إذاً ماللذي ننظر له؟
رصاصتان في الرأس
نقطة الدخول العين اليسرى
و مخرجها...
نعم، أسفل الخد الأيمن
الأذن اليمنى ما زالت سليمة
لم أكن أعلم أنه بإمكاننا لمس الجثة
عالمي،
و قوانيني
هذا مشوق
ماذا؟
لو إفترضنا أنه تم إطلاق النار عليه من مقعد الراكب
لطخات الدم ستملأ النافذة الخلفية
بينما في الحقيقة...
الكثير منها موجودة بجانبه هنا
إذاً
إذاً، بالنظر لوضعية الجثة
و إلى طريق السفر
سأقول بأن صديقنا المقتول تلقى الرصاصة بينما كان جالساً
هناك
بينما كان ينظر إلى قاتله
و القاتل كان واقفاً
تقريبا، أين أنت الآن
عظيم
و هذا يعني أن هذه الرصاصة هي الثانية
بما أن رأسه أصبح مائلاً
نقطة الدخول، أسفل الفك الأيسر و الخروج...
نعم، منتصف الخد الأيمن
ولكن قبل أن تدمر جميع أسنانه
يا (هارفي)
يجب أن تهتم بأسنانك أكثر
إذاً رصاصتان في الرأس لربما أكثر في الجسد
ولكننا سندع فتيان الأدلة الجنائية يجدونها
إذا، إليك هذه الأخبار المفرحة
-هذه القضية ليست لنا - لماذا؟
لماذا؟ هذا يبدو لك كشجار زوجين أليس كذلك؟
ربما سرقة، ربما يكون أي شئ هل فتشت محفظته
ثق بي، إنه متعاقد و عندما يكون متعاقداً
فتهانينا لك مازل توف:عبارة "عبرية" للتعبير عن التهنئة
ماذا تفعل؟
حسناً، لو كانت سرقة لما إبتعد كثيراً بهذه الأشياء
-جميعها منتهية - ماذا؟
بطاقات الإئتمان
جميعها منتهية
(هارفي راتن)
-(هارفي راتن)، لقد سمعت بهذا الإسم -هذا صحيح ، أرجعها الآن
ماذا؟
لقد أخبرتك بأن هذه القضية ليست من إختصاصنا لذا، أرجعها إلى مكانها
أين وجدتها؟
في الجانب الأيسر، داخل جيب الصدر
أترى
الحقيقة، أن الشرطة
يدركون أن الحقيقة، كالصاعقة
دائما ما نتبع الخيط الأضعف
إذا، ماذا نفعل، الخدعة بسيطة
كل مايجب أن نفعله هو أن نجد الخيط ثم نتبعه إلى بدايته
و أي يكون
كل شئ سيكون مفروزاً خلال ٢٤ساعة
جميعها مرتبة و نظيفة
في ٩٩٪ من الحالات
ولكن بهذه الحالة
و من خلال ما أرى هنا
حسناً حاول إيجاد الخيط على شئ كهذا
و كل ما سيفعلونه هو أن يغطونك بالفرآء
حتى تُحِسَ بأنك مستذئب لعين
لذا، نحن فقط نتخطاها
و نبقى خارج الصورة تماماً
لأنه من وجب عليه أن يلتقط هذه القذارة فقط وقع في ورطة
لأنني متأكد بأنها ستهلكهم
أهكذا الأمر؟
حسناً
هل أنت واثق بأنك تريد فعل هذا؟
(جابرئيل)
-إعذرني سيدي، أريد فقط أن -ماذا؟
-أتمعن بالنظر لها -حقاً؟
-نعم، من فضلك سيدي -لا تكن غبياً
لقد أخبرتك بمن يكون
مع كامل إحترامي سيدتي
قولك لها لا يجعلها حقيقة
ماذا؟
كل هذا من أجل التأكد، أليس كذلك؟
-وليست مجرد عملية. -نعم، هذا ذكاء
أنت ذكي للغاية، أليس ذكياً أنت ذكي للغاية
أيضاً هناك كلمة أخرى تبدأ بحرف C
تخطر في بالي
هل تريد أن تعلم ماهي سأعطيك تلميحاً
تبدو تماماً مثل أو مقطع من كلمة وطن (country)
-هل ساعدك هذا؟ -حسناً تفضل
حسناً سيدي المشكلة في الصورة إنها لا تشبهك أبداً
نعم، حسناً لقد كنت خارج العمل لفترة
ربما أنها هوية قديمة
إذا سيدي حان الوقت لتحصل على واحدة جديدة
-سأجعل منها أولوية -شكراً لك سيدي
لا، شكراً لك أيها الشرطي
-ماهو هذا المكان؟ -مواقف خاصة لنادي البولينغ
هل ذهب للعب البولينغ؟
إنه مغلق في مثل هذا الوقت من السنة إلخ، إلخ،إلخ،إلخ
-يبدو كأنه هو -لماذا؟ بسبب سيارته
مسجلة بعنوان بيته
خاضعة للضريبة أيضاً، هذا مشوق بالنظر إلى مكانه السابق
-القفازات رجاءً -و بالنظر إلى مدة جلوسه هناك
العائلة؟
لا أقارب بإستثناء إبن أخيه
ونحن نعلم جميعاً أين يكون
أصدقاء؟
شخص كهذا أنا واثقة بأن لديه الملايين
و من الواضح بأن لديه على الأقل عدو واحد
السائق مفقود
حسناً
و لا يوجد أي بصمات على المقود
(جابرئيل) لم أتوقع أن آراك في وقت مبكر هنا
كنت في وضع خطر لم أتوقع العودة على الإطلاق
نعم
عادةً، أرى رجلا برصاصة في رأسه
أنا أنظر...إليه
نعم إنه هو إنه (هارفي راتن)
من هو (هارفي راتن)؟
مهرب مخدرات مدان أطلق سراحه من السجن اليوم
في ظروف وصفت بأنها غير إعتيادية
قبل سنتين، (هارفي وراتن) يبلغ من العمر 62 سنة
الرئيس المزعوم لواحدة من أكبر العصابات الإجرامية في بريطانيا
حكم عليه بالسجن لمدة 18 سنة
لدوره في تهريب أكثر من 200 كيلو من...
هذا (هارفي) ماذا يفعل على التلفزيون؟
لقد خرج لتوه من السجن
إبن أخيه (جاي راتن) أيضاً حكم عليه بـ5 سنوات
بتهمة أقل و هي التآمر للترويج
على أية حال كلا المتهمين أطلق سراحهما اليوم
بموجب الإمتياز الملكي للرحمة
شكل نادر من أشكال العفو ووحده وزير العدل القادر على منحه
الظروف الحقيقة و اللتي أحاطت بالعفو لم تعلن للعامة
ولكن بحسب محللين قانونيين
التكهنات تدور حول الإختراقات الهامة التي تمت مؤخراً
و اللتي قدمتها السلطات في إطار مكافحتها للمخدرات
ألا تملك أسنان مضحكة؟
لماذا يمنحون وظيفة لإمرأة كهذه
-لا أعلم -هل ستذهب لرؤيته؟
نعم، غداً
غداً، نعم
-و هل...؟
ماذا؟
لا أستطيع أن أتذكر السبب هو الهاتف إنه يشتتني
-إلى أين أنت ذاهب؟ -لأجيب عليه
ماذا؟
-الهاتف -ولكن هل ستعود مرة أخرى؟
بالطبع سأعود مباشرة
نعم لقد رأيتها للتو على الأخبار
لا سأكون هناك
(كريستين)؟ أنا (جوزيف) أنا آسف لإتصالي بك بمثل هذا الوقت
هل يمكنك أن تأتي لتبقي مع (جولي) يجب أن أذهب
شكراً لكِ
أغرب عن وجهي
-هل أنت على مايرام (جاي) -نعم
نعم أنا منزعج فقط من الماضي
-نعم -أتعلم
نعم أنا أعلم لقد أمضيت سنتين في زنزانة مساحتها ١٤ قدم مربع
و فجأة العالم كله أصبح أمامك
لقد تركت هاتفي
إنتظر هنا
لا تتحرك، إتفقنا؟
الدور الخامس، الأبواب مفتوحة
-أتحاول أن تقول شئً؟ -ألا تفهم ما أقول؟
-أفهم ماذا؟ -العفو يا صبي
أليس هذا ماحصلت عليه أنت وعمك للتو؟
و لتحصل عليه لابد أنك كنت تئن كأنين الخنازير اللتي ستصعق
-هل رأيت أي شخص تعرض للإعتقال -ليس بعد
-لم ترى أي شخص أبداً. -إذاً لماذا أخرجوك؟
حسناً
حسناً. هذا سيكون مفيداً،أليس كذلك؟
حسناً، لم تكن خنزيراً
هذا صحيح
إذاً نوع من أنواع الأفاعي
الأبواب تغلق الآن
الأبواب تفتح الآن
الأبواب تغلق الآن
الأبواب تفتح
الأبواب تفتح الآن
اللعنة
لا تقلق أنا أعرفه أحد فتيان (بوب هاريس)
لا نريد أية مشاكل
-لم أكن أبحث عن المشاكل -و مع ذلك كنت شرساً
أنا أصبح أفضل في الزوايا المظلمة
اللعنة
لقد تركته في السيارة
أنظر من اللذي في مشكلة الآن؟
(هارفي) قد مات
شخص ما أطلق عليه النار
-من اللذي فعلها؟ -لا أحد يعلم
حالياً لا أحد يعرف الكثير
من فعلها؟
لا أحد يعلم (جاي) لا أحد لديه معلومات
إذا، إكتشف من فعلها
أنا واثق من أننا سنعرف من فعلها ولكن يجب أن تهدأ أولاً
لا تملي علي ما أفعله
ليس لك الحق في أن تخبرني ما أفعله
أنت لست عمي
اللعنة
(جاي) هذا ليس المكان ولا الوقت المناسبين
اللعن...
لقد أعطانا معلومات أولية لقد فعل لنا معروفاً
معروف؟
-هل هي عملية إنتقامية؟ -الصحافة لا تعلم بعد
و لا أحد يعلم بعد و الشكر له
لدينا ساعتين قبل أن يعرفون
من فعلها؟
أنا لا أعلم أيها الفتى
ولكن على الأحداث اللتي مرت على عمك في الآونة الأخيرة
أنا متفاجئ من أنه لم يقتل نفسه
نعم هذا الفعل الصحيح دعه يراك دعه يتمعن بالنظر لك
ماهذا؟
دم من أنفي
(بيت) أحضر منديلاً لــ(جاي) يبدو أنه قد خدش يديه
و يجب عليك أن تضع ديتول عليه أيضاً
بينما أقوم بالتفاهم مع الرقيب
مظروف، قطقة من الورق
أرجوك
أنت غير معتاد على هذ، أليس كذلك؟
و أنا لا أنوي لأن أكون مألوفاً أيضاً
إذاً لمن أتكلم من الآن فصاعداً
نفس الشخص اللذيكنت تكلمه في السابق
حسناً، ولكن عمن أبحث؟
-أنت؟ - أنا ؟
أنا فقط بائع زهور أيها الرقيب
نعم، هكذا الأمر
إذاً ماللذي تبحث عنه أيضاً
فواكه، خضروات، سم ماشئت
شئ يحتاج لمضغ أكثر؟
أم تنتظر من (هارفي) أن يُحضِر لك شحنة
و ما أنت بفاعل بعد أن مات؟
خُذْ
أطيب تفاحة ستتذوقها
ما تزال تجارة لقطع الفاكهة، أليس كذلك؟
أعني من أي زاوية تنظر للموضوع
خُذْ بعضاً منه لزوجتك بالبيت
يا إلاهي..
أنا آسف ولكن بعد أن تذوقتها لا أعتقد بأنها ستحبهم
أن أفضل أن ترسل هذا لها
أنا و الأمير(تشارلز) نفضل الكاش
(جليكمان)
إبحث عن (جليكمان)
هل هو رئيسك؟
كما أخبرتك أنا فقط بائع زهور
هذا عظيم
-إذا، إلى ماذا أنظر -ملاحظات (راتن) في المحاكمة
هذا الهراء منذ سنتين أريد أن أعرف عن ماحدث الليلة
حسناً، هناك طريقتين لفعل هذا، سيدي
الأولى بالنظر إلي جثته و الأخرى بالنظر إلى ماضيه
و ماذا وجدنا؟
نحن أمام رجل تقدر حجم أعماله السنوي بــ٢٠٠ مليون
تقريباً بحجم نادي (أرسنال) لكرة القدم
نحن باللعبة الخطأ، هانحن نبدأ
-هذا جديد -ماذا؟
لم تكن تمسك بالباب في السابق
-لا أستطيع التدخين هنا، أليس كذلك؟ -لا، سيدي هذا مخالف للقانون
اللعنة، اللعنة
إذاً (هارفي راتن) قائد الصناعة، أليس كذلك؟
بالطبع إذا كان إستيراد المخدرات قانونياً
ثم ماذا؟ عندما سقط سقطت تجارته معه
ولكن الأمر سيكون مخططاً له أليس كذلك؟
-السقوط؟ -أليس هذا أمراً محتماً في عالمه؟
يا إلاهي أنت بالفعل تعتقد أنك بارع؟
أحد البارعين
هل هذا يعني أنك تفترض أن هناك علاقة
بين الجريمة و نظرية "داروين"؟
-نعم، إذا كان يعجبك الأمر - في الواقع لا
لكنني سعيد لأنك أعطيتني الفرصة
لأريك بأنني أيضاً تلقيت تعليمي في مدارس خاصة
هذا مايفعلونه أليس كذلك سيدي؟
-يقتلون بعضهم البعض - يتطورون
إلى ماذا؟ (باترسون)
حسنا، في آخر مرة دخل في تجارة إستيراد القطع الكهربائية
تم إعتقاله بعد محاولته تهريب المخدرات داخل شبكة أسلاك
لا، سأتصل بك لاحقاً
إذاً أنظر "تم إعتقاله"
ليس تماماً ليس و كأنه ملك الغابة في هذا المجال
حسناً، التكهنات تقول بأنه أمضى آخر سنتين
محاولاً معرفة أفضل طريقة لإعادة إكتشاف نفسه
تعني مثل العمل التطوعي؟
لا!
أنت تعرف ما أعني
-الجَبَهات. -الجَبَهات
في مكان ما سيكون هناك إستثمار جديد
شئ لا يضع أسمه عليه شئ لا يمكننا تعقبه
يضع شخصاً لم يسبق لنا أن سمعنا به
جميعها خاضعة للضرائب و قانونية و كل هذا ليستطيع (هارفي راتن)
أن يفتح لنفسه ماركة جديدة و خط جديد و ليستعيد عرشه
و ماعلاقة هذا بمقتله؟
لا أعلم
لربما هناك من قرر بأن هذ هو الوقت المناسب للتخلص منه
أين (جليكمان)
لقد إتصلوا به مباشرة قبل أن يتصلوا بك
-و ماذا قال؟ -لا شئ
عبارات الشكر فقط
لا
ليس (جليكمان)
هو و (هارفي) كانوا وجهان لعملة واحدة
ولكن لربما هناك من يحاول التفريق بينهما
(جاي راتن)؟
إبن الأخ؟ لا أعتقد ذلك هو من أُعتقِل
أثناء محاولته تهريب المخدرات في المهمة الأخيرة
٢٠٠ كيلو من المخدرات
عندما شكت الجمارك بشحنته و عندما أطلق سراحه
ركض مباشرةً إلى عمه ذهب مباشرةً لمنزله
للجانب الآخر
أنا أشك في أنه سينصب نفسه قائداً جديداً للفريق
ولكن أي كان سيسعى للتخلص من بسرعة
لماذا هناك دم على يد الفتى
لقد تشاجر مع أحد الرجال في المصعد
-من هو؟ -أحد رجال (بوب هاريس)
كيف حدث ذلك؟
أنا
تركته لوحده لدقائق
- لا شئ عدا ذلك - يا (موريس)
حسناً لربما قد كبرت على عمل كهذا
من بدأ الشجار
(بيت)
خذ (جاي) خارج المدينة لعدة أيام جميع مصاريفكم نقداً
أنا لن أذهب لأي مكان
-نعم ستذهب -لا، لن أذهب
أشعر أنني بعيد بما فيه الكفاية
إنه فقط يحاول أن يوازن المركب
و لا نريدك أنت تكون متداخلاً
سنرى ما سيقول (جليكمان) حول هذا الموضوع
ولكن حتى موعد ظهوره نريدك أن تكون خارج المدينة
إنه على حق يا (جاي)
إبقى خارج الصورة فقط لعدة أيام
لو حاول أحدهم أن يتعرض لك فسنكون في مشكلة
أنا أفضل أن أسكن في فندق خمس نجوم
ثلاث نجوم
تواصل مع (هاريس) أخبره بأننا يجب أن نتواصل
لقد أرسلت شخصاً لبيت(جليكمان)
-كيف لــ(هارفي) أن يقود للبيت بمفرده -لم يكن بمفرده
ماذا؟
-تم أخذه -من أخذه؟
لا نعلم حتى الآن
-(أندي ديكسون) -من؟
أحد العاملين بشركة السيارات
كانوا يحتفظون بسيارة (هارفي) فذهب معهم لأخذها
هل من الممكن أن يكون من قتله؟
أندي الصغير؟ لا إنه مازال طفلا
ذلك الفتى سائق جيد ولكنه يفقد أعصابه إنه يستخدم بخاخ الربو
لا يوجد بصمات أصابع على المقود أو مقابض الباب و لا يوجد أيضاً أي آثر على مسح للبصمات
ولكن يجب عليك أنت تسأل نفسك لماذا كان يرتدي قفازات
(أندي ديكسون) ألم يتم إعتقاله مؤخراً
السنة الماضية، للحيازة مع نية الإستخدام
لقد حولنا التهمة إلى إستخدام شخصي خرج منها بتعهد
طلبنا أشرطة مواقف سيارات السجن حيث أُلتُقِطَ (راتن) عند السجن
إنه سيظهر
أنا أعني أن رؤيتك لفيديو مشين مع أصحابك شئ
و رؤية دماغ رئيسك على الكرسي
هو شئ مختلف لا، إنها الصدمة هي من جعلته يهرب
لكنها لا تُحسِن من موقفه أليس كذلك؟
يجب أن يكون على رأس القائمة، أليس كذلك
عدا أنني لست واثقاً من أم (راتن) تم إطلاق النار عليه من داخل المركبة
لماذا؟
وضعية الجثة و كون أن الباب الخلفي اليسار كان مفتوحاً
لذا يبدو أن القاتل كان خارج المركبة
بالرغم من أننا لم نحصل على تقرير التشريح بعد
إذا، نزل السائق و بدأ يمشي بهدوء؟
إذا كنت داخل السيارة لماذا لم يبقى هناك؟
أقل إزعاجاً، و فرصة أقل في أن تتم رؤيتك
لربما لم يكن يفكر بوضوح
أذا، لماذا لم نجد أية أغلفة رصاص، ٧ رصاصات و بأكثر من مسدس، ولا أغلفة؟
أي كان من أطلق عليه النار كان منتبهاً ليلتقطهم
إذا كنت تتكلم بشكل إحترافي لقد قالت بأن السائق أيضاً كان يرتدي قفازات
يبدو أنه كان منتبهاً لفعل ذلك أيضاً
لا يبدو الوضع سليماً
-أهذه مشاعرك يا (جوناه) -نعم سيدي هذه مشاهري
حسناً
هل تملك مكتباً هنا
نعم
أنت تدرك بأن (هارفي راتن) حصل للتوه على عفو ملكي
نعم، كيف حصل ذلك؟
يبدو بأنه أدلى بمعلومات للجمارك عن عمليات لعدد من تجار المخدرات
-تُجار كبار -من هم؟
لا نعلم و الحقيقة أنا لا نريد أن نعلم
أظنني أحتاج أن أعرف
هل تنوي فعلاً أن تفتح هذا الباب؟
نعم، إذا لزم الأمر
-كلمات مثل "ملكي" و "عفو" -إنهم لازالوا في الخارج
ولكن لا أظن أن الملكة هي من قتلته
أنا لا أعلم
أنظر الناس اللذين يشبهون (هارفي راتن)
عندما يلقى بهم بحفرة مليئة بالأفاعي
من يهتم أي الأفاعي قتلته؟ في النهاية هو ميت
الحمد لله و اللعنة عليه
في الواقع أي كان قد فعل هذا فقد أسدى لنا معروفاً، فقد أَنْقَصَ عدد المجرمين في البلد
سيدي...
أتطلب مني أن أتهاون في هذه القضية
بالطبع لا
أنا أطلب منك أن تتعامل معها بحذر
لأن هذا ما نفعله عندما نكون بالقرب حفرة مليئة بالأفاعي.
-هذا هو عملنا، أليس كذلك؟ -ماذا تقصد؟ بأن نتعرض للعض
أقصد بأن نقفز للحفرة
غداً سيكون مهرجان للصحافة
ولكن إذا لم نعطهم أي شئ بحلول نهاية الأسبوع
سيأكلون بعضهم البعض
لن يبقى أي شئ في قاع البحر سوى كومة كبيرة من الخناجر
و بعض شرائط النايلون المقطوعة من بدلة فاخرة
-هل تفهمني؟ -لا أظن بأنهم سيفعلون
ستكون متفاجئاً
خطوة بخطوة يا (جابرئيل) إخطي خطواتك بتأني
سمعت أنك ستذهب لزيارة عائلة (ديلاني)
هذا صحيح سيدي
مع القائد الجديد
نعم
فرصة لتطمس على الماضي، هل هذا صحيح؟
و لا يجعلك هذا...
لا
أنه شئ مريع ذلك اللذي مريت به
على الرغم من كل ظروفك الصعبة إلا أنها بادرة محترمة منك
لا يوجد أي تصرف يفاجئني خصوصاً لرجل بمثل حالتك
أنا أكثر من قادر على تأدية عملي، سيدي
صدقني يا (جوناه) هذا ما أعول عليه
جد ذلك السائق
لا بأس أنا أصدقك
لا بأس لم أقصد إخافتك
لا بأس
إذا أتصل بكِ (أندي) أخبريه بأن يتواصل مع (جوزيف بيد)
هذا أنا
أنا أعمل مع (هارفي) و أنا الشخص اللذي يجب أن يذهب إليه
أخبريه بأن يتصل في الحال
هل وقع بمشكلة؟
هذا ما أحتاج معرفته (جوزيف بيد)
يجب أن يتصل بي
(بوب)
-هل أضعت شيئا -إذا وجدت ما أضعت أنا
رغبت في أن آتي لرؤيتك
و أنا أرغب أن تبقى عبر الهاتف
-هل لديك سجائر -لا
حسناً، أنا أستسلم إنه قاتل لدي مرض تصلب الفك، فأنا أمضع كثيراً
هل رجلك بخير؟
لن يزعج زوجته بأطفال مجدداً
إذا كان ذلك ما تقصد؟
سمعت أنه هو من بدأ
فتاك هو من أشعل المشكلة
إنه ليس بفتاي
على أية حال مشكلة كهذه يجب أن تبقيها في الخزانة
سأتعامل مع الموضوع
اللعنة
إذاً يا (جوزيف)، لقد سمعت إشاعات
بأن (هارفي) ميت
من اللذي قتله؟
أين (جليكمان)
سيكون هنا
من المفترض أن يكون هنا من قبل يجب أن يكون هو من أتحدث معه
سيكون هنا
أنا في وسط صفقة كبيرة معكم
أنا أعلم، و ستتم صفقتك
ولكن (جليكمان) هو من عقد الصفقة
مع إختفاء (جليكمان) و موت (هارفي) مع من يجب أن أتم الصفقة
مع طفل معتوه؟ لا أعتقد ذلك
-سأبحث بالأمر -إبحث بسرعة
إنك ستغادر الحفلة (يا جوزيف)
عاجلاً أم آجلاً شخص آخر سيأخذ مكانك
-أين (جليكمان) -ليس بالبيت، بيته فارغ
-إتصل به -فعلنا
-عاود الإتصال -هذا ما نواصل فعله
لا إستجابة على الإطلاق
أصبحت بهذا القرب
إنه سيظهر
بهذا القرب
أنا آسف
ماللذي حدث؟
نحن نحقق في عدد من الإحتمالات
لكنه من الآمن ألا يكون نادي البولينق العشبي
و نادي (الكروكيت) من بينهم؟
نحن موقنون بأن هذه الحادثة لها علاقة بالبولينق العشبي
(تانيا)
-تفضل يا (روس) -شكراً
(جوناه جابرئيل) أهلا بعودتك أتمنى أنك تعافيت بشكل كامل؟
أنا ما زلت أذكرك، إذا لم أتعافى بعد
هل لديك سؤال يا (روس)؟
نعم، ماذا كان يفعل (راتن) هناك؟
نحن لسنا واثقين
هل كانت عملية قتل إحترافيه أم...
حسناً، إذا كنت تسأل ما إذا كان هناك هناك من دُفع له ليقتله، فنحن لا نعلم
-أنا أفترض بأن لها علاقة بالعصابات -نحن لا نعلم
-أتبدو بتلك الطريقة أم ... -نحن لا نعلم
(ميشيل)
هل تعتقدون بأن لقتله علاقة بإطلاق سراحه
حسناً، من الواضح أنه لم ليكن بذاك المكان لو لم يطلق سراحه
إذاً أنتم تعتقدون بأن لهذا علاقة بإطلاق سراحه؟
لا، نحن
لا، نحن بكل تأكيد لا نعتقد هذا
زميلي كان يصيغ الأمور بطريقة منطقية فقط
لماذا تم العفو عن (هارفي راتن)
هذا السؤال لوزارة العدل (روجر)؟
نحن غير قادرين على إعطائكم أية تفاصيل
و لكننا سنوضح
أننا نعلم عن الدلائل العظيمة للعفو
و عن ضخامة ماهو مطلوب من أجل التأهيل
إذا أنت تقول بأن (راتن) ساعد السلطات في حربها على المخدرات؟
بكل تأكيد نعم،
حربٌ لا تزال مستمرة و للضارورة
التكتيكات اللتي نتخذها للمكافحة يجب أن تبقى سرية
أنتم لا تكسبون هذه الحرب أليس كذلك؟
لا، و لكننا مازلنا نقاتل
يفعلها الجنود اللذين هم على الجبهة الأمامية لأن هذا عملهم
لتبقى بأمان
لتمتلك الحرية لتجلسهنا و تتسائل
ماإذا كنا نفعلها بالطريقة الصحيحة
هل (كان هارفي راتن) جاسوساً؟
جسوساً كبيراً و هذا سبب قتله
لا يوجد أي سبب للربط بين الحدثين
"حتى لو قضيت" "آخر أنفاسك على التايتنيك"
"ستصحى في الصباح ليوم جميل"
المعذرة، كيف يساعدنا هذا
أعتقد بأن القليل من الشعر يخفف على النفس، ألا تعتقد ذلك
لما تم العفو عن (هارفي راتن)
أعتقد بأن (روجر) أجاب عن هذا السؤال
ولكن هذا شأن عام و الناس تريد أن تعرف
-الناس؟ -نعم
أنت لست ممثلاً للناس سيد (ماكغفرن)
إهتم بمن حولك مِن نساء و رجال
من الواضح يعتقد نفسه واحداً من الأسرة الملكية
حسناً، لا بأس، لنا نحن فقط
حالما تنتهي العملية
التفاصيل ستعلن للعامة
و متى سيكون ذلك؟
(روس) لو إستطاع أن يخبرك بذلك سيكون عنواناً رئيسياً في (لاس فيجاس)
تفضل
المعذرة أنا محتار
لأني أجريت بحثاً
جميعنا يعرف أنك تحب البحث
هذا عملي خدمة العامة و ما إلى ذلك
إذاً لما لا تصبح حفاراً للقبور؟
لربما أفعل
بالتأكيد أريد أن أعرف أين تدفن الجثث
هناك كلمة لذلك أعتقد أن هناك قانوناً يجرم ذلك
لا، لاعلم لي بهذا؟
لكنني واثق بأن هذا لن يوقفك من إنتهاك القوانين
لو لديك ماتريد إيضاحه، فأخبرنا به الآن
هذا ما أريد أن أقول هو مما حصلت عليه في بحثي
يظهر بأنه كان هناك عدد قليل من أحكام العفو
اللتي منحتها الحكومة البريطانية في العقدين الأخيرين
و غالبية قرارات العفو مُنِحت
لجنود في قوات ايرلندية شبه عسكرية
و على ذلك فإنه يرى كقرار سياسي أهو قرار سياسي
هل تطلب مني التعليق على كامل العلاقات الإنجليزية الأيرلندية
لا أنا أطلب منك التعليق على ...
على الديناميكية السياسية لهذا النوع من قرارات العفو
لا تعليق
المعذرة هل يمكنني الإستيضاح؟ "لا تعليق" على الإستنتاج أو الواقعة
(روس) تَخط هذه النقطة
أنت تعرف بأنك لن تحصل على إجابة لسؤالك
نعم، أرى ذلك
هل نستطيع الحصول على معلومات اليوم...؟
ولكنني بالتأكيد سأضع رهاني على (أرسنال) نهاية هذا الأسبوع
و شكراً جزيلاً لكم
لما أحس بأنني كنت في وسط عراك
سيدي؟
ذلك الصحفي؟
لقد ذهب لزوجتي عندما كنت في المستشفى
لم يكن ليدعها وحدها
لقد فقدت طفلاً
أرِح جفنيك يا (جوناه) ستجعل عينيك ذابلتان
لم أرى سيد (جليكمان) لأكثر من شهر
-أنت مسؤول الحسابات الخاص به -فقط هنا
لديه المئات من المحاسبين اللذين يفعلون نفس الشئ في كل مكان
و لن نعرف بعضنا البعض في جنارته
لن نكون مدعوين أيضاً
تلك هي طريقته في إدارة الأمور
و من الواضح بأن تلك هي الطريقة اللتي يديركم بها أيضاً
و إلا لعرفتم مكانه الآن
لا يفترض بك أن تكون هنا
هذا مضحك، مؤخراً أصبحت أسمع هذا الكلام كثيراً
إن هذا لسلامتك
سلامتي؟
أم سلامتك؟
هل تعاملت بعنف مع ذلك المحاسب؟
-لا يوجد داعي - لو كنت مكانك لكان هناك داعي
أعلم أنك كذلك
أنت صاخب جداً يا (جاي)
و من هم بمثل عملنا لا يجب أن يُسْمَعُوا على الإطلاق
(هارفي) كان عمي
هذا لا يجعلك مديري
كيف أصبحت تدير دفة القيادة؟
لأنني أمضيت سنتين و أنا أدير العمل
إنه ليس لــ(هارفي) إنه لي
معلبة و مغلفة و خاضعة للضرائب
تلك هي الطريقة اللتي آرادها
لأنه و بهذه الطريقة الناس لن يعلموا أين يبحثوا
ولكنك ما زلت تعمل لديه، أليس كذلك؟
أنت فقظ واجهة لا يهمني كيف تبدو
و كان لابد أن أستثمر كل شئ أملكه لأفعلها
كل قرشٍ أملكه
إلا إذا أردت أن تعيد لي مالي و إلا فأنا متورط تماماً
كم المبلغ؟
١.٥ مليون
أنا لن أذهب لأي مكان
-ولن ترغمني على ذلك -إذاً يجب أن تتوارى عن الأنظار، تفهمني؟
إذهب لترى عائلة (جليكمان)
لديه إبنٌ محاسب في طريق (ويلشمور هيل)
إذا ذهب معك يجب أن يكون صامتاً
-إلى أين أنت ذاهب؟ -لدي موعد بالمستشفى
نعم، لقد بدأت تشيخ أليس كذلك؟
لزوجتي
ماذا بخصوص أندي الصغير؟
نعم، ماذا بخصوصه
ماللذي كنتِ تقصدينه عندما قلتي: لم أكن أمسك الباب عن لأي أحد أبداً
أنت لم تكن تفعل هذاً
لطالما كنت مشغولاً بالنظر للأمام و لم تكن تنظر للخلف
و هذاً شئ سئ، أليس كذلك؟
لا يمكنني القول سيدي، أنت المحقق هنا
ما أنا إلا (رقيب)
هناك
إنه طفل
حسنا، 20،22 كبيراً بما فيه الكفاية
يجب أن تحصلي على صورة واضحة للعينين، لتجري فحصاً للوجه
أنت تعرف بأن هذا لم يخطر على بالي؟ أنا أعمل عليه الآن
ولكن لا يوجد علامات واضحة لذا فإنه سيأخذ بعض الوقت
هل هذه من قرص تخزين؟
لم تشترى بالقرب من منزل (راتن)
نحن نتعامل مع صور تم إلتقاطها حول مكتب البريد حيث كان
إذا تم الإحتفاظ بالسيارة في المرآب
لربما حصلنا على معلومة حول مكان المرآب
جيد
-إلى أين أنت ذاهب -عائلة (ديلاني)
لماذا؟
إنها فكرة القائد الجديد
و ماللذي ستقوله لهم
لا شئ سيساعد
متى إتصل بك سيد (جليكمان)
في وقت متأخر من مساء الأمس لقد كنا في الفراش
و ماللذي قاله بالتحديد؟
بأنه يجب أن يختفي لفترة من الزمن
و أن شئ حصل لرئيسكم
و أن شئ ممثلاً قد يحدث له
-إلى أين سيذهب - لا أعلم
لا أعلم
و لكنه أبوك
و ماذا في ذلك؟
لن يذهب لأي مكان يستطيعون أن يجدوه فيه
في حالة أنه لم يرغب في أن يجده أحد
-إنه ذلك النوع من الرجال -و ماهو ذلك النوع؟
إنه منغلق؟
ماذا؟
إنه يضع الأشياء في صناديق
أنت، أنا، كل شئ و وحده هو من يستطيع أن يصلنا جميعاً ببعض
و في أي صندوق أنت؟
أنا؟ في الصندوق اللذي كتب عليه "لا يعرف أي شئ"
أنا فقط محاسب في منطقة (هاي ستريت)
لم أعمل أبداً لوالدي و سعى لجعلي لا أعمل لديه
لأنه يعلم بأنه في أحد الأيام أناس مثلكم سيأتون للبحث عنه
و عندما تسألون لا أملك أي شئ لأجيبكم إياه
و ماذا عنك؟
أنا؟
في أي صندوق أنت؟
ماذا؟
ماذا، الشرطي؟
لا، لا سيبذلون المزيد من المجهود
إجعلهم يتبعوننا
ثم إفعل تماماً كما أخبرك
ماذا تريد؟
نريد جميع الأموال
إذاً، ماللذي تنظرين له
لا، أريد أن أعرف
ستة أشهر
سنة
إنها ليست كبيرة بما فيه الكفاية
مع البداية المبكرة، و مع لولبية المرض من الممكن أن يكون في إنحدار
و كما نعرف فإن (جوليا) أمك لديها مرض الزهايمر
نعم
ولقد عانت من نفس مسار المرض
مسار؟ هذه زوجتي وليست آداة رسم بياني
(جوزيف)
و ماذا عن العلاجات الأخرى
لقد إستكشفنا جميع الإحتمالات و الآن وصلنا هنا يا (جوزيف)
ولكن حالتها كانت تتحسن
(جولي)؟
قبل 5 دقائق أعطيتك ثلاث كلمات لتتذكريها
ماهي تلك الكلمات؟
إنه شئ أكلتيه
قطعة فاكهة
أنا آسفة يا (جو..)
تفاح
طاولة، كرسي، تفاحة
أعتقد بأنه حان الوقت لتضع خطط مستقبلية
أنا آسفة
إستمع لي لا تكوني آسفة أبداً
لا تكوني آسفة أبداً أنتي زوجتي
ليس لديك ما تكوني آسفة من أجله أبداً
ماللذي تستطيع أن تخبرنا به أيضاً
لا شئ من الممكن أن يساعدك
هل صحوت للتو؟ - نعم
-بعد ثلاثة أشهر؟ -نعم
هل تستطيع أن تصف من هاجمك
لا
ولا حتى وجهه
أو حتى لون بشرته أسود، أبيض، أحمر، أصفر
لا شئ
و ماذا عن سبب تواجدك هناك؟
أنا آسف
-لماذا كنت هناك؟ -لا أعلم
هل كنت تعمل متخفياً؟
لا أعلم
-ألم يكن من الواجب أن يكون لديك دعم؟ - سيد (ديلاني
أياً ما كان فقد كنت الأعلى رتبة
لقد كان خطئي
خطأ؟
لقد كلف إبني حياته
إبنك قُتل في الحال سيد (ديلاني)
لو كان من خلال عمليات الدعم لتمكنا من إنقاذه
ولكنكم أيضاً فقدتوا القاتل
لقد هرب
ولا أحد يعرف حتى كيف يبدو
-سنجده -كيف؟
سنفعل
إنه هنا أليس كذلك؟
في هذه الغرفة
ماذا؟
الرصاصة اللتي قتلته
إنها في مخك
نعم إنها...
إنهم لا يستطيعون إخراجها
و ماذا ستفعل بك؟
كل شئ
أو لا شئ
لا أحد يعلم
لقد عبرت من خلال رأس ولدي أولاً
نعم
هو من أبطأها
نعم
هو من أنقذ حياتك
كان يجب أن تكون مكانه
إذاً، أكان هذا لهم
-سيدي؟ -... فقدان الذاكرة
سيدي هل تعتقد بأنني أدعي هذا؟
-هل تتدعي ذلك؟ -لا
-أنا لا أتذكر -لا تتذكر
أو أنك لا تريد من الآخرين أنك تتذكر؟
أنا لا أتذكر، سيدي
حسناً، لو عاد إليك أي شئ أي شئ
تعال مباشرة لي هل تعي ما أقول؟
نعم، سيدي
(جابرئيل) سأكون صادقاً معك لم أكن أريد عودتك، نقطة آخر السطر
أنا آسف سيدي
(باترسون) هو من أصر
على مايبدو فإنه يؤمن بالفرصة الثانية
من حسن حظي إذاً
إلا إذا سلكت الطريق المستقيم يا (جابرئيل)
أنت تعرف كيف تفعل ذلك أليس كذلك؟
أتريدني أن أوصلك
لا شكراً لك
كيف سار الأمر؟
سأذهب لأبدل ملابسي
مع تحيات المترجم (محمد الحربي) @HAM_00DY