"الحلقة الـ 10 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 10"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب
:وضيوف الشرف .(جاك ويستن)
.(بورت برنكرهوف)
:وضيفة شرف خاص
.(جليندا فاريل)
(وأيضا بطولة (باري مورس .(بدور الملازم أول (جيرارد
:حلقة الليلة بعنوان "فاتسـو" بمعني "الفتي السمين"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
.جولة مع غريب .غريب ودود
لكن الهارب لا يستطيع تحمل .ترف الصداقة
.عليه أن يبقي أفكاره لنفسه
.وأن يزن كل كلمة بعناية
.ذلك جيد
.أعذرني
.حصلت على أربعة نوم ساعات ليلة أمس
ماذا لو تقود لفترة؟
.أنا... فقدت محفظتي
.أنا آسف .ليس عندي رخصة
.نحن لم نرى شرطي منذ ساعات
.أنا من النوع الحذر
.ربما من الأفضل أن أقود
.نعم، شكرا
"مرحبا بك في "بكسفيل "الطريق مزدوج"
.قد بعناية
.أعمل كل شيء بعناية
من اللحظة التي تستيقظ فيها .حتى تذهب للنوم في الليل
.هذا إذا عندك مكان للنوم
.تحرك خاطئ واحد
...ما شاء القدر
.حسنا، لم يكن خطأك
.إنه ذلك أحمق .الذي كان يتراجع هناك
!ها هو يذهب
.حسنا، كان يمكن أن تكون أسوأ
.مجرد تحطم الضوء الخلفي
تجعد المصد .وممتص الصدمات
أظن أننا نحتاج .بعض المساعدة من الورشة
.الإطار يبدو أنه متصلب
!أنت
!توقف
!حسنا، الآن
أين أنت ذاهب؟
أبحث عن محطة بنزين .للحصول على بعض المساعدة
.نعم
مع هذا؟
.(هذا تقرير الحادث، (نيل .مالك السيارة وقعه قبل أن ينصرف
.حسنا
أذهب إلى المكتب الرئيسي .وأعطهم هذه البصمات
ـ شرطة الولاية؟ .ـ نعم ومكتب التحقيقات الفدرالي
.(حسنا، (كارتر هل تريد أن تهاتف أحد؟
.لا
.حسنا، دعنا نذهب
كم يمر من الوقت قبل أن يعرفون أنه (كيمبل)، وليس (كارتر)؟
إثنتا عشرة ساعة؟ عشرة ساعات؟
ست ساعات؟
.هيا
.لا تحاول أن توقظه
.إنه كثير الضوضاء
!أنت
!أسكت
...تعال... هيا .دعني أخرج
قلت بأنك ستخرجني .لقد وعدتني
.وعدتني .بالتأكيد قد رحلت الحافلة
ـ كم الوقت الآن؟ .ـ ستة
كان يمكن أن تكون على حافلة العصر .إذا أفقت بما فيه الكفاية
حافلتك ستغادر في .الـ 11:30 وأنت ستكون بها
.إذا ظللت هادئ حتى هذا الوقت
سأعود لك وأخرجك قبل أن تدري بها
.(هيا أكمل النوم، (فاتسو "فاتسو تعني الفتي السمين"
.أنا أريد أن أخرج الآن ...أنا أريد
.لا فائدة من العودة
.لا أحد يريد رؤيتك
لا أحد يريد رؤية !ساذج ضخم سمين
أنت، أليس معك قطعة حلوى؟
.لا، أنا آسف
.هذا سيئ جدا
.(اسمي (بيل كارتر
.(مرحبا، (بيل .(أنا (ديفي لامبيرت
.أتدري، يجوعونك إلى الموت هنا
حسنا، الآن سنجوع معاً شراكــة؟
.دلنجر)، أيقظتني من غفوة لطيفة)
.لابد أن يكون سلوكك أفضل من هذا
.أظن أني أعرف ما الذي تريده
هل هذا الذي تريد، (دلنجر)؟
.نعم، قط جيد
.نعم
...نعم، وكذلك هناك
هناك ترعة صغيرة فى المزرعة .ممتلئة بالأسماك
.أسماك صغيرة الحجم جدا .لكن الأولاد يحبون مذاقها جدا
.تقليها بدون شيء مع قطعة زبد فقط
بدون دقيق، بدون نشا .بدون شيء
...يا فتى، أنا
أنا لي ثمانية سنوات .منذ أن كنت هناك
لكني يمكن أن أغلق عيوني .وأحس بمذاقهم، الآن
.هذا كل شيء، أعزائي
هكذا ننهي WWNA
بعد 15 ثانية .ستكون الـ 11:30 تماما
هل تحب صيد السمك، يا (بيل)؟
...نعم، أنا
.(أحب صيد السمك، (ديفيد
كنت أتمنى أن أطلب منك أن تأتي ...معي للبيت، وأخذ رأيك في أشياء
.لكني لا أعرف .ربما لا أعود للبيت علي الأطلاق
لا فائدة من العودة .طالما هم لا يريدونني
هل تلك الأشياء اللطيفة بسبب أمك؟ هل تعني أنها لا تريدك؟
.ـ بلى، هي تريدني !ـ حسنا، قلت أن أباك كان رجل مريض
...حسنا، ربما ...ربما هي
.كتبت تلك الرسالة لكي تجعلني أعود
حسنا، (ديفي)، أنت كنت .ولد جيد بالفعل
.تعال، الآن
.(حسنا، إلي اللقاء، (بيل
.(أبقى هناك، (كارتر
.(مع السلامة، (ديفيد
.(هيا، (ديفي .سأضعك فى الحافلة بنفسي
...نعم، نعم
.إنتظر دقيقة، (بيل)، خذني معك
.(إبتعد عني، (ديفي
.لا، سأذهب معك
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
مرحبا؟ مرحبا، مأمور شرطة "بكسفيل"؟
.نعم
.(أنا الملازم أول (جيرارد
جائني بيان من مكتب التحقيقات الفدرالي عن الرجل الذي كنت تحتجزه
.(ـ تحت أسم (وليام كارتر .ـ وصلني أيضا، حضرة الملازم
وسأفعل كل ما بإستطاعتي .لكنه هرب ليلة أمس
بأي وقت؟
.حوالي الـ 11:30
هل لديك أي أدلة؟
سرقت سيارة فورد موديل "أيه" علي .أطراف البلدة
.لقد هرب
هل يوجد شيء غير ذلك؟
.ـ ذلك كل شيء .ـ حسنا، سأحضر على الطائرة القادمة
.أراك بعد ثلاثة أو أربع ساعات .مع السلامة
.(بيل) .أنتظر حتى ترى بيتنا
.أنت لا تجد مكان أفضل للإختباء
ديفي)، عندما إعتقلوك هل) قلت أي شئ عن عنوانك؟
.لقد أخبرتك، لم يسألوني
هم فقط طلبوا مني أن أفيق .ثم أغادر البلدة
نعم، لكني أعرف، أنت .تبحث عن سبب للأفتراق
...لا، ليس كذلك، يا (ديفيد) أنا
لماذا تصادق شخص سمين وضخم وساذج وغبي مثلي؟
ربما لأني أحب السمينون .والضخام والسذج والأغبياء
ما المسألة؟
كل مرة أتذكر أين أخفينا تلك السيارة .أضحك
.إنهم لن يجدوها أبدا
حسنا، حضرة الملازم، أنا .أكره إهانة هذه السيارة
ببعض الأصلاحات .يمكن أن أستعملها من جديد
الذي تخلص منها هناك .بالتأكيد أختار مكان جيد
إنها بحيرة ميتة .لا أحد يستخدمها أبدا
هل رأى أي شخص من أخفى السيارة هناك؟
نعم زميل من فرقة .تثبيت قضبان السكة الحديد، شاهده
السكة الحديد؟ هل تمر القضبان بقرب البحيرة؟
.ـ نعم، تتجه يمينا من عندها ـ هل توجد أي تحويلات هناك؟
أي مكان يمكن القفز منه إلي قطار بضائع؟
نعم، نعم، ساحة شحن البضائع .علي بعد نصف ميل جنوبا
.حسنا، ربما يمكنني أن أجد شيئا هناك
.شكرا
.أي وقت
.أهلا وسهلا... أي وقت
.(هذا جميل جدا، (ديفيد
كل هذا جزء من مزرعة (لامبيرت)؟
.نعم، البيت هناك
ـ لماذا لم تخبرني؟ ـ أخبرك بماذا؟
.حسنا، أنا لم أتوقع كل هذا
ـ لم تتوقع ماذا؟ ـ كم حجمها؟
.لا أعرف
.أعني، ليس بالضبط
...أنا... أنا كنت لكن
.نسيت
ـ هل يوجد شيء خطأ، (ديفيد)؟ ـ لا؟
.(أنا أود أن أشرب، (بيل
دعنا نذهب إلى المدينة .ونتناول مشروبا
لماذا تريد أن تشرب؟ هل أنت خائف من الشيء؟
.لا، لست خائف .أنا فقط بحاجة للشراب، ذلك كل شيء
.كان كل شيء مختلف وقتها .كل شيء مختلف
ماذا كان، (ديفيد)؟
.لا شيء
.(لا شيء، (بيل .لا شيء، أنا آسف
.حسنا، حسنا، إنظر من عاد
.(مرحبا، (فرانك
ـ ما الذي تفعله هنا، (ديفي)؟ .ـ أمي كتبت لي أن أبي مريض
كيف تعرف مكانك لتكتب لك؟
"حسنا، هناك حانة في "لوس أنجليس .تسمح لي بأستخدام عنوانها
آخر مرة كنت فيها هناك .وجدت رسالة من أمي
المضحك أنها لم تخبرنا بأنك سوف تأتي أم أنك طلبت منها عدم إخبارنا، (ديفي)؟
.لا، أنا لم أكتب لها .أنا جئت فورا لهنا بأسرع ما يمكنني
.(بيل) .(بيل)، هذا أخي، (فرانك)
كيف حالك؟
بيل) وأنا عملنا سويا) ."في "لوس أنجليس
.سيبقى معنا لفترة موافق؟
.(ذلك سؤال سخيف، ولد (ديفي
أنت تعرف بأنه سيكون مرحبا .به هنا، بقدر ما أنت مرحب بك
كيف حال أبي؟
.لم يكن سيئا هذا الصباح
لكن لا نعرف كيف سيكون شعوره .عندما تدخل عليه
هل أعجبتك الحظيرة الجديدة، ولد (ديفي)؟
إنها مقامة فوق القديمة تماما، أليس كذلك؟
ماذا بك، أخي (ديفيد)؟ ألست بخير؟
.حسنا، أنا بخير
.(أقفز للسيارة، سيد (كارتر
أنت أيضا، ولد (ديفي) إذا .قدرت أن تفعلها
كيف ترى هذه المنطقة من البلاد؟
.جيدة
.تعال، أخ (ديفيد)، أقفز فوق
.(ديفي)
!(ـ (ديفي .ـ مرحبا، أمي
.(ديفي)
.من الجيد جدا رؤيتك
إنه لأمر جيد رؤيتك أيضا، أمي جيد بالفعل
.لقد كنت قلقة جدا عليك هل أنت بخير؟
أنا بأحسن حال .حقيقي
.هذا صديقي (بيل)، يا أمي
قابلته وأنا قادم لهنا .وأشعر كما لو أنني أعرفه طوال حياتي
.(سعيد بالتعرف عليك، سيدة (لامبيرت
.(كيف حالك، (بيل .أنا أيضا سعيدة بمعرفتك
أظن أنك قلت .(أنكما عملتا سويا، (ديفي
بالتأكيد، بالتأكيد، لكني .تركت ذلك العمل
من الذي يقول أن الصلاة لا تنفع؟
(لقد صليت بإخلاص، يا (ديفي .لكي ترجع للبيت
هيا، هيا دعونا نذهب جميعا إلي البيت؟
ديفي)، أنت ستجد غرفتك) .بالضبط كما تركتها عندما رحلت
أبقيت لك علي ملابسك كلها .نظيفة ومرتبة ومعلقة
.شكرا، أمي
إجعل نفسك في بيتك .(سيد (كارتر
.أمي، المكان يبدو جميلا
أمي؟
نعم؟
هل...؟
ـ هل أبي يعرف أنك طلبتي مني المجيء؟ .(ـ لا، (ديفي
.لا أعتقد أني بلغته
يبدو (ديفي) في حالة جيدة، أليس كذلك، أمي؟
.نعم، بالفعل
لماذا عندما شاهدتك منذ قليل .(بالكاد عرفتك، (ديفي
فقدت كثيرا من الوزن أليس كذلك، يا فتى؟
.(فرانك)
.لا
.لا، يا أمي، أنا لا أمزح
أنا أعنيه .ولد (ديفي)، أنت حقا في صحة جيدة
.عفوا (بيل)، أسمح لنا
ديفي)، سنذهب لنخبر أباك) .أنك هنا الآن
.نحن لن نكون نتأخر
.فرانك)، تعال)
نعم
نعم، نعم .في صحة جيدة
...في
.في صحة جيدة
.مثل قبل ذلك .في صحة جيدة
هل لي بكأس معك، (ديفيد)؟
.(نعم، بالتأكيد، (بيل
.بعد أن ترى أبوك
لكنك ستجيء معي يا (بيل)، رجاءا؟
.أعتقد أنك يجب أن تراه لوحدك أولا
لا... لا، عندما أذهب هناك .أريدك أن تجيء معي
.رجاءا، (بيل)... رجاءا
.حسنا
.سأأتي معك
.حسنا .(يمكنك أن تأتي، (ديفي
.مرحبا، أبي
...أنا
...أنا كنت
أنا كنت أريد العودة ...منذ زمن طويل لكن
.أنا... أنا كتبت مرتان، أبي
.أظن أن رسائلي وصلت لك
.أنا لا أعرف ماذا أقول، أبي
.رجاءا، (ديفيد)... رجاءا
.هذا... هذا (بيل)، أبي
.نحن أصدقاء .نحن سافرنا معا
.مرحبا
أنا آسف لرؤيتك مريض، أبي
هل تفعل ما يقوله لك .(الدكتور العجوز (هالم
.سوف يشفيك
.(أعتقد أن أبوك متعبا، (ديفي .من الأفضل أن ينام قليلا الآن
.(ديفي)
نعم، أبي؟
كيف أعجبتك الحظيرة الجديدة؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
ـ قطعة تفاح؟ .ـ لا، لا
أنا، للتو تناولت الفطور، تذكر؟
.ـ مفيدة لك، فيتامينات .ـ نعم
!(ـ (ديفيد ـ نعم؟
كم كان عمرك عندما دعاك (فرانك) بـ "فاتسو" للمرة الأولى؟
.أنا لم أسألك أبدا أي أسئلة
لماذا أنت تتدخل في أموري؟
ظننت أن التحدث بها .مع صديق قد يساعد
صديق؟
.أنت لست صديق
.كنت أظنك كذلك
الآن، أنت تضرب الإبر .في، مثلما يفعل هو دائما
(ديفيد)
. ما أفعله نوع مختلف من الأبر
.نوع من الذي يستعمله الطبيب
تأكل لأنك خائف .تشرب لأنك خائف
(لهذا أنت سمين، (ديفيد .ليس لأنك ولدت سمين
هل تعرف أكثر من الطبيب؟
ديفيد) أريد أن أخبرك بشيء) .لكني أحتاج وعد منك بأن تبقيه سرا
.بالتأكيد، (بيل) بالتأكيد
.أنا طبيب
...نعم، أنا
أنا طبيب .عالجت حالات مثل حالتك
.أنت تمزح
.لا، لا أمزح
ـ هل أنت تعمل معروفا لي؟ .ـ نعم
.إدخل إلي تلك الحظيرة
وأظهر لذلك الحصان .أنك لست خائف منه
طبيب؟
.دعنا نذهب
!(أتعرف، (بيل
أنا عملت الكثير من الحمية .لكن لا شيء منها فلح أبدا
.ربما هذا يفلح
.أتمنى ذلك
...بيل)، هل تقصد أن تقول) أني إذا لم أخف، ستنخفض السمنة؟
.(حسنا، ليس كله، (ديفيد
.ليس فورا
.حسنا، طبيب
لا تدعني هكذا .حتى بالخارج هنا عندما نكون وحدنا
فهمت؟
.(بالتأكيد، بالتأكيد، (بيل
.كل شئ تقوله
.هيا، دعنا نذهب
.(أنا لا أستطيع، لا أستطيع، (بيل .أنا لا أستطيع الدخول
لما لا، (ديفيد)؟
...حسنا، إنها .إنها ليست فقط الخيول
.إنها... إنها الحظيرة
.أدخل أنت .أنا سأفكر في الموضوع
.هيا، يا فتى
.هيا
هل تريد بعض التفاح، يا فتى؟
هل تريد قطعة أخرى؟
.ها هي
...ها نحن
كيف عملي (بيل)؟
.جيد
تريد جزرا؟
.فتى جيد
!"يا "فاتسو
.تعال هنا دقيقة .أنا أريد أن أتكلم معك
نعم، ماذا تريد، (فرانك)؟
.أبتعد عن الخيول والحظيرة
الآن، هيا .أمسك الطريق
.أسمع، لا تقول لي ماذا علي أن أفعل .لست خائف منك
ماذا، لو أنني أخبرت الرجل العجوز أنك تدور حول الحظيرة؟
!إمض! أخبره
هل تعتقد (ديفي)، أن اللورد سيستمع إلى ماما؟
.إغفر له وإنس
يغير الوصـية ويتركك لك قطعة من المزرعة؟
.وربما القطعة الأكبر .(رغم كل شيء، أنت الأكبر سنا، (ديفي
.ديفيد) الإبن)
.أنت حبيب ماما "الدبدوب" الصغير
!أغلق فمك القذر
ألست كذلك "فاتسو"؟
!أنت تخرس
توقف، أقول لك .توقف
.من الآن فصاعدا أتركه لحاله
هل تعرف، يا سيد .هناك شيء أنا لا أفهمه عنك
تتظاهر أنك متشرد .ورغم ذلك تتكلم مثل مدرس
في دقيقة واحدة يخبرني أنه ."عمل معك في "لوس أنجليس
والدقيقة التالية يقول .قابلك في الطريق
ماذا تريد منه؟
لأي سبب تمشى مع "فاتسو" مثله؟
من أنت على أية حال؟
ربما يجب علي أن إكتشاف ذلك؟
.(تعال، يا (ديفيد
...حسنا، أمي وأبي
.(أستمر، (ديفيد
أمي وأبي كانوا في مزاد للجياد ."في "لويفيلد
فرانك) كان في الجيش) .لذا كان علي أن أبقى هنا
.وأحرس المكان، لوحدي
...أنا
.سكرت
.وأغمى علي
عندما جاء الليل .أنا كنت مستلقي بالحظيرة
الحظيرة كانت تحترق .الخيول كانت بالداخل
.أنا ما زلت أسمع صراخهم
!لا تسألني، لماذا فعلت هذا !أنا لا أعرف
.أنا... أنا... أنا لا أتذكر
!أنا لا أريد أن أتذكر
قفزوا لقطار البضائع ."المتوجه إلى "سبرنجفيلد
مراقب السكة الحديد رآهم .لكنه بالتأكيد لم يراه
ما الذي يجعلك متأكد جدا بأنه كان (كيمبل)؟
.الزميل الآخر كان ضخم الجثة
وأنا كان عندي حدس (منذ البداية أن (كيمبل
سافر مع الرجل السمين .الذي كان معه في السجن
طول 170 سم ووزن 120 كجم .وليس ذكي جدا
كابتن، لا أحد يمكن أن .يترك صيد مثل هذا
أنت متأكد تماما أنهم نزلوا قبل "سبرنجفيلد"؟
.متأكد، لقد خابرتهم
.ليس هناك شك .إنهم في الـ 80 ميل التي حولنا
.تعني أنهم كانوا
.حسنا
لكني عندي تطور جديد .(في قضية مقتل (نورتن
.وأريدك أن تعود هنا، يوم الإثنين
.حسنا
.مرحبا
.(مفاجأة، (بيل
.ـ أنا لم أسكر .ـ جيد
.أتعرف، (بيل)، حدث شيء مضحك
...قلت أني .لن أتذكر وأنا حتى لم أحاول
لكن فجأة ...أشياء بدأت تحدث و
لماذا أنت ترتدي هذه الملابس؟
.(سأرحل (ديفيد
أنت سترحل؟
ليس لي فرصة (ديفيد) بعد .(الذي حدث مع (فرانك
.سأكتبك لك
ـ أين؟ .ـ هنا
.لا، لا، أنت لن تتركني وحدي
.إعتقدت أنك صديقي
.(أنا لا أستطيع البقاء، (ديفيد
.إذا عرفت لماذا أنا كنت أهرب، ستفهم
.أنا متأكد
متأكد، لكنك لا تأتمنني .بما فيه الكفاية لكي تخبرني
خائف من أن ذو الدماغ الكبير قد .يفش السر بالصدفة
.(حسنا، سيد (كارتر
.(ديفيد)، أسمي ليس (كارتر)
.(أسمي (كيمبل .(الدكتور (ريتشارد كيمبل
.أنا مطلوب من قبل الشرطة .أنا أدنت على تهمة قتل
.أنا بريء وأستطعت الهرب
القتل؟
.أنا لا أصدق
...أنا يا (ديفيد)، أنا
...تشاجرت مع زوجتي
خرجت من البيت .قدت للفترة قصيرة حول المنطقة
.عندما رجعت كانت ميتة
لم تكن هناك طريقة لإثبات بأنني .لم أكن معها في ذلك الوقت
.الشهود سمعونا شجارنا
وأنا في طريقي إلى تنفيذ .الإعدام، إستطعت الإفلات
.والشرطة تطاردني منذ ذلك الوقت
وأنا الآن أبحث .عن الرجل الذي قتل زوجتي
هل تعرف من هو، (بيل)؟
عندما رجعت إلى البيت تلك .الليلة، رأيت رجل يركض من بيتي
.رجل بذراع واحدة .أعتقد إنه هو
ذراع واحدة؟
.(أنا سأساعدك في العثور عليه، (بيل ...أنا سأساعدك
.(لا... لا، هذا عملي أنا، (ديفيد
.عملك أنت أن تبقى هنا .أبق هنا، أكتشف نفسك، هذا هو بيتك
حسنا، ألا يوجد شيء يمكن .أن أعمله، مع ذلك، لمساعدتك
.نعم
...(إذا (فرانك
إذا (فرانك) بدأ يسأل .عن الذي حدث لي
...تخبره، أني
."ذهبت في جولة إلى "لويفيلد
ـ وأنت ستذهب لطريق آخر؟ .ـ صحيح
.(حسنا، حظ سعيدا، دكتور (كيمبل
.(سيد (لامبيرت
"الـهـــارب" "المشهــد الرابـع"
.(بيل)
.ديفي) أخبرني أنك راحل)
...حسنا، أنا
ذهبت لك لأقول وداعا، لكنك كنت .(في الداخل مع السيد (لامبيرت
ألا تستطيع أن تبقى مدة أطول؟
.(إنها تعني الكثير إلى (ديفي
.كنت أتمنى أن أستطيع
.حسنا، للآسف
أين ستذهب في "لويسفيلد"؟ .يمكنني أن آخذك لهناك
.حسنا .أي مكان في الجانب الآخر للبلدة
.جيد. تعال، أركب
...(و (ديفي
إنه ليس متخلف عقليا .إنه فقط بطئ في التعلم
على الأقل، ذلك الذي قالوه .في المدرسة، فقط بطئ في التعلم
وليس هناك أي شئ أو أي .شخص يمكن أن يفيده في شيء
حاولت بكل جهدي .دللته مثل الطفل الرضيع
و(فرانك) كان يغار منه .لأنك لم تدلليه بنفس القدر
.أعرف
...سيدة (لامبيرت)، أنا
أنا سأحصل لك على أسم طبيب .(يمكن أن يساعد (ديفيد
هل يمكنني أن أرسله لك؟
.لا... لا، هذا متأخر جدا .علي ما أعتقد
حدث شيء قبل سنوات قليلة، ولا .أعتقد أن (ديفي) سيتجاوزه أبدا
.لقد أخبرني عن إحتراق الحظيرة
أنا ما زلت لا أستطيع تصديقه
لا بد وأنه خطط له لعدة أيام
شراء الكيروسين وأخفاء العبوات .وبعد ذلك يصبه في كافة أنحاء الحظيرة
.أنا... أنا لم أعرف أنه كان متعمدا
.ظننت أنه كان حادث
(أنا لا أستطيع تصور (ديفيد .يفعل أي شئ بتعمد مثل هذا
.لكنه فعل
مدير مزرعتنا ."كان يزور أقرباء له في "تكساس
و(فرانك) كان على بعد 15 ميلا ."في معسكر "وزرتون
.وكذلك وجدوا مطواة ديفي في الحظيرة
...أنا لا يهمني ما وجدوا
ديفي) لا يستطيع) .أن يفعل شيء مثل هذا
.ـ مرحبا، حضرة مأمور الشرطة .(ـ مرحبا، (فرانك
كيف حال أبوك؟
.يوم جيد ويوم سيء، أنت تعرف
حسنا، وهل يمكن أن أزوركم؟
.لماذا لا، بالتأكيد
.ذلك السبب أني هنا، في واقع الامر
.ستجدنا متجمعين، عندما تأتينا هناك
كيف؟
."لقد عاد "فاتسو
ديفي)؟)
رجع لرؤية أبيه؟
...حسنا، ذلك الذي يقوله، لكن
ما زالت هناك مذكرة توقيف بخصوصه أليس كذلك، مأمور الشرطة؟
.رجع لأن سمع أن أبوه يموت .وأنت تريدني أن أقبض عليه
.إنتظر دقيقة هل رجع (ديفي) لوحده، أم مع شخص ما؟
كان مع شخص أخر، لماذا؟
."عندنا طلب اليوم من شرطة "سبرنجفيلد
كنت أعرف أن هناك شيء خاطئ بذلك الرجل، ماذا فعل؟
هل هو ما زال هناك؟
.لا، رحل اليوم ما الذي فعله، مأمور؟
."سبرنجفيلد" معك (كراولي) في "ألسمور"
هل الملازم (جيرارد) موجود؟ .لا
حسنا، لقد أتصل يسأل عن قاتل هارب .مسافر مع رجل سمين
...في المرة القادمة عندما يتصل بك
أخبره أني عندي شخص .قد يكون الرجل السمين
.نعم
هل يمكن أن نذهب معا في سيارتك، مأمور الشرطة؟
.لا. أنا للتو قد نظفتها ولمعتها
نعم، أي شئ خاطئ؟
لا انت ذاهب إلى المعسكر؟
.نعم
هل يمكن أن تأخذني معك؟
.نعم، أركب
هيا، يا (ديفي)، أين ذهب حقا؟
."أخبرتك، "لويفيلد !لماذا لا تتركه لحاله
إنه رجل لطيف جدا .إنه طبيب، يساعد الناس
أنا أنفذ الذي ما يقول القانون أن أفعله
.وهذا واجبك مثلي تماما
أين ذهب؟
...رجل مثله .طبيب
.طبيب مدان بجريمة القتل
لا، هو ما يفعلها .أعرف ذلك
كيف تعرف؟
...حسنا
.حسنا، السبب الذي أعرفه
.هو أنني الشخص الذي تريده، وليس هو
.(حسنا، (ديفي .أخبرني بكل شيء
...حسنا، أنا
...سمعته يتشاجر مع زوجته لذا أنا
إعتقدت بأني إذا أنا .قتلتها، سيلقون التهمة عليه
...أنا
...أنا لا أنا لا أعرف لماذا قتلتها
كان شيء كالذي جائني .عندما أحرقت الحظيرة
.المأمور يمكن أن يخبرك بذلك
.إستمر
...حسنا .(إنتظرت حتى غادر (كارتر
.(أعني، الدكتور (كيمبل
وعندما حكى عن الرجل .ذو الذراع الواحد
.ذلك كان أنا
وكيف يتأتى ذلك، (ديفي)؟
حسنا، قبل عدة أيام من الحادثة
أنا خلعت رسغي .وألصقته في معطفي
لهذا كنت أبدو .مثل رجل بذراع واحد
نعم، وبالطبع، أنت كنت .أنحف كثيرا في ذلك الوقت
.نعم، نعم
.نعم، أنا لم أكن سمين وقتها
أنا لا أعرف كيف أقول هذا .لكنه يتكلم كمجنون حقيقي
بطريقة لم يفعلها قبل أن يرحل قديما
عن كونه رجل بذراع .واحدة إرتكب جريمة قتل
.قتل إمرأة
ماذا؟
.لا، لا... هذا مستحيل
كان ذلك في شقة (كيمبل)، هل تتذكر؟
.أخبرتك أنا الذي فعلتها
وفي الطابق السادس؟ صحيح؟
.نعم، نعم، الطابق السادس
.جيد .(هذا يبرئك (ديفي
.لأنه كان بيتا .وليس شقة أبدا
.حسنا، ذلك... ذلك الذي عنيته
.نعم، أعرف .(محاولة جيدة، (ديفي
الآن، أين ذهب (كارتر)؟
."أخبرتك، "لويفيلد
ديفي)، إذا أرتكب جريمة قتل أتمنى) .بأن يكون عندي صديق مثلك للتغطية علي
أظن أن من الأفضل أن أوصلك .إلى البيت الآن
.(هيا، (ديفي
.سأركب معكم
.أريد الحديث مع أمه
.(ـ (بيل .(ـ أنا أريد الحديث مع السيد (لامبيرت
.بيل)، أنا مسرورة جدا أنك رجعت)
ما المسألة؟
.ـ إنه (ديفي)، شيء فظيع حدث إليه ـ ماذا يحدث؟
مأمور الشرطة أتصل وقال .أن (ديفي) إعترف بجريمة قتل
...قال أنه قتل شخص ما .إمرأة
.وبأنه يدعي أنه بذراع واحدة
ديفي) لم يقتل أي شخص) .(سيدة (لامبيرت
ـ أعرف لكن لماذا يقول شيء مثل هذا؟ .ـ أعتقد أني أعرف لماذا
الآن ثقي بكلامي .هو لم يقتل أي أحد
.حسنا، أنا فقط لا أفهم
سأوضح لك، لكن الآن أريد .(الحديث مع السيد (لامبيرت
ديفيد)؟)
!(ديفيد)
.(هذا صديق (ديفي)، (بيل .يريد الحديث معك
ماذا تريد؟
.سيد (لامبيرت)، أنا أستفسرت على شيء
كان يجب عليك أن تنظر !فيه قبل ثمانية سنوات
أنا ركيت سيارة من جندي
وأخذنا كوب قهوة في المعسكر وبدأنا .التحدث، سألته أن يقدم معروفا لي
إكتشف أن (فرانك) كان غائب بدون عذر .نفس الليلة التي أحترقت فيها حظيرتك
.لا، لا
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
يوجد شيء يمكنك أن تصدقه
إنه حوكم محاكمة عسكرية .موجودة في سجله المدني
(ماجي) .أنا ما زلت لا أستطيع أن أصدق
خابر ممثل النيابة العامة .بمكتب المعسكر
.هم سيخبرونك إنه حقيقي
."مرحبا، "بيلي بوي
.أرجع إلى الغرفة
.هكذا، هناك
إعتقدت أنني سمعتك .ولا أستطيع أن أصدق آذاني
!(فرانك)
.ألقى هذا السلاح
.لست أنت الوحيد مع ذلك، الذي عاد لهنا
هل تعرف، أن هناك صديق .في البلدة يسأل عنك
.مأمور الشرطة
.ضع هذه البندقية جانبا
أريد سؤالك شيء هل أنت الذي أحرقت الحظيرة؟
أنا؟
أنت فعلتها، أليس كذلك؟
...أمي
أنت لن تستمعي إليه، أليس كذلك؟ هل تعرفين من هو؟
ومن تكون أنت، (فرانك)؟
لتفعل شيء مثل هذا وتترك كل .شخص يعتقد أن أخوك هو الذي فعلها
كيف تركت (ديفي) يعاني هكذا كل هذه السنوات؟
.إنه يكذب، يا أمي
(هو يكذب لكي يحصل (ديفي .على المزرعة ويشاركه فيها
أنت لا تصدق أنني فعلت ذلك أليس كذلك يا أبي؟
تعال هنا (فرانك)، وضع .هذه البندقية جانبا
...لا، أبي، رجاءا .يجب أن تصدقني، أنا لم أفعلها
.ضع هذه البندقية جانبا
.إنهم يبحثون عني
إخرج من الباب الجانبي، أنا .سأعطلهم هنا بقدر ما أستطيع
.ضع هذه البندقية بعيدة عن الأنظار
.أخبري (ديفيد) أنني سأكتب إليه
.(أرجع هناك، (فرانك
وعندما يأتي هؤلاء الرجال .لا تفتح فمك
.(ديفي)
.(إنه بخير، سيدة (لامبيرت
.كل شيء جيد
.(ملازم! هذا الملازم أول (جيرارد .يود أن يتكلم معك
كيف حالك، حضرة الملازم؟
عفوا، إنتظروني لحظة رجاءا؟
ديفي)، أعتقد أن أبوك) .يود أن يتكلم معك حول شيء
.إجلس، يا بني
.أنا آسف، يا (ديفي)، سامحني
هل أنت متأكدة أنه قال إنه ذاهب إلى "لويفيلد"؟
.نعم، نعم
وإذا كان حصل على التوصيلة المتوقعة .يجب أن يكون هناك الآن
ـ وأنت لا تعرفين أي شئ آخر؟ .ـ لا
وماذا عن إبنك؟
فرانك)، هل سمعت الملازم؟)
.أنا لا أعرف أي شئ آخر، حضرة الملازم .أي شيء
.شكرا لكم
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
.رسالة من صديق قديم
.لا عنوان للمرسل ولا اسم
.الهارب يجب أن يراقب خطواته
كل خطوة يأخذها .كل ساعة، كل دقيقة، كل ثانية
أي تحرك يفعله .قد يؤدي إلى منصة الإعدام
.ليس هناك سبيل لمعرفة الخطوة القادمة
.ليس هناك سبيل لمعرفة شيء
"الهــارب" "الحلقة الـ 10 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"