1
00:00:00,439 --> 00:00:05,433
"الحلقة الـ 11 من الموسم الأول"
2
00:00:05,667 --> 00:00:08,699
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
3
00:00:08,734 --> 00:00:12,367
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
4
00:00:12,402 --> 00:00:16,300
:المفارقة أن
.ريتشارد كيمبل) بريء)
5
00:00:16,335 --> 00:00:19,566
أدين مذنبا، والذي لم
.يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
6
00:00:19,601 --> 00:00:22,566
هو أنه قبل لحظات
من إكتشاف جثة زوجته
7
00:00:22,601 --> 00:00:26,284
رأي رجل بذراع واحدة
.يركض بجوار بيته
8
00:00:26,319 --> 00:00:29,968
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره)
.بينما ينظر إلى العالم
9
00:00:30,003 --> 00:00:33,499
.لآخر مرة ولا يرى سوى الظلام
10
00:00:33,534 --> 00:00:37,868
لكن وسط ذلك الظلام
.يحرك القدر يده الجبارة
11
00:00:40,086 --> 00:00:49,359
:ترجمة
"أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
12
00:01:01,067 --> 00:01:08,532
"الهارب"
"الموسم الأول ـ الحلقة 11"
13
00:01:08,567 --> 00:01:11,434
.(بطولة: (ديفيد جانسن
."بدور "الهــــــــارب
14
00:01:13,033 --> 00:01:15,701
:وضيوف الشرف
.(نانسي وكوير)
15
00:01:15,736 --> 00:01:17,835
.(فرانك أوفيرتون)
16
00:01:17,870 --> 00:01:19,899
.(بول كار)
17
00:01:19,934 --> 00:01:23,100
(وأيضا بطولة (باري مورس
.(بدور المفتش (جيرارد
18
00:01:25,667 --> 00:01:28,934
:حلقة الليلة بعنوان
."كابوس في "نورثوك
19
00:01:32,588 --> 00:01:35,858
"الـهـــارب"
"المشهــد الأول"
20
00:02:42,734 --> 00:02:45,300
.(أخيرا، (كيمبل
21
00:02:50,033 --> 00:02:51,767
.أخيرا
22
00:02:56,734 --> 00:02:59,450
.هذا هو كابوس (ريتشارد كيمبل) المتكرر
23
00:02:59,485 --> 00:03:05,200
وفي كل وقت ينتهي، يتسائل هل
.سيستيقظ على نفس الكابوس ولكن في الحقيقة
24
00:03:32,901 --> 00:03:34,667
!(بارني)، (بارني)
25
00:03:34,702 --> 00:03:37,101
!(بارني)
26
00:03:37,136 --> 00:03:39,401
!إنه ميت
27
00:03:39,436 --> 00:03:41,632
!النجدة! النجدة
28
00:03:41,667 --> 00:03:43,234
!أخرجوني من هنا
29
00:03:49,968 --> 00:03:51,468
!أرجعوا للباب الخلفي
30
00:03:51,503 --> 00:03:52,968
!أرجعوا للباب الخلفي
31
00:04:04,367 --> 00:04:05,701
!هيا، أرجعوا للخلف
32
00:04:28,534 --> 00:04:29,901
!بارني) بالداخل)
33
00:05:27,534 --> 00:05:28,732
.إنه يفيق
34
00:05:28,767 --> 00:05:32,500
.ويلما)، أفتحي الستائر قليلا فقط)
35
00:05:32,834 --> 00:05:35,534
حسنا، كيف تشعر، يا سيد؟
36
00:05:39,200 --> 00:05:42,232
...رأسي، أنا
37
00:05:42,267 --> 00:05:43,866
.كل شيء مشوش نوعا ما
38
00:05:43,901 --> 00:05:47,133
حسنا، لا تتوقع أقل من ذلك
.بعد ذلك الشرخ في الجمجمة
39
00:05:47,168 --> 00:05:49,100
.ستشعر بالتحسن بعد بعض الراحة
40
00:05:59,734 --> 00:06:02,834
ـ هل أغمى عليه ثانية؟
.ـ نائم
41
00:06:08,968 --> 00:06:11,100
الطبيب يقول
هو سيكون بخير
42
00:06:11,135 --> 00:06:12,566
ماذا نفعل نحن الآن؟
43
00:06:12,601 --> 00:06:16,199
.غيروا الكمادة كل ساعة أو كذا
.ولا تزعجوه
44
00:06:16,234 --> 00:06:18,317
هل أنت متأكد أنه لن يكون
أفضل حالا لو ذهب لمستشفى؟
45
00:06:18,352 --> 00:06:20,400
(حسنا، هذا لو أنت و (ويلما
.لا تريدا المسؤولية
46
00:06:20,435 --> 00:06:24,817
هذا ليس ما أقصده، دكتور
.أحضرته هنا لذا نحن نحمل المسؤولية
47
00:06:24,852 --> 00:06:27,734
.حسنا، إذن، كل ما يلزم هو الراحـة
48
00:06:27,769 --> 00:06:30,367
سنفعل ما يلزم، دكتور
.ونحن سنكون فخورين
49
00:06:45,567 --> 00:06:46,883
حسنا؟
50
00:06:46,918 --> 00:06:48,165
.إرتجاج في المخ
51
00:06:48,200 --> 00:06:50,017
.أشعة أكس لم تظهر أي كسر
52
00:06:50,052 --> 00:06:53,534
الرؤيا نوعا ما مشوشة
.لكنها ستوضح خلال يومين
53
00:06:53,569 --> 00:06:55,199
هل أنت متأكد، طبيب؟
54
00:06:55,234 --> 00:06:59,400
أنا سأكون سعيد لإعطائك
."اسم إختصاصي في "بوسطن
55
00:06:59,767 --> 00:07:03,434
دكتور، هل يمكنني أن أجهز له
شيء جيد يأكله؟
56
00:07:03,469 --> 00:07:06,467
أنا أخذت فصل إسعافات أولية
.ويمكنني أن أجلس معه
57
00:07:06,502 --> 00:07:09,332
أي صنف يدخن؟ وهل يمكن أن
.أحضر له بعض الويسكي الجيد
58
00:07:09,367 --> 00:07:13,000
كل ما يمكنكم جميعا أن تفعلوه له
.الذهاب إلى البيت وتركه ينام
59
00:07:13,035 --> 00:07:17,426
ويلما)، سأمر عليكم غدا)
.أتوقع أنه سيتمكن من الجلوس وقتها
60
00:07:17,461 --> 00:07:19,899
.لقد أنقذ حياة أطفالي، يا دكتور
61
00:07:19,934 --> 00:07:22,165
سأعتبره جميل منك
.إذا تركتني أدفع الفاتورة
62
00:07:22,200 --> 00:07:25,868
وأنا أعتبره جميل منك
.إذا تدبرت أمرك فقط
63
00:07:25,903 --> 00:07:28,065
كل طفل على تلك الحافلة
64
00:07:28,100 --> 00:07:32,768
أنا الذي باشرت ولادتهم
.وأتيت بهم إلى هذا العالم
65
00:07:38,567 --> 00:07:41,834
ـ هل إكتشفت من هو؟
.ـ لا توجد هوية
66
00:07:41,869 --> 00:07:43,666
.من المحتمل أن تكون أحترقت في الحافلة
67
00:07:43,701 --> 00:07:47,033
.كان يلبس زي الصيد أو التنزه غالبا
68
00:07:48,501 --> 00:07:50,834
هل عرفت سبب خروج الحافلة
عن السيطرة هكذا؟
69
00:07:51,701 --> 00:07:53,132
.إنفجار إطــار
70
00:07:53,167 --> 00:07:54,417
.بارني) سائق عاقل)
71
00:07:54,452 --> 00:07:57,267
لابد أن يكون الأمر هكذا
.بعض الأحيان لا يكون ذنب أي أحد
72
00:07:57,302 --> 00:08:00,534
.نعم، بعض الحوادث لا مفر من أن تحدث
73
00:08:00,734 --> 00:08:05,350
بعض الحوادث لا مفر من أن تحدث
.بعض الأحيان لا يكون ذنب أي أحد
74
00:08:05,385 --> 00:08:09,965
دعوني أخبركم، الحوادث لابد أن يكون
.لها سبب. ودائما تكون خطأ شخص ما
75
00:08:10,000 --> 00:08:12,617
وعندما أفكر في أن حياة أطفالنا
76
00:08:12,652 --> 00:08:14,959
كانت معرضة للخطر وأن
.هذا يمكن أن يحدث ثانية
77
00:08:14,994 --> 00:08:19,032
أرغب في إكتشاف بالضبط
!ما الذي حدث! ومن المسؤول
78
00:08:19,067 --> 00:08:20,868
حبيبتي، كلنا نعرف
.شعورك في هذا الموضوع
79
00:08:20,903 --> 00:08:22,532
.لا يصح إلا الصحيح
80
00:08:22,567 --> 00:08:24,933
.حسنا، دعينا نتصـرف
81
00:08:24,968 --> 00:08:28,767
أعتقد أننا من الأفضل
.لنا جميعا أن ننصرف
82
00:08:34,467 --> 00:08:37,767
ويلما)، إذا هناك أي شئ)
...يمكننا أن نقوم به
83
00:08:37,802 --> 00:08:38,952
.أخبرينا أيضا
84
00:08:38,968 --> 00:08:43,000
.ـ أعلمينا، عندما يمكننا أن نراه
.(ـ حسنا، (تشارلي)، و(آنا
85
00:08:44,734 --> 00:08:47,734
.حاول أن ترتاحي قليلا، الآن
86
00:08:55,000 --> 00:08:56,650
...هيا
87
00:09:03,467 --> 00:09:06,200
.سجله في الفريق
.إلتقاط جيد، يا أبي
88
00:09:06,235 --> 00:09:07,965
.شكرا، يا بني
89
00:09:08,000 --> 00:09:11,199
.يقولون أن ذلك الرجل سيكون بخير
.أنا سعيد
90
00:09:11,200 --> 00:09:12,732
يحتاج الكثير من الراحة
91
00:09:12,767 --> 00:09:16,868
ذلك يعني أنك تساعد أمك بأن
يكون الوضع هنا لطيف وهادئ، أتفهم؟
92
00:09:56,434 --> 00:09:58,501
.(مرحبا، سيد (بلومير
93
00:10:10,400 --> 00:10:12,599
."ميلت بلومير) من الـ "كورير)
94
00:10:12,634 --> 00:10:14,666
.ميلتن)، أعرفك جيدا)
95
00:10:14,701 --> 00:10:17,466
!سمعت أنكم أتيتم بذلك البطل هنا
96
00:10:17,501 --> 00:10:20,767
.إنه نائم، وأنا لن إسمح لأحد بأزعاجه
97
00:10:20,802 --> 00:10:23,467
.لكن أنا لن أزعجه
.أنا سأخذ له فقط عدة صور
98
00:10:23,502 --> 00:10:24,732
صور؟
99
00:10:24,767 --> 00:10:27,067
حسنا، وهل لا يعتبر
إزعاج، (ميلت بلومير)؟
100
00:10:27,102 --> 00:10:29,367
.(رجاءا، رجاءا، سيدة (سبرنجر
101
00:10:29,402 --> 00:10:31,165
.حسنا، على الأقل أي شيء عنه
102
00:10:31,200 --> 00:10:34,267
!من هو؟، من أين؟، أي شيء
103
00:10:34,302 --> 00:10:37,334
ميلتن)، أنا لا أستطيع أن أساعدك)
.حتى لو أردت ذلك
104
00:10:37,369 --> 00:10:39,418
.نحن ببساطة لا نعرف أي شئ عنه
105
00:10:39,453 --> 00:10:41,432
.(أنا سأجهز العشاء الآن، (ميلتن
106
00:10:41,467 --> 00:10:43,834
لو كنت مكانك لذهبت إلى البيت
.قبل أن تزداد حرارتك
107
00:10:43,869 --> 00:10:47,084
.وتأخذ بردا
وأوصل سلامي إلى أهلك؟
108
00:10:47,119 --> 00:10:49,226
...(ـ لكن سيدة (سبرنجر
.(ـ مع السلامة، (ميلتن
109
00:10:49,261 --> 00:10:52,434
هل بإمكان أني فقط... ؟
هل يمكن أن أني فقط أرى... ؟
110
00:11:01,434 --> 00:11:03,267
هل قلت مرحبا، ولد (لاري)؟
111
00:11:03,302 --> 00:11:04,618
.قلت مرحبا للتو
112
00:11:04,653 --> 00:11:05,899
...نعم، صحيح
113
00:11:05,934 --> 00:11:09,167
هل تحب أن تكسب بعض المال؟
.دولار
114
00:11:09,168 --> 00:11:10,318
كيف؟
115
00:11:11,467 --> 00:11:14,466
هذا الرجل الذي في البيت
.أعطيني زوج من الصور له
116
00:11:14,501 --> 00:11:18,534
.سيد (بلومير)، أبي قال لي لا تزعجه
117
00:11:18,868 --> 00:11:20,018
.إنه نائم، يا ولد
118
00:11:20,033 --> 00:11:23,699
.صورة واحدة، لن تأخذ ثانية
.هو لن يعرفه حتى
119
00:11:23,734 --> 00:11:25,766
إنه أنقذ حياتك، أليس كذلك؟
120
00:11:25,801 --> 00:11:28,334
حسنا، الآن عندك فرصة
.لتفعل شيء له
121
00:11:28,369 --> 00:11:30,434
.أنت يمكنك أن تجعله مشهورا
122
00:11:30,469 --> 00:11:32,035
أنا كيف؟
123
00:11:32,070 --> 00:11:33,566
.بالتأكيد، خذ
124
00:11:33,601 --> 00:11:36,686
.سأجعلهم دولارين
.هذا هو
125
00:11:36,701 --> 00:11:38,501
.الآن، أنظر، أنا سأضبط آلة التصوير لك
126
00:11:38,536 --> 00:11:40,967
كل ما عليك هو أن ترجع للوراء
حوالي 6 أقدام، كما ترى؟
127
00:11:40,968 --> 00:11:43,533
وتنظر من خلال المربع هذا
.وليس من خلال العدسة
128
00:11:43,534 --> 00:11:46,732
تنظر من خلال المربع هذا
تأكد أن وجهه بداخله، جيد؟
129
00:11:46,767 --> 00:11:49,133
الآن، تأخذ آلة التصوير
.وتحملها بثبات جيدا
130
00:11:49,168 --> 00:11:51,967
بدون إهتزاز، وبعد ذلك تأخذ نفس عميق
تحملها بهذه الطريقة، أترى؟
131
00:11:51,968 --> 00:11:54,733
.وبعد ذلك تضغط ذلك الزر هنا
فهمت؟
132
00:11:54,734 --> 00:11:56,184
.إضغط الزر، بثابت
133
00:11:56,219 --> 00:11:58,534
.أنا سآخذ الكرة
أسرع الآن؟
134
00:12:50,736 --> 00:12:54,240
"الـهـــارب"
"المشهــد الثاني"
135
00:12:55,601 --> 00:12:58,300
.لقد جاء شخص ما قبلنا
136
00:13:00,133 --> 00:13:03,234
هذا لحم خنزير
."من محل "هيستر
137
00:13:03,269 --> 00:13:04,901
.هيستر" عندهم أجود لحم خنزير"
138
00:13:10,501 --> 00:13:13,417
حسنا، صباح الخير
.أنتم صحيتم قبل الدجاج
139
00:13:13,501 --> 00:13:15,434
.كنا نتمنى أن نكون أول من يأتي
140
00:13:15,469 --> 00:13:18,133
!أتسائل من ترك هذا
141
00:13:19,501 --> 00:13:22,866
.دعيني أساعدك
142
00:13:22,901 --> 00:13:24,100
كيف حاله هذا الصباح؟
143
00:13:24,135 --> 00:13:25,285
.ما زال نائم
144
00:13:25,300 --> 00:13:27,933
.(حسنا، نحن لا نريد إزعاجك، (ويلما
145
00:13:27,968 --> 00:13:31,000
نعم، نحن فقط قلنا نأتي
.لنعرف كيف حاله
146
00:13:32,200 --> 00:13:36,150
عندما يستيقظ
.ربما يود بعض من المربى
147
00:13:36,185 --> 00:13:39,667
.أتمنى أن يحب شوربة أرجل العجول هذه
148
00:13:40,300 --> 00:13:44,300
.حسنا، شكرا لكم كثيرا، فتيات
.أنا بالتأكيد سأخبره بمن أرسلهم
149
00:13:51,033 --> 00:13:53,452
.ذلك الفتى... أستيقظ أخيرا
.أبي يقول لك تعال
150
00:13:53,469 --> 00:13:54,566
.جيد، خذ
151
00:13:54,567 --> 00:13:55,968
ضع هذه المعلبات في المطبخ
152
00:13:56,003 --> 00:13:58,532
والأشياء الأخرى أيضا
.فورا
153
00:13:58,567 --> 00:14:02,434
.لاري)، ذلك الرجل ليس فتى)
154
00:14:15,057 --> 00:14:18,650
"البطل المجهول الذي أنقذ الأطفال"
155
00:14:22,934 --> 00:14:27,634
...سيدة (سبرنجر)، أنا
.أنا أحاول الجلوس لبعض الوقت
156
00:14:27,669 --> 00:14:30,634
حسنا، هل أنت متأكد أنك تقدر؟
157
00:14:30,934 --> 00:14:35,334
أنا ما زلت لا أستطيع الرؤية
.بشكل واضح، لكني أشعر بتحسن كبير
158
00:14:35,369 --> 00:14:38,734
عندما رآك الطبيب أمس، قال
.أن رؤيتك ستوضح بعد يومين
159
00:14:39,801 --> 00:14:40,951
أمس؟
160
00:14:42,934 --> 00:14:46,999
!أنا لابد وأني كنت أهذي
أليس كذلك؟
161
00:14:47,000 --> 00:14:48,934
.لا، لا، ولا كلمة
162
00:14:53,501 --> 00:14:57,100
...أسمي
.(اسمي (جورج بورتر
163
00:14:57,701 --> 00:15:01,434
أنا أعمل في معسكر
.الخشب، جهة الشمال من هنا
164
00:15:01,469 --> 00:15:04,434
.أنا ليس عندي أي عائلة
165
00:15:05,634 --> 00:15:08,534
.أنا فخور بمعرفتك، سيد (بورتر) وممتن
166
00:15:10,467 --> 00:15:14,801
سيد (بورتر)، هل هناك أي
شئ، يمكننا أن نفعله لك؟
167
00:15:16,033 --> 00:15:17,801
.لا شكرا، عملتم ما فيه الكفاية
168
00:15:18,968 --> 00:15:23,132
!نحن جالسون هنا نتحدث
!وأنت لابد أن تكون ميت من الجوع
169
00:15:23,167 --> 00:15:26,567
حسنا، الآن أنت ذكرتني
...سيدة (سبرنجر)، أنا
170
00:15:26,602 --> 00:15:30,619
المريض يجب أن يتغذى
.سأعود حالا
171
00:15:34,334 --> 00:15:38,519
(أريدك أن تعرف، سيد (بورتر
.بأن البيت بيتك لأي وقت تحب
172
00:15:39,200 --> 00:15:42,901
"الحقيقة، كل شخص في "نورثوك
.يحسدنا لأنك عندنا
173
00:15:55,167 --> 00:15:57,300
أنت شرطي، سيد (سبرنجر)؟
174
00:15:57,335 --> 00:16:00,199
.مأمور شرطة
...هذا ما حدث لي
175
00:16:00,234 --> 00:16:06,033
عفوا، أبي لكن (إرني) أتصل
.يخبرك أن شرطة الولاية تنتظرك
176
00:16:06,068 --> 00:16:07,399
.حسنا، يا بني
177
00:16:07,434 --> 00:16:11,317
.(يا (لاري)، هذا السيد (جورج بورتر
178
00:16:11,352 --> 00:16:13,801
.(ـ هذا ولدنا، (لاري
ـ كيف حالك، سيدي؟
179
00:16:13,836 --> 00:16:15,132
كيف حالك؟
180
00:16:15,167 --> 00:16:17,267
أنا أراهن أن هذه الصحيفة
.مليئة بأخبار الحادث
181
00:16:17,302 --> 00:16:21,768
أنا... أنا من الأفضل
.أن إذهب لتكملة الفطور الآن
182
00:16:24,067 --> 00:16:27,901
أنظر إلى هذا، صورتك
.علي كامل الصفحة الأولى
183
00:16:29,834 --> 00:16:34,500
لكن السيئ جدا تلك الكمادة
.إنها تغطي أغلب وجهك
184
00:16:38,234 --> 00:16:39,701
.نعم، ذلك سيئ جدا
185
00:16:42,167 --> 00:16:44,634
.أستغرب كيف حصلوا على تلك الصورة
186
00:16:49,467 --> 00:16:52,667
(آل)، أنت تعرف أن السيد (بورتر)
.لا يجب أن يجهد عيونه
187
00:16:54,901 --> 00:16:56,051
.خـذ
188
00:16:56,067 --> 00:16:57,517
هل الوضع مريح لك؟
189
00:16:57,552 --> 00:16:58,933
.جيد، شكرا لك
190
00:16:58,968 --> 00:17:01,468
أنا يجب أن أذهب
.للتحدث مع شرطة الولاية
191
00:17:01,503 --> 00:17:03,968
هل شرطة الولاية هي
التي ستتولى التحقيق؟
192
00:17:04,003 --> 00:17:05,634
.حسنا، سيشتركون معي
193
00:17:05,669 --> 00:17:06,933
.سيشتركون معك
194
00:17:06,968 --> 00:17:10,701
معروف كيف أن الولاية ومسئولي
.المقاطعة يحاولون حماية بعضهم البعض
195
00:17:10,736 --> 00:17:13,132
ال)، لا تتركهم يفعلونها هذه المرة)
196
00:17:13,167 --> 00:17:17,001
إذا المقاطعة مقصرة في حالة الطرق
يجب أن يعلن ذلك للملأ
197
00:17:17,036 --> 00:17:20,234
إذا قوانين الولاية سمحت بالتهاون في
...التفتيش علي الحافلات المدرسية، لماذا
198
00:17:20,269 --> 00:17:24,767
.حبيبتي، لا تقلقي
.ليس هناك تغطية علي أي أحد
199
00:17:24,802 --> 00:17:27,599
أتعرف، أحيانا أسمي
هذه المرأة الجيدة
200
00:17:27,634 --> 00:17:31,434
مأمور الشرطة الحقيقي
.لمقاطعة "أوك"، أنا أمزح
201
00:17:31,601 --> 00:17:35,000
.أراك لاحقا
.(يوم جيد، سيد (بورتر
202
00:17:43,934 --> 00:17:49,701
...تلك فقط بداية
.عندي كيك ساخن، بيض ومقانق في الطريق
203
00:17:49,736 --> 00:17:51,033
.شكرا لك
204
00:17:52,934 --> 00:17:56,634
أتمنى أني لا أكون ألح حول التحقيق
205
00:17:56,669 --> 00:18:00,799
ليس الأشتراك في خيانة الأمانة
لكن أحيانا يمكن أن يكون أسوأ
206
00:18:00,834 --> 00:18:04,300
.إذا الناس لم يتمسكوا بنص القانون
207
00:18:04,335 --> 00:18:06,801
.أبي كان قاضي، بالمناسبة
208
00:18:08,067 --> 00:18:10,867
كان يقول دائما أن القانون
كان السبب الرئيسي
209
00:18:10,902 --> 00:18:14,567
في أن البشرية إستمرت
.بالوقوف على سيقانه الخلفية
210
00:18:17,300 --> 00:18:20,767
كان يخيم قرب الطريق
.عندما وقع الحادث
211
00:18:20,802 --> 00:18:24,267
.يوصف بأنه بعمر 35 سنة تقريبا
212
00:18:24,302 --> 00:18:27,401
.بطول 6 أقدام، وزن 80 كجم
213
00:18:27,436 --> 00:18:30,501
.بشعر أسود وعيون زرقاء
214
00:18:32,334 --> 00:18:35,834
حسنا، ذلك يمكن
.أن يكون أي شخص تقريبا
215
00:18:35,869 --> 00:18:37,484
.(ومنهم (ريتشارد كيمبل
216
00:18:37,519 --> 00:18:39,100
.فل)، الإحتمالات بعيدة)
217
00:18:39,135 --> 00:18:40,285
الإحتمالات؟
218
00:18:43,033 --> 00:18:45,501
فل)، يجب أن تعترف أنه)
.ليس عندك كثيرا للإستمرار
219
00:18:46,567 --> 00:18:48,265
.نعم، أنا أعرف
220
00:18:48,300 --> 00:18:50,734
"عندما نتوقعه في "نيو إنجلند
.لو كان في الجنوب
221
00:18:50,769 --> 00:18:53,434
.المخيمات لوحدها، بها آلاف تعمل
222
00:18:53,469 --> 00:18:54,799
.بدون هوية
223
00:18:54,834 --> 00:18:57,483
.حسنا، يمكن أن تكون فقدت في الحادث
224
00:18:57,518 --> 00:19:01,033
ورغم ذلك ما زلت تعتقد
.(أنه قد يكون (كيمبل
225
00:19:02,667 --> 00:19:04,667
.هذا هو السبب
226
00:20:07,834 --> 00:20:10,965
نعم، بالطبع أنا سأعطيك
.كامل التعاون، حضرة المفتش
227
00:20:11,000 --> 00:20:15,534
لكن أسمح لي أن أقول لك
.أن (جورج بورتر) لا يمكن أن يكون رجلك
228
00:20:17,367 --> 00:20:20,300
حسنا، إذا تصر، سأخذ بصماته
.وأرسلهم للفحص اليوم
229
00:20:20,335 --> 00:20:21,634
ماذا؟
230
00:20:23,000 --> 00:20:24,767
لا، يمكنك أن تثق بكلامي
231
00:20:24,802 --> 00:20:29,400
هو في حالة لا تمكنه من الذهاب
.لأي مكان على الأقل لمدة يومان
232
00:21:01,267 --> 00:21:02,499
كم مرة يجب أن أخبرك؟
233
00:21:02,534 --> 00:21:05,667
عندما يكون عندنا إجتماع نادي
...سري، لا يفترض أن
234
00:21:07,100 --> 00:21:08,567
...يا فتيان
235
00:21:12,501 --> 00:21:13,666
.(إنه السيد (بورتر
236
00:21:13,701 --> 00:21:15,934
.(لابد أن خرج من عند آل (سبرنجر
237
00:21:15,969 --> 00:21:17,868
سيد (بورتر)، هل أنت بخير؟
238
00:21:17,903 --> 00:21:19,918
.الأفضل طلب المساعدة بسرعة
239
00:21:19,953 --> 00:21:21,934
.أبي، سأذهب لأحضره
240
00:21:21,969 --> 00:21:23,365
سيد (بورتر)، سيدي؟
241
00:21:23,400 --> 00:21:26,201
.لا تقلق، نحن سنعيدك
242
00:21:26,801 --> 00:21:30,167
أتعرفون شيئا؟
ما الذي يجعلني أشعر بالسرور؟
243
00:21:30,202 --> 00:21:32,967
.نحن ننقذه
244
00:21:37,423 --> 00:21:40,959
"الـهـــارب"
"المشهــد الثالث"
245
00:21:50,968 --> 00:21:53,032
!(ويلما)! (ويلما)
246
00:21:53,067 --> 00:21:55,134
!ويلما)، إنتظري)
.(إنتظري، (ويلما
247
00:21:55,367 --> 00:21:57,732
!(ويلما)
248
00:21:57,767 --> 00:22:00,734
ويلما)، إنتظري دقيقة؟)
249
00:22:02,067 --> 00:22:03,365
هل هو حقيقي؟
250
00:22:03,400 --> 00:22:05,534
هل السيد (بورتر) حقا فقد عقله؟
251
00:22:05,569 --> 00:22:07,833
...ماتي)، معقول)
252
00:22:07,868 --> 00:22:12,651
حسنا، زوجة (أرت) أتصلت وقالت أن
.أرت) وجده على بعد نصف ميل في المرج)
253
00:22:12,686 --> 00:22:14,499
.وبعد ذلك أخذه إلى بيتك
254
00:22:14,534 --> 00:22:19,632
إنه لم يفقد عقله، وأنا سوف لن
.أشارك في أي من هذه الثرثرة الحمقاء
255
00:22:19,667 --> 00:22:23,767
حسنا، أليست هذه وصفة
له من الصيدلية؟
256
00:22:23,802 --> 00:22:26,165
.إنها مسكن، لتهدئته
257
00:22:26,200 --> 00:22:30,601
.لكن النصف ميل في المرج
لماذ يفعل شيء مثل ذلك؟
258
00:22:30,636 --> 00:22:34,599
الدكتور (بابكوك)، والذي يعرف
...أكثر من أي منا، في مثل هذه الأشياء
259
00:22:34,634 --> 00:22:38,234
يقول أنه من المحتمل
لا يزال يعاني من الأرتجاج
260
00:22:38,269 --> 00:22:41,301
.أم نحن نسينا أنه مصاب
261
00:22:47,434 --> 00:22:50,234
أرى أنك لبست ملابسك
.أتمنى لا أكون أزعجك
262
00:22:50,269 --> 00:22:51,634
لا على الإطلاق
.تفضل
263
00:22:55,933 --> 00:23:00,834
...أحس بأني
.أعني، أنني يجب أن أفعل هذا
264
00:23:01,968 --> 00:23:07,132
جاءني طلب من مفتش من خارج
.(البلدة، رجل يسمى (جيرارد
265
00:23:07,167 --> 00:23:10,634
عنده فكرة غريبة، بأنك قد تكون
.الشخص الذي هو يبحث عنه
266
00:23:10,669 --> 00:23:13,167
.(قاتل هارب يسمى (كيمبل
267
00:23:15,734 --> 00:23:16,884
قاتل؟
268
00:23:18,467 --> 00:23:21,499
...حسنا، ليس سيئا
269
00:23:21,534 --> 00:23:25,367
!يوم بطل، اليوم التالي مجرم خطير
270
00:23:25,402 --> 00:23:29,200
أعرف، إنه أكثر شيء
.مضحك سمعته في حياتي
271
00:23:29,235 --> 00:23:32,567
.لكنك تفهم، أنا يجب أن أتعاون
272
00:23:33,734 --> 00:23:37,667
في العادي أنا يمكن أن أكفلك
273
00:23:38,167 --> 00:23:41,399
...لكن في هذه الحالة
274
00:23:41,434 --> 00:23:44,667
.حسنا، يريد (جيرارد) بصمات أصابعك
275
00:23:45,367 --> 00:23:48,734
(حسنا، بغض النظر عن من يكون (جيرارد
هذا أظن بأننا يجب علينا أن نرضيه؟
276
00:23:48,769 --> 00:23:50,432
.لن يدوم طويلا
277
00:23:50,467 --> 00:23:54,400
عندما تصلنا النتيجة هذه بعد ساعتين
.سيعرف الخطأ الذي أقترفه
278
00:23:59,100 --> 00:24:01,701
ماذا تريدني أن أفعل؟
279
00:24:01,736 --> 00:24:02,833
.فقط أسترخي
280
00:24:02,834 --> 00:24:05,399
.لدي كل شيء هنا
281
00:24:05,434 --> 00:24:07,133
.أعطني يدك اليمنى
282
00:24:14,133 --> 00:24:16,783
سأكتب لـ (جيرارد) رأيي فيه
283
00:24:16,818 --> 00:24:22,367
عندما تتضح النتيجة، لقد جعلني
.أفعل هذا معك بعد كل الذي عملت لنا
284
00:24:23,467 --> 00:24:25,700
آل)، ما هذا بحق السماء؟)
285
00:24:25,735 --> 00:24:30,098
.لا شيء يثير القلق، حبيبتي
.إنه فقط لتوضيح اللبس في هوية خاطئة
286
00:24:30,133 --> 00:24:32,734
أنت لا يجب أن تعامل السيد
بورتر) كما لو أنك معتقله؟)
287
00:24:32,769 --> 00:24:34,868
لا عليك
.(سيدة (سبرنجر
288
00:24:34,903 --> 00:24:36,968
.نريد أن ننتهى من هذا اليوم
289
00:24:37,003 --> 00:24:38,998
هل هذا جديا؟
290
00:24:39,033 --> 00:24:41,801
.لا، لكنه يمكن أن يكون
291
00:24:41,836 --> 00:24:43,899
مفتش من خارج الولاية
292
00:24:43,934 --> 00:24:46,400
شاهد صورة السيد (بورتر) في الجريدة
293
00:24:46,435 --> 00:24:50,265
عنده فكرة ابداعية
أن هذا الرجل الذي في بيتنا
294
00:24:50,300 --> 00:24:53,332
.الذي أنقذ حياة ولدنا، والآخرين
295
00:24:53,367 --> 00:24:56,434
.(قاتل هارب يسمى (ريتشارد كيمبل
296
00:24:59,100 --> 00:25:00,250
.هذا يكفي
297
00:25:05,868 --> 00:25:09,201
لم تكن بسوء زيارة طبيب
الأسنان، سيد (بورتر)؟
298
00:25:09,501 --> 00:25:10,900
.لا، هناك أشياء أسوأ
299
00:25:10,935 --> 00:25:13,899
بإعتبار أنا لم أخذ
بصمات أصابع منذ عدة سنوات
300
00:25:13,934 --> 00:25:15,934
كان شغلي محترف جدا
.أقول ذلك لنفسي
301
00:25:23,434 --> 00:25:27,334
أنا سأوصل هذه إلى شرطة الولاية
.وهم سيرسلونهم بالفاكس
302
00:25:27,369 --> 00:25:28,532
.(ال)
303
00:25:28,567 --> 00:25:32,067
إنتظريني دقيقة رجاءا، حبيبتي
.دعني أجري هذا الإتصال
304
00:25:37,267 --> 00:25:39,434
عندما ذهبت للخارج
305
00:25:40,868 --> 00:25:44,467
.كان السبب أنك شاهدت الجريدة
306
00:25:46,400 --> 00:25:51,801
.أنت كنت خائفا
.أنت كنت تحاول الهروب
307
00:25:56,901 --> 00:25:59,934
.لا تطلبيه الآن
308
00:26:00,667 --> 00:26:03,834
هل ستدعيني أوضح؟
309
00:26:04,134 --> 00:26:05,998
.(أنا (ريتشارد كيمبل
310
00:26:06,033 --> 00:26:08,701
.ـ القاتل الهارب
...ـ هارب، نعم
311
00:26:08,736 --> 00:26:10,232
...ومدان، لكن
312
00:26:10,267 --> 00:26:13,033
أقسم لك كما أقسمت
إلى المحكمة، أنا بريء
313
00:26:13,068 --> 00:26:16,984
أسمع كل المجرمين يقولون
.هذا، أنهم جميعا أبرياء
314
00:26:17,019 --> 00:26:20,034
هل كانت المحاكمة عادلة؟
315
00:26:20,868 --> 00:26:23,666
...قانونيا، نعم
316
00:26:23,701 --> 00:26:25,900
...أسمعي، دفاعي كان
317
00:26:26,300 --> 00:26:32,267
أني شاهدت رجل أكتع
.أعرف إنه الذي قتل زوجتي
318
00:26:33,067 --> 00:26:34,532
زوجتك؟
319
00:26:34,567 --> 00:26:37,467
.حسنا، أنا لم أقتلها، بل هو
320
00:26:37,801 --> 00:26:40,699
لكنهم لم يستطيعوا أن يجدوه
.لذا أنا أبحث عنه في كل مكان
321
00:26:40,734 --> 00:26:45,265
.ـ يبدو لي أن ذلك عمل السلطات المختصه
...ـ السلطات المختصه بحثت عنه
322
00:26:45,300 --> 00:26:49,067
ولم يستطيعوا أن يجدوه
.لذا هم الآن يبحثون عني فقط
323
00:26:50,367 --> 00:26:52,334
...سيدة (سبرنجر)، إذا أمسكوا بي
324
00:26:52,369 --> 00:26:54,165
إذا أمسكوا بك؟
325
00:26:54,200 --> 00:26:56,868
بمجرد أن يستلم هذا المفتش
.بصمات الأصابع، سيعرف
326
00:26:56,903 --> 00:26:58,834
.لهذا السبب أنا أخبرتك بكل هذا
327
00:26:58,869 --> 00:27:02,899
...إعتقدت
.أنك قد تساعديني على الهرب
328
00:27:02,934 --> 00:27:06,167
كل ما عليك فعله هو أن
.تذهبي خارج الباب وتغلقيه
329
00:27:06,534 --> 00:27:09,566
.لكي يمكنك أن تهرب ثانية
330
00:27:09,601 --> 00:27:13,632
طلبت فرصة للشرح، وأنا أعطيتها
.لك والآن تريدني أن أكون متواطئة معك
331
00:27:13,667 --> 00:27:17,734
هل تعرفين أي إنسان أخر
يمكنني الآن أن أطلب منه غيرك؟
332
00:27:20,701 --> 00:27:24,800
هل من الكثير طلب
حياة مقابل حياة؟
333
00:27:41,434 --> 00:27:44,267
حسنا، لا مشكلة بالنسبة
.لي أن أوصلها بنفسي
334
00:27:44,302 --> 00:27:45,732
.مع السلامة
335
00:27:45,767 --> 00:27:48,532
هم لا يستطيعون المجيء لإستلام هذه
.الآن وأنا أريد أن أعطيها لهم فورا
336
00:27:48,567 --> 00:27:51,768
ـ وأنتهي من هذا الهراء بشكل نهائي
ـ (آل)؟
337
00:27:51,803 --> 00:27:53,667
نعم؟
338
00:27:57,767 --> 00:27:59,717
.لا شيء
339
00:28:01,734 --> 00:28:03,634
حبيبتي، أعرف كيف تشعرين
340
00:28:03,669 --> 00:28:07,734
نحن لن نقول للسيد (بورتر) نحن سنقدم
.لك أي شئ تطلبه ثم بعد ذلك نفعل هذا معه
341
00:28:07,769 --> 00:28:11,834
لكنه من نفس نوعي من الرجال
.يقدر أني أنفذ شغلي فقط
342
00:28:11,869 --> 00:28:13,734
.نحن سنعوضه
343
00:28:16,434 --> 00:28:18,667
.إنه صحيح، صحيح
344
00:28:26,200 --> 00:28:28,033
.(إنه (ريتشارد كيمبل
345
00:28:29,567 --> 00:28:31,567
.يا إلهي
346
00:28:48,701 --> 00:28:50,634
.(آسف، سيد (كيمبل
347
00:28:52,000 --> 00:28:53,934
.ستجيء معي الآن
348
00:29:03,100 --> 00:29:05,234
.ذلك ليس ضروري
349
00:29:28,967 --> 00:29:30,166
.نعم، حسنا
350
00:29:30,167 --> 00:29:33,567
إذا أحتاج (ال) لمعلومات أخرى
أخبره أني سأكون مسرورا لإعطائها له؟
351
00:29:33,602 --> 00:29:35,067
.جيد، (بارني)، شكرا للمجيئك
352
00:29:35,102 --> 00:29:36,199
.ـ حسنا
.(ـ يا، (بارني
353
00:29:36,200 --> 00:29:38,934
أنا أريد أن أكتب
.قصة إنسانية مثيرة عنك
354
00:29:38,969 --> 00:29:40,068
ـ بالتأكيد لم لا؟
.ـ حسنا
355
00:29:40,069 --> 00:29:41,219
تعال هنا؟
356
00:30:07,200 --> 00:30:08,766
!(سيد (بورتر
357
00:30:08,801 --> 00:30:10,167
.أنا سعيد جدا برؤيتك
358
00:30:10,202 --> 00:30:11,534
هل يمكن أن أخذ صورة لك؟
359
00:30:11,569 --> 00:30:13,901
لا، لا صور
.ضع هذا جانبا
360
00:30:23,334 --> 00:30:26,934
هاتف ذلك المفتش
.أخبره أنه لدينا رجـله
361
00:30:31,300 --> 00:30:33,367
ما الذي حدث لآل (سبرنجر)؟
362
00:30:33,402 --> 00:30:35,434
هل ذهب عقلهم أم ماذا؟
363
00:30:35,469 --> 00:30:40,234
أنا أقول
.إنه يعامل السيد (بورتر) مثل مجرم
364
00:30:40,269 --> 00:30:42,200
.هذا غير مفهوم
365
00:32:45,934 --> 00:32:47,701
.(أخيرا، (كيمبل
366
00:32:47,736 --> 00:32:49,634
.أخيرا
367
00:32:54,501 --> 00:32:56,267
كيمبل)؟)
368
00:33:22,662 --> 00:33:25,764
"الـهـــارب"
"المشهــد الرابـع"
369
00:33:38,133 --> 00:33:40,100
مأمور الشرطة سيكون معك
.(بعد دقيقة، (بيت
370
00:33:41,434 --> 00:33:43,000
.شكرا لك، سيدي
371
00:33:43,035 --> 00:33:47,200
نعم، مأمور الشرطة عنده الرجل
.ويمكن أن نستلمه الآن
372
00:33:47,235 --> 00:33:48,985
.مع السلامة
373
00:33:50,133 --> 00:33:53,301
.حسنا، لا مشكلة في التسليم
374
00:33:53,701 --> 00:33:59,067
إذا أنك ستشهد فقط بأنه كان في
.رعايتك، وبأنك تخولني تسليمه
375
00:34:00,367 --> 00:34:01,517
حضرة مأمور الشرطة؟
376
00:34:23,033 --> 00:34:26,283
ستذهب
.مكتب المدعي العام في العاصمة
377
00:34:26,318 --> 00:34:28,867
.بسرعة، إنهم ينتظرونها
378
00:34:30,334 --> 00:34:31,968
كم ستأخذ؟
379
00:34:32,003 --> 00:34:34,868
.حوالي ثلاث ساعات
380
00:34:40,467 --> 00:34:42,365
قلت حوالي ثلاث ساعات
381
00:34:42,400 --> 00:34:44,801
تلك الساعة قد تكون
.متأخرة بضعة ثواني
382
00:34:44,836 --> 00:34:48,383
حسنا، في تلك الحالة
لنقول حوالي 10:30؟
383
00:34:48,418 --> 00:34:50,367
هل أكل جيدا، (إرني)؟
384
00:34:50,402 --> 00:34:51,634
.قليلا
385
00:34:57,634 --> 00:35:01,434
حسنا، لا تقلق، حضرة المفتش
.أنا تأكدت أنه لم يحتفظ بالملعقة
386
00:35:02,501 --> 00:35:04,666
.ليست من النوع الذي يمكن الإنتحار بها
387
00:35:05,067 --> 00:35:08,365
من أي نوع تقول؟
388
00:35:08,400 --> 00:35:10,732
.إنه مجرد كلام مجازي، ياسادة
389
00:35:10,767 --> 00:35:14,899
حسنا، مهما يكون يمكن أن يراقبه
.إرني) بينما أذهب أنا للعشاء)
390
00:35:14,934 --> 00:35:18,868
أنا لم أكل منذ الفطور
.لم يأكلونا على الطائرة
391
00:35:23,067 --> 00:35:24,699
.أهلا وسهلا بك بالبيت معي
392
00:35:24,734 --> 00:35:28,866
هذا كرم منك، حضرة المأمور
.لكني أظن أني من الأفضل أن أبقى هنا
393
00:35:28,901 --> 00:35:31,033
ربما يمكن أن أخذ سندويتش
أين أجد هذا؟
394
00:35:31,068 --> 00:35:32,901
.حسنا، إنهم يغلقون الآن
395
00:35:32,936 --> 00:35:34,601
.أنا أسكن على بعد بضعة مباني من هنا
396
00:35:35,968 --> 00:35:41,468
حسنا، شكرا لك، لكن (كيمبل) أفلت
...مني مرة، وأنا ببساطة لا أريد
397
00:35:41,503 --> 00:35:44,167
.إرني) يعرف عمله)
398
00:35:47,100 --> 00:35:50,467
!حسنا، يفترض أن نتأكد قبل أن نذهب
399
00:35:52,234 --> 00:35:55,167
.نعم يا سيدي... المفتش
400
00:35:57,267 --> 00:35:58,417
.شكرا لك
401
00:36:18,467 --> 00:36:20,234
جيرارد)؟)
402
00:36:22,300 --> 00:36:23,734
هل ما زال موجود؟
403
00:36:25,067 --> 00:36:28,332
.(ـ سأكون في البيت إذا تحتاجني، (إرني
.ـ حسنا
404
00:36:28,367 --> 00:36:31,467
ليس مسموح بشيء لأحد، وتلقي نظرة
عليه بين حين وآخر، حسنا؟
405
00:36:31,502 --> 00:36:33,534
.نعم، يا سيدي المفتش
406
00:36:46,300 --> 00:36:50,334
وفي وقت آخر، جاءتني أخبارية
أنه يعمل في مدينة ملاهي
407
00:36:50,369 --> 00:36:52,766
."في "نيو جيرسي
408
00:36:52,801 --> 00:36:58,301
درست كل ما يتعلق بمدينة الملاهي هذه
.قبل أن يثبت أن الأخبارية كانت خاطئة
409
00:37:01,267 --> 00:37:02,965
.ولكن كل شيء أنتهى الآن
410
00:37:03,000 --> 00:37:07,067
.بالطبع، القبض عليه كان حتمي
.أنا أدري ذلك طوال الوقت
411
00:37:10,000 --> 00:37:11,534
ماذا بك، يا بني؟
412
00:37:13,434 --> 00:37:15,901
.أبوك سألك سؤال، عزيزي
413
00:37:15,936 --> 00:37:19,766
إنه خطأي
.أخذت الصورة له
414
00:37:19,801 --> 00:37:22,300
!إعتقدت بأنني أفعل جميلا له
415
00:37:22,335 --> 00:37:24,367
.لاري)، لا)
416
00:37:26,300 --> 00:37:31,334
يا بني، ليس هناك شيء يجعلك
.تشعر بالذنب بسببه
417
00:37:45,033 --> 00:37:46,965
.أنا آسفة
418
00:37:47,000 --> 00:37:49,100
(لاري)
.كان يعجب به بشدة
419
00:37:50,868 --> 00:37:53,467
سيدة (سبرنجر)، يجب أن
.تساعديه لتجاوز الأمر
420
00:37:53,502 --> 00:37:58,834
.أقنعيه بأنه عمل الشيء الصحيح
.كما أنت تدرين أنك فعلت
421
00:38:04,300 --> 00:38:05,868
ماذا سيحدث إليه الآن؟
422
00:38:08,167 --> 00:38:10,834
عندما تعاد الأوراق من العاصمة
423
00:38:10,869 --> 00:38:15,632
سينتقل إلى حوذتي
.وأنا سأسلمه للسجن
424
00:38:15,667 --> 00:38:19,833
.وهناك سيحدد له موعد جديد للإعدام
425
00:38:21,968 --> 00:38:26,350
ما فعله لنا، وللعديد
"من الناس هنا في "نورثوك
426
00:38:26,385 --> 00:38:30,833
هل من المحتمل أن القانون
يمكن أن يخفف الحكم؟
427
00:38:30,868 --> 00:38:33,834
.تخميني سيكون لا
428
00:38:35,200 --> 00:38:37,834
.الأفضل أن تتركيه الليلة
429
00:38:37,869 --> 00:38:41,434
حسنا، حضرة مأمور الشرطة
.أظن أننا يجب علينا العودة
430
00:38:43,100 --> 00:38:46,534
سيدة (سبرنجر)، أنا سأتذكر
.دائما هذه الوجبة العظيمة
431
00:38:46,569 --> 00:38:50,850
حضرة المفتش
هل قتل زوجته؟
432
00:38:50,885 --> 00:38:52,566
.القانون يقول بأنه قتلها
433
00:38:52,601 --> 00:38:55,234
.ليس ذلك ما أعنيه
هل قتلها حقا؟
434
00:38:56,434 --> 00:38:58,601
.القانون يقول بأنه مذنب
435
00:38:58,636 --> 00:38:59,801
.أنا أنفذ القانون
436
00:39:02,200 --> 00:39:04,032
.لا يصح إلا الصحيح
437
00:39:04,067 --> 00:39:08,067
أفترض بأنك يمكنك أن
.تأخذي الأمر كما هو ببساطة
438
00:39:08,567 --> 00:39:11,767
هذا ما فعلته
.طوال حياتي
439
00:39:16,701 --> 00:39:21,467
.(مع السلامة، سيدة (سبرنجر
.وشكرا لك مرة ثانية
440
00:39:51,701 --> 00:39:54,086
ـ كل شيء علي ما يرام؟
.ـ نعم
441
00:39:55,200 --> 00:39:58,000
متى كان أخر تدقيق؟
442
00:39:59,734 --> 00:40:02,467
.منذ ست دقائق وتسع ثواني
443
00:40:04,067 --> 00:40:05,332
هل ترديني أن أدقق مرة ثانية؟
444
00:40:05,367 --> 00:40:08,566
لا أريدك أن تتعب نفسك
.سأفعل أنا
445
00:40:08,601 --> 00:40:09,866
حضرة المفتش
.أنا سأكون في البيت
446
00:40:09,901 --> 00:40:12,400
.إرني) سيتصل بي عندما تعود الأوراق)
447
00:40:36,267 --> 00:40:37,634
الآن؟
448
00:40:38,234 --> 00:40:39,499
.قريبا
449
00:40:39,534 --> 00:40:41,534
سيجارة؟
450
00:40:41,569 --> 00:40:43,534
.لدي
451
00:40:46,200 --> 00:40:48,467
كم أنت يجب أن تكرهني؟
452
00:40:52,634 --> 00:40:56,384
.(كل شيء سهل بالنسبة لك، (جيرارد
.أسود وأبيض
453
00:40:56,419 --> 00:40:58,232
.نعم، هكذا يجب أن يكون
454
00:40:58,267 --> 00:41:04,165
ما الذي يعطيك ميزة؟ الصورة
.الخادعة كبطل لكل الناس بالبلدة
455
00:41:04,200 --> 00:41:08,267
أنقاذ الأطفال من الحافلة المحترقة
هل هذا خداع؟
456
00:41:08,534 --> 00:41:13,567
هل تعرف، لقد فكرت فيك كثيرا لكني لم
!أفهم أبدا، كيف عقلك يعمل علي الأطلاق
457
00:41:15,300 --> 00:41:18,265
لكن لربما بدأت أفهم
458
00:41:18,300 --> 00:41:21,334
.أنا هارب، لذا لا شيء أفعله له قيمة
459
00:41:21,534 --> 00:41:27,434
حسنا؟ كل هذا الوقت، كل تلك
الأماكن، ألم تكن تعيش بالخداع؟
460
00:41:27,469 --> 00:41:30,368
هل كان عندي إختيار أخر؟
461
00:41:30,701 --> 00:41:33,434
جيرارد)، عندما يضعوني)
.في زنزانة الحجز
462
00:41:33,469 --> 00:41:37,534
ويعطوني وجبة طعامي الأخيرة ويقودوني
.إلى الباب ويربطوني في ذلك الكرسي
463
00:41:37,569 --> 00:41:41,701
كلماتي ستكون نفسها بالضبط
.أنا لم أقتلها
464
00:41:41,736 --> 00:41:43,299
.(أنا لم أقتلها، (جيرارد
465
00:41:43,334 --> 00:41:45,934
لا، بالطبع أنت لم تقتلها
466
00:41:45,969 --> 00:41:48,335
"تكسون"، "دالاس"، "لوس أنجليس"
467
00:41:48,370 --> 00:41:50,701
"سياتل"، "أطلانطا"، "ميامي"
468
00:41:50,736 --> 00:41:52,601
."و "نورثوك
469
00:41:52,636 --> 00:41:56,534
كل تلك الغرف، كل تلك
الأيام والليالي لوحدك
470
00:41:56,569 --> 00:42:00,899
تتذكر وتتخيل
471
00:42:00,934 --> 00:42:08,067
حتى أصبح الإختلاف بين الحقيقة والخيال
.لم يعد واضح لك
472
00:42:09,901 --> 00:42:14,167
هل تعتقد أن كوني
هاربا، قد أثر علي عقلي؟
473
00:42:16,267 --> 00:42:20,133
أنت تنسي أن روايتي هي نفسها الآن
.مثل ما رويتها ليلة الجريمة
474
00:42:20,168 --> 00:42:23,699
.وهي كانت ومازالت كذبة
475
00:42:23,734 --> 00:42:27,599
هل لأنك لا تستطيع أن تجد
الرجل الأكتع، أنت لا تصدق بوجوده؟
476
00:42:27,634 --> 00:42:31,667
عملت كل شيء يمكن أن
.يفعله أنسان لإيجاده
477
00:42:34,767 --> 00:42:39,100
أعتقد أنك فعلت ذلك بالفعل
وأتسائل لماذا فعلته؟
478
00:42:39,434 --> 00:42:41,684
.إنه عملي
479
00:42:42,000 --> 00:42:45,033
إنه أيضا لعنتك، أليس كذلك، (جيرارد)؟
480
00:42:46,701 --> 00:42:50,499
هل تعرف، أنا أعتقد
.أنك سترى كوابيس أيضا
481
00:42:50,534 --> 00:42:54,100
.كابوسك سيصلك عندما أنا أموت
482
00:43:01,767 --> 00:43:04,033
من ماذا تركض يا (جيرارد)؟
483
00:43:12,968 --> 00:43:14,666
هل جاءت الأوراق؟
484
00:43:14,701 --> 00:43:17,067
إنهم فقط بعض الناس بالخارج
.يريدون أن يقولوا له وداعا
485
00:43:17,102 --> 00:43:18,532
ـ أنا قلت لهم لا بأس؟
ـ وداعا؟
486
00:43:18,567 --> 00:43:20,265
ما الذي تخطط له، حفل وداع؟
487
00:43:20,300 --> 00:43:22,200
يمكنهم أن يمرون صفا
.ويتصافحون معه
488
00:43:22,235 --> 00:43:26,232
.ـ أنا لا أستطيع السماح بشئ مثل هذا
.ـ إنه ما زال سجيني
489
00:43:26,267 --> 00:43:30,367
حسنا، يا قوم: تتذكروا
.لا محادثة، لا أنتظار بعد ذلك
490
00:44:10,801 --> 00:44:13,901
مع السلامة، ولدي
.تشجع
491
00:44:21,734 --> 00:44:23,434
.شكرا لك
492
00:45:14,968 --> 00:45:18,100
.سأذهب إلى البيت لرؤية حالة ولدي
493
00:45:18,135 --> 00:45:20,334
.سأعود في الموعد
494
00:45:33,367 --> 00:45:35,701
أظن أنك تود الذهاب إلى البيت أيضا
495
00:45:35,736 --> 00:45:37,734
.بالتأكيد، حضرة المفتش
496
00:46:00,267 --> 00:46:03,601
.المفترض أن السيارة ستصل الآن
497
00:46:03,636 --> 00:46:05,734
.حسنا، أنا سأتحقق منه مرة أخرى
498
00:46:05,769 --> 00:46:07,965
.لا تزعج نفسك
499
00:46:08,000 --> 00:46:09,701
.شكرا جزيلا، حضرة المفتش
500
00:46:39,501 --> 00:46:41,751
حضرة المفتش؟
501
00:46:43,801 --> 00:46:47,267
.لا حاجة لأن تقلق عليه
502
00:46:56,167 --> 00:46:57,317
.(إرني)
503
00:47:43,104 --> 00:47:46,444
"الـهـــارب"
"الخـاتمــة"
504
00:48:23,701 --> 00:48:27,467
هؤلاء كل الذين كانوا هنا ليلة أمس
505
00:48:27,834 --> 00:48:31,299
أحدهم أعطاه المفتاح
.عندما كانوا يقولون له وداعا
506
00:48:31,334 --> 00:48:37,567
أقدر كل ما بذلته، حضرة المأمور
!لكنني أعرف من الذي فعلها
507
00:48:37,834 --> 00:48:40,900
وأعرف شعوره تجاهه
508
00:48:41,167 --> 00:48:42,934
.وتجاهي
509
00:48:42,969 --> 00:48:46,301
.أنت تركته يخرج
510
00:48:46,667 --> 00:48:48,267
.هذا كذب
511
00:48:48,302 --> 00:48:49,833
.أنا لا أظن ذلك
512
00:48:49,868 --> 00:48:52,833
ولا أظن أن هيئة المحلفين ستصدق
بأنك كنت مجرد كريما
513
00:48:52,868 --> 00:48:54,734
عندما سمحت لكل شخص أن
.(يقول وداعا لـ (كيمبل
514
00:48:54,769 --> 00:48:56,918
مما إعطاك الفرصة لتمرير المفتاح له
515
00:48:56,953 --> 00:49:00,967
أنا سأطلب أن تحاسب
.بالتحريض ومساعدة هارب
516
00:49:03,167 --> 00:49:06,434
أنت مخطئ، حضرة المفتش
.زوجي لم يفعل شيء
517
00:49:07,968 --> 00:49:12,400
.أنا عرفت أن المفتاح في الدرج
.وأعطيته إلى السيد كيمبل
518
00:49:15,367 --> 00:49:18,098
أنت فعلت ذلك؟
519
00:49:18,133 --> 00:49:21,167
هل أنت متأكدة أنك تفهمين
عواقب هذا، سيدة (سبرنجر)؟
520
00:49:21,202 --> 00:49:23,952
.أنت ستعتقلين
521
00:49:26,934 --> 00:49:29,234
لا تستمع إليها
.أنا كنت هناك فترة كافية
522
00:49:29,269 --> 00:49:30,368
.وأعطيته المفتاح
523
00:49:30,369 --> 00:49:33,334
ليس أنت أيضا
.إنه أنقذ حياتي، وأنا أرد له الجميل
524
00:49:33,369 --> 00:49:35,434
.ـ بل أنا
.ـ ليس هو
525
00:49:35,469 --> 00:49:37,066
!أنا الذي فعلتها
526
00:49:37,167 --> 00:49:39,334
بل أنا
.أنا المذنبة الوحيدة
527
00:49:56,267 --> 00:49:59,067
.مدينة أخرى، وهوية أخرى
528
00:49:59,102 --> 00:50:00,532
"مطلوب مساعد"
529
00:50:00,567 --> 00:50:03,032
.مساعدة، لكن لا يوجد شيئ منها
530
00:50:03,067 --> 00:50:06,334
ريتشارد كيمبل) يجب أن يعيش)
.بماضيه ومستقبله
531
00:50:06,369 --> 00:50:11,901
تعزيته الوحيدة، أنه في مكان ما
وربما يكون هنا، رجل بذراع واحدة
532
00:50:11,936 --> 00:50:15,733
.يحلم به في الكوابيس
533
00:50:24,305 --> 00:50:29,419
"الهــارب"
"الحلقة الـ 11 من الموسم الأول"
534
00:50:29,783 --> 00:50:38,675
:قام بالترجمة
"أحمد أنور ـ يناير 2015 م"