مسدس آلي
مسدس عادي
-أ أنت واثقة؟ -من موضعين
الأول من الموضع الخلفي هنا
رصاصتان، إصابة مباشرة
كلاهما في الرأس
الموضع الثاني من هذه النقطة
و خمس لمنطقة الصدر و البطن
أهو محترف؟
المواضع اللتي إتخذها
بالإضافة إلى أن يده بالكاد تحركت
إن لم يكن محترفاً
سيكون قد حظى بجائزة منصفة على ما أنجزه
هذا عدد كبير من الطلقات على محترف طلقة واحدة كانت تكفي
بالطبع آراد أن يتأكد أنه تم إنجاز المهمة
أي الطلقات قتلته؟
الأولى بدون شك
دخلت مع عينه اليسرى و خرجت مع أسفل الخد الأيمن مع (العظم القذالي)
الجزء اللذي يدعم التنفس في المخ
هذ يغطي المقعد الخلفي الأيمن
إذاً هو كان
يلتفت نحو السلاح
نعم، هذا ما إستطعت التوصل إليه
-لماذا أغلقتِ الباب؟ -لأنه كان هكذا وقت الحادث
لا، عندما ذهبت هناك الباب كان مفتوحاً
-هذ كان لك لتتمكن من فحص الجثة -هل أنت متأكدة؟
أنظر إلى النقطة الثانية
إنها من زاوية حادة لهذا أخذ القاتل خطوة للأمام
-ليتفادى الباب؟ -إذاً أين الزجاج
أية زجاج؟
لو كان قد أطلق مع النافذة
أين الزجاج؟
لم يكن هناك أية زجاج
لربما أنزل الزجاج للأسفل
لقد تكلموا
-(موريس) -(جولي)
حسناً؟
هناك مشكلة
(بولكات بابور) يريد ماله
أية مال؟
عندما تم القبض على (هارفي) شحنة (بولكات) كانت بين يديه
-كم المبلغ؟ -مليون
دفع مباشر
إذاً أخبر (جاي) ليدفع لهم هو من تسبب بالقبض على الشحنة
مليون باوند؟
يجب أن تعرف يا (جوزيف) أنه و من دون (هارفي) و (جليكمان)
لم نحصل عليه أيضاً
كيف كان الموعد؟
-(جليكمان) هرب أليس كذلك؟ -نعم
-وهو لن يعود -ليس في الوقت الحالي
حضِر لإجتماع مع (بابور)
-و من أيضاً -أنا فقط
-و ماذا عن (جاي) -لا
أنا فقط
(جوزيف)
أنا لا أعتقد بأنه قتل بدم بارد
و السبب؟
أن أول رصاصة قتلته و الثانية كانت للتأكيد
كان يفترض أن يقتله و يهرب ولكنه لم يفعل
هذا الرجل إنتظر
بما يكفي ليرى (راتن) ينزلق إلى أسفل مقاعد السيارة
-و كم إستغرق ذلك؟ -عدة ثواني
هو إنتظر عدة ثواني و ماذا في الأمر
الثواني تُحسب أليس كذلك؟
بالنسبة لمحترف، كهؤلاء
ولكن هذا إنتظر
ليضع خمس رصاصات أخرى خمس رصاصات دفعة واحدة
في جسد يعرف مسبقاً أنه كان ميتاً
كل هذه الضوضاء و المخاطرة
لما يفعل شئ كهذا
لربما لم يكن يُحبه
لو لم يكن يحبه، هذ يعني بأنه يعرفه
إذاً
هل تعرف من أطلق النار عليك؟
سيدي؟
هل تعرف؟
أنا لا أتذكر سيدي أظن أنك تعرف هذا
أنا أسألك لأنه عندما وجدوك و تلك الرصاصة في مخك
كنت قد أنزلت نافذتك أيضاً
هل أنت بخير؟
-نعم -هل هناك ماتود أن تخبرني إياه
نعم
وجدت ذلك السائق
لقد أخبرتك كل شئ أعرفه
و لقد أخبرت الشخص الآخر كل شئ أعرفه
-من (جوزيف بيد) -نعم
ماللذي يمكنني قوله؟
هل كان مؤدباً
أنا أراهن أنه كان مؤدباً، كان مؤدباً للغاية
ولكنه بائع زهور
أنا أعتقد بأنه بأنه نعمة للمتسكعين
ولكن من يعرف؟
-ولكنني لست كذلك
أليس كذلك عزيزتي؟
إذا كنت تعتقد بأنني أؤذيه فهذا بسبب أنه يؤذيني
-هذه ليست قطتي -أنا أعلم
ولكن المرة القادمة يسكون إبنك
ولو فكر (أندي ديكسون)ختى بمهاتفتك
ولم تخبرني، ستحين منيتك
هل هذا واضح؟
أولا (جليكمان) أخبرن لأنتظر (هارفي)
ثم يخبرني (هارفي لأنتظر ) حتي يخرج من السجن
الآن (هارفي) ميت (جليكمان) إختفى
و أنت تخبرني لأنتظر أيضاً
و من أنت لتخبرني ذلك؟
أنا من لديه الكثير ليخسره
لقد أعطينا (جاي راتن) ٢٠٠ كيلو فأخذها و أضاعها
لقد كان مراقباً لم يكن ذنبه
لم يكن ذنبنا
أنت تدين لنا بأموال التوصيل
مليون باوند
و أنا إكتفيت من الإنتظار
ليس لدي مليون لأعطيك إياها
إذا لربما أحتاج
أن أجد طريقة
لأدفع لك
عندها لن ترى مالك مجدداً
و لا أنا أيضاً
(هارفي راتن) جعلني أدير خط إنتاج جديد، نظيف بالكامل
جعلني أستثمر كل ما أملك ليبدو كما يبدو الآن، كل شئ
و لكن (هارفي ) ميت الان
و الطريقة الوحيدة اللتي من خلالها تستطيع إستعادة أموالك
هي أن تجعلني أستعيد أموالي أنا
و الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو أن نكمل خط الإنتاج مع بعض
إذاً
تصيدني، و لن تحصل على أي شئ
تعاون معي
و سنستطيع الحصول على أكثر من مليون
كلنا سنستفيد
-أنا أضمن ذلك لك -سأخبرك بقراري
ولكنني لم أخبرك كيف
جعلتني أنتظر لسنتين
إنه دورك لتنتظر
هذه هي
قبل خمس ساعات من إلتقاط (راتن)
-هل تريدينني أن أرسل تعميماً -لا أنا سأذهب
-مرحباً -هل رئيسك هنا؟
لا يذكرني بأي شئ
ستجعلني أتفحص قائمة موظفينك، أليس كذلك؟
بوجود تصريح فقط
ثلاثة أسماء (جيسون أيولو) (أندي ديكسون)، (دانيل كورديل)
أيتوجب عليكِ أن تفعلي كل هذا بنفسك؟
فتاة جميلة مثلك
أعتقد بأنني أستطيع التعامل مع الأمر
سمين لعين مثلك
حصلت عليك
إسمه (أندي ديكسون)
قبضنا عليه السنة الماضية بتهمة بسيطة تتعلق بالمخدرات
هذا عنوان بيته
حصلت عليه
حدائق ساسكس، E1.
-مرحباً؟ -الشرطة في طريقهم إليكم
لا تخبريهم بأي شئ
لا تخبريهم بأي شئ هل تفهمين
نعم
أنا أبحث عن (أندي ديكسون)
-إنه ليس هنا -هل تعلمين مكانه
آخر مرة رأيته كان أمس صباحاً
هل إتصل بكِ
هل أنت من الشرطة؟
لماذا؟
هل تتوقعين مجيئهم؟
أنت تتوقعين مجيئهم
إذا تواصل معك (أندي)
أخبريه بأن يتصل بي حالاً
قولي لي أننا من الحراسة
هل سألك أحد أن تفعلي المثل؟
من؟
(جاي راتن)
شخص آخر
هذا مثير للإهتمام
إذا بعد أن تأتي الشرطة
سيكون لديك ثلاثة أرقام لتختاري من بينها
إختيار صعب
هل هذا له
نعم
هل تحبينه؟
نعم
ما سأخبركِ إياه
سيكون أهم شئ تسمعينه
في حياتك
إذا إتصل (أندي) بأي شخص سِواي
سيكون في عداد الموتى
إذا إتصلتي بأي شخص سِواي
سيكون في عداد الموتى
رجال الشرطة،
لصوص، أي منهما
لا يمكنكُ الوثوق بهم
إذاً أنت تدركين تماماً بأنه ليس لديك خيار أبداً
(جيتهاوس)
لقد إخترت ليلة جيدة
كل ليلة تشبه هذه الليلة
أعني الإستقبال
سئ معظم الوقت
هل هذا قادم من تركيا؟
لو كانت بمثل هذه السهولة، نعم
لو كل شئ كان بمثل هذه السهولة
لا،هناك فتى في (كرويدن ) يبث الإشارة لا أعلم كيف تعمل
كل ما أعرفه هو أنني غالباً لابد من أن أركن بإتجاه الجنوب
عائلتي تشاهد هذا البرنامج الآن في تركيا
و هذا لطيف، لأنه على الأقل بهذه الطريقة أحس بأننا نتابعه مع بعضنا البعض
هل هذا يعني لك أي شئ سيد (بيد)؟
بالطبع
-هل لديك عائلة؟ -زوجة فقط
-هل لديك أطفال؟ -لا زوجة فقط
و هل أنتم سعيدين ؟
هل تعني أني أحبها؟ أنا... نحن متزوجين لمدة 30 سنة
أتمنى بأن كل يوم يكون أول يوم
أنت تعرف بأن هناك العديد يريدون العمل معي
و عندما يريدون ذلك فإنهم يقولون نفس الشئ
الأمر يبدو و كأنهم شاهدوا نفس الفلم أو ماشابه
إنهم دائماً يقولون "إنه فقط عمل"
أعتقد أنهم يريدوني أن آخذ إنطباع عنهم بأنهم محترفون، هادئون
بالنسبة لي، ما أقوم به لا أعتبره عمل
لأن كل ما أفعله أفعله من أجل عائلتي
و أي شخص يهددني يهدد عائلتي، أتفهم ذلك؟
أتفهم ذلك؟
إذاً
ماهي خطتك؟
هي تحويل المليون اللتي أدين بها لك إلى عشرة ملايين خلال ثلاثة أشهر
و كيف ستفعل ذلك؟
لأبدأ به أحتاج إلى شحنة منك تقدر بــ200 كيلو
تحت الحساب
أنت تعرف كم يساوي هذا بالنسبة لي؟
ثلاثة ملايين، 15 ألف للكيلو
ولكنني أنوي أن آخذ الكيلو بــ20 ألف
و هذا سيضيف مليون باوند للشحنة
و سيزيد دينك إلى أربعة أضعاف
-صحيح. -أربعة ملايين باوند
خسارة مليون يعني خسارة 4 ملايين
-هذه المحادثة إنتهت -هذا لن يحدث
لقدإستغرقني 5 أعوام لإعداد هذا العمل
إنه قانوني بالكامل
أنا خاضع للضرائب و التفتيش و منظم كالساعة
طالما أُبقي على الإيقاع
لا أحد سيلاحظ زيادة بسيطة في العمليات
-200 كيلو -600 في المجمل
و كيف ستتم العمل برأيك؟
بما أننا في أول شحنة أريدك أن تضمن لي شحنتان إضافيتان
مكونة من 200 كيلو، واحدة في كل شهر
سأشتري منك الشحنتان بــ15 ألف للكيلو
يجب أن تكون صافية بنسبة 70٪
لأنني سأزيدهم إلى 250 كيلو
ثم أقطعهم إلى 1000جزء
ثم سأبيعهم بــ5 آلاف للجزء الواحدة
و في نهاية الشحنة سأكون قد جنيت 15 مليون
عشرة لي و خمسة لك
-خلال ثلاثة أشهر؟ -خلال ثلاثة أشهر
-و لمن ستعطيها؟ -(بوب هاريس)
هل يثق بك؟
هل تثق أنت بي؟
سأدير أنا هذه العملية ثم سأخرج
ولكن إذا كانت ستنجح كما تقول
عندها سأكون أثبت بأنها ناجحة, عندها سيشتريها مني بسعر التكلفة
أو تشتريها أنت
-بكم؟ -1.5 مليون
بكل الأحوال بعد هذه العملية سأخرج
بــ6.5 مليون
-هذا ليس بالكثير -إنه كافي
لماذا تحتاج هذا المبلغ؟
إنه كما تقول، الأمر لا يتعلق بالعمل
سأعطي هذا للسيد (بابور)
زهرة الكالا قادمة للتو من هولندا
و هذه هي الخطة؟
مع السيقان
للمساعدة في إخفاء الرائحة السيئة
و هل هناك إستخدام آخر للزهور؟
للزينة
أعتقد بأنك ترى الجمال في الحساب سيد (بيد)
لقد كنت أعمل في مجال التأمين
الأرقام شئ جميل لأن الأرقام تنجح دائماً
ولكن ضع البشر في خطتك ولن تستطيع متيقناً أبداً
بوجود البشر سيكون هناك دائماً خلل
-ليس بهذه المرة -دائماً
قد تنجح
ولكن سيكون هناك خلل
-ماللذي تحاولين فعله؟ -أنت تؤلمني
أنا أفعل هذا الآن
هناك شرطة في الخارج إنهم يراقبون البيت
حسناً، يجب أن أستعجل إذاً
-ماللذي أخبرتيهم -لا شئ
لم أخبرهم أي شئ
لا أعلم مكان (أندي)
حسناً
أنظري
-إرفعي يديكِ -ماذا؟
إرفعي يديكِ للأعلى
للأعلى
إرفعي يديكِ
إرفعيهم عالياً
إذاً، هل هذا له
أهو له؟
(أندي ديكسون) الصغير بالداخل هنا أليس هذا مضحكاً
لا تفعلي ذلك
أتسائل إذا ما كان التاريخ يعيد نفسه
أتعلمين، في السنوات القادمة
أتسائل ما إذا كان طفلك
سيراني يُطلق علي النار في مؤخرة سيارته التاكسي
ثم سيهرب و ستكون عائلتي غير قادرة
على إكتشاف ما حدث
كما فعل أبوه لعمي
و عندها سأكون هناك أحترق حتى أْبلى
و عندها سأقول "ياويلتي" و أعتقد بأنه كانت لدي الفرصة
"لِئْن أقتل تلك الآفة الصغيرة قبل أن تولد"
يا إلاهي
لا، لا، لا، توقفي
لا، لاتتعبي نفسك
لأن هذه القصة لها نهاية سعيدة
لأنه ولحسن الحظ
أن أمه كانت إمرأة ذكية
و قررت أن تخبرني كل شئ تعرفه
إلى اللقاء
-شرطة بلباس مدني. -نعم، أنا أعلم لقد أخبرتني
نعم و ماذا أيضاً
لا شئ، إنها لا تعرف أي شئ
ولكن عندما تعرف ستأتي إلي أولاً
حسناً، هلا ذهبنا لتناول الشاي مع أمه؟
سيدة (ديكسون) أنظري إلي
لا، أنظري إلي
سيدة (ديكسون)
ما سأخبرُكِ به هي الحقيقة
و حياة إبنك تعتمد على ما إذا كُنتِ تُصديقيني أم لا
هل تفهمينني؟
نعم
الشرطة ستقول أن إبنك قتل (هارفي راتن)
لا
حالما يسلم نفسه أو حالما يقبضون عليه
سيقاضونه بتهمة مقتل (راتن)
-ولكنه كان سائقاً فقط -هذا صحيح
هو لم يقتل أحداً
و أنت تعلمين هذا لأنكِ أُمه
أنا أعلم هذا لأنها الحقيقة
و أنا أعلم ذلك لأنني أمضيت حياتي كلها
بالعمل مع أناس مثل إبنك
هذا ما أفعله، أن أتمكن منهم قبل الجميع
يجب عليكِ أن تُميزي القاتل سيدة (ديكسون)
و أنت على حق، إبنكِ ليس بقاتل
إذاً لماذا يقولون أنه كذلك؟
لأنهم يجب أن يلوموا أحدهم
و إبنك هو الوحيد الملائم لهذا
و لكن ماذا عن القاتل الحقيقي؟
(هارفي راتن) أدار عمليات إجرامية كبيرة
الشرطة لا يستطيعون كشف كل ما فعله
إذاً سيستخدمون إبنك بدلاً منه
لإيقاعه بها
-بشكل سريع و هادئ -هذا صحيح سريع و هادئ
هذا حدث لكِ من قبل أليس كذلك سيدة (ديكسون)؟
لولدك الأكبر (ترايسي)
إنه في السجن، أليس كذلك؟
نفس الشئ حدث له أليس كذلك؟
جعلوه كبش الفداء
كِلا الطرفين يعملون ليجعلوه مذنباً بشئ لم يفعله
لقد كذبوا في محاكمته
لكن الأمر مع (أندي مختلف) يا سيدة (ديكسون) سينتهي قبل أن يصل للمحاكمة
لأنه لن يكون هناك أية محاكمة
-لابد من أن يكون هناك محاكمة -لا لن يكون هناك محاكمة
هكذا ستتم:
إبنك سيوضع في الحبس الوقائي في إنتظار المحاكمة
و في صباح ما.. حارس السجن سيدخل زنزانته
و سيجده شانقاً نفسه بملايته رابطاً نفسه إلى نافذة السجن
و سيزورك رجال الشرطة ليخبروك عن مدى آسفهم
و أنه لسوء الحظ، غير مألوف لديهم
و كيف أنهم لا يمكن أن يلاموا لأنه و حتى اللحظة
لم يُظهر أية علامات تشير أنه سينتحر
و سيغادرون
و هذا سيكون نهاية الموضوع
لأنكِ لن تكوني قادرة على إكتشاف الخطأ اللذي يدينهم
الشئ اللذي فشِل الحارس في ملاحظته
أن الكرسي اللذي إحتاجه إِبنك ليربط نفسه بالنافذة
تم وضعه بعناية مقابل الجدار المقابل
قبل وقت طويل من دخول الحارس للزنزانة
ستكون بهذه الطريقة
أخبري آندي ليتصل بي
أنا فقط
العديد من الناس سيطرقون بابك سيدة (ديكسون)
من؟
الشرطة
رجال (هارفي راتن) من الجانبين
ولكن جميعهم يريدون نفس الشئ
و كل هذا لا يهم
كل ما يهم الآن
هو هل تثقين بي أو لا
سيدة (ديكسون)
-نعم؟ -الشرطة.
نحن هنا بخصوص إبنكِ
-إنها لا تعرف أي شئ -هل أنت واثقة؟
الأمهات هم آخر من يعلم دائماً
-ماذا عن رقم هاتفه النقال -لقد سألتها، قالت أنه لا يملك هاتف
و أنه يغيره بإستمرار و لم تستطع أن تعرف رقم هاتفه الحالي
إذاً متى آخر مرة حادثت فيها إبنها؟
-لا تتذكر -لم تتذكر؟
حسناً، بالتأكيد منذ أن إختفى
و هل تصدقينها؟
-لا يوجد سبب يمنعني من تصديقها -أنت شرطية
هل تريدين أن تصبحي شرطية جيدة
يجب أن تتعلمي أن تقلبي تلك الإجابة للعكس
-إلى "لا يوجد سبب يمنعني"؟ -ماذا؟
-أقلبي تلك الأجابة للعكس -نعم، أنت ذكية
حسناً، أنا شرطية و أعتقد بأنني شرطية جيدة
و ليس لدي فكرة عن ما تحاول قوله هنا
عزيزتي، عندما تذهبين للحانة
هل تجلسين مباشرة أو تتفحصينها أولاً
-أتفحصها -أما هي فستجلس مباشرة
ما هذا؟ هاتف (أندي ديكسون) النقال
أنت حصلت عليه، هذا ليس عدلاً
من مزود الخدمة و اللتي يستخدمها
و إستخدمها للثلاث سنوات الماضية
نعم
و آخر مرة إستخدمها
كان تقريباً بعد نصف ساعة من مقتل (راتن)
-و إتصل بمن بإعتقادك؟ -أمه
هلا أحضرتيها هنا؟ و هذه المرة سأسئلها بنفسي
لو علمت بمكانه سأخبرك و لكنني لا أعلم
الآن تعرفين بمن تتصلين عندما تعرفين
-نعم أنا أعرف -جيد
لديكِ إبن آخر أليس كذلك سيدة (ديكسون)؟
-نعم -في السجن ماهو إسمه
(ترايسي)
يا إلهي، أراهن بأنه يحس بأنه مظلوم لكونه بالسجن
أنا أعلم بأننا فعلنا هذا له
-هل أعرفه؟ -عمك فعل هذا له
-منذ متى و هو هناك؟ -ثلاث سنوات
بجد
لا أعلم
إنه مظلوم
أتعلمين؟ في السجن، لا يوجد من هو غير مظلوم
-هل لديك أي أحد في حياتك؟ -لا
ولا زوجك؟
يا إلهي، هذا حزين
ولا أقارب من العائلة
الأولاد فقط
هذا لطيف
لابد أنكِ منغلقة جداً
خصوصاً هذا الوقت، مع وجود (ترايسي) بالسجن يداعب نفسه
لو أطلقتِ عليه إسم (بيتر)
ولكن بالرغم من ذلك، أعتقد بأن (أندي) الصغير يقوم برعايتك الآن، أليس كذلك؟
خصوصاً مع كونه الرجل اللذي يعتمد عليه
-إنه فتى طيب -نعم، أنا آراهن بأنه كذلك
إذاً، هل إشترى لك الأثاث؟
أو ذلك التلفزيون، أو ذلك الهاتف
يبدو و أنكِ فُزتِ في اليانصيب، سيدة (ديكسون
أو هناك شخص آخر فاز
سيدة (ديكسون)، هل فاز (أندي) باليانصيب؟ لقد أبقيتي الموضوع طي الكتمان
حسناً، لوهلة من الزمن
أصبحت لا أشُم إلا صمغ السجاد
لكنني كنت مخطئاً
إذاً، يمكنني أن أشُم
شئ أقوى بكثير
هذا هراء
إذاً، لو كنت مكانكِ
أيتها العاهرة، سأبدأ بتنقية الهواء
مرحباً
حسناً، شكراً لك
الشرطة في طريقها إلى هنا سيأتون ليتكلموا معكِ
نعم، أنت لن تخبريهم بأي شئ
ليس لدي شئ لأقوله
نعم، هذا جيد
حسناً، عندما تعرفين تأكدي من أن تتصلي بي أولاً هل تعرفين رقمي؟
نعم
-رقمك لدي -نعم، و أنا بالتأكيد لدي رقمك
-عمن تبحثون؟ -ماذا؟
أنا آراهن بأنني سأجده أولاً
مما أنت خائفة منه سيدة (ديكسون)؟
-منك -مني؟
-من موظفيك -لماذا؟
أنت ستلبس إبني التهمة ستجعلها تبدو سهلة
تجعلها تبدو نظيفة
-لما سأفعل مثل هذا الشئ؟ -لأنك إن لم تفعل لن تحصل على أي شئ
أنت تبحث في جحيم لقد كنت أعرف
كيف تعلمين ذلك؟
و ستلتقط سياراتك التافهة إبني؟
كما فعلتم لأخيه
-(ترايسي ديكسون) -و كأنكم لم تفعلوا هذا له
مضت 6 سنوات سيدة (ديكسون) لابد و أن يكون قد فعل شيئاً
إنه مظلوم، لقد أوقعتم به
لم تكن القضية تحت إدارتي
و بالتأكيد لاعلاقة لها بهذه القضية
أنا واثقة من أنك ستجد طريقة لتوريطه
للون بشرته
سيدة (ديكسون) من المحتمل أن يكون (أندي) هو الشاهد الوحيد لمقتل (راتن)
و كل ما أريد معرفته منه هو ماللذي رآه
إذاً، لما لا تتكلم معه
لأننا لم نجده حتى الآن
إذاً لما تضيعون الوقت بالتحدث لأمه؟
لأنه إتصل بك سيدة (ديكسون)
تقريباً بعد 35 دقيقة من الحادثة
-هذا ليس صحيحاً -إنه هنا
بإمكاني حتى إعطائك مدة المكالمة دقيقتان و 12 ثانية
ماذا قال لك سيدة (ديكسون)
ماللذي قاله لك ليلة مقتل (هارفي راتن)؟
ليس عليكِ أن تجيبي على هذا
لا يتوجب عليها أن تجيب عن هذا و أنت تعرف
إذاً تأكد من أن تشرح لها
من أن مساعدة الجاني تعتبر جريمة
لا تكوني غبية يا عزيزتي أي شخص كان من الممكن أن يلتقط سماعة الهاتف
ماللذي قاله سيدة (ديكسون)
ماللذي قاله؟
لما قلتي "جحيم"؟
ماهو الجحيم اللذي أبحث به؟
لأنه إذا كنت أنا كذلك ألا يعني هذا بأن إبنيك هم هناك بالفعل
أتريدين أن أُنقذه؟
أتريدين أن أذهب هناك و أُخرجه منها
لأنني سأفعل و لكن يجب عليك أن تريني طريقاً
يجب أن تريني طريقاً
لا تملك أطفال، أتملك؟
-ماذا؟ -ليس لديك أطفال
لا
أنا أعلم
لأنه لو كان لديك
لعلمت أنني سأفعل أي شئ
أي شئ لأحمي أطفالي
-و هل هذا يتضمن الكذب علي -لا يجب عليكِ أن تجيبي على هذا
أي شئ
أنت
كم الساعة؟
نحن في وقت متأخر
أو مبكر، لا أعلم
حسنا، و لكنه بالتأكيد هذا وقت النوم
أنا آسف (لورا)
-آسف على ماذا؟ -كل شئ
الأطفال
أنا أعلم بأنكِ تريدين المحاولة مرة أخرى
العيادة أخبرونا بأنه بإمكاننا المحاولة أنه يجب علينا ذلك
لقد قالوا ذلك من قبل، ألم يفعلوا ذلك؟ خمس مرات
لقد حاولنا خمسة مرات يا (لورا) و في كل مرة نخوض نفس السلسلة
أمل، خسارة، أمل، خسارة
و في النهاية، توقفت عن التمني على الإطلاق
أنا لم أتوقف
عندما تعرضت لإطلاق النار، و عندما قالوا أنك لن تستطيع النجاة
لم أتوقف وقتها أيضاً
-و ها أنت ذا -برصاصة داخل جمجمتي
-و اللتي لم تقتلك -اللتي قد تقتلني في أي وقت
لم تقتلك حتى الآن
ولكن هل هذا ما تخافينه
أن تقتلني؟
أهذا هو سبب اللذي يجعلك ترغبين المحاولة
كلنا سنموت، أليس كذلك يا (جوناه)
سواء عن طريق رصاصة أو باص طائش
إسمك ليس قبل إسمي في القائمة
و لكن نعم
أريد الفرصة في أن أساهم في صنع حياة قبل أن نغادر
ستكون هذه محاولتنا السادسة يا (لورا)
أو الأولى
من بعد فرصة ثانية
أنت، هيا
هيا إذهب بعيداً أنا أحاول أن أفتح محلي هنا
هيا
حصلنا على تنبيه من هاتف (أندي نيكسون) عندما إشتغل في الساعة 4:51 صباحاً
ثم أغلقه مجدداً
بالوقت اللذي وصل فيه الجميع للموقع كان قد ذهب
هل أنت واثق من أنه هو؟
صاحب المحل طرده من على باب محله
إذا نومه مضطرب
بالظبط، وهو يحتاج للمساعدة و نحن نراهن بأنه سيتصل للبحث عنها
و لكن عندما يفعل عندما يتواصل مع أحد، فإنه سيتصل بي
لأنك أخفتهم
نعم، أنظر لربما تود أن ترسل لهم
باقة صغيرة من الورود عندما ينتهي الأمر
(جاي) ليست سكاكين (ستانلي هي ما تبقي الناس موالين
إنهم هم من يضعونها هناك
و نحن من يعطيهم المغزى من فعل هذا
حسناً، فلنرى بمن سيتصلون، هلا فعلنا؟
و كل هذا لإيجاد (أندي ديكسون)؟
لقد كان هناك
و ماذا لو لم يكن لديه أي شئ ليخبرنا به؟
إنه سيخبرنا
و عندما يفعل أريده أن يقول القصة لي و ليس لهم
هذا أنا
لقد ظهر
لقد وجدناه عن طريق جهاز الإشارات
عند زاوية تقاطع شارع (جايكوب) و (باركسايد).
-الرمز البريدي? -E9 5JB.
أطلب مروحية للدعم
-هل تستمعين للمكالمة؟ -نعم
إنه يتحدث لأنثى
لما لم تتصل؟
لم أستطع، لم أعرف ماعلي فعله
لم أعرف لمن أذهب
الجميع يبحث عنك
-من -الجميع
هل تحدثت للشرطة؟
-لا تفعل -لما لا؟
لقد هدد بقتل الجنين
-من؟ -(جاي راتن)
اللعنة
يجب أن تتحدث له (أندي)
إننه يقول بأنه سيقتل الجنين إذا لم تفعل
إنه طفلي
ماللذي يحدث (أندي)؟ ماللذي تورطت فيه؟
عزيزتي، أنا لا أعلم، لا أعلم
حسناً، ماللذي رأيته؟
هل أعطاك (راتن) رقمه؟
نعم
حسناً
أعطيني إياه
هيا
هيا، هيا، هكذا، هيا
مرحباً؟
من اللذي يسأل؟
أين أنت؟
حسناً، سأجده
هل تحدثت مع أحد آخر؟
لا تفعل
أنت بالتأكيد لا تريد أن تفعل هذا
إنه يتصل برقم آخر
-هل أنتي على ما يرام؟ -إستمع لي يا عزيزي
إنه من النوع الخطر
إبقى بعيداً عنه
و إبقى بعيداً عن الشرطة أيضاً
لا أعرف ماللذي يجب أن أفعله؟
-ماللذي يجب أن أفعله؟ -إبقى مكانك فقط
إبقى حيث أنت
أترك هاتفك يعمل سأعاود الإتصال بك
ثق بي يا عزيزي
كل شئ سيكون على مايرام
اللعنة، ماللذي يحدث؟
أيها الغبي ألا تعي ما تفعله
لقد تجاوزت الإشارة الحمراء
هل تسمعني يا صاحبي
تجاوز الموضوع أنت و سيارتك الكورولا اللعينة
أنت من تجاوز الإشارة و ليس أنا
إلا أين أنت ذاهب؟
إرجع هنا
اللعنة
لا أحد يتحدث إلي
إنه في نفس المكان
-إذاً -إذاً هو لم يتحرك
-عزيزتي هل تعرفين المنطقة؟ -نعم
حسناً أضربوا طوقاً أمنياً حول الحديقة
ثم ضيقوا النطاق في حالة أنه حاول الهرب
نبقى بإتجاه الشمال
أين هو الزي الموحد؟
هيا، يا أيها اللقيط، أجب
لما نحن متوقفون؟
أمامنا حادث حركة مرورية
أين تلك المروحية
-لا يوجد أية إستجابة حتى الآن -ماذا؟
-أنظري، هذا تحقيق في جريمة قتل -لا يوجد حل، سيدي
اللعنة أنا أسير على الأقدام
هذا هو المعتاد في مطاردة سيارات في بريطانيا
حسناً لقد وصلت
-مرحباً؟ -أهرب
لقد هرب، إنه يتجه جنوباً
عزيزتي أين أنت؟
-نحن نقترب من الجانب الشرقي، على بعد دقيقة واحدة -حسناً
-مرحباً -أين أنت الآن؟
أنا عند مخرج الحديقة عند طريق (فورد) القديم
-هل ما زالوا يتبعونك؟ -لا إنهم لا يتبعونني
نعم، الشرطة يتتبعونك عن طريق إشارة هاتفك
-إبقى معي و إتبع تعليماتي -ماذا؟
اللعنة
اللعنة، لقد فقدناه
ثم لليسار في إتجاه شارع (ميس)
نحن متجهين لشارع (ميس)
لعلمكم، شارع (ميس) طريق مسدود
اللعنة
ثم لليمين في إتجاه شارع (رومان)
يمنكم القبض عليه في جنوب غرب شارع (رومان)
لقد فقدته اللعنة
إركب القطار في محطة (ويستباوند) و إنزل منه عند شارع (ليفربول)
إبقى على الرصيف
اللعنة
فقدت الإشارة
إلى النفق، إلى النفق
في المسار الأوسط، في (ويستباوند)
محطة (ويستباوند) المتجهة إلى شارع (ليفربول)
نعم، أنا في الطريق، سأصل خلال خمس دقائق
اللعنة اللعنة
سيداتي و سادتي هناك خدمة جيدة
في جميع خطوط مترو لندن
أعطني هاتفك و إتبعني و أبقي مسافة بيننا
-المعذرة -كن حذراً
لقد ظهر مجدداً، محطة قطار (ليفربول)
في مدخل شارع (ليفربول) يتجه شرقاً
لا أستطيع أن آراه
مع تحيات المترجم (محمد الحربي). @HAM_00DY