."سابِقاً في مسلسل "الامريكيّون
.أعتقد بأن المنشقّة من الممكن أن تكون جاسوسة لروسيا
.إذا ما قمت بإثبات ذلك, فسوف نعتقلها
فسيكون هُنالك فرصةً كبيرة بأن تقوم حكومتي بعمل مبادلة
.مع (نينا)
.سيكون لـ (بيج) خياراً
.ولكنّها لم تُعدّ للتعامل مع هذا الهراء
.(فيليب)
.وجدوا القلم
.التقيت برجلٍ اسمه (والتر تافت) بالأمس
من هو؟
.حسنٌ, إنه أنت
من أنت؟
.مرحبًا
.أهلاً
أدينا عملاً جيداً, أليس كذلك؟
.أعتقد بأن (تود) قد رآك عندما كنّا خارجين من المصنع
.هذا مُحال
لمِحتك في مؤخرة السلم
.عندما كُنّا مغادرين
.آتياً بسرعة
هل تعتقدين بأنه رآني؟
.نعم- .أنتِ لستِ متأكدة-
.ليس من اللازم
.إنتهى الأمر يا (هانس)
.إنتهى مابيننا, وبخصوص كل العملية
.لقد درّبتِني جيّداً, وعملنا جاهدين
.لا أستطيعُ المجازفة
.أريدُ أن أخدِم بلدي
.أريدُ أن أساعِد بهدفِنا الأكبر
.ستُساعِد
.ولكنّك ستخدُم بلدنا في مجالٍ آخر
.صباحُ الخير- .صباحُ الخير-
وجد العُملاء الفيدراليون جهاز التنصّت الذي وضعناه بقلم .(قاد)
هل يعلمُ (قابرييل)؟
.ليس بعد
.هُنالك المزيد
.علِمت (مارثا) بأمري
كيف؟
.الشخص الذي جلبوه للتحقيق لم يكُ أنا
هل تعلم بأنك...؟
.لا- هل أنت متأكداً؟-
.لا ترغب بمعرفة أكثر مما تحتاجُ لمعرفته
ماذا سنفعل؟
.لا شيء
.إنها فكرةٌ سيئة أن نقف مكفوفي الأيدي
.نحتاجُ لأن نترك الأمر على مهله
كم المدة الذي نحتاجها يا (فيليب)؟
.سأعلِمك حالما أعرف, سأذهب إليها اليوم
ماذا؟ لمَ؟
.لا تقدرُ يا (فيليب)
...في حال أخبرت أحداً
.لم تقم بإخبارِ أحد
كيف تعرف؟ كيف لك أن تعرف؟
.لأنني أثقُ بها
.أهلاً
.مرحباً
ذهبتُ للمتجر
.واشتريتُ حبقاً طازجاً, وطماطِم ممتازة
فكرتُ بصنع الباستا مع المحار
.ولكنّ الطماطم بدت أفضل
.اقترب وتذوقها
.إنها لذيذة
هل هي لاذعة أكثر من اللازم؟- .لا, بل مثالية
هل تستطيع تحريكه قليلاً؟
تعلم كيفية التحريك, أليس كذلك؟
مرحباً؟
.إنها من تتحدّث
.معكِ مكتب خدمة رعاية الأطفال
.أعتذر, فلم أكُ موجودة في المنزل طيلة اليوم
.حسنٌ, إن الأطفال رائعون
.ولكننا أعدنا النظر في هذا الأمر
.ولكنّ الوقت ليس مُناسبٌ لهكذا أمر, ليس الوقت الأمثل
.نعم
بالطبع, إذا ماتغيرت الأمور
.شكراً جزيلاً
.شكراً
.إنه من غير المنطقي التفكير بالأطفال
.ليس في هذه الأوقات
.غير منطقيّ البتّة
(كلارك)؟
.لا بأس
.حقاً
.الأمر على مايُرام, وأنا على مايُرام
.أردتُ التأكد فقط
.وأنا متأكدة الآن
حسنٌ؟
.أجل
لمَ لا تجلس؟
.شكراً لك
.نخبُ فتح صفحةٍ جديدة
...إذاً
العميل (قاد) تحت ضغط كبير
.بشأن التحقيق
.لستُ متأكدة أنه بإمكانه اجتياز الأمر بسلام
.فقد أعصابهُ بالأمس
.بطريقة لم يسبُق له فعلها
.وفي الواقع قام بمهاجمة جهاز البريد
.ولم يستطِع (جين) إصلاحه
.سيقومون بارسال الجهاز للتصليح
من هو (جين)؟
.إنه اختصاصيّ الحاسوب
.فهو مكلف بكل مايخص جهاز البريد
فقد كانت فكرته بالواقع
.لتحسين نظام البريد
.حسنٌ, تناول طعامك قبل أن يبرد
Translated by: Walaa and Abdulaziz
ربما تكون على حق
.بشأن (زينايدا)
ماذا اكتشفت؟
لا شيء مؤكد
كنتُ أبحث في أرجاء السفارة
باحِثاً عن أجوبة
وشيئاً لم يبدُ طبيعياً
لدي طريقة للتأكد
.ولكنها خطرة
[ Sniffles ]
.وأيضاً إنها أمل (نينا) الوحيد
خطرة إلى درجة؟
...إن ألقي القبضُ علينا
.إلى درجة كبيرة
الفيدراليون لن يهدأ لهم بال
إلى أن يجدوا الشخص الذي وضع جهاز التنصت في .قلم (قاد)
.لديهم مبنى مليء بالمشتبه بهم
هل تعتقد أن بإمكان (مارثا) الصمود
خلال تحقيقٍ طويل؟
.أعتقد بأنها تستطيع
.لم نعتد على رؤيتها تحت هكذا ضغط
.ستقوم بحمايتي
.أتفق مع (فيليب)
.لسنا مضطرين إلى إنهاءِ العملية
لسنا في المكانة التي تسمح لنا بذلك, فلا تزال (مارثا) .نافعةً لنا
هل أخبرتك بأن جهاز البريد تحت الإصلاح؟
.يريد منك المركز بوضع جهاز التصنت فيه
وسيرغب المركز من (مارثا) بأن تبدل الأشرطة
.إذا ما استطعنا وضع جهاز التنصت في جهاز البريد
.ليسَ بالضرورة
ولكن كيف ستستطيع عمل ذلك يا (قابرييل). عندما تكون المتهمة الرئيسية
لوضع جهاز التنصّت في قلم (قاد)؟
.هذا ليس مفهومي بكيفية سير هذه العملية
.أعلم بكيفية سير هذه الأمور يا (قابرييل)
مالبديل في حال عدم استطاعة (مارثا) بعملها؟
هل لدى المركز عميل دخيل في المكتب الفيدرالي
ليقوم بتبديل تلك الأشرطة؟
هُنالك بوّابون وعمّال في غرفة البريد الذين لديهم صلاحية .الدخول
لا نريد المجازفة بعملية (مارثا)
.مثلما أنت لا تريد المجازفة بها
.يجدرُ بك الثقة بالمُنظمة
ماذا فعلت؟
.فعلتُ مايتوجّب علي فِعله لأستمر في العمل معكِ
...إن استطاع التعرف علي .لم يكُ هنالك خيارٌ آخر
ولم يراك أحد؟
.لا- هل أنت متأكد؟-
.أجل
هل أنت بخير؟
.أنا على مايُرام
...كان الأمر
.فوضويّاً
.لم يجرِ الأمر كما خطط له
.نادِراً ما تجري الأمور على النحو المخطط لها
.هؤلاء الأشخاص
...شعبي, مانفعله
مافعلنا بحق السود في موطني
.إنه خاطئ
.يجب أن يتوقّف
سأفعل كل مايُطلب مني
.من أجل هذا الهدف
.ومن أجلكِ أيضاً
.شكراً جزيلاً
.اجتماعٌ طويل
.يومٌ طويل
.أنا مُرهقة, وجائعة
هل هذا أفضل مالديك؟
لنقُل أنني سأطلب شيئاً من خدمة الغرف
.حالما أعيدك للفندق
BLT أعجبتني الفكرة, أرغب بالـ (شطيرة تحتوي على الخس والطماطم ولحم الخنزير)
...إنها خس, ولحم خنزير مقدد
.نعم, أعلم ماهي
.إنه لمن الطبيعي أن تنشأ مشاعر داخلك تجاه (مارثا)
.أعي ذلك
.شكراً لإذنك
.لم أقصد ذلك
من أنتِ؟
.نحنُ هنا لإصلاح الجهاز
.هذه ليست بفكرة جيّدة
إن قمتي بالصراخ, فسأقوم بوضع شريطٍ لاصق على فمك .لإسكاتك
وعلى يدك وأقدامكِ أيضاً؟
لا أريد بأن أضطر لعمل ذلك, هل تعين ما أقول؟
هل سيطول الأمر؟
ماجئتِ هنا لعمله؟
.لا أعلم
.لن يطول كثيراً على ما آمل
.هل تسمحين لي؟ إنها فواتيرٌ فحسب
.أحب أن أأتي هُنا في الليل لأقوم بعملي وهو المحاسبة
.بالعادة أكون لوحدي
.معظم الناس لا يحبون العمل خلال الليل
.يفتقدون الضجة والنشاط
.ولكنني أحبه
...وعندما أجلس هُنا في الظلام
.أشعُر بتآلُف
بتآلُف؟
.أجل
مالذي تعنينه؟
.أشعرُ بأنني قريبة لزوجي, أشعر بوجوده
.لا أشعرُ بوجودِه الليلة
.ربّما بسبب وجودك
.هذا هو
.هذا هو (جيل) بالإطار المليء باللآلئ
.كان هذا الإطار هدية زواج من اخته (لويز)
.لم تتزوّج قط
قال والداها بأن ذلك كان سبباً
لكونها أفضل من أن تكون زوجةَ لكلّ من قابلته
.ولكن السبب الحقيقي هو الحبوب
.هذه أنا
.أنتِ جميلةً جداً
.نعم, كنتُ كذلك
وهذا هو...؟
.(أندي)
.هو من يديرُ الأمور الآن
.لن يأتِ هُنا إلا في الصباح
.(حيل) هو من قام بإنشاء المتجر, فقد كان ميكانيكيّ
.فقد تعلم هذه الحرفة في الجيش, في الحرب العالمية الثانية
.وأنا كنتُ مدرسة رياضيات, للأطفال
.كنتُ جيدة مع الأرقام
.فلم يكُ هنالك حاسبات وروبوتات حينها
.العالم يتطوّر
.لن تبقَ الأمور على حالِها
.التُقِطت هذه الصورة في فرنسا
.عاشِ في أوروبا لأربعة سنين
كتيبة (جيل) أفرجت عن بعض الأشخاص اليهوديين
.من معكسر الإعتقال
.لم يكُ يهوديّاً, بل كان عالِماً مسيحيّاً
...ولكن بعد الحرب
.أصبح مُلحِداً
كنتُ اريد أخذ (جيل) للكنيسة
.ولكنّه كان يقول بأن تلك القصص لم تعُد تفيده
.مارآه خلال الحرب, علِق بذهنه
هل لي بكأس ماء؟
.أحتاجُ إلى مفاتيحكٍ فحسب
.إنها امرأة مُسنّة
.زوجها من أنشأ هذا المتجر
.فهي تأتي في الليل لدفع الفواتير
في الليل؟
.تحبُ كونه هادِئاً
هل سيطول الأمر أكثر؟
.أنا أحاول يا (إيليزابيث)
.لا, أعلم
.رحل عنهُم لأربع سنوات خلال الحرب العالمية الثانية
.زوجها
.أتت هُنا في الوقت الغير مُناسب
.لحظة
.سأنتظر خارجاً إلى أن يأتي الطعام
.قال مكتب الإستقبال بأنه لن يطول كثيراً
.أنت تُجيد معاملتي يا (ستان)
.سأجلبُ لكِ الطعام حالما يأتي
.شكراً
.لديّ قلبٌ مُعتلّ
قالوا لي بأني أحتاج لقلباً جديداً
.ولكننّي لا أريدُ قلباً جديداً
ماذا سأفعلُ به؟
ما اسمُكِ؟
.(إليزابيث)
هل أنتِ لصّة؟
.لا
.لا, صحيح
.صحيح
.جئتِ لإصلاح شيئاً ما
.صحيح
"All-- all marbles present and accounted for."
اعتاد والدي على قول هذه المقولة كل صباح
.قبل أن يبدأ عمله
ماذا كان يعمل؟
.كان مُزارِعاً
.قال (آندي) بأن المزرعة أصبحت مزرعة عنبٍ الآن
.مزرعةِ عنب, كالتي في فرنسا
ماذا عن أبيكِ؟
.كان عامل منجم فحم
وأمك؟
.عامِلة في مكتب
كانت تطبخ وتنظف وتنتظر في الصفوف من أجل .الطعام
هل ما تزالُ على قيدِ الحياة؟
.نعم
أين تعيش؟
.في روسيا
.لغتُكِ الانجليزية جيدة
.دُرِبتُ جيّداً
.أجل
لن تُطلقي سراحي
أليس كذلك؟
.لا مجال لذلك, لا
.لم يخطر ببالي أن تكون خاتمتي على هذا النحو
.خاتمة قصتي
.لستُ أخشى الموت
.لا أعلم لمَ, لكنني لستُ كذلك
إنه أفضل من أن أقع على الشارع كثمِلة
.بانتظار غريبٍ بأن يمر ليراني
.أو جالسة أمام التلفاز وحيدة
.أكره المستشفيات
.عندما كان (جيل) مريضاً, كرهتُ الذهاب لرؤيتهِ هُناك
ذهبت, ولكنني كرِهت وجودي هُناك .كرِهتُ كل مايخص ذلك
مرحباً؟
(ستان)؟
.إن رفعتي صوتكِ, فسأرديك
.اجلسي
من أنت؟
.وطنيّ
.خلافكِ
ماذا تريد؟
.أن تنكري جميع أقوالِك عن موطننا والحرب في أفغانستان
وإن فعلت ماقُلته لي؟
عندها ستعودين لروسيا حيثُ ستُعامَلي كالبطلة
فتاةُ الانقلاب التائهة التي أغراها الغرب
.وعادت إلى صوابِها
.ستفعلين ذلك بالأسابيع المقبلة
.وإلا سأعود
.وفي المرة المقبلة لن يكون هنالك أي حديث
.(ستان)
.لقد تأذيت
.لا عليكِ, لا عليكِ
.الوقتُ متأخراً يا (هنري), فلترتح قليلاً
.أنا على وشك الإنتهاء
أنت تعلم ماذا يصيبك في حال عدم أخذك القسط الكافي .من النوم
.أنا على وشك الإنتهاء
هل أنتِ متزوجة؟
.نعم
.جيّد أن تحظي بشريك, صديق
.تزوجنا أنا و(جيل) مرتين
ماذا تعنين؟
.تطلقنا
.وتزوج هو بأخرى, وماتت زوجته في حادث سيارة
.وتزوجنا بعدها مرة أخرى
لم نعُد نتشاجر كثيراً حينها
.لا شيء من هذا القبيل
لم لا تكون الشخص الذي أردتك أن تكون عليه"
".بدلاً من أن تكون الشخص الذي أنت عليه الآن
.في هذه المرة, التصقنا ببعضنا كالغراء
.دام زواجُنا الثاني سبعة وعشرون سنة
.كنّا سعيدين في المرة الثانية
كان هُنالك كلمتان لم
.يكُ ليقول عنها (جيل) كلامٌ ميمون
.(هيلين)
.المرأة الأخرى, عدوتي
.لا, صديقتي المقرّبة
ماذا كان الشيء الآخر؟
.الحرب بالطبع
هل أرسلك (جيل)؟
.أجل
هل أخبركِ بأني أخشى الألم؟
هل هو برفقة (هيلين)؟
.لا, لا
.لا أريد مكروها أن يحصل لـ (آندي)
.إنه جيّد, ابنٌ مطيع
.لن يحدُث مكروهٌ له
أتعيديني؟
.أعِدُك
هل عندك أطفال؟
.نعم
وهذا عملُكِ؟
أحيانًا؟
أتعملين لوحدك؟
.برفقة زوجي
لمَ؟
.لنجعل من العالم مكاناً أفضل
هل تعتقدين بفعلتك هذه
تجعلين من العالم مكاناً أفضل؟
.أعتذر, لكنها ستجعله أفضل
هذا ما لا ينفكّ الأشرار بإخبار أنفسهم به
.عندما يقومون بأعمالٍ سيئة
.....لا أستطيع
لاأستطيع...لا أستطيع
1-2-3
ماذا حدث؟
.سيجدون الجثة في الصباح, فقد كانت مريضة
هل أنتِ بخير؟
(إليزابيث)
.حسنٌ
.يجب أن نذهب
لكم من الوقت بقيت لوحدها في الغرفة؟
.لا أكثر من عشر دقائق
.من الأكيد أن الرجل دخل من النافذة
.ربما كان هُناك من قبل
مختبئ؟
.في الخزانة أو تحت السرير
هل تفقدت الغرفة؟
.نعم
هل أنت بخير؟
.أعاني من الصداع, ولكن بخلاف ذلك أنا بخير
هل أخذت بعضاً من الأسبرين؟
.نعم
.إنها تعطي مفعولاً أفضل إن تناولتها مع الجعة
.ليس من المفترض أن تعطي مفعولاً أفضل ولكنها كذلك
.إذهب للمنزل وارتاح قليلاً
.لا تقلق, فسنزيد من حمايتها
.حسنٌ, شكراً
لم تذعن ولم تعترِف
.ولم ترتعِب أيضاً
ربما لا تزال تحت تأثير الصدمة
.معتقدةَ بأنها سوف تموت
هل قال أحدٌ في السفارة شيئاً؟
.لا, ليس بعد
.لا أريد
كيف حال رأسِك؟
.كان بحالٍ أفضل
.أعتذر لضربك بقوة
.جرّب أن تشرب بيضاً نيّاً
.هذا مانفعله لعلاج صداع الثمالة
.لا أعاني من صداعِ الثمالة
.سأتناول واحدة
ألم يكُ هنالك جزء منك
رغب بتهشيم رأسي؟
"حجر الجيرود" رائع جداً
.لا تقم بذلك
.إنها كلمة قوية, هذا ما أقصده
17
.عالِق بين كلمة "جيرود" ومكانٍ صعب
"أماتوري؟"
24.
نعم 24
.مُحب, مُخلِص,عاشق
من أين تجِد هذه الأشياء؟
.أنا مُحبٌ للكلمات, فإنها تترك أثراً
.مثلاً كلمة "أماتوري", فإن تعني الحب باللغة اللاتينية
.بينما كلمة "ويدلوك" تعني كونك متزوجاً
.باللغة النرويجيّة
"ويد" .. "لوك"
.تعني الحرب الأبدية
مقصدك؟
.الحب والزواج متباينان بطرقٍ كثيرة
.أحدهما كالصاعقة
.والآخر كالزراعة والحراثة والإدارة
.يحتاجُ إلى جهد- .أحاول التركيز هُنا-
.آسف
.حسنٌ
"سفينكس"
.ممتاز
أحسنت 59
...عندما رأيتُ (إليزابيث) للمرة الأولى
...شعرت بـ
كالصاعقة؟
.لم يحدث لي من قبل
.أو من حينها
هل لي بأن أشاركك شيئاً؟
رفضت (إليزابيث) عرض زواجٍ
.من أول ضابط تقدم لها في أمريكا
.فقد اختارتك بطريقتها الخاصة
.لم أشعر أنا بذلك
.بغض النظر, إنها الحقيقة
هل تخبرني مالذي يجري يا (فيليب)؟
أنت لست وحدك في هذا الأمر كما تعلم
(إليزابيث) تحبك, وأنا أحبك, فما المشكلة؟
المشكلة؟
!المشكلة تكمن فيك يا (قابرييل)
.وكل هذه الأحاديث
.لأنك تعتقد أن بإمكانك جعلي خاتِماً لإصبعك
ولكنني لستُ (إليزابيث)
.أعي ذلك
.وثقتُ بك
.وكانت مهمتك أن ترعاني,كانت كذلك
ومهمتي الآن بأن أرعى عائلتي
.لأن لا أحد سيفعل ذلك
Translated by: Walaa and Adbdulaziz