"الحلقة الثالثة من الموسم الأول"
الأسم: (ريتشارد كيمبل).
المهنة: طبيب.
الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.
(ريتشارد كيمبل) حوكم وأدين بتهمة قتل زوجته.
لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال تنفذ من قبل الرجال.
والرجال قد يخطؤون.
(ريتشارد كيمبل) بريء.
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته.
رأي رجل يركض بجوار بيته
رجل بذراع واحدة.
رجل لم يعثر عليه حتى الآن.
(ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.
ولا يرى سوى الظلام.
لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.
ترجمة: "أحمد أنور ـ 2009"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 3"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".
وضيوف الشرف: (ساندي دنيس).
(فرانك ساتن).
(روث وايت).
(أر. جي. آرمسترونغ).
وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).
حلقة الليلة بعنوان: "الجانب الاخر من الجبل"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
غرب "فرجينيا"
التي كانت مدينة قبل أغلاق منجم الفحم
مسافر الآن بدون مستقبل، بدون أمل
أيام أخرى كئيبة لـ (ريتشارد كيمبل).
ثمانية شهور هارب.
أهناك حافلة تمر من هنا؟
لا، منذ أن اغلق المنجم.
ويسكي؟
بيرة، من فضلك.
يا...
أنت.
أتخاطبني؟
وهل أكلم نفسي!
أين أنت ذاهب؟
الشمال.
الشمال؟
مكان معين أو ماذا ؟
فقط للشمال.
ما الموضوع؟ أتريد تخريب اللعبة؟
لعبة بدون رهان.
بيرة.
بسرعة
هيا أنا أستحقها.
لا مكان هنا للغرباء، يا ولد. أسحب نفسك لمكان آخر.
هذا ما أنويه بمجرد أن أجد مواصلات
كم معك من المال؟
يبدو أنك لم تسمعني!
سمعتك.
إذن كم معك من المال؟
بما فيه الكفاية لتوصيلي حيث أذهب.
الشمال؟
الشمال.
كم إذن يكفي ليجعلك ترجع؟
أربعون، 50 دولار؟
ألديك مال كافي لتشتري لي بيرة؟
أنت لم تجب الرجل، يا سيد.
هل ستشتري لي بيرة؟
سأنصرف إذن.
تسمح؟
لماذا، يا أحمق؟
أتزحلق ما المسألة؟
أنت!
هيا.
(ليو)!
ما المشكلة؟
ما المسألة معكم؟
تعال؟
حسنا.
من بدأها؟
أنظروا، الأمر ليس مسلي الجو حار وأنا أريد أن أعرف.
من سأخذه؟ هذا كل شيء.
رجاءا، سهلوا الأمر علي.
ـ هيا دعنا نذهب. ـ أنظر، أنا لم أبدأ هذا.
ـ قل هذا للمأمور. ـ أنا حتى لا أعرفهم.
هيا.
أعطوهم مساحة، أعطوهم مساحة.
هل ستعيش؟
نعم
أربعة أيام إلى السبت. ألست مخالف مواعيد هذا الإسبوع؟
من هو؟
هو الرجل الذي بدأ المشاكل.
لا علامات ألم يقول من أين هو؟
فقط إلي أين ذاهب
أين؟
الشمال.
لا بطاقات. لا رخصة قيادة.
إذا تحتاج شيء، مأمور
عندك هناك قريب
هل هذه له؟
نعم
نعم له
لا صور.
لا رسائل.
بكل تأكيد مسافر بدون شيء
لا شيء في الحقيبة بالكامل
يجب أن ننتظر حتى يستيقظ
لا تعتمد عليه يا مأمور أنه ليس من النوع الذي يتكلم
إذن لا نحتاج للأنتظار كثيرا لأخذ بصمات أصابعه
تبا، أنا هنا الآن صب لي بيرة.
مدفوعة علي حساب الإزعاج.
يبدو أنك فقدت صيدك.
خذ الشارع الجنوبي.
لم نجده في أي مكان.
اكيد عنده نبات شوكي تحت ذيله يرتفع فقط للقتال
أختفى من المكان مثل الرائحة الخبيثة.
فعلا.
أخبر (جورج) يبلغ هذا إلى "بلوفيلد"
أرفع البصمات وتحري عنه الليلة
حصلت عليه
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
كم يوم ستذهب؟
بضعة أيام
(فل)...
لقد فقدوه
قد تذهب هناك بدون فائدة!
لا أتمنى هذا، كابتن.
وأنا كذلك.
وأنا كذلك!
أمتأكد أنه يستحق جلب الكلاب؟
ألا تكفي غرامة بعدة دولارات
هو ركض بأصرار وأنا يجب أن أجده بأصرار.
متى تريد عودة الشاحنة؟
بضع ساعات
ذلك يعني أني سأهبط ثم أرجع فوق ثانية
ذلك سيكلفك مبلغ أضافيا من الدولارات
فوق وتحت دولارين
مرة واحدة أو دزينة
أظننا سنكتفي بجعله مرة
أنا لست ذاهبا أتسكع هناك
لا مالم أكلفك
وأنا كلفتك
أنطلق لفوق وألقي نظرة
إذا رأيت شئ أرجع لنا بسرعة هيا، الآن
(كووي)
ضع كلابك إلى العمل أخرجت هذه من حقيبته.
هنا
توقف.
أنا لم أرى رجل بهذا الأصرار
ماذا تحاول أن تفعل بي إتقتلني أم ماذا؟
أنت كنت تتعقبيني
أنا لا أفعل مثل هذا أنا كنت أمشي طوالي
أنا قضيت بهذا الجبل حياتي بالكامل
كل ما حدث هو أني كنت أسلك نفس الطريق مثلك
أنت سليمة؟
حسنا، نعم.
تل صغير مثل هذا؟
أعني، تزحلقت مرتين
تعال أنا سأساعدك للصعود.
أفضل لك أن تساعد نفسك من منظرك، أنت محتاج للمساعدة أيضا
أنها علي بعد ميلان فوق علي الأقل
الجبل يفعل ذلك يخدع السمع
نفس الشيء مع الكلاب
أظنهم علي بعد خمسة أميال أسفل الوادي.
أنا كنت مكانك لا أقلق من شيء.
من قال أنا قلقت؟
(جيسي هوبارت) جاء إلى البيت هذا الصباح.
قال
رجل هرب من المأمور
رجل كان قبض عليه من مشاجرة ليلة أمس
رجل من المدينة.
سأسابقك إلى القمة.
مرتين في يوم واحد. هناك شيئا ما...
ستختبئ فوق الجبل؟
ربما
أتصور
أته لا يجب أن يبقى أحد علي هذا الجانب
سأريك الطريق
تلك المرة الثالثة التي يحضرونا هنا حتى الماء
لابد أنه عبر الماء، لا يوجد كلب في العالم يمكنه أن يتعقب رجل خلال الماء
هذه الكلاب لا تستطيع حتى تعقب دب خلال مطحنة دقيق
خمسة دولارات في اليوم مقابل لا شيء
لم ينتهي اليوم بعد
ليس بالبيت أحد سوى (جرامس).
وهي ستكون سعيدة أن بقيت وأكلت معنا
أتذهب جائعا؟
المأمور مجنون بك
أعني، أطلق الكلاب
سيجدك أيضا مالم تحصل علي بعض المساعدة
أنا أعرف كل قدم بهذا الجبل كما يمكنني أن أدلك علي الطريق
بعد أن تأكل
(جرامس)، يا (جرامس)!
(جرامس)
لدينا ضيف.
هذا هو السيد سيجلس ويأكل معنا.
أنها 60 ميل كاملة رحلة مثل هذه تكلف مال كثير
كم؟
مائة وخمسون
ـ سأعطيك مائة متى نغادر؟ ـ لنذهب.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أنت لا تستطيع أبقاء رجل مثل هذا أنت لا تستطيع تحبسيه مثل حيوان أليف
كما لو كان أرنب أو شيء مثل ذلك
أنا وجدته ولن يأخذه أحد
طفلتي
هل تريدين تسلميه إلى كلاب (بيتر كووي)؟
أحذرك
أنت تخيفينه
وأنا سأجلسك على عظام ساقك العجوز النحيلة
(جرامس)
عندما يغتسل
سيكون جميل جدا
لن تجد أي شئ في هذه
لا، ليس فيه شيء ولم أفعل شيء سيء
لا يجب أن تذهب
سيد
لن تستطيع أن تذهب بعيدا لست تعرف الطريق
وهم سيطاردونك بكلابهم.
فرصتك الوحيدة إذا أنا أساعدك
أنا... أنا أستطيع ذلك سيد أنا يمكن أن... أن أخرجك سالما
قلت ذلك كثيرا.
لكني أعنيه. أعرف هذا الجبل مثل...
أتعرف ماذا نفعل؟ يمكن أن نستعمل شاحنة
نعم، لدينا شاحنة صغيرة قديمة أنها فوق في المعسكر الآن
عند (أيميس وودرف). طلب إستعرتها لليوم
كل ما عليك فعله هو إنتظار رجوع الشاحنة
أنت فقط تجلس وتأكل
لدينا لحم جيد خبز طازج ومرق
حسنا، متى تعود الشاحنة؟
حقيقي قريبا بالتأكيد
بسبب أن (أيميس وودرف). لا يحب العمل بعد الظهر
هل أنت المأمور (برادلي)؟
ذلك صحيح
جئت البلدة
وأعتمد عليك لإيجاد هذا الرجل جئت من مسافة بعيدة للحصول عليه
ملازم أول
أحدهم... أطار الجنادب
لابد أنهم يطلبونه بشدة
أنا أريده كما قلت، بشدة.
أقسم، أني ما رأيت رجل يأكل بهذه النظافة.
من أين أنت، سيد؟
كثير من الأماكن.
حسنا، أنا أسأل عن واحد منها!
قلت أن الشاحنة ستعود؟
نعم، لابد أن (أيميس وودرف) توقف للحديث مع الآنسة (كيل).
زوجها العجوز سافر إلي "كلاركسبيرج" ليبحث عن عمل
هي و(أيميس) قريبين لبعضهما جدا حتى تزوجت
أحزر أنهم ما زالوا كذلك
حسنا، أنت ليس لديك الحذر الذي أعطاه الله لخنفساء
لو ألقي (أيميس وودرف) عليك نظره سيخبر كل من في الجبل
إبقى مختفيا عن الأنظار.
عندها طرقها لتبقيك هنا! أحزر بأنك تعرف ذلك.
أخبرتها
رجل مثلك لن يكون حتى فرصة بالنسبة لها
يجب أن تفهم مشاعرها ولا تأخذها بعيدا.
تعني, أنك توافقيها علي أي رجل ترغبه؟ ولا يهم من هو أو كيف؟
الكثير متوفرون
الكثير من الرجال الراغب والمتلهف
لكن منذ أن أغلق المنجم
أصبح المتوفر من نوع "ديل جاكسن"
لا أحد من نوعيتك أرأيت كيف هي تنظر لك.
لن تخجل من منظرها، يمكنها أن تكون جميلة حقيقية بفستان جديد.
سيد.
ليس هنا وقت كثير
...أنا علمت أنها نزلت إلي الجبل
يا (كايسي).
لدي شيء لك... أنا كلفت كشرطي للتو
إنهم يشغلون الحمقى والحمير الآن؟
أنت ليس لديك إحترام للقانون
ـ يا (جرامس). ـ ليست هنا.
ـ ليست هنا؟ ـ ليست هنا
خرجت لجمع بعض التوت
يجب أن تعرف أني عدت مرة ثانية
ألم ترى مصيدة عرسات قريبة؟
أنت كلفت شرطي أذهب
ـ (جرامس). ـ أخبرتك...
هي ليست هنا
حسنا، أعرف أنها ليست هنا
أنا فقط أريد بعض القهوة
ليس عندنا، لم نعمل اليوم.
ذلك أول شيء يعمل في الصباح
هل أنت متأكد أنه لا يوجد سبب آخر؟
مثل ماذا؟
حسنا، مثل...
ربما عندكم ضيوف، مثل الذي الرجل الذي يبحث عنه المأمور؟
أخبرتك لأخر مرة أنها ليست هنا
ليست بحاجة إلى مساعدة.
يا مشاغبة...
والآن، (ديل).
تراجع للخلف
أركب السيارة وأنصرف من هنا
هيا.
حسنا، هذا (ديل جاكسن). يمر بهنا أحيانا.
أكثر من (أيميس وودرف).
حسنا، ليس بالضبط
لأنه ليس هناك (أيميس وودرف)
وهو لن يعود بشاحنة، لأنه ليس هناك شاحنة ولأنك تكذبين علي.
شكرا جزيلا علي الغذاء.
سيد، سيد. أنت لا تستطيع الخروج
لا، هل مفترض أن أبقى هنا حتى يعود؟
حسنا، أنت لا تستطيع فعلها بمفردك أنا أعرف.
نعم، بلا شك أنا كنت أكذب رغم إنني كنت أحاول المساعدة فقط
أنا كنت أحاول إبقائك هنا حتى يسحبوا كلابهم.
شكرا لك.
سيد، بذلك الجبل
أكثر من 10,000 طريق تتوه فيها
يجب أن تصدقني هناك أشياء أسوأ بكثير من أن يحصلوك بكلابهم.
أنا يمكني أن أوصلك إلى القمة والجانب الآخر بسهولة.
وأريك كيف تتفادى كلابهم
هي تستطيع
فقدناه ثانية.
الكلاب هي التي فقدته لا تتوقعهم يتعقبونه خلال الماء
هل نحتاج الكلاب؟
إنه عبر من مكان ما وصعد الجبل غريزة قديمة كالحياة نفسها
الحيوان المطارد يصعد لأعلى دائما.
يا مأمور.
وجدته، وجدته لك.
أين؟
هذا الملازم (جيرارد). يبحث عنه أيضا أين هو؟
فوق هناك عند بيت (بولند).
إنهم أقرباء لي.
كوخ قرب المنجم القديم.
هل رأيته؟
لا، أنا لم أراه، بالضبط
مأمور، هو فوق هناك بالتأكيد و(كايسي بولند) تخفيه.
ـ كيف عرفت؟ ـ منعتني من الدخول من الباب.
لو كنت مكانها لفعلت ذلك
أقول لك لقد طردتني ببندقية
أنظر إلى ما فعلت بي، غرزت نصف بوصة من أسنانها في يدي.
فعلت ذلك اليوم أيضا؟
لا، الأسبوع الماضي.
يستحق الموضوع التحقق كم يأخذ المشوار؟
عشرة دقائق بالسيارة الجيب.
وقد تم تحذيره أيضا إذا كان فعلا فوق
الوقت الذي كوم الزبالة هذا...
أيوجد طريق آخر للصعود هناك؟
تقطع الجبل طوالي هل يمكنك؟
يمكنني
لابد أنك تريده بألحاح. (كووي)!
يمكنك أن تريح الكلاب بالسيارة الجيب وتجلبهم فوق بعد ساعتين.
سأدور وأغطي ظهرك؟
نعم.
أنتظر هنا (جاكسن) قال أنه كان لديهم بندقية
حسنا
ـ أنا سأدخل أولا. ـ لماذا؟
لأنه شغلي الدخول أولا. ليس لأني لا أحترم سلطتك.
حاول إحترام ذكائي أيضا
أحترم نباهتك التي لديك الكثير منها
اكيد ستفقد تلك البدلة المبهرجة، أليس كذلك؟
ربما في المرة القادمة تلبس جينزا.
لو أنا محق يا حضرة المأمور فلن تكون هناك مرة قادمة
إذا أنت محق أنا لا أقول غير ذلك
أفضل أن تغطيني عندما أفتح ذلك الباب.
ماذا بحق الله؟
قال (ديل جاكسن) أنه يوجد هارب هنا.
آنسة (بولاند).
لا يوجد شاب هارب هنا إذا لم أكن عمياء.
أين الفتاة؟
حفيدتك؟
أنا لا أرى لك الحق أن تسأل!
آنسة (بولاند)، (ديل) قال أن...
أنت تريد أن تسأل فهذا مختلف، (سام).
(كايسي)خرجت لتجمع لنا بعض التوت.
من أين؟
أين؟
أي مكان يتواجد فيه توت، يمكن أن يكون أي مكان بكامل هذا الجبل.
آسف علي أزعاجك آنسة (بولاند).
هذا لن يعطي ضوءا كثيرا
سيعطي أكثر بكثير من الضوء طالما هذا يحترق تعرف أن الهواء جيد.
أحزر أن ذلك شيء لم يدرسونك أياه في المدينة؟
هذه الأنفاق القديمة خطيرة
الأخشاب المتهالكة لم يدخلها أحد منذ أن أغلق المنجم
سواي، أنا... إجيء هنا دائما
النفق يتفرع لآخر
ستتوه ستظل تائهاً هنا لمائة سنة
هل ينفذ أحدها إلى الجانب الآخر؟
نعم، أكيد ذلك الذي سأخرجك منه
ضاع نصف يوم
حسنا، ربما ليس بالضبط
قالت، "الشاب" الهارب كيف عرفت تلك؟
شخص ما أغتسل هنا
هذا عادي، يا سيادة الملازم
ليس منذ عهد بعيد
ما المسألة؟
إنه جاف
لم يستعمل المنشفة
ما نوع الرجل الذي لا يستعمل منشفة مثل هذه؟
رجل يريد منشفة نظيفة فقط؟
نوع خاص من الرجال؟
طبيب، علي الأرجح؟
ألديك فكرة عن الطريق الذي يمكن أن يسلكوه؟
حسنا، مثل ما أنت قلت سيادة الملازم لفوق!
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
يا سيد, لا...
كما أخبرتك أنها متهالكة
بمجرد أن تلمسها... ستنهار
شاهد كم هو سهل أن تتوه؟
(كايسي)، توقفي عن لعب الألعاب معي قلت بأنك ستوصليني إلى الجانب الآخر
وأنا قلت ذلك، وأنا عنيته وأنا سأنفذه
أنا... أنا فقط أود أن إسألك شيئا ما، أولا
حسنا.
الرجل يمكن أن يتعب من الهرب لوحده
أتريدين الذهاب معي
أنا لن أكون مصدر إزعاج لك ولن أعود بك للوراء
(كايسي) أنت تعودي بي للوراء الآن
إذا أنت لا تنتهي فأنت كمن يسلمني إلى المأمور
أنت ما زلت خائف منه؟
المأمور لن يأتي ليبحث عنك هنا
أنت... أنت تصدقني، أليس كذلك؟
ليس هناك أي سبب لعكس ذلك لماذا لا أفعل؟
حسنا، أكيد لا أحد يعرف
هذا الكهف القديم ماعداي
أصعد هنا أحيانا فقط للجلوس
أتدري ماذا أسميه؟
أراهن بأنك لن تحزر في ألف سنة.
غرفة الأحلام.
الآن، أراهن أنك... تعتقد أني تلك البنت الحمقاء
الشابة الحالمة
إحسب بأنه يعتمد على الذي تحلم بها
حسنا، الكثير من الأشياء
لكن أكثرها يمر من أسفل هذا الجبل
أحد الأنفاق يمر بأستقامة منه
فتخرج على الجانب الآخر
ويمكن أن ترى الطريق أبيض مثل شريط مغسول نظيف
ينعرج ويتلوى على طول الطريق النازل مباشرة عبر الوادي
مثل السحاب الذي لا يستطيع الإنتظار للوصول إلى المدينة
لو أنك تعلم كم مشيت ذلك الطريق
أعني فقط في الأحلام
لا يجب أن يكون حلم (كايسي)
ذلك الذي تقوله (جرامس). هربت إلى "ناشفيل" ذات مرة وظلت لسنتين
رجعت مباشرة قبل أن يولد أبي
يحتاج الكثير من الذكاء الذهاب هناك لوحدك.
وأنا لا أعرف حتى أضع قدم أمام قدم.
مالم شخص ما يأخذني ويدلني
(كايسي)
أنا لا أستطيع.
أنا لن أقف في طريقك وهناك...
هناك لن يكون شيء أرفض أن أفعله
أنا آسف، (كايسي).
حسنا، أعني
لا أستطيع أن ألومك رجل مثلك وفتاة مثلي
فتاة كل ما يمكنها هو قطف التوت فقط.
لا أن تسير في شوارع المدينة
سينظر لها الناس ويتهامسون ولربما يقهقهون من خلف أيديهم.
في أي مكان، أي مدينة في العالم أنا أمشي معك
وأكون فخور بك
لكني لا أستطيع
تعرفين، أنا لا أستطيع تعرفين، أنا مطارد.
لشجار بسيط فقط ذلك ليس شيء.
يمكنك أن تعود وتجلس في السجن
ليومين، ثم تنسي ذلك وبعدها...
يمكنك أن تتوقف عن الهرب
هناك شيئا أكبر؟
نعم، أكبر بكثير
هل فعلت شيئا سيئ؟
يقولون أنني فعلت
يقولون أنني قتلت شخص ما
وأنت لم تفعل؟
لا، لكني لا أستطيع إثبات بأنني لم أفعل
هذه لن تكون حياة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
دائما علي مسير. دائما نتلفت خلفنا.
لن تعرفي من الذي يقف علي بابك
يجلس بجانبك في حافلة أو في مطعم
أنا لا أهتم
أنا أهتم.
نعم، حسنا، هو... بدا مثل فكرة جيدة
(كايسي)،أستمعي لي
لا تقولي أي شئ فقط أستمعي لي
يمكنك أن تنزلي من هذا الجبل وأنت لست بحاجة إلي
ولست بحاجة إلى أي شخص
كل ما تحتاجين هو شيء تبدأين به وأنت عندك ذلك
إرادة البدء
هذا... بداخلك.
إرادة الذهاب هي كل ما تحتاجين
أفهمت؟
لذا
أذهبي لذلك الشريط وتابعيه لأسفل
هل توعديني؟
أظن أنك من الأفضل أن تريني ذلك النفق.
هو أسفل هذا الطريق
(جيسي)، أشعل هذا الفانوس
ليس ضوء جيد
نحن محظوظون المرأة العجوز أعطتنا هذا أيضا
حسنا، هذا..
هو هذا ينفذ للطريق مباشرة
سيصبح من الصعب العثور عليه ملازم
توجد دزينة أنفاق تتفرع من النفق الرئيسي
أنفاق أصغر تتفرع منهم
أركض أنا سأحمي ظهرك
هيا...
المأمور يقرب لي ولن يؤذيني.
هيا.
تقول أن أحد هذه ينفذ للطريق مباشرة
نعم.
السؤال، أي واحد؟
سيد (برادلي).
أتبحث عن شخص ما؟
أنت تعرفين من نبحث عنه، (كايسي).
لا أظن مالم تخبرني.
الرجل الذي هرب مني ليلة أمس.
هذا هو أين هو؟
أتعتقد بأنني وجدت شيئا مثل هذا وأتركه يفلت؟
لا فائدة معها أنه محصور هنا لن يستطيع الخروج من هذا الجانب.
وماذا عن الجانب الآخر؟
لا يوجد سوى نفق واحد أنا سأخابر "بارلو سبرنج" ليغلقه"
من الأفضل أن يأتي (جاكسن) بالسيارة الجيب
أركض يا سيد، أركض
الهواء كافي جدا هيا
السؤال الحفر للخروج
أنا أقول ستة، سبع ساعات.
وإذا وجدونا الآخرين؟
لربما إثنان وثلاثة
يكون قد وصل لمنتصف الطريق للولاية المجاورة.
ليس مكان سيئ
ستتعود عليه
غرفة لطيفة للأحلام
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
لدينا أقرباء في "ويلنج".
(آل أفرسون)
إذا كنت تحتاجين إلى بعض المساعدة
أنا لست بحاجة لأي مساعدة
منهم أو من غيرهم
فقط تتذكري ذلك
أنت لست بحاجة إلى أي أحد.
فوق الجبال التي تركها خلفه بعيدا
رجع المفتش (فيليب جيرارد) عائداً
بدون الرجل الذي قدم لأجل القبض عليه.
الجانب الآخر من الجبل من العديد من الجبال.
يلف طريق وينعطف إلى المستقبل
بدون وعد، بدون أمان، للرجل يجب دائما أن يذهب لوحده.
(ريتشارد كيمبل).
"الهــارب"
"الحلقة الثالثة من الموسم الأول"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ 2009"