خلال الثلاث أشهر القادمة سترتفع .%قيمة أسهمكم بقيمةٍ لا تقل عن 10
أسبق لك ركوب طيارة يا آنسة (سلفريدج)؟ - .أجل، كل شيء يبدو بعيدًا -
سأشتري لك مشروبًا عندما تسأمين .من التظاهر بالنظر للفساتين
(أعلم أنّك مجروحة من (فيكتور .لكن عليك أن تتخطيه
.لن أتخلى عنه
(كنت تلهو مع (فيولت سلفريدج .وألهتك عن إدارة المكان
!لا تبدأي
.نجعل من "كوليانوز" نادٍ للقمار - .سأريد رؤية النتائج بسرعة -
،لأنه لو لمْ أرَ .سيقضون عليك رجالي للأبد
(إنّك ابن السيد (سلفريدج .لديك مسؤولية
.أنا آسفة، انتهينا
نانسي)، هل تتزوجيني؟) - .نعم، سأتزوجك -
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة التاسعة
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
أردتكم أن تروا المستودع الذي استأجرته .لتخزين البضائع الزائدة للتحفيضات
"مناسبة "استبشار بريطانيا .كانت الجزء الأول من الإستراتيجية
،جذبنا إهتمام كبير .وسنستغله الآن بالبيع بكمياتٍ كثيرة
سيكون لدينا عروض متوالية .بكل قسم من المتجر
،قطعتُ وعدًا شخصيّ للمساهمين .وإنّي عازم على الوفاء به
.علينا تحقيق ربح كثير وبسرعة ...(فرانك)
كما رأيتم، اليوم بدأت حملة إعلانيّة .مكثفة وقوية، قد يصفها البعض بأنها شرسة
كم من هذا علينا بيعه؟
،كله .ستكون تخفيضات القرن
تعملين بالمساء الآن؟
.(لديّ اجتماع عمل لاحقًا مع (هاري ماذا يوجد في الحقيبة؟
،كنت آمل أن أنام على الأريكة .فقد نفذ المال منّي
.استأجر غرفة لهذه الليلة
بربك، ألا يمكنك إستقطاعها من حساب عقار (سلفريدج)؟
كلا، سنلتزم بالخطة، نأخذ المال كله .دفعة واحدة عندما يكتمل
لمَ لديه اجتماع عمل معك بهذا الوقت؟
،بما أننا لمْ نعد معًا علي قبول أيّ وقتِ يعرضه، أليس كذلك؟
.يجدر بك الرحيل
أنا آسف يا سيدي، لكن لا يوجد أحد .باسم (أولغا بوشكن) في هذا المنزل
وصل هذا للسفارة الروسيّة .مع تعليمات ليتم توصيله لهنا
.لا بدّ من وجود خطأ ما
.طاب مساؤك
هل يوجد مشكلة يا (فريزر)؟
تسليم بالخطأ يا سيدتي
.من السفارة الروسيّة
ماذا تفعلين؟
أمي؟
.لمْ أظن بأنّي سأرها مجددًا
.(هذا يغيّر كل شيء يا (سيرغي
.الآن يمكنك بناء طائرتك
،لا، لقد نجوتِ بذكائك بما يكفي .(أنا منشغل مع (جاك
،(ما زال يمكنك الإنشاء ودعم (جاك .سأبيع بعضًا من هذه وأحقق أحلامك
...على مدى ذلك الخوف
...الهروب
...الإعتماد على الغرباء
.شيء واحد جعلني أستمر
(أنت يا (سيرغي .أنت من جلعني أستمر
.الآن نحن مسؤولان عن مصيرنا
.عزيزي
.هاري)، ظننتك لن تأتي)
.لا شيء يستطيع إبعادي
لمْ تغيري رأيك؟
كلا، لكن لو رأى تاجر الموارد .خاتم كهذا ستصعب علي المساومة
يمكنك ارتداء الخاتم .لو أننا أعلنا الخطبة
،كونك زوجتي المستقبليّة .قد تعزز من قدرتك الشرائية
.دعنا نبقي الأمر بيننا بالوقت الراهن .في الأقل حتّى يبدأ البناء
...بالإضافة
بالإضافة؟
أحتاج وقت للإعتياد على كوني .(زوجة (هاري سلفريدج
،المشروع والزواج .أمر كثير للإستيعاب
.إنّك بحاجة مكتب، تعالي للمتجر غدًا .وجودك بالجوار سيكون جيدًا
حقًا؟ .شكرًا لك
.دعينا نفعل هذا
.بالكاد يكون ما وعدتني به
.ليس وكأننا نستطيع إذاعته على الملأ .إنّي أعلن عنه
.لمْ تبنَ "روما" في يوم واحد
."أنا لا أموّل "روما
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
.قيمتها 10 شلنات يا سيدتي
فكرة جيّدة أن تشترين .هدايا العيد مقدمًا
إلى متى علينا الإستمرار بهذا؟ - .استمري، فقط استمري -
أأخدمك؟ - .أجل لو سمحت -
سأحتاج أكثر من هذا .لقد نفذ منّا الجلد البني
يظل الزبائن بتحريك السلع .التي أرتبها، لا يمكنني المجاراة
!افعلها وحسب
هل كل شيءٍ كما يرام؟ أتمكنني المساعدة بأيّ شكل؟
كلا، كل شيء تحت .السيطرة، شكرًا لك
.يبدو لي مزدحمًا كثيرًا
كم دخل من زبون حتّى الآن؟
الإقبال الآن يصل لخمسة أضعاف .إقبال الإسبوع الماضي
أريد تقرير مفصّل من كل قسم .(بحلول الظهر يا سيد (كراب
.حاضر أيّها الرئيس
.(صباح الخير سيد (سلفريدج
اعتقدت بأنّي سأراك هنا .(اليوم يا سيد (روبرت
كيف أخدمك؟
لطالما اتبعنا اتفاقية رجال ."بين تجار التجزئة في "لندن
لمْ يسبق لنا ووضعنا تخفيضات ."عشوائية في متجر "سوان و إدجر
.لاشيء يمنعك
لهجة إعلاناتك كأنها .صادرة من بائع متجوّل
"اشتر الآن طالما البضائع متوفرة"
وكمية البضائع التي يمكننا .شرائها قد تضاءلت وبشدة الآن
إذن، ستنافس لو كنت تستطيع؟ .أشك بأنّك ستقول هذا لأصدقائك في الصحافة
أعتبرُ أنّك مسؤول عن الإفتتاحية .الضعيفة لمتجرك في صباح اليوم
.صدقني..إن هي إلّا البداية
لا شك لديّ أن مجلس إدارتك لديه .الكثير ليقوله عن الدعاية السيئة
ثمة مجموعات في المينة يجدون لهجة .دعايتك شرسة وتتخذ سياسة الترويع
(هذه تجارة يا سيد (روبرت .قد تكون التكتيكات أغلظ مما نريد
،أما بالنسبة لمجلسي، نفس الحال بمجلسك .اهتمامهم يكمن في شيءٍ واحد
.الربح
!(برتن)
"ليدي (ماي) ستتزوّج ثانيةً في باريس"
!ساقطة
أتعلم أنه يوجد مقال يقول عن تخفيضاتنا أنها ليست في الصالح العام؟
"تشجّع الناس على التبذير" .كلامٌ فارغ
(عليك إعطاء هذا للسيد (غروف .لا بد أن الصغير يفتقده
هل تفتقده يا (جورج)؟
أفترض أنّي كنت سعيدًا بقضاء .(وقت مع عائلة، بسبب غياب (آغنيس
(جورج)، أنا متأكدة أن السيد (غروف) .يستطيع إيجاد منصبًا جيّدًا لك
أتريدني أن أسأله؟
أعتقد أنه أفضل .لو بدأت من جديد
على أيّ حال، دعني أسأله .ثم يمكنك التقرير
.سادتي، تفضلوا
.أعتبر أنكم رأيتم الإفتتاحية
،غيرة من منافسيننا هل تهمنا؟
لا، ما دام (سلفريدج) ركز .على الربح أخيرًا
طالما أنه يتدبر أمر .ذلك المستودع للبضائع
أيّ مستودع؟
لقد اشترى بكميات كبيرة .لمْ يُسمع بها لأجل هذه التخفيضات
.لكن هذه مغامرة كبيرة ماذا لو لمْ ينجح بتدبر أمره؟
،لدى الرجل تاريخ بالمقامرة .لكن لمْ يسبق وفعلها بمتجره
بغض النظر عن حقيقة عدم استشارته لنا، أعتقد .أنه من الأفضل للعلاقات المستقبلية أن نقدم دعمنا
لا أريد أن أدعم شيئًا .سيخسرني نقودًا
لمَ لا أذهب وأتحدث مع السيد (كراب)؟ .يبدو أنهُ رجل عقلاني
وأطلب منه المحصول التجاري وأرى .أن السفينة تبحر بتوازن
.(فكرة جيّدة يا (لوكسلي
.تفضل
.وجدها (جورج) بصباح اليوم
.إنّها لـ(إرنست)، بالطبع
.أجل، شكرًا لك
كنت آمل أن أتحدث معك .(بخصوص (جورج
إنه يبحث عن عمل، وارتأيت ...أنه مع التخفيضات ربما
.دعيني أرى ما لدينا وأرد لك
.شكرًا لك
لا يمكنني صنع دعامات السقف بسعرٍ .يقل عن 30 شلن لكل قطعة
السعر كان 25 حسب تقديرك الإسبوع الماضي
،مع إعادة الإعمار الجارية .سعر الخشب يرتفع كل يوم
.عليك بالشدة لتستمري بهذا العالم يا آنستي - ...ألمْ تعد تعني لكم الإتفاقيات شيئًا؟ أنا -
،لقد دفعنا للخشب .(لقد أعطيتَ سعرًا للآنسة (ويب
سيد (سلفريدج)، لمْ أعلم .أن الآنسة معك
وما الفرق الذي سيحدثه هذا؟ - .الأسعار ليست ثابتة للجميع -
.إنها كذلك في متجري - .بما أنه لك، سألتزم بالسعر الذي أعطيتها إيّاه -
ستخفّض إلى 20 شيلن، يمكنك توفير .عمل كثير لنفسك، أو لا شيء على الإطلاق
.(وقّعي الشيك يا آنسة (ويب
.شكرًا لك على ذلك - .على الرحب -
لمْ يعجبني استغلالك .من قبله هكذا
.ظننتك ستضربه - وسيعجبك ذلك، أليس كذلك؟ -
.كلا، لن يعجبني
"أوقف التخفيضات الآن"
(هاري)
.ابقي على مقربة منّي
أيجدر بنا الإتصال بالشرطة؟ - .كلا، حصلوا على متعتهم، فقط أنزل الملصقات الإعلانية -
أتريدني أن أتراجع عن الدعاية المسائية؟
.كلا، بل نمضي قدمًا .سيد (غروف) حان وقت تعيين رئيس أمن
أعتقد أنّني أعرف .الشخص المناسب
أأنت بخير؟ - أنا بخير، ماذا ستفعل؟ -
،سأخبرك عن الشيء الذي لن أفعله وهو التراجع .هم من واجهوني فليتحملوا المسؤولية
،كوني)، نريد 60 زوج من الجوارب و75 قميصًا) .واخبري الحمّال أن يجلب الصناديق لقسم الأزياء
.هذه الكمية ستباع بنهاية اليوم
ماذا سنفعل حينها؟ - .لا تقلقي، لدينا مستودع مليء بالبدائل -
(آنسة (ماردل
هل لي بكلمة؟
.أجل، بالطبع
(اخبري الحمّال يا (كوني .ثم يمكنك الإستهلال باستراحة الشاي
.(شكرًا يا آنسة (ماردل
(جورج تاولر)
.إنه مناسب لمنصب رئيس الأمن
،أعني..هو يعرف المتجر .ولديه خبرة عسكرية، ورجل صادق ونزيه
أيمكنك أن تطلبين منه المجيء لرؤيتي بالصباح الباكر؟
.أجل، سيسعدني ذلك - .شكرًا لك -
.أجل
.(شكرًا لك يا آنسة (ماردل - .(من دواعي سروري يا سيد (غروف -
(يدعوكم نادي (كوليانو" "للإنضمام لعضويته الحصرية
.هذه الحزمة جاهزة للإرسال
(سيد (باريت)، لورد (شاريج
(جوناثان كامبل) .إنّك تعرف الكثير من الأغنياء
.من سنوات إدارة المطعم
.(سيسعد (ريغن
...(ثمة شيء وحيد سيسعد (ريغن .تحويل هذه إلى نقود
الآن لديّ موارد خاصة بي (يا (هاري
(جواهر عائلة (ويزمسكي ."وصلت من "روسيا
.(أنا سعيد لأجلك يا سمو الأميرة (ماري - .سأسدد كل قرش تدينني به -
.يمكننا أن نبدأ من جديد
...(ماري) - (قبل أن يتزوج (سيرغي) من (روزلي -
كِلا عائلتينا مرت .بأوقاتٍ غابرة
،الآن ثمة طفل لنتطلّع لقدومه .أمل جديد للمستقبل
...(ماري) - .أردت أن أشكرك على لطفك -
.ولا أحتاج لأيّ مزيدٍ من الإقناع
،لن تخرجي من المنزل .ولن أدعك تسددين أيّ شيء
،الأمر لا يتعلق بالمال .إنّك جزء من العائلة الآن
.مكانك معنا
.وعرضك هذا يعني لي الكثير
.ورفضك يعني لي الكثير
،ستكون (روزلي) أمًا وستسعد بدعمك .الآنسة (ويب) ليست خبيرة بهذه الأمور
.(الآنسة (ويب
لعلها تكون جزءًا من هذا المستقبل المشرق، أليس كذلك؟
كنّا سننتظر للحظة المناسبة .لنخبر العائلة، لذا هذا لك فقط
.نحن مخطوبان بالسر
لا؟ - .بلى -
!مبارك لك .خبر رائع
ستأخذ من وقتي الكثير .(و عقار (سلفريدج
.لديها مكتب هنا الآن لمَ لا تذهبين وتلقين التحية؟
.أود ذلك
.مذهل للغاية .تكاد تنطلي عليّ حيلتك
،مخططات المنازل حقيقية .دفعنا لأجلها مالًا كثيرًا
.هذا لا يعني أنها ستشيَّد
ماذا تريد؟
المال الذي أعطيتيني إيّاه .لمْ يغطِ إلّا الغرفة
...لا أحمل مالًا معي الآن، لكن
أريدك أن تسلّم هذه التقديرات .للسيد (كينغ) في مكتب العقار
،لا ينفك عن سؤالي عن تعليمات هندسيّة .إنّي أحاول الإبتعاد عن طريقه
.إنه ينتظر هذه التقديرات
.(أرجوك (غاس
.إنّك تستمتعين بهذا بشكلٍ لايعجبني
أيوجد حريق؟
.ذلك السيد (جيرارد)، المهندس .تلك العقول الخلاّقة قد تكون متعبة
.أخبرني (هاري) عن خبركم المبهج .مبارك لك
.أنا سعيدة لكما
.يُفترض أن يكون سرًّا
.لا عليك، سركما بأمان معي .أنا أحب الأسرار
.أود أن نكون صديقتين
.أشعر أننا بدأنا بطريقةٍ سيئة
.لمْ ألحظ هذا
.وأبدًا لا يمكنك أن تنعمين بأصدقاءٍ كثر - .هذا بالضبط ما ظننته دومًا -
.سأقوم بطباعة هذه اليوم - .(شكرًا لك يا آنسة (بلنكت -
...أيضًا
،أنتِ..إلى الخارج .(أريد التحدث مع السيد (كراب
...(لورد (لوكسلي
المجلس قلق للغاية .حول هذه التخفيضات
،لمْ يأتِ لنا أيّ أحد .السيد (سلفريدج) عليم بما يفعل
إننا نطالب برؤية المحصول .التجاري بنهاية كل يوم
مستحيل، يجب أن يتم ...تحليل الأرقام، وتوضع
ماذا تفعل هنا؟
،المجلس قلق حول مستودع مليء بالبضاعة رد فعلي صحفي سيء، متظاهرون، أكل شيءٍ تحت السيطرة؟
...(لوكسلي) - .إنفاق متصاعد -
كم كلّف الحفل الكبير إستبشار بريطانيا"؟"
...لا أتوقع منك فهم إستراتيجيتنا
المزيد من الصفحات الممتلئة .بالإعلانات مساء اليوم
إستراتيجية، أو إسراف واضح بالمال؟ - .اخرج -
.أريد أجوبة - .لا آبه بما تريد -
،تخفيض الأسعار وزيادة الإعلانات ...أهذا ما
(سيد (كراب)، اخبر السيد (إدواردز .بأن يضاعف الإعلانات
.وسنعرض 10% إضافية على كل شيء .هذا متجري وسأديره على طريقتي، اخرج
.(غرايس) أرجوك انتظري (غاريس)
،لا تفعل هذا، إنه صعب على كلانا .لكنه بمصلحة الجميع
لماذا تتصرفين هكذا؟ - .أسمع، أنا بائعة وأنت ابن الرئيس -
.إننا من مستوياتٍ مختلفة
لقد قللتُ من قدر نفسي .(أمام السيد (كراب
،قد لا يعني لك هذا الكثير .لكنه يعني لي
أكثر مما أعنيه لك؟
أرأيت؟ لا عليك أن تقلق بأمورٍ .مثل هذا، فكل شيءٍ مجهّز لك
.عليّ شق طريقي بنفسي
...(غرايس) - .(دعني وشأني يا (غوردن -
تعرف بصميم قلبك بأن .والدك لن يوافق أبدًا
.لا أعرف هذا أنّى لي أن أعرف ذلك؟
،لمْ تخبره عن علاقتنا أليس كذلك؟
...(غرايس)
.(أعرف، أعرف يا سيد (كراب - تعرف ماذا؟ -
بأنّك ستقول أنه عليّ .ألّا أدع (لوكسلي) يؤثّر بي
وأن أوامري عن الدعاية .وتخفيض 10% قد تأتي بنتائجٍ عكسية
:كنتُ سأقول .دعنا نضرب بيدٍ من حديد
أنحنُ نحتفل؟ - .أجل، بوظيفتك الجديدة، إن أردتها -
.يريدك السيد (غروف) رئيسًا للأمن - حقًا؟ -
.يصعب رفض ذلك
قرار العودة كان .القرار المناسب لي
.شعرت وكأني رجعت للعائلة
مع الجدال الذي يأتي .مع العائلة أيضًا
لا بد أن الأمور تحسّنت .(بينك وبين السيد (غروف
.(إنها تتحسن يا (جورج .أجل، إنها تتحسن
.أرجوكم، هدوء يا صغار
أرجوك، أيمكنني رؤيته وحسب؟
،ابتعد عن عتبة بابي .تعلم أن وجودك ليس مرحّبًا به
(سمحت لي الآنسة (ماردل .برؤية (إرنست)، أرجوك أنا والده
.على حد علم (إرنست)، أنا والده
(لمْ يجب على الآنسة (ماردل .أن تشجّعك على التواصل معه
.الأوضاع تتحسن
.تبدو كخسارة كبيرة
سيربحون كثيرًا، لكنّهم .أيضًا سيخسرون أكثر
،أولئك أعضاء مجلس إدارة .مصرفيّون
،إنهم مقامرون جيدون .ستحصل على مالك
يجدر بك جلب أغنياء .أغبياء هنا وبسرعة
.فقد بدأ صبري بالنفاذ .سأملهك اسبوع لتغيّر حال هذا المكان
حسنٌ، ماذا أفعل؟
كيف رأيت المكتب الجديد؟
.أحب وجودي هنا
أحب معرفة أنني لو أردت رؤيتك .جل ما عليّ فعله هو الخروج من ذلك الباب
.إننا نشكّل فريقًا رائعًا
معًا سنقوم بأمورٍ جيّدة .(يا (نانسي ويب
.قد أرجعتِ حياتي لي
.قد غيّرتَ حياتي...كلها
نعم؟
أردت رؤيتي؟ - .ذاك الرجل جاء لبيتي ليلة البارحة -
!إلي بيتي
بجديّة، بظنه ماذا سيحدث؟ بأنّني سأربّي ابنه ليناديه هو "أبي"؟
.لا يريد إلّا رؤيته
،هذا لن يحدث أبدًا .تستطيعين اخباره بهذا
...(روجر) - .هذه نتيجة تدخّلك -
لا أصدّق أنّك سمحت لذلك الرجل .برؤية (إرنست) في منزلك
لماذا دائمًا ترى الأمور أبيض وأسود؟ صحيح أو خطأ؟
.في هذا الموقف، أنا محق بالتمام - .بل في كل موقف -
.دعني أخبرك بأمر
.أنت منافق
(نعم، خذلتك (دورس
لكن هل نسيت أنه كان بيننا علاقة غراميّة من دون علم زوجتك الأولى؟
أنّى لي أن أنسى ذلك؟
،إنّك بمثابة ظلي .تتْبعينني من مكانٍ لآخر
تتدخلين بعملي وتتدخلين .بحياتي الشخصيّة
(أنّى لك أن تعرفين مشاعري تجاه (إرنست وأنت لمْ تُرزقي بأطفال؟
...(جوسي) - ،نعم إنه صحيح، أنا لست أمًّا -
.لكنني بشر
وكان هنالك وقت كنتُ .أظنك بشر أيضًا
.دعيني بحالي - .(بسرور يا سيد (غروف -
.بسرورٍ غامر
.صباح الخير
25باوند إنجليزي .تمتع بيومك يا سيدي
.سيد (بينتن)، لقد نسيت الإيصال - .ارمه بالقمامة -
هل أنا أزعجك؟ - .أبدًا، تفضلي بالدخول -
.لك
.ثقالة ورق من الكرستال النمساوي
هديتي للخطوبة من المحل الرائع ."في ساحة "برلنجتن
.إنّها جميلة، شكرًا لك
عندما كنت هناك، حدث .أمر محيّر للغاية
رأيت رجل يخرج من محل المجوهرات .يشبه صديقك المهندس كثيرًا
.وكان لديه نفس الإسلوب المؤسف .(لكنّهم نادوه السيد (بينتن
،لا عجب من أنّك محتارة .(فمهندسنا اسمه السيد (جيرارد
.هذا ما تذكّرته - ،إنه خطأ يسهل الوقوع به -
والبتأكيد قد صحّحك عندما ناديتيه؟ - .لمْ أفعل، كما قلت، كنت حائرة -
أستحقُ هذ لعدم ارتداء .نظاراتي في الأماكن العامة
سوف تستشيرينني عندما يحين وقت التخطيط لحفل الزفاف؟
.أنا خبيرة يا عزيزتي - .سوف أفعل، شكرًا لك على هذه -
أين (نانسي)؟
.كانت قبل لحظات
.جلبت لها هدية الخطوبة هذه
.وأعتقد أنني أسقطت قفازي
.هذا هو
.شكرًا يا عزيزي
.الطابق الأرضي لو سمحت
"المهندس توماس جيرارد فريبا"
غاس)؟) أأنت هنا؟
غاس)؟)
أنا سعيد لأنّك وافقت .على الخروج معي
لمَ أتيت بي هنا؟
.أعتقد أنّك تعرفين السبب
يُفضّل أن يُقابل الماضي .قبل المضي قدمًا
من يقول أنني أريد المضي قدمًا؟
.أنا
(مساء الخير يا (فيولت .سررت برؤيتك
.(ورؤيتك أيضًا يا (فكتور
ألن تُعرّفيننا على بعض؟
(جاك دي سبور) (فكتور كوليانو)
.تشرفت بمقابلتك - .سررت بمقابلتك -
.استمتعا بأمسيتكما هنا، تفضلا
كيف حالك؟ - .بخير -
،المكان يبدو رائعًا .راقي للغاية
.شكرًا لك، رجاءً استمتعا - .شكرًا لك -
أرجوك أتمكننا المغادرة؟ - .لقد وصلنا للتو، تفضلي بالجلوس -
.أشعر بحرجٍ شديد
علاقتك الحميميّة السابقة .مع السيد (كوليانو) لا تزعجني
.قد تزعج أيّ رجلٍ آخر، لكنّي رجل متطوّر .إننا ثنائي جيّد
.هذا بغاية البرود ألا يجب أن يكون بيننا حب؟
،سبق وجربتِ الحب إلى أين أدّى بك؟
.تصبح على خير يا أبي
(أمسيتك مع (جاك لمْ تسير كما يرام؟
."تعتمد على مقصدك بـ"كما يرام
.أعتقد أنه يريد الزواج بي
كيف تشعرين حيال هذا؟
ربما هو من الطينة المناسبة لي .من الرجال، إنّي صعبة المراس
لا يوجد كثيرون يمكنهم .مجاراة هذا
إن كانت "المجاراة" أفضل ما يستطيع .فعله، فهو ليس الرجل المناسب
إنّك ابنتي صعبة المراس .والذكية والمرحة والجملية
،أيًّا كان من تقررين الخروج معه .فليكون وفقًا لشروطك
.(لوكسلي) - .لمْ أقصد التسبب بالذعر -
(هل تحدثت مع (كراب وطلبت منه المحصول التجاري؟
(سألته ورفض، قال أن (سلفريدج .عليم بما يفعل
هل صدقته؟ - .بصراحة، لا أعتقد أن (كراب) يصدّق كلام نفسه -
هل أخبرته عن كل مخاوفنا؟ - .فضلاً عن التكلفة الفلكية للحملة الإعلانية هذه -
تدخّلَ (سلفريدج) بينما كنت .(مع السيد (كراب
بدت العاطفة على محيّاه عندما ،قلت أننا نريد تقديم دعمنا
ورؤيتنا للمحصول التجاري .ستساعد بذلك
.يبدو أن الرجل يخفي شيئًا - ...لا أعرف كيف أخبركما بهذا، لكن -
.سيدي
،عندما ضغطت عليه بتكلفة الدعاية أمر السيد (كراب) بمضاعفة الدعاية
وطلب تخفيضات إضافية .بنسبة 10% في كامل المتجر
السعادة لمْ تكن .(على محيّا السيد (كراب
طبعًا، لا يوجد شيء يعالج الأمر ،سوى عقد اجتماع مجلس إدارة طارئ
.سأتواصل مع أعضاء المجلس الآخرين - أهذا بغاية الضرورة؟ -
يجب أن يُحاسب (سلفريدج) قبل أن يكلفنا .المال ومصداقيتنا بالمدينة
.(فعلتَ ما بوسعك يا (لوكسلي
.حان الوقت ليواجهه مجلسه
،كل الأحمر عليه عرض يا سيدتي ...لدينا رماني وياقوت
.الإرجواني هو المناسب لك - .شكرًا لك -
.لا نملك وقتًا لكلمات البيع المعتادة .أتممي البيعة بسرعة
،اذهبي وانعمي باستراحة الشاي .أعلم أننا متعبون جميعًا
.سأستمرُ بالعمل - .هذه "إنجلترا" لا أحد يستمر بدون شاي -
(سادتي، السيد (جورج تاولر .رئيس الأمن الجديد لدينا
.(مرحبًا بعودتك يا (جورج - .(سيد (تاولر -
.(أحسنت الإختيار يا سيد (غروف
،قالت الآنسة (ماردل) كأنها عودة للعائلة .إنه حقًا نفس الشعور
.لا تجرؤ على ترك أهلك مجددًا
أين الخاتم؟ - تقصدين خاتم الخطوبة الذي أعطاك إيّاه الرجل الذي هجرتيه؟ -
.اخبرني وحسب - .بعته -
.غبي، غبي
كيف سأفسّر هذا لـ(هاري)؟ وما شأني؟ -
.أردت معرفة لمَ كذبت عليّ
،قلتِ أنك انفصلت عنه .ثم تقبلين الزواج به من خلف ظهري
أكنت تحاولين إخراجي؟ ...لأنه لو كنت
.ما كنت أحاول إخراجك - إذن، لمَ قبلت عرضه للزواج؟ -
!لأنّي كنت أعنيها
.(أنا أحبّه يا (غاس
خرقنا كل القواعد ،بكل عمليات الإحتيال
القاعد الوحيدة التي لا تخرقها أبد .هي ألّا تحب الهدف
.إنّي أحبّه
.كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك
أحقًا تظنين أنّك قادرة على أن تكوني زوجة (هاري سلفريدج)؟
.هذه قد تكون حياة جديدة لنا
.وسأعتني بك، بالطبع سأفعل
.لا مزيد من الهروب، أو الكذب
.يمكننا أن ننعم بمعيشةٍ هنيئة
وكيف يمكنني التوقف عن كوني مهندسًا؟
(يذهب السيد (جيرارد ."إلى "أمريكا
.يمكنك الذهاب كما أردت دومًا
لهذا لمْ آخذ أيّة نقود من الحساب حتى الآن .لأنه طالما أنه متواجد، فنحن لمْ نذنب أبدًا
.بصورةٍ رسميّة، نحن بريئان
،قد فكرتِ مليًّا بالأمر أليس كذلك؟
.أريد البقاء بريئة
سوف أبني تلك المنازل
.(وسأكون زوجة (هاري سلفريدج
.(آنسة (ماردل - نعم؟ -
إنّي أتحقق من كل قسم لأرى ،الأماكن التي تحتاج زيادة بالأمن
.سأحتاج من وقتك القليل بالصباح - .أجل، بالطبع -
.(آنسة (هوكينز - .(جورج) -
.(بل السيد (تاولر - .آسفة -
.(عودًا حميدًا يا (جورج
.اتخذتُ القرار الصائب - .أيضًا أختي الصغيرة مسرورة برؤيتك -
ربما عليك التفكير .بطلبها للخروج معك
وربما عليك التوقف عن محاولة .تنظيم حياتي العاطفيّة
،يمكنني تدبّر هذا بنفسي .شكرًا لك
(أعتذر عن الإزعاج يا رئيس، السيد (برايت .يستدعي اجتماع مجلس إدارة بمساء اليوم
.إنهم يطالبون برؤية الأرقام - .لسنا مستعدين لتقديمها، (لوكسلي) خلف هذا -
.لا أرى فيك تفاجؤ يا رئيس - .لا ينوون رؤية الأرقام -
.أعتقد أنهم ينوون خلعي
ماذا سنفعل؟
.اعقد الإجتماع - أأنت متأكد؟ -
أعرف كيف تعمل هذه الشركة .(من الباطن والخارج، عكس (لوكسلي
.أعتزم أن أسبقهم بخطوة
(عندما تجلس على هذا الكرسي يا (غوردن .عليك أن تحفظه بالقتال لآخر قطرة دم
عليك أن تقاتل لكل .شيء يعزّ عليك
(جئت لأرى الآنسة (كالثروب .(لو سمحت يا آنسة (بريتري
المكان ليس ما أنت معتاد .(عليه يا سيد (غوردن
،أبيتِ الحديث معي بأيّ مكانٍ آخر .لذا لمْ يكن بيدي خَيار
.عادةً لانكون بهكذا إهمال
أيوجد مكان أكثر خصوصية ليمكننا التحدث؟
.سأذهب أنا
.كنت محقة
...كنت جبانًا
...غوردن) أرجوك) - .(أنا هنا لأقاتل لأجلك يا (غرايس -
أريد أن يعرف العالم بأسره .مدى حبّي لك
...(غوردن) - .فقط قولي أنّك تبادلينني الشعور وسأشرع بالقتال -
.طبعًا أحبّك
لكن لا يمكنني أن أكون معك .إلّا إذا أخبرت أباك عنّا
.كان ينبغي منّي إخبارة مباشرةً .سأخبره يا (غرايس)، سأخبره
أردت رؤيتي يا سيد (غروف)؟
يمكنك زيارة (إرنست) كل .يومين أحد بفترة الظهير
،سنقول أنّكَ صديق للعائلة .طبعًا سأتوارى عن الأنظار
.شكرًا لك
ما الذي غيّر رأيك؟
.ليس كل شيء أبيض وأسود
أحيانًا عليك أن تتغيّر .لكي تمضي قدمًا
.(شكرًا لك يا سيد (غروف
"للبيـع"
لمْ تودعيني بالأمس، أكل شيءٍ بخير؟ - ...(هاري) -
.لا أعرف كيف أخبرك بهذا
.أضعتُ الخاتم - ...(نانسي) -
بحثت بكل مكان، لا بد .أنه سقط من يدي
.عزيزتي، أنه مجرّد خاتم - .كلا، غير صحيح -
،لأنه الخاتم الذي جلبته لي .أشعر بالسوء
سنحضرك لكِ آخرًا، سآخذك للعشاء .وستخبرينني بما يعجبك
.شكرًا لك
.سادتي - .(لوكسلي) -
جاهز لإجتماع مجلس الإدارة يا سيد (كراب)؟
.كل شيء جاهز
(هل سيتنازل السيد (سلفريدج وينضم إلينا قريبًا؟
رئيس "سلفريدجز" يود إلتماس حقه ،بتأجيلٍ مدته أسبوعان
وفقًا للبند 18 تقسيم 2 من النظام .الأساسي للشركة
شكرًا لكم وطابت أمسيتكم .يا سادتي
.هذا أمر شائن
.إن الرجل خارج عن السيطرة
بالضبط هذا هو التصرف الفوضوي .(الذي أزعج السيد (باريت) والسيد (لو
،أقولها الآن وللأسف .إنّني أشاركهم مخاوفهم
لقد أقنعتموني يا سادة
.(يتحتم أن يرحل (سلفريدج
،(مهندس عقار (سلفريدج .لا أعتقد أنه سويّ
.لا تخلقي مشاكل يا أمي
.(سأبني تلك المنازل وسأتزوج (هاري - .سندخل السجن، هكذا سينتهي الأمر -
.(إنني أراود الآنسة (كالثروب - ماذا؟ -
.عليك أن تقاتلين على من تحبين - .أرجوك (فكتور)، امنحني هذه الفرصة -
.إنّي أسلّم إستقالتي
،ستفقد أعظم أصدقاءك .وستندم على هذا لبقيّة حياتك
يود هذا المجلس أن يقترح .تصويت بعدم الثقة بك كرئيس
الآن يا (سلفريدج) ستتذوق .طعم فقدان ما يخصك
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs