"الحلقة الـ 25 من الموسم الأول"
الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).
الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.
المفارقة أن: (ريتشارد كيمبل) بريء.
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.
(ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.
ولا يرى سوى الظلام.
لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.
ترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 25"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".
مع ضيوف الشرف: (تيم أوكونور).
(لي غرانت).
(فليب مارك).
حلقة الليلة بعنوان: "نهاية للحرب القاتلة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
كانت أشهر بائسة لـ (ريتشارد كيمبل) يركض فيها خائفا
يوما ما، مكان ما شخص ما سوف يتعرف عليه.
من؟
متى؟
هذا ما كان يعيشه.
توقفوا، لحظة.
هيا، هيا.
هيا.
هل أنت بخير؟
نعم، أعتقد ذلك.
هيا سنعالج هذا الجرح.
حسنا، إجلس على الطاولة
من الأفضل أن تخلع حذاء الإنزلاق!
ما اسمك؟
(كيني هالب).
هؤلاء الأولاد... ربما سينتظرونك عند خروجك
ـ كيف ستعود إلى المنزل؟ ـ عمي (جو) سيأتي لي.
(كيني) في الإسعافات الأولية سيد (هالب)
هناك.
مصاب؟ ماذا حدث؟
دخل في شجار.
(كيني)؟
لابد أنك العم (جو)! لا شيء خطير مجرد جرح.
كانوا أربعة (جو)، أحاطوا بي.
نعم، حسنا، (كيني).
ـ يمكنك أن تخبرني عن هذا في السيارة. ـ هم الذين بدأوا، بصدق.
ـ لم أعرف اسمك؟ ـ (بوب ديفيس).
هو على حق هم الذين بدأوا.
هيا، (كيني).
ماذا الأمر؟
حسنا، لم نقول له شكرا.
ألا تظن أننا يجب أن نعـود ونقول له شكرا؟
كم مرة أمك قالت لك أبعد عن المشاكسين؟
أليس وجها واحدا مثل هذا يكفي في الأسرة؟ هيا، دعنا نخرج من هنا.
"البوفيه الأزرق" "طعام طيب"
عمك (جو) يقول أنك وقعت هل أنت متأكد أنك كنت لا تتشاجر؟
أنا لا أحب الزحام هذا الذي في حلبة التزلج تلك.
يا أمي.
اذهب وإغتسل.
سوف أجهز لك شيء تأكله.
(جو).
(جو)، إنه أنا.
نعم.
مشغول.
حسنا، أنا مشغول.
(جو)، ماذا حدث في حلبة التزلج؟
لقد أخبرتك.
تورط في بعض المتاعب، أليس كذلك؟
لقد سقط، قلت لك!
عندما تبدأ الفوضى فأنت لا تتوقف
حسنا، توقفي عن تعبئة أشيائي طوال الوقت هكذا
أنا وضعت شيء منذ بضع دقائق
أنا أحب المكان نظيفا.
تجمعيهم أو ترميهم! لا يفرق معك، إذا كنت أريدهم أم لا!
مثل تلك الصحف التي كنت محتفظ بها الصيف الماضي.
لا تبدأ ذلك مرة أخرى.
أنت لم تقول لي قط أنك تحتفظ بهم هناك الكثير من الصحف القديمة.
هل تفعلي لي معروفا؟ أبقى خارج غرفتي؟
هي غرفتك إذا قلت أنا إنها غرفتك.
(جو)، أنا آسفة.
لم أقصد ذلك.
البيت كله ينهار بدونك.
أنا حقا، لا أعرف ماذا كنت أفعل بدونك وكذلك (كيني).
انسى ذلك.
قلت لك من قبل ليس هناك أي خطر.
فقط أبتعدي عنها.
هل أنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟
(جو)؟
عندما سألتك أمي عن قميصي ماذا قلت؟
قلت لها إنك سقطت.
ـ هذه صورة، (جو)؟ ـ لا، لا.
ـ هل يمكن أن أراها؟ ـ لا، إنها لا شيء على الإطلاق.
لا تخف، أنا لن...
قلت لا!
(كيني)، أنا آسف، أنا...
أنا لم أقصد أن أفعل ذلك لم أقصد.
انها مجرد... أنا هكذا بعض الأحيان...
(كيني) تعال هنا. (كيني)، إنتظر!
(كيمبل)
مرحبا، لماذا أنت مستعجل؟
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
أنا تذكرت... أنني لم أقل لك حتى شكرا
أيمكنني شراء شراب لك؟
ـ نعم، لماذا لا؟ ـ جيد.
عندما يتوفى أخيك فجأة هكذا، فإن أقل ما يمكنك القيام به له هو زوجته.
أنا أعرف أن (ميلي)... (ميلي)، هي زوجة أخي.
أعرف أن المطعم أكبر من أن تديره (ميلي) بمفردها
وأحسب أن الوقت قد حان لأعالج نفسي لبعض الوقت
أنت تعلم، لفترة من الوقت سنتين وأنا هناك.
أنت تشرب كثيرا.
حسنا، مع وجه مثل هذا ماذا يمكنك أن تفعل؟
أنا لا أشكو، أنت تفهم!
أنا أفهم.
وجه مثل هذه يتكرر كثيرا لو كنت ذهبت إلي "كوريا".
أنا ... أنا لا، حاولت لكنهم لم يأخذوني.
لا تمزح. لماذا لا؟
لدي سلسلة طويلة من الأشـياء الخـربة.
هذا جيد.
حسنا، "روميو".
هل تريد أن تلعب؟
توقفوا! هيا!
توقف!
حسنا، (جو) أنا أعرفك منذ فترة طويلة ولكن لماذا تبدأ في شجار آخر هنا...
أنا لم أبدأه، قلت لك! هي السبب.
هل تريدي رؤية هذا؟ هيا، أنظري.
ليس عليها ضرائب تدفعيها مجرد فائدة بسيطة.
دعها وإلا سوف...
حسنا، هذا يكفي. توقف الآن.
دعنا نذهب.
ـ أنا أكره "أضرب وأهرب". ـ ليس عليك تقديم أي أعذار.
هيا سوف أقود بك إلي المنزل.
ليس ضروريا، أنا أسكن علي بعد عدة مباني في فندق "مايبروك"
"مايبروك"؟ هذا الفندق القذر؟
شكرا. إنه ما أستطيع عليه.
ـ شكرا. ـ نعم.
هيا، (سكالي). أحضر دراجتك.
أنا عطشان.
هل تعبت مرة أخرى؟
ومتى كنت جيدا؟
(جو)، لا تخوض حروب مميتة لقد فعلتها من قبل و انتهى الأمر.
لا، ليست كذلك بالنسبة لي. ما زال لدي شخص يجب أن أحاسبه.
ـ سوف تنتهي من ذلك في يوم من الأيام. ـ بالتأكيد، سأفعل، عندما يموت.
ـ هل أحضر لك شرابا؟ ـ لا، لا.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
لا يوجد لديك ما يدعو للقلق. أصدقائك ليسوا هنا اليوم.
كيف حال الجرح؟
هل دخلت معركة أخرى؟ من الذي ضربك؟
عمي (جو). لكنه لم يقصدها.
كنت أريد واحدة من صوره في الجيش.
العم (جو) كان في الجيش؟
بالتأكيد، في "كوريا".
الوحدة خمسة وعشرين.
خمسة وعشرين ...؟
خمسة وعشرين سي هذا ما تقول شهادة خروجه من الجيش
حيث حصلت له الإصابة
والسبب إنه كان شجاعا وأنقذ حياة رجل.
كان طبيبا أو شيء من هذا
أعتقد أنه كان في مكان إسمه "تشان تشون".
هل سمعت عنه؟
ألن تتزلج؟
لا، يا سيدي، لقد جئت لأقول لك شكرا. وعموما، ليس لدي أي أموال.
حسنا، أنا لدي البعض.
شكرا.
"المكتبة المركزية"
"أرشيف الجريدة"
مزيد من القهوة، (بيرت)؟
لا، شكرا يجب أن نذهب.
ـ دوري، (ستان). ـ هبا.
حسنا.
أنت تبدو متعبة، (ميلي).
أنت تعملين كثيرا!
أين (جو)؟
أخبرني أنت.
على الزجاجة مرة أخرى!
حسنا، بمجرد أن يصحو
انها مثل وجع الاسنان، علي ما اعتقد، الويسكي لا يمكن علاجه
إنه يقتل الألم، كما تعرف.
أنظري، (ميلي).
توجد بعض الوكالات في المدينة يمكن أن تساعد (جو).
ما أعنيه، هو...
أنا أعرفهم، فقط عندما تقرري.
هذا لطيف جدا منك. شكرا لك، (بيرت).
فقط أطلبي.
علي مهلك!
يا أمي، أين (جو)؟
إنه ليس هنا.
(كيني)، أغتسل و ضع المريول عليك انا بحاجة الى بعض المساعدة.
بالتأكيد، أمي.
أقول يا أمي هل أصيب (جو) في "تشان تشون"؟
لا أعرف.
ربما إنها في أوراق جيشه؟
هيا، تحرك.
"الجيش الأمريكي" "شهادة تقدير"
أستمع، كم مرة لابد لي أن أقولها؟ أنا لا أعرف متى سيعود
حسنا، أنا...
أنا آسف ولكن الأمر مهم بالنسبة لي.
هل يمكنني ترك رسالة؟
عندما يعود
قولي له أن (بوب ديفيز) إتصل ليقول لك شكرا.
قولي له أنني لن أنسى له أبدا.
هو سوف يفهم.
(كيني).
سأعود حالا.
(كيني)، أنا طلبتك!
يا أمي، تعالي هنا.
أنا أعرفه، إنه يعمل في الحلبة!
إنه في الشئون الطبية.
نعم، ولكن إسمه خطأ انه ليس (كيمبل)، إنه (ديفيز).
ذهبت لك في حلبة التزلج قالوا أنك أجازة
ولكنهم لم يقولوا أنك راحل!
أنت تعرف من أنا.
أنت...
أنت تعرف منذ الليلة الماضية
حسنا، إسم مزيف... أنت تعرف أنني في ورطة.
وبعد؟
هل تعرف لماذا؟
بالتأكيد، قرأت حول هذا الموضوع وأنت ظللت تقول، أنك لم تفعل ذلك.
لم أفعل.
حسنا، هذا امر جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
لماذا لم تقول أنك تعرفني؟
كنت أمرح قليلا أردت أن أرى هل ستتعرف علي أم لا؟
كان يجب عليك أن تتعرف الرجل الذي أنقذ حياتك.
أنظر...
(جو)، لم أكن أعرف من كان هو يجب أن تصدق ذلك.
إذا لم تكن... إذا لم تكن متأخرة جدا...
أريد أن أقول شكرا لك.
ـ شكرا لك، (جو). ـ إنتظر.
أين ...؟ أين أنت ذاهب؟ نحن للتو تلاقينا.
لا، يجب أن أذهب.
لماذا؟ من سيجدك هنا؟
ما الأمر هل تعتقد أنني سوف أخبرهم عنك؟
إستمع، أنا أنقذت حياتك، أنت لا تعتقد أنني يمكن أن أضيعها الآن؟
أنا آسف، (جو).
انتظر دقيقة.
أنت مدين لي ... إستمع أنت مدين لي بالكثير!
لقد أخبرتك أنا لا أعرف من هو.
عندما سقطت، رأسي أصطدمت بصخرة، وأغشى علي.
بعد ذلك، سألت من حولي. أنا ... أنا ... حاولت.
ولا أحد أخبرني أي شيء. أنت تعرف كيف كانت الفوضى وقتها.
الفوضى أنا ما زلت أعيشها.
قاسية بشدة.
أنا متأكد.
ولكن الآن أنا... لدي فرصة أخرى.
لدي طبيب، يقول انه يمكن أن يجعلني سليما مرة آخرى
أردت أن أتحدث إليك.
أعني، إذا كنت لا تزال تشعر أنني قد فعلت شيئا جيدا لك.
ليس هناك شك.
حسنا، مثلما قلت لك المطعم أكبر من أن تديره (ميلي) بمفردها
وأنا لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى وأتركها هكذا بدون أحد
ـ سوف تجد شخص مناسب. ـ أجد شخص أستطيع الثقة به؟ من؟
أنت لا تعرف الحثالة التي تأتي إلى هذا المكان.
إنها جميلة، انهم يظنون أنه مقابل كوب من القهوة، أنهم...
انظر، فقط تواجد هناك...
(جو)... أتمنى أني أستطيع أن أساعد.
تتمنى!...
أتمنى سيدة يمكن أن تنظر في وجهي بدون أن تنفر
وأتمنى أن تتوقف ساقي المصابة عن الآلم في الليل.
أتمنى أن أنام!
أنظر...
أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
شهر. هذا كل ما اطلبه.
أنا أعطيتك حياة بكاملها.
متى ستبدأ؟
بعد بضعة أيام فقط ليس أكثر من أسبوع.
سأسأل الطبيب، سوف أستضيفك لعدة أيام علي أي حال.
هذا. هذا، عنوان المكان
إنه على... على شارع البحيرة
غدا بعد الظهر؟
حسنا.
وإحضر أغراضك معك أيضا.
المكان قريب من المطعم
لا أريد أن أتركك في مقلب قمامة مثل هذا.
أنت لن تهرب مني، أليس كذلك؟
لن أهرب.
هل تعرف شيئا؟
إنه يستحق كل هذا العناء أن يكون لديك صديق مثلك...
أراك غدا، إذن.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
(جو)؟
ـ ماذا تعرف عن هذا الطبيب؟ ـ أعرف؟
إنه واحد من أفضل الأطباء.
حسنا، أعني كيف يمكن أن يفعل هذا؟
إنها قريبة جدا من العين. وكل الآخرين قالوا...
حسنا، ربما إنه أكثر ذكاءا. ربما إن يديه أمهر...
ما الأمر؟ هل أنت قلقة من إدارة المكان وحدك؟
ـ لا، سأحضر شخص معي. ـ لقد وجدت لك شخص.
(جو)، ربما يجب أن تمر علي أطباء قدامى المحاربين أولا
رجاءا لا تغثيني معهم مرة أخرى؟
فقط أخرجي من الموضوع.
شكرا.
ربي.
كم أنا سيء التعبير.
انسى ذلك.
(ميلي)، أعرف أنني أكون جافا أحيانا.
صدقيني أن الأمور ستصبح أفضل فقط أنتظري ...وسوف ترى.
لا تتخلى عني، (ميلي).
من الذي يتخلي عن الآخر؟
كنت أبحث عنك
تعال هنا! قابل الرئيسة.
هذه زوجة أخي (ميلي هالب).
هذا (بوب ديفيز) صديق (كيني) من حلبة التزلج.
إنه الشخص الذي سوف يساعدنا هنا
(جو)، أنا لست على يقين من أننا بحاجة إلى أي مساعدة.
ماذا تقولين؟
أعني ربما (كيني) وأنا...
لا، لا، أبدا! لا يمكنك.
يجب أن يوجد رجل هنا.
(جو)، ليس لدينا غرفة هناك ثلاث غرف فقط.
هو لن يقيم هنا أعني، لقد وجدت له مكان.
أنا سوف أوصلك إنتظر حتى أحضر سترتي.
ـ أخرج، أنا لا أريدك هنا. ـ حسنا، لكنه يريدني.
هذا هو مطعمي، أخرج.
حسنا، من سيساعدك عندما يذهب (جو) إلى المستشفى؟
أنا لست بحاجة إلى أي مساعدة. اخرج. أستمع لكلامي، لدي أسبابي.
هيا. أنا سأذهب إلى الطبيب بعد ظهر اليوم
ولكن سأحاول أن أرجع قبل زحمة وقت العشاء.
حسنا، هيا بنا؟
نظر لي وقال "تعال في الاسبوع المقبل".
وذهبت له في الأسبوع المقبل والذي بعده والذي بعده.
أربعة أسابيع على التوالي. ثم قال إنه لا يستطيع أن يفعلها.
ـ ماذا قلت كان اسمه؟ ـ (هيبرتون).
إنه طبيب كبير.
حسنا، هذا هو.
لطيف وهادئ هنا. سوف يعجبك.
وكيف الخروج من هنا. هل هناك حافلة؟
ولماذا أنت بحاجة الى الحافلة؟
استخدم سيارتي عندما يحجزوني في المستشفى.
انتظر دقيقة. المفتاح.
أعتقد أنك ستجد المكان متربا قليلا ولكن السعر جيدا.
لن يكلفك عشرة سنتات انه ملكي، اشتريته منذ نحو عامين
بدأت أصلحه ولكن بعد ذلك توقفت
لماذا؟
حسنا، لماذا يشتري الرجل منزلا عموما؟ لفتاة!
هل حصلت على فتاة؟
نعم. نعم، أنا حصلت على فتاة.
"حمض الهيدروكلوريك"
إذا كنت تعني النظر إلى فتاة ما عندما لا تكون تدري أنك تنظر لها
إذا كنت تقصد أن تخدع نفسك بأنها حتى تعرف أنك موجود
إذا كنت تقصد التفكير بكل تلك الأفكار المجنونة في الليل
عندما لا يسمح لك الألم بالنوم إذن نعم، نعم، أنا لدي فتاة.
ـ هل أخبرتها؟ ـ وما الفائدة؟
حسنا، لماذا إذاً بدأت في كل هذا. ولماذا توقفت؟
لأنني نظرت إلى نفسي في المرآة في صباح أحد الأيام.
لأنني حاولت المشي مثل أي رجل ذات يوم.
قناع هالوين مع ساق عرجاء.
ما الفائدة؟
هل سقط عليك أي من تلك؟
لا.
أنا نسيت ان هذا موجود هنا
أنا كنت أنظف بها المبنى منذ نحو سنة.
إنه حمض هيدروكلوريك.
لو كان سقط عليك كان يمكن أن يحرقك بشكل سييء.
سوف يخرب السجادة.
نعم، نعم. لا، لا تلمس شيء.
سأحضر مكنسة.
ما حدث الآن يعطلني و الوقت ضيق
يجب أن أكون عند الطبيب في الساعة الرابعة
هذا هو.
أستمع هل تمانع لو تأكل هناك ...؟ على الطريق في المطعم الذي هناك؟
أنا ... أنا سوف أتي لأقلك صباح الغد، أوكى؟
نعم، حسنا.
شكرا.
جيد، أراك ذلك الحين.
"كيماويات آلين" مسلسل: ـ 66 إي ـ "العنوان 916 شارع وست تيلر"
هذا صحيح، نحن نرقـم كل عبوة إنها رقم مراقبة المخزون لدينا.
تخبرنا متى نحن قد اشترينا هذا البند "تسعة وخمسون دي" على سبيل المثال
تعني نوفمبر الماضي.
وماذا يعنى "66 إي"؟
"ستة وستين إي" يعني أن البند مخزن في مارس، منذ شهرين.
إذن لا يمكن أن تكون قد بعته لشخص قبل عام؟
لا مجال.
هل تبيع حمض الهيدروكلوريك كثيرا؟
لا، ليس مثلما نبيع معجون الأسنان، بالطبع.
هل تعرف متى بعت أخر زجاجة؟
لا سيدي سيكون من الصعب جدا، نحن...
إنتظر لحظة.
ـ (هنري). ـ نعم؟
هل بعت حمض هيدروكلوريك في الآونة الأخيرة؟
نعم، في الواقع
الليلة الماضية، قبل أن نغلق مباشرة لهذا الشاب ذو الندبة السيئة على خده
لماذا، هل يوجد شيء خاطئ؟
سيدي، يتم وضع العلامات بشكل واضح
كلور، سموم حمض الهيدروكلوريك.
كل هذا.
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟ هل أخطأ أحد ما؟
لا أحد أخطأ.
حسنا، نحن هنا.
و هم هنا.
نحن نعرف إنها ستكون صعبة لأننا نعرف انهم حفروا هنا
لذلك نحن نواصل الزحف على بطوننا، ونحن نصلي.
وأقصد الصلاة، أنتم تعلمون أنت لا تقول فقط كلمات.
والظلام مخيم ولكن ليست مظلمة بما فيه الكفاية.
أنت تريد أن تطفأ نور القمر أيضا
ثم ينادي يا "طبيب"
من هناك.
ينادي واحد منهم يا "طبيب"
بعض من الشيوعيين يتحدث الإنجليزية أفضل منا.
ولماذا لا، إنهم يرسلونهم إلى الجامعة
ثم يصرخ مرة أخرى يا "طبيب".
ثم هذا الرجل الذي معنا هذا الطبيب
الذي جاء معنا فقط منذ بضعة أيام يقفز لأعلى ويقول:
"أين؟ أين أنت؟"
فيقول شيوعي: "هنا"
ويظهر بالفعل يمكنك أن تراه وظله عكس ضوء القمر.
ـ ويرمي قنبلة يدوية. ـ نعم.
وهذا الطبيب يقف مباشرة أمامي كأنه مسمر في الأرض
فأقفز أنا وأزيحه عن الطريق في الوقت الذي تنفجر فيه القنبلة
هل سبق لك أن رأيت قنبلة تنفجر؟
البندقية سوف تحفر حفرة فيك
المدفع الرشاش ربما سوف يمضغ ذراعك
ولكن القنبلة...
يا فتى، أنت غير طبيعي الليلة
ـ ماذا أصابك؟ ـ لا شيء.
ـ أنا أحتفل. ـ تحتفل بماذا؟
بنهاية الحرب.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
لا، ولكن دع الرقيب (كيفر) يأتي
رجاءا، ملازم.
إنها الفرصة الوحيدة له.
أمي.
من فضلك.
شكرا جزيلا.
(كيني)، لديك واجبات منزلية.
اذهب.
حاول سكب الحمض على وجهي.
تحققت من الطبيب! لا عملية، ولم تكن هناك عملية أبدا.
هذا هو سبب إنه كان يريدني. هل كنت تعرفي أنه سيحاول شيئا؟
كنت خائفة ولكن كان لا يزال عندي أمل.
ليس لأجلك، لكن لأجله إنه يضر نفسه بالفعل كثيرا.
أنا أعلم.
كيف؟ أنت نجوت! كيف عرفت؟
لماذا رجعت مرة أخرى؟ إنه سوف يقتلك.
لماذا تعود مرة أخرى؟
أشعر أنني... مدين له.
حسنا، ربما لا أستطيع رد كل شيء. ربما...
يمكن أن أحاول.
إذا شعر بأن هناك شخص يهتم به
شخص واحد فقط في هذا العالم كله يهتم به...
هل تقول لي هذا.
هيا، قول لي...
أخبرني عن شخص يهتم
هيا. أو ينبغي أن أقول لك أنا؟
هل تعرف ما يشبه، أن تستدير فجأة وتتسائل إذا كان هناك من ينظر لك؟
أو تصفف شعرك علي أمل أنه سوف يلاحظ؟
نصف مجنون به طوال اليوم
والأسوأ من ذلك عندما تكون وحدك في الليل.
وأنت تقول لي كيف هيا، يا سيد.
أخبرني كيف يمكن أن تكون المساعدة!
إنه سوف يقتلك ثم لن يكون أحد قادرا على المساعدة.
ارحل.
حسنا.
سوف... أرحل
ـ لكني تركت حقيبتي في بيت (جو). ـ بيت؟
بطريق "ميلديل".
(جو) لديه بيت؟
اشتراه منذ عامين اشتراه من أجلك.
لا توجد حافلات لهناك أود أن أستعير سيارة.
سوف أوصلك.
(كيني).
سأخرج لبعض الوقت.
منذ متى، ملازم؟
منذ حوالي خمسة دقائق.
هل قالت أن ثمة حاجة ملحة؟
لا، ليس حقيقي.
حسنا، شكرا. نعم، سأتوقف هناك.
أختصر الطريق عبر البحيرة وتوقف عند المطعم.
حسنا.
(ميلي).
هذا أنا. لقد عدت.
(ميلي)؟
مرحبا، (ميلي)؟
(ميلي)، هل أنت هنا؟
أين أمك؟
خرجت.
خرجت؟
أين؟
أين ذهبت؟
سألتك سؤالا، (كيني)!
أين أمك ذهبت؟
إنها توصله...
من؟
من الذي توصله؟
السيد (ديفيس) مراقب الحلبة.
أين ذهبوا؟
(كيني)، قل لي الآن؟ أين ذهبوا؟
طريق "ميلديل". قال إن لديك بيت هناك.
عندما مرض والد (كيني) وتوفي، ظننت
إنه لن يهمني شيء حتى لو إنتهى العالم بعد ذلك.
كانت الدنيا تتهاوى ولا يمكن أن نرى شيء أمامنا.
منذ متى كان ذلك؟
منذ سنتين ربما أكثر من ذلك بقليل.
(جو) كان جيدا جدا معنا
لـ (كيني) ولي.
في أعماقه هو رجل لطيف جدا.
أعتقد أنني بعد فترة توقفت عن النظر إلى الماضي.
هل كان هذا خطأ؟
ان تحبي شخصا في حاجة للحب؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك.
كيف أشكرك؟
لا عليك.
هل يوجد أحد؟
(ميلي)؟
هيا، أفتحي.
مرحبا (كيني).
مرحبا، أنتم أغلقتم مبكرا الليلة!
أمك هنا؟ (جو)؟ أي شخص؟
هذا مضحك. أمك، طلبت مني أن أأتي!
حسنا، ربما غدا.
هل كنت تبكي، (كيني)؟
وجهك ملطخ من الأفضل أن تذهب تغسله.
أما أنا فلدي ترتيب آخر مع كعكة الخوخ.
أذهب، أنا سوف أساعد نفسي.
رقيب!
يجب أن تمنعه، أمنعه من فضلك لقد أخذ القنبلة اليدوية.
أي قنبلة؟ ومن؟
(جو)، التي يحتفظ بها هنا. ذهب وراء أمي والسيد (ديفيز).
أين؟ هل تعرف أين؟
في مكان ما بطريق "ميلديل" لدى (جو) منزل هناك.
لو كان نطق بكلمة واحدة.
كلمة واحدة فقط.
إنها متربة.
تحتاج لمسة إمرأة.
دكتور!
إنه سكران.
(جو).
(جو)، أستمع لي أنا أريد أن أتحدث معك.
(جو)، أين أنت؟
هنا.
لماذا أخبرتها؟ لماذا أتيت بها إلي هنا؟
ألم يكفيك ما فعلته لي؟
(جو)، أنا لم أفعل لك شيئا أبدا. أنا أريد الحديث معك فقط.
أنت قضيت علي وأنا سأقضي عليك بنفس الطريقة!
إنه يحتفظ بقنبلة يدوية في غرفته.
هل تسمع ذلك، دكتور؟
هل تعرف ما أعنيه؟ بنفس الطريقة!
إنه لن يفعل شيء إذا كان يعتقد أنك معي
عليك أن تجعليه يأتي من هذا الطريق.
(ميلي)؟ هل أنت هناك؟
أنا هنا، (جو).
إذهبي بعيدا عنه.
إذهبي بعيدا عن المنزل.
لن أذهب أنا لن أترك المنزل.
قلت لك أبتعدي عن المنزل!
لن أذهب!
لقد وجدته! ولن أسمح لك بتدميره!
أسألها لماذا، يا (جو).
هل أنت متأكد من أنك تريد السارينة؟ ربما تخيفه.
أو ربما ترده عن الحافة إذا وصل لها.
لا فائدة من الركض، (كيمبل).
أنا يمكن أن أقذفها أسرع من ركضك.
(جو).
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة.
(جو)!
(جو).
لا.
لا!
الآن، أستمع لي.
استمع لي!
أنا لم أؤذيك. بل أنت الذي تؤذي نفسك.
كل ما كنت تفكر به كان نفسك
ندبتك، ساقك المصابة.
أنت لم تنظر أبدا في وجهها
أنت لم تراها أبدا وهي تنظر لك! أنت لم تسألها أبدا ما ترى فيك!
شخص مستقيم...
وقوي...
وطيب.
شخص أستطيع أن أحبه حياتي كلها.
ليس بعد الآن فات الأوان.
لا يا (جو)، لم يفت الأوان إذا كنت تريد أن تحاول!
إذا أعطيت لنفسك الوقت، (جو). إذا فقط أعطيت لنفسك الوقت.
كنت قد تكلمت مع (كيفر).
من الأفضل أن تبتعد عن هنا.
هيا، لديك قدمين جيدتين استخدمهم.
لا تقلق بشأني.
ـ سوف أفعلها. ـ سوف نفعلها.
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
حسنا، إنها كانت تقول لي بإستمرار "يجب التخلص منها، (جو)...
أنا لا أريد قنبلة يدوية قديمة في منزلنا".
منزلنا؟
تعني أنتما الإثنين ...؟
لقد كنا نفكر بهذا منذ فترة.
هذا جيد. هذا جيد حقا.
أقول، أين الشخص الآخر؟
الآخر؟
الرجل الذي إسمه... (ديفيز)؟
(كيني) قال أنك ذهبت وراءه!
الولد. الاطفال تتخيل دائما!
لا، (ميلي) أتت به هنا لرؤية المنزل
ثم أوصلته ليلحق بحافلة "سبرينغفيلد".
هذا هو أقل ما يمكننا القيام به معه، إنه من أصدقاء الجيش القدامى
إنه أنقذ حياتي.
دعنا نذهب.
لـ (ريتشارد كيمبل) ستظل الأمور على هذا النحو.
حتى يجد الرجل ذو الذراع الواحدة.
الرجل الوحيد في العالم الذي يستطيع أن يساعده، كي يسير في الضوء مرة أخرى
(ريتشارد كيمبل) يجب أن يشق طريقه في الظلام.
هاربا.
"الهــارب" "الحلقة الـ 25 من الموسم الأول"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"