سمين
زوجاً من الاحذية الرياضية
! ولكن مع ذلك , فلن يكون شخصاً رياضياً
حقاً لاتعجبني هذه السيارة
ولا يعجبني مظهرها ولا يعجبني ادائها
ولا يعجبني ايضاً ما اشعر به
ولكن ما هو الامر المزعج لي
والذي يخرجني عن طوري
هو ان (لكزس) قادرة على انتاج ما هو افضل
منذ سنوات قليلة قدّمت لنا فئة (ال اف اي)
وانا اعترف انه كان بها العديد من الاخطاء الشنيعة
كـ ربط الحزام مثلاً , ستعاني وانت تحاول تثبيته
لايوجد حامل اكواب او شاحن لهاتفك النقّال
بسبب النظام السمعي الضخم
وتم تصغير حجم خزان الوقود لتخفيف وزن السيارة
وهذا يعني ان عليك اعادة تعبئة الوقود كل 5 دقائق
ثم عليك الخروج من السيارة
وعند عودتك لها ستستغرق اسبوعاً لتثبيت الحزام مجدداً
! لا زلت لا استطيع تثبيته
وكأنك تعمل لنفسك فحص البروستاتا
ولكن هذه المشاكل التافهة تذهب ادراج الرياح
عندما تطلق العنان للمحرك الهادر ذوالعشر اسطوانات
محرك بقوة 552 حصاناً
هذا يعني من صفر الى 60 ميلاً في 3.7 من الثواني
ويعني ايضاً سرعة قصوى تبلغ 202 ميل في الساعة
والاكثر روعة هو قوة الأستجابة لمؤشر الضغط
بوقت لايصدق يبلغ 6 اجزاء من الثانية
وافضل شي هو هدير العوادم
صوت رائع كصوت حيوان ... متوحش في الغابة
وحزين لسببٍ ما
لااااااااااا
لقد علقت قدمي
هذا ماكنت ابحث عنه بإصدار (لكزس) الحديث
وخصوصاً بعدما ابدعوا بالاصدار الاقدم وبمحركه القوي
وهناك امر آخر اتطلّع إليه ايضاً
اصدار (ال اف اي) لايملك خاصية نظام السائق المحترف
او (جي شفت) او نظام المنعطفات
رائعة بالمنعطفات لإنها مصممة بشكل جيد
ولإنها خفيفة جداً خفيفة
احببت ايضاً كيف انها عنيفة واصيلة
بكل بساطة هذه السيارة سبقت عصرها
انظروا الى فرق التصميم بينهما
احداهما تشبه الوجبات الرخيصة والمعلبة
التي تأكلها على سريرك مع الفاصوليا
بينما يدفع الاغبياء مبالغ طائلة لإكلها بالمطعم
اما الاخرى ببساطة هي ! توت اسود طازج مقطوف للتوّ
اعلم ان هذه تكلّف 6 اضعاف قيمة الـ (ار سي اف) الجديدة
وانها مصنوعة بالكامل من ... الياف الكربون وان مهندسيها
لايمكن ان تتنبأ بما يفعلوه
او لماذا لم يقوموا بالمثل مع الاصدار الجديد
ولكن انا متأكد انهم قادرين على اضافة هذه الروح وهذا الاحساس
وزرع هذه الروح مجدداً في الاصدار الجديد من الـ (ار سي اف)
متأكد انهم يستطيعون ذلك
او ربما لايستطيعون
لإن (ال اف اي) سابقه لعصرها
وحتى مصمميها لايعرفوا كيف ينتجوا مثلها مجدداً
لقد قلت انك ستروض هذه السيارة - اجل -
ولكن يبدو انك تلقيّت رفسة
انها سيارة سيئة في الحقيقة , سيئة جداً
حتى انني لن ازعج (ستيغ) ... ليقوم بتجربتها
على الحلبة, لإن هذا سيكون مضيعة للوقت
حسناً الآن لننتقل الى الاخبار لرؤية احدث موديلات السيارات
حسناً
انتاج جديد من (سكودا) باسم (سويبيرب)
هذه هي, بالنسبة لي (كابريس) مصغّرة
يهمنا معرفة ما تحت الغطاء
فلو أزلنا الهيكل لوجدناها مثل سيارة (قولف)
واصدار اخر من نفس الشركة باسم (اوكتافيا) شبيه بالـ (قولف) ايضاً
(اودي ار اس 3) الجديدة, ها هي
شبيهة بالـ (قولف)
(سكودا فابيا) الجديدة - شبيهة بالـ (قولف) - لا, شبيهة بالـ (بولو) -
هذا امر مربك - انه ليس كذلك - بلى -
لا, الامر بسيط جداً
كل السيارات تشبه بشكل او بآخر سيارة (قولف) او (بولو)
او (فيات 500)
عدا هذه السيارة الـ (سيتروين دي اس 5)
فهي بالحقيقة شبيهة بالـ (بيجو)
والـ (فيات 500 اكس) هذه
لا تشبه الـ (فيات 500) - لا, انها تشبه (الفاروميو) - حقاً ؟ -
على اي حال اخبار السيارات لهذا الاسبوع مناسبة لك
حسناً, هل تذكرون السيارة ذات الست عجلات
الـ (مرسيدس) التي قمت بقيادتها سابقاً ؟ ذات الست عجلات
اجل التي قُدتها بالصحراء - اجل السيارة الضخمة -
حسناً, اعلنت (مرسيدس) انها بصدد انتاج
نسخة مصغرّة منها باربع عجلات
هذه هي - اجل, انظروا اليها -
اذن انتجوا نسخة ذات اربع عجلات من النسخة ذات الست عجلات
بينما لديهم نسخة سابقة من الاربع عجلات ؟ - اعتقد انها رائعة المظهر -
عجلات ضخمة مرتبطة بالمحاور لتتمكن من رفع السيارة
وقدرة حصانية بقوة 422 حصاناً
ومحرك ذو 8 اسطوانات بتيربو مزدوج
سعرها مرتفع جداً
بقيمة 200 الف باوند بسبب التعديلات
اعلم انه سعر مرتفع ولكن لو نظرتم بتمعّن لرأيتم عوادمها الجانبية
وبشكل مفاجئ سيداتي وسادتي ها هو (هاموند)
يبدو منتصباً وغير مرتاحاً ببنطاله
حسناً, اعترف انني احب العوادم الجانبية
يبدو ذلك جليّاً برؤية العادم الخاص بك ظاهراً
هل هو ظاهر ؟ متأسف
حسناً هناك نوع جديد من السباقات يدعى (جي تي 3)
هل سبق وان رأيتموه ؟ - اجل -
يوجد لدينا صورة هنا انظر اليها انها رائعة
(استون مارتن) (ماكلارين) (بورش) (بي ام) (نيسان) والعديد من الموديلات
اجل انه أمر مثير المشاركة بهذا العدد من السيارات
ولكن (بنتلي) اعلنت انها بصدد انتاج سيارة
مستوحاة من فئة سيارات السباق
وبإسم (جي تي 3 ار) هذه هي
هيئة رياضية مع صدّام امامي مرتفع وشكل انسيابي
مقعدين رياضيين محرك ذو 8 اسطوانات بقوة 580 حصاناً
يعجبني مظهرها
وسيعجبك صوتها لانها تملك عوادم مصنوعة من التيتانيوم
وهذا يعطيها صدى كالآلآت الموسيقية
هذا يعني ان (توم جونز) يقبع تحت غطائها موسيقار بريطاني
بالفعل انهم ربطوا (توم جونز) بداخلها
هذا هو صوت السيارة - (استون مارتن) انتجت اصدار رياضي -
هي الاخرى, تحت اسم (فانتاج جي تي 3 )
بالفعل انها رائعة لانها تملك 12 اسطوانة - مظهرها رائع جداً -
بقوة 600 حصان أي بزيادة 20 حصاناً عن الـ (بنتلي)
واخّف وزناً من الـ (بنتلي) بنصف طن
هذه السيارة التي ستجعلني ! أرفع فستاني من أجلها
اجل هذا صحيح, لديّ مداخلة مستفيضة نوعاً ما
لا تستغربوا مما سأقوله رغم انه يبدو كئيباً بعض الشئ
ولكن السيارات بدون سائق قادمة كما نعلم - اجل -
وصرّح احد المهتمين بهذا الامر قبل اسبوع
واعتقد ان هذا الامر ايجابي
والذي سيجعلنا نفكرّ من وقت لآخر في امور اخلاقية أكثر
ماذا ؟ مثل ان نلغي ديون العالم الثالث ؟
لا يا (جيمس), انت تقود سيارتك حسناً ؟
وستتعرض لحادث بينما انت لاتقود السيارة
تجلس خلف المقود ... ومتجه لتتعرض لحادث
شنيع, والحل الوحيد ان تنحرف السيارة نحو الرصيف
ولكن هناك اثنان من المشاه على الرصيف
ماذا ستفعل السيارة في هذه الحالة ؟
هل هذه متاهة ام سؤال ؟
لا, انه امر حقيقي
لانه ببساطة عليك شراء سيارة من هذا النوع وتكون مبرمجة
لتقوم بقتلك متى ما ساءت الظروف
وربما تقول السيارة ان هناك اثنان على الرصيف وراكب واحد على متني
سوف اقوم بقتل الراكب باصطدام الشاحنة بي, ولايمكنك الاعتراض
فليس بيدك شيء لتتفادى الاصطدام - ... حسناً, ربما السيارات من غير سائق -
تأتي مزوّدة مثلاً بـ زرّ للتجاوز
زر كبير تضغط عليه قبل ! الاصطدام لتقول لها انقذيني
فقط اضغط عليه - او ربما تأتي مزوّدة بمقياس تنبؤي -
على سبيل المثال, هناك العديد من الاطفال على الرصيف
منطقيّاً لاتصطدم بهم ... ولكن بالنسبة للدراّجين
لدينا نظرة سوداوية اليس كذلك ؟
حسناً, الامر المثير هو اننا مبرمجون
لاننا بشر في الاصل او حتى الحيوانات
ونحمي انفسنا تلقائياً بالمحافظة على ارواحنا
بالابتعاد عن الخطر مباشرة - هذا ليس ضرورياً -
انت تقول ذلك الآن ولكن مؤخراً قام العلماء
بعمل تجربة مروعة جداً في الحقيقة
ولكن كانت نتائجها مبهرة
احضروا العديد من القرود مع اطفالها ووضعوها في قفص
ومن ثم قاموا بتشغيل التدفئة الارضية
انا فقط أروي ما قيل لي
جعلوا حرارة الارضية من تحت القفص عالية جداً
حملت القرود اطفالها وتوجهتّ للاعلى
ولكن كلما زادت الحرارة اعلى فأعلى واصبحت لاتطاق
كل واحدة من هذه القرود انزلت طفلها ووقفت عليه
... انا متفاجئ
متفاجئ كونهم لم يجعلوا هذا العرض بموسم الاعياد
ما اجمل هذه الحكاية التي ترويها
فأنا احب القصص
ما اودّ قوله هو ان السيارات من غير سائق
واعلم ان الجميع معجب بها لكونها تتوقف عند الاشارة الحمراء
ولكن من يقتنيها سيواجه كل المصاعب
مثل, من سأقتل الآن ؟
نحن مُبرمجون لحماية انفسنا اما هذه السيارات بدون سائق
فهي مبرمجة بمعادلات ... حسابية وقد تقول
يوجد الكثير من البشر هناك سوف اقوم بقتلك
ومن ثم اقف على اطفال القرود
حسناً, (بروكلاندز) شيدّت اول حلبة سباق في العالم
هل تتذكرونها ؟ - لا, ولكن (جيمس) يتذكرها - يقصد ان جيمس طاعن في السن
اجل بالتأكيد هو يعرفها
لدينا بعض المقتطفات لنعرضها لتذكيركم بالحلبة
كانت الحلبة خارج (لندن) انظروا اليها
الجميع ينطلقوا مسرعين رغم رداءة التصوير
ويقودون بسرعة خارقة تبلغ 120 ميلاً على هذه المنحدرات
وها هو (جيمس) يتجاوز السيارات الاخرى
ان هذا امرٌ رائع
ولكن بعد ذلك بدأت الحرب واقاموا مصنع للطائرات فوق الحلبة
وكانت هذه نهايتها
منذ ذلك الزمن ولا يزال هناك ... اشخاص متحمسوّن لاعادة فتح
الحلبة, وفي الاسبوع الماضي تحديداً حصلوا على منحة
عبر مستثمري اليانصيب وبلغت 4.6 مليون باوند
واعتقد ان هذا امر رائع ان تعود هذه الحلبة مجدداً
سباقات اسبوعية لـ (استون مارتن) و (بنتلي)
عمدة (فوثرينقتون) جنباً الى جنب مع دوق بلدة (ويندهام)
انها فكرة رائعة لقضاء ظهيرة يوم الاحد
بدلاً من مشاهدة الفرق الانجليزية وهي تتقاتل
قد سيارتك على الطريق ظهيرة يوم الاحد
واذهب لرؤية محافظ (برادفورد) وهو يخلع رأسه (ريتشارد بريدجمن) سياسي بريطاني
كم مبلغ المنحة التي حصلوا عليها ؟ - انها 4.6 مليون باوند -
إنه مبلغ غير كاف اليس كذلك ؟ فالمركز التجاري المجاور لنا
تكلفّ بناءه مليار ونصف باوند - اجل انه مبلغ غير كاف -
انت محق جداً بالاشارة لهذا الموضوع (هاموند)
... في الحقيقة يمكنهم تحمّل اعادة بناء
خط البداية وخط النهاية
لحظة واحدة, خط المقدمة والنهاية فقط
لايتم استهلاكه بكثرة - لا -
على الاقل يستثمرون 4.6 مليون من اوراق اليانصيب
فهم يدفّعوا هذه المنحة عن طريق بيعهم لاوراق اليانصيب
وبالتالي يجني المستثمرون المزيد من النقود - تفكير سليم من السيد (هاموند) -
فهو يحافظ على هذه الحلبة من الاندثار باستهزائه
اعلم ان برنامجنا مخصص للسيارات ولكن تحملوّا مداخلتي هذه
لانني اريد التحدث عن هذه
فهذه النوعية من ... الساعات بالعادة يرتديها
من يلعبون القولف ويمارسون اعمالهم في آن واحد
ودائماً ما يضغطون على هذا الزر الذي هنا
اجل, لو سحبت هذا الزر للخارج ... سترسل الساعة اشارة
ومعلومات دقيقة عن موقعك لفريق من المحترفين
لكي يتمكنوا من ايجادك وانقاذك
لذا ان كنت تتسلق الجبال او تبحّر بوسط المحيط
لن يتم انقاذهم ,لانها مخصصة لللاعبي القولف الذين يعملون
بلى, ان كانوا يمارسون هواياتهم الخطرة وساءت الامور
ماعليهم الا سحب الزر ليتم انقاذهم - ... ولذلك -
قرر المنتجون اختبار ... هذا الشئ بالقاء أحدنا
بوسط المجهول, بمُعدّات بسيطة وطعام قليل
مكان نائي جداً لإختبار عمل هذه الساعة
... حسناً
... ها انا
بمنطقة نائية جداً
ايّاً كان اسم هذا المكان اللعين
! اللعنة
أملي الوحيد للنجاة هي ساعتي
لذا حان الوقت
اسحب الزر
هكذا
ثم اسحب من الناحية الأخرى
تم اكمال المهمة الآن
سحب هذه الازرار يفعّل الاشارة للإتصال
عبر الاقمار الصناعية
ليعطي احداثيات دقيقة لمكاني الحالي
وارسالها الى وحدة القيادة المركزية
التي بدورها تبحث عن اقرب وحدة
من وحدات الانقاذ المحترفة ليصلوا الى موقعي في غضون ساعات
للإسف, اليوم لن يتم ... ارسال المعلومات
الى وحدات الانقاذ المحترفة والمدربّة على الانقاذ
(لندن, انجلترا)
انها فكرة رائعة, ولست متأكداً اذا كانت (فيراري) فعلت المثل
بلى انها فعلتها ولكن الشركة صادقة بتصرفاتها بسبب
انها قالت ان هذا تم عمله تحت مسمى تحسين الاداء
هل يصدر صوت الرنين من جهازك ؟
اعتقد انها اشارة مرسلة من صديقنا المحترم
(هاموند) - حقاً ؟ اين هو ؟ -
لحظة واحدة, ربما انه في قارة (افريقيا)
دعني أرى
... لا, اعتقد ان هذا المكان هو
(كندا)
تحديداً بجبال الـ (روكي)
بئساً , لقد اخذوا الأمر بجديّة بالغة
علينا انقاذه بسرعة يا (جيمس) ... المعذرة
اعطني قائمة الحلوى من فضلك
حسناً
(جبل الذئاب, مقاطعة كولومبيا البريطانية, كندا)
الخيمة عالقة بعض الشئ
الوقت المتبقيّ 20 ساعة و 57 دقيقة
مدة بثّ هذه الساعة 24 ساعة فقط
ومن ثم ينتهي الأمر
حسناً هذه هي الجبال وهذه خيمتي
جبال واشجار وقمم هذا مكان تواجدي
هؤلاء هم المصورّ ومهندس الصوت
ومسئول البث عبر وسائل الاعلام
اعلم انكم تعتقدون ان هناك فندق ذو 5 نجوم
أسفل هذا الجبل ولكن هذا غير صحيح
ولايوجد معدات طبية او خبراء للبقاء على قيد الحياة
... في حقيقة الأمر انا عالق هنا حتى
يأتي (يوغي) و (بو بو ) لانقاذي شخصيات كرتونية
نعلم اننا أمله الوحيد للنجاه
لذا كان علينا ان نتخذ بعض القرارات الهامة
فطائر التفاح الدبقة تبدو رائعة او الفطائر المحلاّة بالجبنة
(جيمس) (جيمس) (جيمس)
انت تعلم انه بالمستعمرات مثل (استراليا) و (جنوب افريقيا) و (امريكا)
و (كندا) ايضاً, يحبوّن الشاحنات الضخمة - اجل -
اذن لما لا نأخذ مثلها ونذهب لانقاذ (هاموند) ؟
لان الشاحنات هذه بالعادة يكون بها مقعدان فقط
ونحن سنكون ثلاثة حين انقاذه
اذن لما لا نأخذ شاحنتين واحدة لك والأخرى لي ؟
وسنجني أمرين اولهما ان فرص البحث ستكون أكبر
والآخر انه سيجد مقعداً للعودة - ولكن -
في فرقة الانقاذ (ثندر بيردز) الاول والثاني وصلوا اولاً
مسلسل كرتوني بريطاني في الستينات
اليس كذلك ؟ - بلى -
(الآن) و ... لا ليس (الآن) من كان يقود الطائرة الاولى ؟ (سكوت) ؟
(فيرجيل) - لا, (فيرجل) يقود الثانية -
الطائرة الثانية ؟ - (سكوت) الاول -
(فيرجل) ثانياً و (الآن) ثالثاً
(جوردون) رابعاً - اجل (جوردون) -
درجة الحرارة في (كندا) اقل من 10 درجات مئوية
البرد قارص وانا في حاجة الى الدفء
الوقت المتبقي هو 16 ساعة و 41 دقيقة
ماذا سيخسر المنتجون لو زوّدوني بولّاعة ؟
لم أتمكن من اشعال النار
فاصوليا باردة
انها متجمّدة بعض الشيء
... بعد الانتهاء من تناول وجبة الغداء
لا احب اللون الاحمر كما تعلم
ذهبنا لحجز رحلة الى (فانكوفر)
لقد فوّتم آخر رحلة متجه الى (فانكوفر) اليوم - حقاً ؟ -
اجل - ما اجمل هذا الحظ, هل نذهب لإحتساء مشروب ؟
هنالك رحلة تغادر صباح الغد في الساعة العاشرة على خطوط (دلتا)
لا أحب تنجيد مقاعد خطوط طيران (دلتا)
مارأيكم بالاقلاع من (مانشستر) ؟
لا, فهناك مقر الـ (بي بي سي) ... وقد يكون هذا امراً
سخيفاً ان نقلع من هناك سيكون غباءً
اذن خطوط طيران (لوفتهانزا) ؟
لا, فالمضيفات يرتدون البناطيل
... هناك رحلة عن طريق مطار (قاتويك) - (قاتويك) ؟ -
انه لايحب مطار (قاتويك) - انا اكره (قاتويك)
الوقت المتبقي هو 10 ساعات و 43 دقيقة
... بالخارج في مكانٍ ما
... هناك
العديد من الدببة السوداء
تصل اعدادها الى 180 الفاً
وهناك 15 الفاً منها ضخمة وشرسة
لقد تجمّدت
في الصباح كنت متجمداً وخائر القوى من قلة النوم
ولكن كان يعتريني القلق بشدة
الوقت المتبقي هو صفر من الساعات و 15 دقيقة
سيظهرون بأي لحظة
بأي لحظة
اعني لديهم 24 ساعة
اعني يوم كامل
بالتأكيد يمكنك الذهاب الى اي مكان بهالعالم خلال 24 ساعة
اين هما بحق الله ؟
مطار (هيثرو, لندن)
لا اتذكر رقم الحجز - (جيمس) -
لقد توقّف التنبيه - اجل لابد ان يتوقف -
لماذا لابد ان يتوقف ؟ - ...لان الساعة ترسل اشارة استغاثة -
لمدة 24 ساعة ثم تنقضي البطارية
هل انت جاد ؟ - اجل, هذا صحيح -
حسناً هل دوّنت موقعه على ورقة خارجية ؟
بالتأكيد لا ! انت من كان الجهاز بحوزته
... حسناً, انا اتذكر انه بمكان ما يُدعى
(جبل الذئاب) بأعلى قمة بـ (طريق الدببة)
الدببة الضخمة
نكتة رائعة
في الحقيقة الدببة ليست أكبر مخاوفنا
او الذئاب
انما هو الكوجر هناك العديد منها الكوجر: الاسد الامريكي
حسناً , لا بأس - ليس حيواناً عادياً -
انما من النوع المهاجم والشرس
تقصد انه من السنوريات الكبيرة ؟
بما انني لا استطيع ان ابرح المكان الذي أرسلت منه الساعة
اشارة الاستغاثة
كنت احاول ان اجعل حياتي هنا اكثر راحة
اريد مكاناً امكث فيه
لا استطيع المكوث على الثلج لذلك سأبني ملجأ يأويني
اشتعلي ايها الغبية
حسناً اصبح لديّ نار
ومع نقص الامدادات اصبحت في حاجة للبحث عن الطعام
حيوانات يمكن أكلها
الخنازير
كل الحيوانات تُعدّ مصدر للغذاء
وبعض الديدان والحشرات والتي يحتاج جمعها للقليل من المهارة
بعد مضيّ 6 ساعات
انا متملل ومتجمّد وحزين وجائع وخائف
ولا اريد ان ارتدي هذه القبعة
ولو لدقيقة واحدة
للتخفيف من حدة الملل ودرءاً لقرصات البرد
قمت بعمل شاي من نبتة الصنوبر كخبراء الغابات
اين هما الآن ؟ اين هما ؟
مطار (فانكوفر) الدولي
لسوء الحظ كان هناك بعض التأخير بمطار (فانكوفر)
اجل, بالطبع
ولكن بالنهاية تمكنّا من الوصول الى المواقف
بالمكان الذي تنتظرنا فيه شاحنات الانقاذ
(جيمس) - ماذا ؟ -
هذه ليست اضاءة ربما الشمس سقطت اليس كذلك ؟
اجل, ولكن هذا غير مهم انظر هنا
شاحنتي يصل ارتفاع مقدمتها الى حلماتي
لم اكن اتوقع ذلك, وهناك امر اضافي
لو وجدت (هاموند) فلن اتمكن من رؤيته كما تعلم
سوف اقوم بدهسه لا محالة
هل لاحظت امراً آخر بشاحنتي ؟
ان الجزء الخلفي مستنفذ بالكامل
من أجل اطار احتياطي فقط
! هذه هي فائدة الجزء الخلفي - هذا امرٌ غبي -
لا فائدة منه - انظر الى حجمه -
على اي حال لقد حصلنا على كل مانريده الآن
حصلت على جاكيت للتدفئة وشاحنة ضخمة
ماذا ينقصنا غير ايجاد (هاموند)
... حسناً, هيا لنذهب
الى احد فنادق (فانكوفر) لننال قسطاً من الراحة
للتخلص من تعب التأخير بالمطار
انه امر جديّ لامزاح فيه
لابد انهم سيصلوا هنا صباحاً
في الصباح الباكر
... يتبع لاحقاً
لحظة واحدة
لحظة من فضلكم
هل يمكنني الاستيضاح عن بعض الامور ؟
هذه المرة الاولى التي اشاهد ... فيها هذه الأحداث ولكن
ذهبتما الى فندق في (فانكوفر) ؟
اجل - للتخلص من عناء تأخير الرحلة ؟ - اجل -
كان التعب قاتلاً يا (هاموند)
الم ترى اللوحات الارشادية تنصحك بالتوقف ؟ - بالفعل -
الامر الاخر الذي اغضبني ... هو اختياركم لهاتين
الشاحنتين الأمريكتين - انها فكرة سديدة -
لاننا نادراً ما نجرب هذه الشاحنات الضخمة ببرنامجنا
اعلم ذلك ولطالما اقترحت على المنتجون تجربتها
اعلم ذلك, ولكن بالجزء الثاني من هذه الحلقة
سترى اننا اختبرناها بقسوة بأنواع متعددة من التضاريس
! اجل, ولكن كان هذا بدوني
هذا لايصدق, انه جاحد وناكر للجميل
قطعنا 5400 ميل لإنقاذك وإحضارك
بالحركة البطيئة - اجل, ولكن توقّعنا انك مستمتع بالتخييم -
احبه اذا كان في بحيرة مع قليل من رذاذ المطر
وتستمتع بأكل الكيك
وليس في قمة جبل ودرجة حرارة ! اقل من 10 درجات ومحاطاً بالدببة
حسناً, لاحقاً سنكتشف اذا كان (هاموند)
سيشكرنا على مافعلناه من أجله او لا
الآن فلننتقل مع النجم الذي سنضعه في السيارة الاقتصادية
حسناً, وبعيداً عن التهريج
ضيفتنا الليلة قضت وقتاً طويلاً من حياتها في (كندا)
هل هي غاضبة ايضاً كالرجل القزم الغاضب ؟
لا, على الاطلاق انها نجمة فيلم (اكس فايلز)
وفيلم (ذا فوَل) رحبوا معي بالنجمة (جيليان اندرسون) ممثلة أمريكية
سوف اقبّلك - آمل ذلك -
شكراً جزيلاً لحضورك
كتبت اسمي هنا لكي لاتنساه خلال الحوار ؟
لا انه مخصص لوضعه باللوحة بعد تجربة القيادة
ولكن في الحقيقة نظرت لإرى هل يبدأ اسمك ب (ج) او (ق)
من احد الاشياء المذهلة لي انك انضممتي معنا
ولتكوني إحدى الضيوف الذين قادوا على حلبتنا
... بما في ذلك - تقصد الضيوف الذين حققوا اسوأ التواقيت -
لابأس سنعرف ذلك لاحقاً - حسناً -
كيف عرفتي ان توقيتكَ سيئ ؟ لا, لا
(بندكيت) و (سيمون) و (ميشيل) وانتي - ماذا ؟
جميع ضيوفنا نرسل لهم سيارة لتحضرهم من مدنهم
ولكن انتي رفضتي وقلتي انك ستأتين بنفسك - اجل -
انتي من قدتي طوال هذه المسافة ؟ - اجل - هذا نادر -
هل واجهتكِ مشكلة مع السائقين ام انتي تحبين القيادة بنفسسك ؟
احب ان اكون المسيطرة كما اعتقد - حقاً ؟ -
حقيقة الأمر انني احب القيادة بنفسي
بأيّ مكان اريده - نشأتي في (انجلترا) اليس كذلك ؟ -
الكثير من الناس متفاجئين لسماعك
تتحدثين باللهجة الانجليزية - اجل -
انتي نشأتي في (لندن) اليس كذلك ؟ - اجل (لندن) -
... نشأتي في - احد الاحياء شمال (لندن) -
ولكن تعلمتي القيادة في (امريكا) - بعمر السادسة عشر -
تعلمتي على سيارة (فولكس واجن) العائلية اليس كذلك ؟
عندما كنا نعيش بـ (لندن) كان معنا (بيتل)
كانت ذات موديل قديم نحيلة وسقفها منخفض
وعندما انتقلنا الى (ميتشيغان,امريكا)
حصلنا على ماتسُمّى بالارنب وهي الـ (قولف)
الارنب (فولكس واجن قولف)
الارنب والـ (قولف) شيء واحد
الارنب ليس بسيارة
... هذا ماكنت ... هذا ماكنت ربما انقرضت هذه الكلمة
اجل, حسناً تعلمتي القيادة بسن 16 سنة
اجل - في (امريكا), وهل تمكنتي من القيادة بشكل جيد ؟ -
اجل بشكل أكثر من جيد
كنت تحت المراقبة والتمرين
لإحصل على رخصة القيادة مع الوقت
ولكن هناك شرط بإن يرافقني شخص يحمل رخصة قيادة
حسناً ؟ - ولكني لم التزم بهذا الشرط -
واصطدمت مرتين بنفس اليوم
وحرفيّاً حصل التالي
ذهبت الى حصة التمثيل الأولى وكانت سيارتي مصدومة من الخلف
وكنت اعتقد انه كان خطأي
وكنت اتأسف ممن اصطدمت بهم
ولم أحصل على معلوماتهم
ولذلك تظاهرت انني اصطدمت بالمواقف
الكثير يتظاهر بإنه اصطدم بداخل المواقف
يجب ان نعتذر لاصحاب المواقف لجعلهم جزء من الحادث
ماذا عن الحادث الثاني ؟
كنت بجانب الحديقة وانعطفت لدخولها
وكان بالمدخل امرأة بـ (كاديلاك) قديمة واصطدمت بها
كانت المرأة ضخمة وابنها ايضاً
وكان معهم عصا كرة المضرب
وكانت هذه طريقتهم للحصول على المال
لذلك تبعوني الى المنزل
مع عصا كرة المضرب ؟ - اجل مع العصا -
وقفت امام المنزل وفتحت والدتي الباب
وقلت لها انهم يردون مالاً تعويضاً عن الحادث
... ثم نظرت الى محفظتها وتظاهرت
بإنها لا تملك الا 20 دولاراً واعطتهم ايّاها
كانوا سعيدين بهذا المبلغ ؟ - اجل لقد ذهبوا بعد ذلك -
اذن نشأتي في (انجلترا) وترعرعتي في (امريكا)
وانتهى بك المطاف لتمكثي في (لوس انجلس)
لبعض الوقت - اجل - كنتي تملكين سيارة وقمت ببيعها بعد فيلم (اكس فايلز) ؟ -
لا اعلم لماذا ولكن كنت ... اصوّر احدى المشاهد
في (فانكوفر) وكان معي (بورش بوكستر) وعندما عدت الى (لوس انجلس)
وقمت بعمل اعلان وعرضوا عليّ ان اختار سيارة كأجر لي
لذلك اخترت (بورش 911)
(بورش 911) ؟ - اجل - لو كان لي الاختيار لاخترت (بوغاتي فيرون) -
لقد كان الأجر المقدم لي ليس كافياً لإقتنائها
اذا لم يتركوا لكَ حرية اختيار اي سيارة - اجل كان الاختيار مقنناً بمبلغ محدد -
اذن انتِ من محبيّ (بورش 911) ؟ - اجل, هذا صحيح -
مالذي يعجبك فيها تحديداً ؟
احب كونها سيارة عملية
والاحساس الذي تشعر به حين تقودها
اشعر انها سيارة اعتمادية
اعتقد انها مشهورة في (امريكا) كونها تحمل نفس الرقم الذي تتصلين به 911
حين الاصطدام - اجل -
اعرف الرقم الذي سأتصل به قالها باللهجة الامريكية
لانه نفس رقم السيارة - لهجتك الامريكية لا بأس بها -
لهجتي الامريكية الجنوبية افضل قالها باللهجة الامريكية
هل سبق وحصلتي على مخالفات سرعة او ... ؟
حصلت على البعض منها - حقاً ؟ -
ألطف موقف حدث معي بسبب المخالفات
كان في (كندا) عشيّة عيد الميلاد تحديداً (فانكوفر)
كنت اسير بسرعة عالية وتجاوزني رجل المرور
واصبح امامي وابطأ من سرعتي الى الحد القانوني
ثم اخرج يده من النافذة ولوّح ليّ بأن السرعة مناسبة
ماهي السرعة القصوى المسموحه بالقيادة ؟
تقريباً 110 - ميلاً في الساعة ؟ -
اجل, ماذا عنك هل حصلت على العديد من المخالفات ؟
مخالفة واحدة فقط حصلت عليها قبل 35 عاماً - ! مستحيل - بلى -
عندما تمتلكين وجهاً بريئاً مثلي
فستتجنّبين المخالفات كما افعل أنا
اشتمّ رائحة هراء - ... بلى -
سيارتك الثانية التي اقتنيتيها في (لوس انجلس)
الم تكن (لاندروفر) ؟ - بلى, هذا صحيح -
أحببت فكرة ان امتلك سيارة ذات طابع قديم
كانت (ديفندر) حمراء ذات سقف كريمي وكانت جميلة
كانت جميلة كالـ ... عندما يؤلم في المؤخرة
كان مقودها بهذا الحجم وكنت اكافح لتحريكه
كانت ضيقة اليس كذلك ؟ - لقد اشتريتها بمبلغ 12 الف دولار -
وصرفت عليها مايقارب 35 الفاً
وبعتها بعد ذلك بالمزاد بـ 12 الف دولار
... لانهم بدأو مؤخراً في تصنيع سيارات
حسناً قالها باللهجة الانجليزية الشمالية
اتريدوننا ان نصنع سيارات تستمر بالعمل ؟ لم نفكرّ في ذلك مسبقاً قالها باللهجة الانجليزية الشمالية
اصبحت منتجاتهم اكثر موثوقية الآن - لهجتك وطريقة نطقك رائعة -
... اجل انه نوعٌ من - هل هي لهجة استرالية ؟ -
حسناً, حان الوقت لنتحدث عن جولتك
تقصد جولتي رقم 2765 ؟ - اجل, ربما هذا صحيح -
لقد رأيت التسجيلات لقد تمكنتي من معظمها
العديد من الضيوف يقوموا بتجربة الجولات لسبع او ثمان مرات
ماذا ؟ حقاً ؟ - عدد تجاربك كانت 22 جولة -
سأكون صريحاً معك لإبعد حد - لا, ماذا ؟ -
الخمس جولات الاولى كان توقيتك اكثر من دقيقتين
حسناً ؟ - ...هذا يعني -
في ذيل اللوحة - يعني هراء -
كنت عالقة ببداية الجولات التجريبية
كانت الارض مبلولة ولم استطع ان ارى الطريق
ولم انم سوى 3 ساعات وهذا اتعبني كثيراً
ارضية مبلولة, ورؤيا غير واضحة - ونوم لـ 3 ساعات فقط -
اجهاد للجسم بعصا تبديل يدوي للسرعة - كنت متجمدة من البرد -
... حسناً , لدينا العديد من - ... اعلم انها ليست -
اعذاراً مقبولة
حسناً
هل ترغبين برؤية الجولة ؟
اجل - وهل يرغب الحضور بذلك ايضاً ؟ -
اجل - فلنشاهد اذن الجولة -
الكثير من القوة بهذه البداية
انها نظرة لئيمة
تجاوزتي المنعطف الضيق بحذر شديد
الاطارات تئن
ها انتي - هذا جيد, جيد بالفعل -
تجاوز لمنعطف مُبتّل
ربما رطب
اشعر بقدمي تلامس الأرض - حقاً ؟ -
حسناً, منعطف (هامرهيد)
هل ستكون استدارة قوية ووحشية هنا ؟
اجل بعض لشيء مع الكثير من التسارع
ولكن تم التعامل بشكل جيد
مواصلة السير بمنتصف الطريق
تغيير قاسي لعجلة التروس
اعتقد انني قمت بتشغيل التكييف
لا يتشتت ذهنك خلال هذا المسار العريض
احسنتي بتجاوز هذا المنعطف
تجاوز اخر ناعم ولطيف
بقي منعطفان فقط
تغيير مفاجئ لتروس المحرك بهذا المنعطف
انعطافة مثالية وها هي تعبر الخط
اذن
مالرقم الذي تتوقعين تحقيقه ؟
هذه من جولاتك الخمس الاولى عوضاً عن الـ 22 جولة الأخرى
اجل - التي حققتي فيها دقيقتان, اين تتوقعين موقعك ؟ -
لا زلت اعتقد انني سآتي خلف (جاك)
تقصدين وقت اكبر من 1.54.5 ؟ - لا اعلم ماذا تعني هذه الارقام -
... أعني دقيقة - اعلم ماذا تعنيه -
الدقيقة تعني وحدة قياس للزمن - اعلم ذلك -
... حسناً, دقيقة
اجل - هناك تحسّن اذن -
اجل
... واربعون ثانية
اعني 48 ثانية - مستحيل -
و 5 اجزاء من الثانية
وارضية الحلبى كانت مبلولة ... وهذا يعني
مرحى لقد هزمت (تشارلز دانز)
لقد هزمتي (تشارلز دانز) و (جوس ستون)
و (كيفر ساثرلاند)
عاد كل شيء الى مكانه - اجل ربما كما تقولين -
هذا اسرع رقم نحققه على الاطلاق بحلبة مبلولة
او ربما حلبة رطبة - !لقد كانت اكثر من رطبة -
انا من سيقرر ان كانت رطبة او مبلولة
لقد كانت الحلبة رطبة - حسناً -
انت لم تحققي فقط الوقت الاسرع على ارض رطبة
بل تحّسن توقيتك مع الجولات التدريبية
سيداتي سادتي فلنودّع (جيليان اندرسون)
أنتِ رائعة
حسناً, انا و (جيرمي) قمنا باستخدام شاحنتين امريكتين كبيرتين
لإنقاذ المنبوذ والمهمّش (هاموند)
في الطقس المتجمد على جبال (الروكي) الكندية
كنا مستعدين لإنقاذه بعد ان نعمنا بليلة هانئة
في احدى فنادق (فانكوفر)
انطلقنا قبل بزوغ الفجر ولا نعلم اين يتواجد (هاموند)
ولكن كنا نعلم انه يبعد عنا بـ 400 ميل
لذا كان لدينا الوقت الكافي لنعرف تفاصيل هذه الشاحنات
هذه شاحنة (فورد اف 150)
وهي ذائعة الصيت في (امريكا)
فـ (فورد) تبيع كل نصف دقيقة سيارة مثلها
! تخيلو كل نصف دقيقة في (امريكا) فقط
لو رغبت بركن شاحنات (فورد) ... والتي بدأ تصنيعها
منذ 1948, جنباً الى جنب ليس بشكل طولي بل عرضي
لأحاطت بالكرة الارضية
! مرتين
سبب ضخامة المبيعات هو انها رخيصة الثمن
يمكنك الحصول على (اف 150) بتبديل سرعات اتوماتيكي
ومثبت سرعة وتكييف للهواء
ومحرك ذو 8 اسطوانات بقوة 350 حصاناً
بما يعادل 20 الف باوند
هذا السعر في (انجلترا) يجلب لك (استرا) بمحرك ديزل
ايضاً شاحنتي مبيعاتها خيالية
انها (شيفرولية سيلفرادو)
وهي صاحبة ثاني افضل مبيعات في (امريكا)
تباع سيارة منها بكل دقيقة
انا متعجب كون (شيفرولية) لازالت تنتج سيارات
في غضون ذلك ها هو يومي الثالث يبدأ بهذه الجبال
لم استطع النوم ليلة امس كنت متجمداً طوال الليل
سأقوم لاُشعل بعض النيران
ولكن هذا يعني انني سأستخدم الفأس مجدداً
وربما لن اتمكن من ذلك
فانا لا زلت داخل الخيمة هنا
حسناً, بماذا ترغب ؟
الست مهمّشاً من قبل اثنين من اصدقائك المقربيّن ؟
حسناً, المقربيّن تعني ايضاً الأوغاد
هذا هو الافطار الشهي
شكراً جزيلاً لكِ - هذا رائع -
بعد ان استمتعنا بالافطار والدفء واصلنا طريقنا مجدداً
وعدنا مرة اخرى للحديث حول الشاحنات
سأكون صادقاً معكم هذه ليست (اف 150) القياسية
بل هذه اعلى فئة من (فورد رابتر)
والتي تأتي مزوّدة بسوبر شارج ومبرّد اضافي
والمسمّاه بـالديناصور (فيلوسيرابتر)
من تصميم شركة (هينسي) روّاد تعديلات (فينوم)
وهي واحدة من اسرع الشاحنات بالعالم
هذه الشاحنة بمحرك من 8 اسطوانات ذو سعة 6.2 لتر
بقوة 623 حصاناً
وهذا يعني اقوى بـ 212 حصاناً عن الموديل القياسي
وهذا يجعل منها سريعة بل سريعة جداً
! استمعوا الى صوت المحرك
إنه كالطائرة النفاثة
بينما كان (جيرمي) يقود مركبته الفضائية
كنت اقود على المنحدرات الجبلية المنخفضة
لدي محرك ديزل من 8 اسطوانات ذو 6.6 لترات بتيربو مزدوج
بقوة دوران تصل الى 765 قدم
أي اعلى من قوة دوران الـ (بنتلي كونتينتال)
ايضاً حصلت على النسخة (زد 71) الخاصة
وهذا يعني مزايا اضافية للشاحنة
مزوّدة بمنظم صمامات الكتروني
ونظام دفع رباعي متطوّر
انها كفرقة مقاتلات الانقاذ العالمية
انها تفعل كل ماهو مطلوب منها بكل اقتدار
بإنقضاء 52 ساعة وفرقة الانقاذ العالمية
لم تصل بعد لذا كان عليّ ان ابحث عن طعام
هذه مصيدة نشدّها فقط من هنا
سأخفيها تحت مسار الارانب هنا
يقع بالمصيدة ويصبح لديّ طعام
هناك
... الطُعم في هذه الحالة سيكون
البول
طبقة اضافية
طبقة اخرى
الطبقة الرابعة
ماذا لو ظهر دب الآن ؟
بينما كنت انا و (جيمس) متحمسين لتلبية الحالة الطارئة
قررنا التوقف لشراء بعض معدات الانقاذ المهمة
ماهي وظيفة هذه الاداة بالنظارة ؟
إنها فتّاحة معلبات
ماذا !؟ - انها فتّاحة معلبات وبيرة -
انها تفتح المشروبات فلنشتريها
يجب علينا شراء هذه
ما وظيفتها ؟ - تكشط الثلج وتزيله بالفرشاه -
لن تحتاج الى الفرشاه
هل اكسرها الى نصفين وآخذ الجزء الذي يناسبني ؟
هاهي قطعة للكشط فقط
ربما تحتاج الى الفرشاة ايضاً - لا, لن تحتاج اليها -
... لم أتمكن من صنع هذه
كما هو شكلها بالكتاب
لكن هذا شكلها التقريبي كما رأيتها على الخبير (راي ميرس)
اجل لايختلف شكلها كثيراً
الطقس بارد
جداً بارد
هذا مكان المصيدة الذي تبولّت به
لا أثر للارانب
هذا هراء و لا يجدي نفعاً
... اين هؤلاء الـ -
تسخين المقعد يعمل الآن وهو لطيف
بدأت احب هذه الـ (رابتر) بشكل كبير
انها تذكرني بسيارة, وقد تعتقدوا بإنيّ مجنون
تذكرني بـ (استون مارتن) 1992 سوبر شارج
انهما متشابهتان جداً
فلقد احببت تلك السيارة ايضاً
تبدو هذه البلدة رائعة
لن امانع لو توقفنا لتناول الكابتشينو
اصبحنا بمنتصف الظهيرة ولا أثر لـ (يوغي) و (بوبو)
لذا جهزّت نفسي لقضاء ليلة ثالثة بهذا المكان
لو كتبتم شكوى لمكتب الـ (بي بي سي)
لتخبروهم بإن هذه الاشجار معرضة للانقراض
وانه يجب المحافظة عليها ! اذن يجب عليكم اخفائها بمؤخراتكم
لقد سئمت من هذا المكان
انا مقدم برنامج تلفزيوني ... بريطاني ولست
رغم الجهد الذي نبذله لايزال يتبقى علينا 150 ميلاً
حتى نصل الى صديقنا (هاموند)
حلّ المساء واصبحت القيادة اكثر صعوبة
وكان هناك مشكلة
(جيمس) لايحب القيادة على الطرقات الثلجية
وهو الآن يقلل من سرعته
الى 3 اميال فقط
ولإغاضته بالقدر الذي اغاضني به
قررت اشعال شمسي المضيئة
حسناً
! (جيرمي كلاركسون)
لم يسبق لي ان رأيت اضاءة امامية بهذه القوة
قمت بأمر مضحك هل يمكنك اطفاء الاضاءة الآن ؟
فقط اذا زدت من سرعتك
... اغلق هذا الضوء الـ
كان الطريق طويلاً ولكن لحسن الحظ
على بعد 10 اميال من موقع (هاموند)
وجدنا نُزل لنمضي بقية ليلتنا فيه
وفي الصباح التالي طرأت لي فكرة
(هاموند) يبعُد عنا بـ 10 اميال
بإرتفاع 4000 قدم
لذا علينا ان نتسابق
ومن يصل اليه اولاً ليس عليه إركابه معه
اليس هذا حافزاً كافياً ؟ - بلى, انت محق, انه حافزٌ قوي -
هذا يعني ان الخاسر سيقود لمسافة
تصل الى 15 ساعه الى (فانكوفر)
! و (هاموند) راكباً معه بنفس الشاحنة
هل لك ان تتخيل ان تقود كل هذه المسافة الى (فانكوفر)
وهو راكباً معك وربما يكون ميتاً او سيء المزاج
... اين هؤلاء الـ
لقد تبولت داخل قارورة بالامس واشعر بإنني متسّخ
! هذا كاف
مع وجبة إفطار رائعة ملأت بطوننا
لذا انا و (جيمس) كنا نستكشف الخريطة
حسناً, (هاموند) هنا من ... حيث انبعث الاشارة مسبقاً
من ساعته, لذا لو سلكت هذا المسار لوصلت الى ممر (الذئاب)
ولوجدت جثته قريبه من هذه الانحاء
انه ابعد, ولكن ابعد بشكل قليل
وبالتالي اتجنب تلك المرتفعات سأسلك هذا الطريق
هل انت مستعد (جيمس) - اجل اكثر استعداداً من كل مرّة -
ثلاثة, اثنان, واحد انطــــلق
هذا سباق مثير حقاً
على الرغم من اننا نمتلك شاحنات
قد تبدو متشابهة
ولكنها ليست متشابهة على الاطلاق
شاحنته ترتكز حول القدرة وعزم الدوران
وشاحنتي ترتكز على القوة والسرعة
والسباق يعتمد على ... طريقة قيادتنا فـ (جيمس)
بطيء جداً وموضوعي ويقود وفق نمط معين
... اما انا فقيادتي هي
ضع قدمك بالكامل على الدواسة وتمنّى النجاة
نظام التعليق الآلي يعمل
اشارة باليد وتعني انني جاهز للطرق الجليدية الوعرة
هذه مناظر رائعة
لا بد ان (هاموند) كان لديه الوقت ليستمتع بهذه المناظر
المنطقة هذه اشبه ماتكون بمنتجع فاخر
ستكونوا هنالك
قررت ان اخوض الطريق المختصر بشاحنتي
هذه انهار وبعضها كبيرة وتغذيّ الشلالات
آمل ان لا أسقط في إحداها
هذه كاميرتي الامامية
استطيع ان ارى
طريقي الذي اسير عليه
قطعنا ميلين حتى الآن
ولا يوجد مشاكل حقيقية
بئساً
احسنتي صنيعاً
احببت شاحنتي هذه فعلاً احببتها
نحن الاثنان نمارس الضغط على الشاحنتين
بطريقين مختلفين ووعرين
هيا يا (جيرمي) عليك الوصول اولاً
ها هي فرقة الانقاذ قادمة
! اجل
هذه تسمى قيادة بالمصارعة
مؤشر الحرارة وباقي المؤشرات كلها طبيعية
هذا الصوت نابع من قوة عزم الدوران
! هيا
سأحصل على استدارة قوية
اخبار ايجابية يا (هاموند) فهذه الشاحنة تعمل تحت هذه الظروف
اين هو ؟ اين هو ؟
مرحباً - مرحباً, انا (جيمس) -
انا (جيرمي) مارأيك ان نصبح اصدقاء ؟
اجل فلنكن اصدقاء طوال العمر
حسناً (جيمس) سأخبرك عن شخصيتي
افضل هواية لي هي ان اخبر الناس كم انا رائع
حقاً (جيرمي) ؟ هذا ممتع
لإنني انا ايضاً رائع بكل شيء
حقاً ؟ - اجل ولكن انا شخص متواضع -
لذلك اقود سيارة (فيراري) صفراء - حقاً ؟ -
انا اقود افضل سيارة وافضل مما يمتلكه الآخرون
علينا ايجاد صديق ثالث
ولكن دعنا نتركه يعاني بإعلى الجبل - حقاً ؟ -
سيكون امراً رائعاً ودافعاً للضحك
اعلم ان (هاموند) يقبع باعالي الجبال
... لذلك سأبداً بالصعود
بقوة
يا آلهي ! كم انا معجب بهذه الشاحنة
كنت مخدوعاً بالماضي بعشقي لـ (استون مارتن فانتاج)
وايضاً عندما احببت الـ (اودي كواترو)
في طريقي ايضاً كان عليّ الصعود للاعلى
اظهري كل مالديكِ ايتها الشاحنة
يمكنك ان تستشعر نظام التعليق
وتوجيهه للعجلات
وتوزيع القوة بينها على التوالي
ولكن مع صعودنا لارتفاع 4 الاف قدم
اصبحت الامور تزداد تعقيداً
واصلي التقدم, واصلي التقدم
المقاتلة الثانية لا زالت تتقدم
العجلات تدور حول نفسها وتتحرك قليلاً
هيا يا (جيرمي) يجب ان تكون اول الواصلين
لا اريد العودة الى (فانكوفر)
بشاحنتي هذه
ومعي جثة (هاموند) المتحللة ذات الرائحة الكريهة
بئساً, لقد سقط رأسي - حقاً ؟ -
لقد رمى الرجل بالسكينة والتقطتها بإسناني
ومن ثم سقط رأسي - اجل, ولكن انا لا زلت بخير -
حقاً ؟
السكين في قضيبك
! بمنتصف خصيتيك
! انظر الى ذلك
! هيا
ايها المشاهدون انا على حافة المنحدر الآن
يجب ان احذر عند التحرك والا سأسقط بإسفل الوادي
قد تسوء الامور اكثر
! لا
لازلنا نحاول انقاذ اكثر رجل غاضب بالعالم
... اين انتما ايها الـ ... ايها العجوزان الـ
انا و (جيمس) قررنا النزول والعمل بإيدينا الناعمة
اصبح الصعود اكثر سهولة
شعور رائع فـ كلّ مؤشرات السيارة طبيعية
مع السلاسل الحديدية يجب ان تكون قيادتك متروّيه
ولحسن الحظ فصديقي لايعلم ما معنى هذا
تشبّثي وواصلي المسير
هيّا, واصلي التشبّث
! اللعنة
! هيا
واصلي السير فأنيت لاتريدي (هاموند) على متنك
! بئساً, لا
ما حدث كان محبطاً
انتِ حقاً مراوغة ايتها الـ (سلفرادو)
احببت ذلك
واحببت هذه الانعطافة
انا قادم يا (هاموند)
أتعلمون أمراً ؟
تحت هذه الظروف سأقود بـ 3 عجلات
وسأتقدم لإصل لهدفي
! هيا تقدمي
اين (جيمس) ؟ اي هو بحق السماء ؟
القليل من العقبات هنا
عقبات تواجهني في الصعود للاعلى
هذا صوت محرّك ليست طائرة بل سيارة
لا بد انهم هم
اللعنة ! اين كانوا طوال هذا الوقت ؟
هيا تقدمي واصلي
تشبّثي
... توقّف عن الهلع
ستصل أولاً
معاناة حقيقية
انا اكافح للصعود هنا
! هيا
ها هو (هاموند) انه هو
لماذا استغرقتم كل هذا الوقت ؟
(جيمس) لديّ اخبار سيئة سيكون عليك ان تقلّ (هاموند) في طريق العودة
انها سيارة رائعة يمكنها الذهاب الى اي مكان
... الى اين انت ذاهب ؟ ايها الـ
انه في مزاج سيء للغاية سيء جداً
الى اين انت ذاهب ؟ الى اين ؟
اليس انتم من عليكم ان تنقذوني ؟
لحظة واحدة
كان ذلك امراً صادماً
شاهدت مسلسل (فريق الانقاذ) ولم اجد (آلن)
يطير وحيداً ويستمع الى الراديو ويرتاد المطاعم
انت تقول ذلك - ... بل رأيت ايضاً -
(فيرجيل) يقترح التوقف لتناول الكابتشينو
يبدو انهم مهتمين بعملية الانقاذ جداً
اجل, ولكن اثبتنا في هذه الحلقة ان الساعة قامت بعملها
واكتشفنا انا و (جيمس)
اننا وقعنا في غرام هاتين الشاحنتين اليس كذلك ؟
اجل, وهذا امر مثير للاهتمام
لانه خلال 12 سنه ماضية
كنا نتجاهل تجربة هذه الشاحنات الامريكية الصنع
ولكن بهذه التجربة لقد فعلنا الكثير والكثير
حتى انها نالت اعجابنا بالكامل
اكثر ما شدنّي اليها هو سعرها
بالاضافة الى كون هذه الشاحنات معفية من ضرائب الوقود
هذا يعني انها رخيصة جداً
اجل, انا متفاجئ ايضاً
انه لم يقم البريطانيين باستيرادها هنا
اعتقد ان المشكلة بهذه السيارة او الشاحنة ان صح التعبير
ان حجمها غير مناسب للقيادة في (بريطانيا)
ايضاً هناك مشكلة اخرى المعذرة (هاموند)
لو وضعت شيئاً في الصندوق الخلفي المرتفع
ففي كل مرة لو توقفت عند الاشارة الحمراء
فالمّارة قد يتعرضون للإذى
اجل هذا صحيح
ولكن مع ذلك كانت الـ (سلفرادو) رائعة
اجل هي كذلك ولكن لنتحدث بصدق
فهي لم تتمكن من الوصول الى اعلى القمة اليس كذلك ؟
لا, ولم اكن انوي قول ذلك
في الحقيقة قبل النهاية بقليل انكسر عمود الدوران
كنت سأكون سعيداً لو اشرت الى هذا الامر
لإن هذا الجزء لم يظهر بالفيلم
في النهاية تمكنّ المقاتلان السمين والبطيء
من انقاذي - هذا صحيح -
لو كان هناك فريق من المحترفين لأنقذني سريعاً
هل يمكنني التحدث عن معاناتي في الايام الاربعة تلك ؟
التي تحملت عنائها بينما انتما تتناولا الافطار
من مكان لآخر في شاحناتكما الدفئة
انا متأسف ولكن ليس لدينا وقت
علينا انهاء البرنامج الآن
شكراً جزيلاً على المتابعة وتصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني