سـابقــــــاً في " نُــــزل بـايتــــــس "
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟
نورما) لا يجدر بها أن تعرف بتواجدي هنا)
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو
في منطقة المد و الجزر هذا الصباح
وكنتُ أتساءل لو أنّك فقدت إحدى فتياتك
الذين كانوا بحفلك الصغير
(هذه تُدعى (أنيكا نزيلة بالغرفة الرّابعة
سررتُ بلقائكِ
هل رأيتِ تلك الفتاة التي كانت بالغرفة الرّابعة اليوم؟
لقد رأيتُ سيّارتها هنا
متى آخر مرّة رأيتها ؟
بالأمس، كانت ذاهبة إلى مكانٍ ما في البلدة
نورمان) ركب معها ليُريها) أين يتواجد المكان الذي تقصده
نورمان) ذهب معها؟)
أنتِ تُعاملينني على أنّي من قتل تلك الفتاة
وكأنّك اتّخذتِ هذا من قرارة نفسكِ
!(أنا لم أقتل (أنيكا
نورمان)، أنا لا أظن أنّك قتلت أحداً)
!لا تكذبي عليّ
!نورمان)، اجبني في الحال)
أنيكا)؟)
أأنتِ بخير؟
!ويلاه، يا إلهي
!استخدميها
افعلي شيئاً ما بها إنّها بغاية الأهمية
خدمة الطّوارئ ما هي حالتكِ الطّارئة؟
"أنا في "نُزل بايتس بالطريق السريع رقم 88
أرجوكِ، فلترسلي أحداً ما أظنّها فارقت الحياة
أمّاه؟
أين (نورما بايتس)؟
إنّها بالمكتب مع المسعفين
أنا بخير
ليس عليك القيام بهذا
لقد فقدتِ وعيكِ
حسناً، فلقد ماتت فتاة بين زراعيّ ولكنّي .. بخير
أنا بخير - حسنٌ -
نورمان) لم يكن بأيّ مكانٍ قريب منها)
لقد كان بالأعلى نائماً في فراشه - (حسنٌ، حسنٌ، يا (نورما -
دعه لشأنه فحسب فهو ليس على ما يُرام
لا يجدر به رؤية أيّ من هذا
(نورمان)، (نورمان) - هل أنا من قام بذلك؟ -
!ويلاه، صهٍ
لا عليك - هل أنا من قام بذلك؟ -
لا تتكلّم - هل أنا من قام بذلك؟ -
...لا عليك، اصغِ
أُريدك أن تأخذ نفساً عميقاً الآن، اتّفقنا؟
هل أنا من قام بذلك؟ - انظر إليّ -
أنيكا) قادت سيّارتها إلى هنا) بعد أن أُطلق النار عليها بالفعل
أريدك أن تُهدئ من روعك
ولتعلم أن هذا لا يعنيك وابقَ هادئاً
انظر إليّ، أنت تُسيطر على نفسك
كلّ شئٍ على ما يُرام فأنت لم تقترف هذا
أريدك أن تُهدئ من روعك فحسب عُد لداخل المنزل مجدداً
ثمّة الكثير من الشّرطة متواجدة هنا فلن يذهبوا إلى أن يُدركوا الأمر
ما الذي حدث بحق السماء؟
ديلان)، حمداً لله) حمداً لله لتواجدك هنا
عليك أن تُساعدني
قم باصطحابه للمنزل
إنّه منزعج للغاية
لا أُريده أن يرى أيّاً من هذا
رجاءً، اصطحبه للمنزل
هل أنا من قام بذلك؟ هل أنا من قام بذلك؟
"نُـزل بـايتــس ] - الموســ 3 ــم ]" "الحلقــ 4ــة - مستحيــل الكسـر" || تـرجـمـة : محـمّد جمــــال||
لقد كنتُ بالمكتب لأقوم بالإغلاق
وها أنا شاهدتُ لتلك السيّارة وهي تميل يميناً ويساراً
ومن ثمّ خرجت (أنيكا) منها
وتهاوتت عليّ، وسقطت بين ذراعيّ
أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها
لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ
ولكنّها قد فارقت الحياة قبل أن يصلوا
أعلم أنّ الأمر جنونيّاً
وغير منطقي
ألم تري تلك السيّارة من قبل؟
لا، لا، فأنت قمت بسحب سيّارتها
ولا أدري شئ عن تلك السيّارة
هل لي أن أُبدّل هذه الثّياب؟
ما خطب (نورمان) حينما نزل إلى النُزل؟
خطبه؟
أتعني حقيقة ردّ فعله الإنساني الرّحيم
تجاه شخص من نُزلائنا وهو يحتضر في مدخل نُزلنا الخاص؟
لايجدر بك قول شئٍ كهذا
افعل ماذا؟ - أن تجلس هنا في منزلي -
(و تُثير الشّكوك بي أو بـ(نورمان
وتتفوّه بأشياءٍ كهذه ليس بعد كلّ ما جشّمتك إيّاه
حسنٌ، لقد أخبرتُك بكل ما أعرفه
ألا تُصدّقني؟
أهناك أيّ شئٍ آخر تبحث عنه؟
يبدو لي أنّ الفوضى دائماً تحوم حولكِ ولا أعرف سبب ذلك
وأنا أُريد أن أُصدّق بأنّكِ تُخبرينني بكلّ شئٍ تعرفينه
ولكن لا شئ مِمّا قلتهِ منطقيّاً
لماذا هذه الفتاة بعد أن أُطلق النّار عليها
تتحمّل كلّ هذه المشقّة لتقود سيّارتها لهنا؟
لماذا؟
لا أعلم
ربما لأنّه كان أقرب مكانٍ إليها لتتوجّه له
ربما لأنّها أرادت أن تصل إلى أحدٍ ما
بوسعه أن يُساعدها لإصالها للمستشفى
هذا كلّ ما أعرفه
سأذهب لألقي نظرةً على (نورمان)، حسناً؟
بإمكانك الخروج
ماذا حدث له؟
لقد انتابه حادثة عرضيّة
لقد وجدته في حوض الاستحمام غاطساً أسفل الماء
هل فارقت الحياة بالفعل؟
هل تَذكر أيّ شئ حدث عندما كنت تستحم؟
أعتقد أنّك أُغشيّ عليك مجدداً
سأستبدل هذه الثّياب وأُريدك أن ترتاح، اتّفقنا؟
وسأعود لأُلقي نظرةً عليك، اتّفقنا؟
أُغشى عليّ، ومن ثمّ لالقت حتفها؟
نورمان)، أنت ليس لك شأن بهذا)
أنت لم تكن بأيّ مكانٍ قريبٍ منها حينما حدث ذلك
سأبقى معه
(شكراً لك، يا (ديلان
لا أعلم ما الذي كنت لأفعله بدونك
أنا فقط أشعر بأنّي وحيدة في خِضم كافة تلك الأهوال
مرحباً، عزيزي
أتود بعضاً من لحم الخنزير المقدّد؟
بالطبع
لمَ تعتقدي أنّ (أنيكا) عادت لهنا مجدداً؟
هل تتقدي أنّها ربما عادت لهنا مجدداً لتتحدّث معي؟
أعني، أنّي حقاً الشّخص الوحيد الذي تحدّثت إليه هنا
حسناً، ألا يبدو أنّي حادثتها قط
لا، ولكن أعني حيال أيّ شئٍ مهم
ما الذي تحدثت معها حياله؟
أعتقد أنّي تحدثت معها قليلاً عن كونكِ أم رائعة
وكم العقبات التي واجهتها
وكم من المشقّات التي عانيتها منذ ...انتقالكِ إلى هنا
وتحدثت معها حيال كوننا مُقرّبان لبعضنا البعض
هل لازلتِ تُحبينني؟
ما هذا السّؤال السّخيف؟
...أنتِ فقط تبدين
مختلفةً مؤخراً
ربما لأن (ديلان) يعيش هنا الآن
الأوضاع قد تغيّرت بين كلاكما
وبيننا أيضاً
باتت .. مختلفةً الآن
لا، يا (نورمان)، لا أعتقد أن الأوضاع تغيّرت أو أنّها ستتغير
حسنٌ
أستمحيك عذراً
عفواً
هلا تُمانع نزع تلك... ؟
عذراً منك، أنت تبدو حقاً
بأنّك عليمٌ بما تفعله على هذا الجهاز
وربما أنت لست بحاجة للسؤال على ذلك
ولكن أمّي قد توفّت لتوها
وكان لديها كافة ملفّاتها الضريبيّة على هذه
ويتحتّم عليّ التصرّف بشأن ممتلكاتها
وثمّة مسائل ماليّة حيال هذا
وهي لم تكن بحالة علقيّة سلمية قبيل نهايتها
وقامت بتغيير كافة أرقامها السريّة
نعم، حسنٌ
حسنٌ
هل والدتكِ ما قامت بذلك؟
أجل
في الواقع هذا برنامج مُبرمج بحرافيّة للغاية
لا استطيع اجتيازه أنتِ بحاجة للرقم السريّ
حسنٌ
شكراً لك، كان هذا عوناً منك
حضرة الأمور؟ - نعم -
حصلنا على مستجدّات بشأن (مقتل (أنيكا جونسون
نعم، ما هي؟
تُشير تقديرات الطّب الشرعيّ بأنّها أُطلقت عليها النّيران
قبل عشرين دقيقة من قبل ذهابها "إلى "نُزل بايتس
ربما قامت بالقيادة من أيّ مكانٍ ما بالقرب من البلدة
وعلمنا أيضاً أنّ السيارة التي قادت بها (أنيكا جونسون) متجهةً إلى النُزل بالأمس
هي سيّارة مسجّلة تخص الفتاة
التي عثرنا عليها ميتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر
شكراً لك - بالطبع -
لقد وافقت أخيراً لتأتي إلى البلدة
أجل، بالطبع
إلى مدى ستبقى في الأنحاء هنا؟
لستُ واثقاً بعد
(هذا يعتمد على إنهائنا (للـهرى= مخزن الحبوب
الطقس سيُبطئنا
أجل، هذا صحيح
لم أُفكّر حيال هذا
لو كان الأمر اقتصر عليّ أنا (ويدلان) فحسب لكنّا عانينا من المتاعب كثيراً
يا رجل، أأنت بخير؟
أجل
لنذهب
لكنتُ شعرتُ أنّي جاهزة تماماً
لو أنّ هناك عدّة اختيارات
ولكنّي أعلم بأنه سيكون هناك قسم الموضوع التعبيري
تحدّث عن قانون الطّوابع "
"ومدى ارتباطه بالحالة السيا سية الحالية
(نورمان)
أتُفكّر في (أنيكا)؟
لا..لا ، لم أكن أفكر بها
...الأمر برمّته مُحزن
وليس في صالح عملنا
فأنتِ تعلمين، أنّنا لم نحظى بنزلاء منذ عدة أيّام
أنا قلقٌ فحسب
ربما علينا أن نأخذ يوماً كعطلة
أليس هذا ما هو عليه الحال مؤخراً؟
أعني، بعيداً عن هنا
نذهب في نزهة أو شئ من هذا القبيل
ونتذكّر الحال الذي يبدو عليه العالم
أعتقد أنّ هذا يروقني
أتمنّى يا شباب ألّا تفعلا هذا هنا بالمكتب
(بالطبع، أنا آسفة، يا (نورما
حسبك، هذا منزلي
هل اتّصلتَ بي، يا (أليكس)؟
تلك الفتاة التي كانت مختفية لقد فارقت الحياة
لقد أُطلق النار عليها بوقتٍ متأخرٍ بالأمس وأنا أعلم أنّها كانت هنا
أتُريد أن تُلقي نظرةً بالمكان؟
لن تجد أيّ شئ
أعقتد أنّ علينا التّحدث
بشكلٍ أكثر رسميةً كأنّه استجواب
ثمّة فتاتين ميتتين في يومين فحسب وكلاهما على صلةٍ بناديك
ليس لديك فتاتين ميّتتين
بل عاهرتين ميتتين
وهذا هو نادي البلدة
وأنا لستُ سوى الرئيس المنتخب
و رائع، واتمتّع ببعض التقاليد التاريخية قليلاً
في خليج "وايت باين " العزيز لدينا
الذي قام بإنشائه آبائنا المؤسسين
(أخبرني، يا (أليكس ...تلك الفتاة المختفية
هل كان بحوزتها أيّ شئ ؟
مثل ماذا؟
"سأعتبر إجابتك "لا
(هذا سؤالٌ جيّدٌ لتوريطك بالجريمة، يا (بوب
لا تتسرّع في الاستِنْتاج
فأنت بعيد عن العصاميّة هذه الأيام
لم أظنّكِ أبداً أنّكِ مهوسة بالكمبيوتر
مرحباً
...حسناً
أنا لستُ كذلك
أنا فحسب.. أنظر لبعض الأشياء لأقتل الفراغ
في قسم الرّموز المشفّرة بالكمبيوتر
أنتِ لديكِ شغف كبير به
...الحقيقة هي أنّي
أنّي أُريد أن أعلم ما الذي يفعله ابني عليه
فكما تعلم، عندما تقرأ تلك المجلّات العائلية
يقولون أن عليك مراقبته، ولكنّي لا أفعل
أظنّ أنّي لطالما وثقت به دوماً
ولديكِ بعض الأسباب بأنّكِ لا تثقين به مؤخراً؟
الشُبّان يُحيّرونك
هكذا الحال لجميع الأشخاص
متى موعد محاضرتكِ القادمة؟
أتُريدي احتساء كوباً من القهوة؟
أجل، لديّ وقت يسمح نوعاً ما
رائع
لطالما كنتُ أنّا وابني مقرّبين تجاه بعضنا
بل مقرّبين للغاية
ولكنّنا مرّينا بالكثير معاً
نورمان) وأنا ليس لنا سوى بعضنا البعض)
ولكن الأمور باتت مختلفة الآن
كيف غدت مختلفة؟
...أعتقد
أنّي لا أثق به بهذا القدر بعد الآن
وهذا يُشعرني بالوحدة تماماً
يا له من أمرٍ غبيّ
يُفضّل لي الذهاب للمحاضرة
بل ليس غبيّاً
تخيّلي عمّا سيصير عليه العالم
لو أنّنا جميعاً أصبحنا صادقين حيال انجراح مشاعرنا
ولكن عوضاً عن ذلك لقد أعطيناها هذا الشأن الكبير
بشعورنا تجاه أيّ شئٍ علناً أمام النّاس
ما السئ في ذلك؟
ربما لأنّنا سنذهب بالجوار لنبكي طيلة اليوم
أليكس)؟)
ما الذي تفعله؟
لم تكوني لتسمحي لي بالحصول على تصريحٍ للتفتيش، صحيح؟
لا، ولكنّي أود أن أعلم ما الذي تبحث عنه
أنا أبحث عن إجابات
حسناً، فلتواصل فعلك
...(نورما)
هل كان بحوزة (أنيكا جونسون) أيّ شئ
عندما فارقت الحياة؟
ملابسها - لا تتحامقي عليّ -
أنا لا أتحامق عليك
فأنا لا أعلم ما الذي تتحدّث حياله
هل بدا عليها أنّها تحاول الوصول لغرفتها للحصول على شئٍ ما؟
ربما
لا أعلم، إنّه أمر يصعب قوله
لقد كانت تترنّح ومن ثمّ وقعت عليّ
حسناً، أين اتّجهت؟
مثلما قلت، أعتقد أنّها كانت تتجه لغرفتها
حسناً، سأذهب لأُعدّ العشاء
...(نورما)
!(نورما) - ماذا؟ -
لمَ تكذبين عليّ؟ - أنا لا أكذب عليك -
لمَ أنت تكذب عليّ؟ - حيال ماذا؟ -
حيال ما تفعله هنا
أنا لا أكذب عليك
أنا لم أكشف الحقيقة كاملةً بعد
...هذا عملي
لأُقرّر ما الذي أُريد إخباره لأحد وبأي وقت
حسناً، أنت بارعٌ للغاية في هذا
تستحق نجمةً ذهبيّةً، أيّها المأمور
أتُعدّ العشاء؟
لا، بل أصنع بعض الطعام
لآخذه معي في نزهة بالغد
أود الذّهاب حقاً برفقتك في نزهة بالغد
ولكنّي لديّ محاضرة
ليس أنا وأنتِ بل أنا و(إيما) من سنذهب في نزهة
أهناك خطبٌ ما؟ - (كفّ عن هذا، يا (نورمان -
أكفّ عن ماذا؟
هل لدينا (خردل ديجون= توابل فرنسيّة)؟
شكراً لكِ
أنا حقاً لا أعرف لما أنتِ منزعجةً هكذا
(لأنّ ما تفعله، يا (نورمان أمرٌ خاطئ وغبي
حقاً؟
أجل، وهو ليس كما تظن في بالك
(لا أهتم إذا قمتَ بالذهاب مع (إيما لآلافٍ من النُزُهات
يُفضل لك ألا تستغل هذه الفتاة في أفعالك تلك
لمَ سأستغلها؟
استغلها من أجل ماذا؟
لتعود إليّ
...أو
لأنّك مُسْتاء
لأنّك تعتقد أنّي أُحب (ديلان) أكثر منك
أو من بعض الهراءات الصبيانيّة التي تدور في رأسك
الأمر برمّته متعلق بكِ إذاً
أليس معقولاً لي أنّي أُريد قضاء يوم وحدي
برفقة هذه الفتاة الجميلة والذّكية
والمثيرة التي تكنّ مشاعر تجاهي؟
أنت تعلم أنّه لا يجدر بك النّوم معها، صحيح؟
هذا حقاً ليس من شأنكِ، صحيح؟
بل من شأني
لأنّك لا تُفكّر برأسك الآن
أياً كان سبب ذهابك في تلك النُزهة الرومانسية
فلا يجدر بك النّوم معها
(فهي مريضة، يا (نورمان
أتعتقد أنّها بوسعها أن تُمارس الجنس مثل أيّ أحد؟
(من الممكن أن تتسبّب بقتلها، يا (نورمان قم بإيذاء تلك الفتاة
وسأبرحك ضرباً مُبرحاً للغاية
لا يجدر بك النّوم معها
لستِ بحاجة لتفسير هذا الأمر لي
نعم
هل لي أن أحادثك للحظات؟
(أجل، بالتأكيد يا (نورما
ما الأمر؟
عندما فارقت (أنيكا) الحياة بالأمس
قبل أن تموت، أعطتني شيئاً ما
ما الذي بداخلها؟ - لا أدري -
إنّها مغلقة
هل أخبرتِ (روميرو)؟
لا، لم أخبر أيّ أحد
(ولا حتّى (نورمان فأنا لا أثق بأي أحد
ولكني أخبرتك للتو
حسنٌ
ما الذي يجعلك تظنّين أنّها من أجلكِ؟
لأنها وضعتها في يدي
" وقالت لي " افعلي شيئاً ما بها
"استخدميها، فهي في غاية الأهمية"
"استخدميها من أجلكِ ومن أجل ابنكِ"
هل كانت على معرفةٍ بـ(نورمان)؟ - (أنت تعلم ماهية (نورمان -
فالنساء غريبي الأطوار يبدو أنّهم ينفتحون له
لا أعلم ما الذي عليّ أن أفعله بها
أعتقد أنّ (روميرو) يبحث عنها
لأنّه كان هنا بعد الظّهيرة يبحث في غرفتها
وسألني لو أنّي وجدتُ أيّ شئ
لا أستطيع فتحها
ربما بوسعك المحاولة
(بالتأكيد، يا (نورما - حسنٌ، شكراً لك، عزيزي -
فقط أعدها إليّ مجدداً حينما تنتهي منها
(نورما) - ماذا؟ -
لا تُخبري أيّ أحدٍ آخر
فهذا من الممكن أن يكون أمراً خطيراً للغاية
أعلم، أعلم
لهذا السبب لا أُريد أن يعلم (نورمان) حياله
(طابت ليلتك، يا (ديلان
ماذا؟
ليس هناك شئ أكثر رومانسيّة من أن تنخفض درجة حرارة جسدك
ربما قمنا باختيار اليوم الخاطئ للذهاب في نُزهة
لم يكن أبداً الأمر يتعلّق باليوم الخاطئ من أجل النُّزه
أنا لا استسلم
حسنٌ
هيّا، ربما علينا أن نتوارى هناك
ونقوم بالتدفئة قليلاً
ماذا لو أنّ أحدٌ ما يعيش هناك؟
لا يبدو الأمر كذلك
سنكتشف هذا على أيّ حال
أأنتِ بخير؟ - أجل -
أهو جيّد؟ - أجل -
هذا رائع
المكان أكثر دفئاً هنا
ولكن بوسعنا أن نُضرم ناراً ومن ثمّ سيصبح الجو مثالياً
ماذا لو أنّه يُصدر دخّاناً؟
ألا بأس بهذا من أجل رئتكِ؟
أجل، ينبغي أن يكون كذلك
اذهب وأغلق النّافذة
إذاً لقد كنتِ صديقةً لـ(ليندسي) و (أنيكا)؟
أجل
أعني، لم نكن أعز الأصدقاء
ولكنّي كنت أراهنّ في السنوات القليلة الماضية
في تلك الحفلات
نادي أركينم"؟"
إذاً أنتِ تعرفين (بوب باريس)؟ - أجل -
هل علمتِ أنّ (أنيكا) و (ليندسي) قد ماتا؟
ماذا؟ - لقد تمّ قتلهما -
هل كان لديكِ أيّ اتّصال مع أيٍ منهما
منذ رؤيتكِ لهما العام الماضي؟
(ليندسي) كانت تواعد (بوب باريس)
مواعدة، وكأنّهما كانت تجمعهما علاقة؟
لقد أصبح مولعاً بها
لقد بدأ بجعلها تسافر معه في نهاية كلّ أسبوع
وكانت هي تجني الكثير من المال
وذات مرّة قامت بسؤالي
لو أنّي أريد أن نحظى بعلاقة ثلاثية معها و معه
ولكنّي لم استطع
لقد كان عيد ميلاد أختى في نهاية الأسبوع ذلك
هل لديكِ أيّ سبب يجعلكِ تعتقدين
بأنّ (بوب باريس) أراد موتها؟
ربما .. ربما لأنّها عرفت الكثير من الأمور؟
أنا صدقاً أشكّ بأنّ هذا الشخص يترك لأحدٍ
أن يعلم عن عادات ممارسة جنسه
ولكنّي أعتقد أن (ليندسي) بدأت أن تُدرك
أنّها أقحمت نفسها في نمط حياةً هي لا تقدر على تحمّله
لقد بدأت استيائها منه
ربما كانت مشاعرها تجاهه ليست بمثل مبادلته إياها
لقد انتابني شعوراً بأنّها بحالة غضبٍ شديد
فقط من باب الفضول
أتعلمي من قامت بأخذ مكانكِ في تلك (العلاقة الثلاثيّة=ممارسة جنس ثلاثية)؟
أنا واثقةٌ تماماً أنّها قالت بأنّ أنيكا جونسون) قد بادرت لكي تكون هي الثّالثة)
هل تشعرين بالدفء على نحوٍ كافٍ؟
أجل
وأحضرتِ أوكسجين كافٍ؟
أجل، بالطبع
هل رئتاكِ تؤلمكِ عندما تشعرين أنّكِ لا تستطيعين التّنفس؟
أكثر من الشّعور بالذّعر بل ليس مجرد ألم
وكأنّ أحداً يكتم أنفاسك تحت الماء
هذا لا يبدو جيداً أبداً - أنا لستُ قلقة حيال ذلك -
أنا بحالة من السّرور
عندما تشعر أنّك مسرور فالشعور بالخلود هو ما يُسيطر عليك
ومع ذلك، أنتِ لستِ كذلك
...أعني، لا يُهم ماهية شعورك
أنا لا أُفكّر حيال هذا الأمر اليوم
فاليوم أنا على قيد الحياة
(فلتُجاريني، يا (بايتس
أعتقد أن علينا أن نتوقف
فأنا لا أُريد إيذائكِ
ما خبطك؟
والدتي تقول أنّي لا يجدر بي أن أُمارس الجنس معكِ
ولا يجدر لكِ أن تُمارسي الجنس
فبوسع هذا التّسبب بمقتلكِ
ما الخطأ في ذلك؟ - أتمازحني؟ -
هذا قولٌ مُهينٌ تماماً
لقد حييتُ مصابةً بهذا المرض يومياً طيلة حياتي
وأظنّ أنّي أعرف حدودي الخاصة جيداً
أعتقد أنّي لديّ الحق لأتخذ قراراتي الخاصة بنفسي
وليس أن أتلقى التّوجيهات من شخصين
لا يعرفون مؤخّرتهم من محفظتهم
لو أنّ صداعاً مؤلماً قد أصابهم
لم أظنّ أنّ والدتك قادمة معنا في هذه المواعدة كذلك
هل ذهبت للبلدة؟
جانر) يقول أنّك ذهبت برفقته)
لم يكن بمقدور (جانر) حمل هذه الأشياء بمفرده
هلّا توقفت للحظات؟
ما الذي تُريده منّي؟
لقد كانت مهمة تقتضي رجلين لإتمامها وأنت لم تكن هنا
ماذا لو كانت (نورما) شاهدتك؟
وماذا في ذلك؟
أنا مجرد إنسان أهذه جريمة كوني كذلك؟
إنّها الوحيدة التي لن تقبل بالتحدّث إليّ
ولا تتّسم بالعقلانية
لا أعتقد أنه من العقلانيّة بأن تقبل هي بالحديث مع الشخص الذي اغتصبها
(انظر، أنت لا تعي الأمر، يا (ديلان
!لن تعيهِ على الإطلاق
ها أنا أساعدك في لتُتمّ هذا
ربما أنت لا تُلاحظ هذا ولكنّك بحاجتي هنا
فأنت لا تعلم ما الذي يتوجّب عليك فعله
أظّن أنّي أعلم ما عليّ فعله
لو أنّني لم آتٍ إلى هنا
!لكنتَ الآن واقفاً بين ركامٍ من الخشبٍ منهاراً
لم يطلب منك أحد أن تأتي لهنا، صحيح؟
لم يجعلك أحد أن تُقدم على هذا
لماذا لم تقل لي بأن أرحل إذاً؟
!فلتأمرني بالرحيل
(كايلب)، (كايلب)
(كايلب)
استرخي، فأنا بخير
أنا بخير
أنا بخير - آنت بخير؟ -
أجل
أنت تنزف
علينا أن نأخذك للمستشفى، يا رجل
لا، لا، لا
أنت بحاجة لتخييطها بالغرز
لن أذهب للمستشفى - لماذا؟ -
...لا أستطيع
ثمّة أمر باعتقالي
آنت مطلوب؟
هيّا، علينا أن نُقوم بخياطة جروحك، يا رجل
أنت تنزف بغزارة
أرجوك، لا تأخذني للمشفى
أرجوك - لن أفعل -
سأقوم بهذا بنفسي
هيّا
هيّا، لنذهب
آنت مستعد؟
قم بهذا فحسب
أفعلتَ حقاً بها ما قالته لي؟
أجل، فعلت
ربما ليس تماماً مثل ما قالت
أعني، أننا قريبين للغاية من بعضنا، هي و نا
لم يكن لدينا سوى بعضنا البعض
لقد كنّا طفلين نشئا سوياً بأنفسهما
لذا قضينا كلّ وقتنا معاً
ومن ثمّ جرى ما جرى
أتعلم، لقد كانت أكثر من مجرّد شقيقةٍ لي
أعني، لقد كانت عالمي بأسره
حياتي برمّتها
أعني، لقد أحببتها
لا تستطيع أن تُساعد من تُحبه
...ولكن والدتك
لقد كانت أذكى منّي
ومن ثمّ اكتشفت هذا الأمر
يومٌ ما أتت إلى المنزل وقالت لقد كان أمراً جسيماً
ولا ينبغي بنا فعل ذلك بعد الآن
و الطّريقة التي نظرت بها إليّ لم استطع تمالك نفسي
أتلعم، لقد أحببتها أكثر من أيّ شئٍ ...و أنا فقط
لم استطع أن أتركها ترحل
لقد كرِهتُ نفسي على ارتكابي ذلك الفعل
أعلم أنّي لا أستحق ذلك
ولكنّي أتمنى لو بإمكاني الإعتذار لها
هذا جلّ ما أُريده
وليس عليها أن تُسامحني
...أنا فقط أُريد أن أُخبرها أنّي آسف
قبل ألّا تسنح لي الفرص بفعل ذلك
ثمّة شئٌ ما هنا يخصّنا
ضع يديك أمامك
على رسلك
لا تفتعل شيئاً
أنت لستَ قادراً على إنهائه
..إنّه بموضع غير مناسب
لازلتُ متفوّقاً لأباشر بالإطلاق
أنت ميّت
لقد انتهيتُ
نحن مغادران
...ذلك المنزل بالأعلى هناك
...يبدو أنّه يحتوي على العديد من الغرف
...وبه أماكن جيّدة لإخفاء الأشياء
من المدخل الأمامي و الخلفي
فلتصغِ لهذه الحقيقة
لو رأيتُ أيّ أحدٍ منكما ...هنا مجدداً
سأقتلكما
حسنٌ
ولكنّك لستَ دوماً متواجداً هنا
نورما)، شخص ما كان للتو يبحث في المكتب)
وقال أنّنا بحوزتنا شئ لا يخصّنا
ماذا؟ الآن؟
(علينا أن نتخلّص من هذه (الفلاش درايف=الفلاشة
(يجب علينا أن نتّصل بـ(روميرو لقد حصلت على لوحة الترخيص له
لا، فلدينا الكثير من رجال الشرطة
فربما يكون دَيّوثها أو أياً كان
لقد أخفته، صحيح؟ - ...أجل، ولكن -
ما الذي تتحدّثان عنه كلاكما؟
لا شئ
أليس لديك مقالة لتكتبها؟
أجل، ولكن في ظِل هذا الكلام السّري ...و الهمس المحتد
فأصبحت مشتت قليلاً
ما الذي يجري؟
كلانا نتحدّث فحسب
ديلان)، ما الذي كنتما تتحدثان بشأنه؟)
(انظر، لا تقلق حيال هذا، يا (نورمان
من الواضح أنّ لديّ الحق
...في معرفة ما يجري بمنزلي
(بحق السماء، يا (نورمان أنت تتصرّف كطفل
توقف عن هذا
حسنٌ
أعطِها لي
آخر شئ قامت بفعله هو أنّها قامت بمنحها لي
وقد ماتت وهي تومئ إليّ لا أستطيع الإغفال عن هذا الأمر
نحن حتّى لا نعرف ما تحتويه
ماذا لو كان بها شيئاً مذهلاً؟
ماذا لو كان بها شيئاً بوسعه إنقاذنا؟
رجاءً، لا تجعلني اتخلى عنها
سأُخفيها في المزرعة، اتفقنا؟
لن أدعها في هذا المنزل
لا أُريد أيّ شئٍ يحدث لكِ
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المزرعة لقد تركتُ شيئاً ما
ما الذي تُخفيه عنّي؟
لمَ تكذب عليّ؟
ما الذي يجري؟
نورمان)، ابتعد عن هذا الأمر، اتّفقنا؟)
فهذا ليس من شأنك
ما الأمر؟
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر؟
...لقد كنت
لقد أخطأت بمؤقّت السّاعة بوقت أبكر
ونسيتُ إعادة ضبطه
(كان بوسعك الاتصال بي أو بـ(جانر
أجل، ولكن .. (جانر) بالخارج
وأنت، كما تعلم، لقد مررتَ بالكثير اليوم
لقد ظننتُ أنّك ربما غالباً بالنعاس
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير تماماً
شكراً لك على تحمّلي لأفعال حمقاء قمتُ بها اليوم
أعلم أنّ هذا أمرٌ قاسٍ لتتحمّله على عاتقك
...سأقوم
نعم، لا عليك
فلتحظى ببعض الراحة
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم، يا (ديلان)؟
هل والدتي تعلم بوجوده هنا؟
أكان هذا ما كنتما تتهامسان حياله؟
هل سمحت بهذا الأمر؟
...لا
بل كنّا نتحدث بشأنك
...كلانا قلقٌ حيالك
حيال حالة عقلك
حسناً، أنا لستُ الشخص الذي قام باغتصاب والدتي
انظر، لا نُريد أيّ متاعب
لا تُريد أيّ متاعب منّي؟
يا للسخرية وكأنّي أنا الشخص الغريب
وأنتَ لست كذلك
سنرى من هو الغريب
(نورمان)
نورمان)، يُفضل ألا تُخبرها)
!(فلتذهب للجحيم، يا (ديلان
(نورمان)
!سحقاً، (نورمان)، توقف
!نورمان)، توقف)
!لن تقم بإخبارها
!انهض - !ابتعد عنّي، يا كايلب -
لا تُخبرها، أتفهمني؟
!لقد اغتصبها
لو قمتَ بإخبارها، ستندم لبقيّة حياتك
ما الذي ستفعله .. ستقتلني؟
(أرجوك، يا (نورمان
...كلّ شئٍ بنيته مع والدتنا
سيتحطّم
أنت مُحطّم بالفعل
لقد خنتَ والدتنا
وهي بحاجة لأن تعرف ذلك
لم أكن أعرف ما يتوجب عليّ فعله
نورمان)، أرجوك)
أنا آسف
™~¦ ترجمة © محمّــد جمـــال ¦~™ "fb.com/swweet.dreams"