أين كنت
لما لم ترجع تلك الليلة؟
لقد خِفت
يبدو و أنك خمنت مالذي سيحدث له
بالرغم من ذلك، إنه شئ مختلف لتراه
لم أدرك
ماذا؟
بأنه كان يجب عليك أن ترجع تِلك الليلة
كان يجب أن تخبرهم كل شئ سمعته
هذا ما إتفقنا عليه
ولو كنت فعلت ذاك فقط
لكنت قد خرجت من الموضوع و معك عشرة الآف
لا أريد المال
هذا مفرح لأنك لن تحصل على أية أموال
لقد أعطيته كله لأمك
الآن أريدك أن تتحدث مع (جاي راتن)
لقد هدد بقتل طفلي
و لهذا أريدك أن تتحدث معه
أنا فقط أريد أن أخرج
إذا كنت تريد الخروج، إفعل تماماً كما أقول لك
و هذه المرة إتبعها بالحرف هل تفهم؟
نعم
مع من تحدثت بإستثناء أمك؟
(سارة) و(راتن)
-هل تحدثت مع أحد آخر؟ -لا
جيد، أبقي الأمر كما هو و لربما يفلح الأمر
أمك أعطتني رقم (راتن) إتصل به
أخبره بأنك كنت تهرب من الشرطة
أخبره بأنك ستقابله خلال ٢٠ دقيقة في (أروو إن) في طريق (هاكني)
و من ثم تخبره بكل شئ سمعته
كل شئ سمعته
خذ هذا
كن حذراً، إنه خطر
ثِق بي لو كنت تعرف (جاي راتن) حق المعرفة
لكان قد قضى عليك (بدبابة شيرمان) لعينة
تفضل
(هارفي) هو من أخبرني إلى أين أذهب
قال أنه يجب أن يقابل شخصاً ما
هل أخبرك من هو ؟
لا
فقط أخبرني المكان
حينها أخذته مباشرة لمقابلة ذلك الشخص
و هناك إنتظرنا، حتى ظهر
ماذا. هل رأيته؟
لا لابد و أنه جاء من خلف السيارة
أول ما سمعته كان يطرق نافذة السيد (راتن)
و عندها قال السيد (راتن) "اللعن" و كأنه يعرف الرجل
ليس خائفاً، أو شئ كهذا
ثم قال لي أن أدير المحرك
ليستطيع أن ينزل النافذة و هذه آخر مرة رأيت فيها وجهه
و لكنني سمعت صوته
مباشرة قبل...
ماذا قال؟
لقد قال...
لقد قال "بوب هاريس يرسل تحياته"
إلى اللقاء
الآن إتصل بخليلتك
إستخدم هذا إنه مؤمن لا أحد يستطيع أن يسمعك
لماذا؟
-هل تريد حمايتها؟ -بالطبع
إذاً إفعل كما أقول لك
لديها أُخت، أليس كذلك؟
ممرضة، تم نقلها مؤخراً
و أنت تهتم ببيتها بالنيابة عنها
-نعم -نعم
أخبرها أن تذهب هناك
أخبرها بأن لا تحادث أي شخص لكي لا يتبعوها
حياة طفلك تعتمد على هذا الموضوع
أخبرها بأنك ستقابلها هناك هل تفهم؟
-لا أريد أن يكون لي أية علاقة بالموضوع بعد الآن -أنت من أفسد الموضوع
و أنا أعمل على تصحيحه
إفعل كما أقول و ستخرج من الموضوع
(أندي)! يا إلهي
أنا آسف للغاية ؟
الوضع سيكون على مايرام
إبقي هنا
الأمر سيكون على مايرام
و لا تحرقي الحساء
من أنت؟
هذا أنا
من كنت تتوقع؟
لا أعلم
هل يعلم أحد بأنك هنا؟
-لا -هل أنت واثق؟
-لماذا؟ -الوضع ليس آمنا بعد
و لكن لا تقلق، غداً سيكون الأمر كذلك
و عندها ستذهب للشرطة
-ولكن... -سيكون الأمر على مايرام
كل ما يجب عليك فعله هو أن تخبرهم نفس القصة اللتي أخبرتها لــ(جاي)
و عندها ستكون خارج المشهد، إتفقنا؟
حسناً
جيد
لدي شئ لك؟
هل يمكننا أن ندخل؟
بالطبع
إنها ستبقي الذئب بعيداً عن الباب
بإستثناء الذئاب الكبيرة، بالواقع؟
هل تعلم ماهو أسوأ جزء؟
لم يكن فقط إطلاق النار
كان إصطحابه من السجن
كان يضحك طول الطريق جالساً بالخلف
الشمس كانت على وجهه طول الطريق
و أنا ضحكت أيضاً
الآن أتمنى بأنني لم أضحك
-لقد علِم إلى أين هو ذاهب -إنه لم يعلم أليس كذلك؟
كان يجب عليه أن يخمن
(هارفي راتن) إختار طريقه منذ زمن طويل
كل مافعلته هو أنك أوصلته لذلك المكان
أين (ساره)
في المطبخ
رائحته شهية
إنه طعام معلب
لم آكل طعام طيب منذ أيام
ستكون في بيتك قريباً
سأغادر الآن
-ماذا عن... -بالطبع
في السيارة، قلت أنك لم تدرك شيئاً
-ما كان ذلك؟ -ماذا؟
مالذي لم تدركه؟
-لم يكن شيئاً -لابد و أن يكون شيئاً
-شيئاً رأيته -لا
مالذي رأيته؟
-لم أرى أي شئ -نعم لقد رأيت شيذاً
لم أرى شيئاً
لم أرى أي شئ، لا شئ على الإطلاق
لا أرغب في رؤية أي شئ، أنا فقط...
-أنا أريد أنتهي من هذا الموضوع -ولكنك رأيت شيئاً
لقد رأيت شيئاً
و هل تعلم كيف عرفت؟
لأنني رأيتك أيضاً؟
لم أتصل بك
لا، لم تفعلي
إذاً كيف نتعامل مع هذا ؟
-لا تنظر إلي -ماذا؟
ألطف طريقة لفعل هذا هي بإلقاء طوبة عليها
نعم، لا تستمعي لها
لقد تخلت عن عجائب الحياة
جريمتان قتل و حالة إنتحار في ليلة واحدة
هذه أعجوبة كافية بالنسبة لي
ماذا تفعلين؟
-من أي ناحية؟ -إنها مازالت صغيرة
لقد رأيت ما يكفيني
في هذه الأنحاء لا أحد يحصل على طفولة
ماذا ستفعل بالعادة ؟
لا أعلم لم يخطر في بالي أبداً
و لماذا خطر في بالك الآن؟
نعم، نعم، أنا أحبكِ أيضاً
-أتريد أن تتخذها لنفسك؟ -ماذا؟
لا، فحياتي معقدة بما فيه الكفاية
ما أنت فاعلٌ بنفسك؟
يا يسوع المسيح إذا كنت تهتم لأمرها بهذا القدر
إجعل أحداً يحتفظ بها في بيته
نعم، سأفعل هذا لو كان طفلاً حقيقياً
أهذا ما يجب أن أفعله أن أضعكِ في بيت أحدهم
حسنا، إما هذا أو أن تسحقها بطوبة
أفترض بأن هناك دائما فرصة بأن تخطئ الطوبة هدفها
كيف أصبحتي عديمة الإحساس؟
ربما من بقائي لــ١٠ سنوات في غرف كهذه
بطريقة ما تقضي على غريزة الأمومة اللتي تمتلكها
أفسحوا الطريق يا سادة
ليتك لم تفعل هذا لقد وضعت نفسك في القصة
فنياً، هذه سرقة
-نعم، إذاً لا مفاجئات هناك -ماذا؟
ماذا؟، هل يحاول أن يكمل من حيث توقف
-ماذا؟
-بالله عليكِ أنت تعرفين -لا أنا لا أعرف
-(دي إس ديلاني) -ماذا بخصوصه
تمت خيانته مرتين
لو كنت مكانك لأستخدمت كلمات في الجملة
مثل "يُزعم" و "غير مثبت"
في كل الأحوال فقد إنتهى به الأمر بتجريده من رتبته
و أصيب ببندقية صيد مع (جابرئيل)
-وماذا في ذلك؟ -مالذي تعتقدين أنه حصل بالفعل؟
-أنا لا أعلم في الحقيقة - حسناً، أي كان الأمر
فقد إنتهى بهم الأمر مصابين بإطلاق النار
ألا تعتقدين بأن هذا غريب بعض الشئ؟
-لا -أنت الوحيدة اللتي تعتقد ذلك
-لقد كانوا شركاء -شركاء في ماذا؟
في عملية سرية فاشلة
هذا صحيح هناك شيئ أخذ منحى خاطئ
ولكن من يستطيع أن يقول ماهو الخطأ بالظبط
بإسثناء (ديلاني) و هو ميت الآن
و (جابرئيل) أيضاً و قصة فقدانه لذاكرته الغريبة
الآن هذا غريب حتى أنتِ بإمكانك أن تقولِ ذلك
-أنا لن أقحم نفسي بالموضوع -أنت شريكته
أنتِ ستُقحَمين سواء رضيتي أو كرهتي
إسمع إذا أردت أن تعرف عن الموضوع لم لا تذهب و تسأله بخصوصه
-وجهاً لوجه -لربما أفعل..
ولكن حينها لن أكون متأكد بأي وجه سيحادثني؟
فعلى ما يبدو أن له وجهين
سأخبرك بالأمر أيها الظابط
إذا أردت أن تسأل هذا النوع من الأسئلة
-فمن الأفضل أن تفعلها بطريقة رسمية -سأخبركِ بالأمر أيها الرقيب
في الليلة التي خرجوا فيها (جابرئيل) لم يسجل تلك العملية
أنا أعلم، لأني إطلعت على السجل
و الآن شريكُكِ يتظاهر بأن ذاكرته خالية كصفحة بيضاء
و أنا أتسائل أكان السبب في أنه فشل في الأساس
في أن يشغل المكان في البداية
لربما هناك شئ يريدنا أن ننساه جميعاً
"يُزعم" و "غير مثبت" و كل هذا الهراء
أنظر، أنا لست مقتنعاً بما تعرضه
-و السبب؟ -حسناً، لدي أدلة دامغة
أستطيع أن أربطها بالقاتل و بجرائم القتل
مسدس (أندي ديكسون) الذي إستخدمه لقتل (هارفي راتن)
و أمه و خليلته قبل أن ينتحر
المقذوفات تطابق الطلقات في كل عملية قتل
بالإضافة إلى بقايا البارود على يده
و مطابقة الطب الجنائي لبقع الزيت على قميص و بنطلون (أندي)
و على رأس الأدلة لدي تقرير تشريح (أندي)
و الذي لاحظ
جروح في بطن (أندي) قبل الوفاة تطابق محيط فوهة المسدس
تثبت بما لا يدع مجال للشك أنه أمضى آخر ٢٤ ساعة قبل الوفاة
يتجول و المسدس مربوط لخصره
لوقت معقول
إذاً، أنا لست مقتنعاً بما تعرضه
لأنني مقتنع بما آراه
-الدافع؟ -ماذا؟ لقتل (راتن)
-نعم -أخو (ديكسون) ماهو إسمه
-(ترايسي)
حسناً، (ترايسي) في السجن
و لاحظت من خلال النسخة المكتوبة لتحقيقك مع السيدة (ديكسون)
أنها تزعم حصول تواطؤ في محاكمته
بيننا و بين جماعة (راتن) لإرسال (ترايسي) للسجن
و الآن يفترض أن نكون نحن الأْعداء ولكن (راتن)
ولكن قُدر لـــ(راتن) بأن يكون صديقاً
إذاً الدافع، الإنتقام
ترامنت مع أول فرصة
لقد أخبرتك، أنا لست فقط مقتنع أنا مؤمن بشكل كامل
و ماذا عن عائلته؟
كنت قد توليت قضية...
رجل أعمال
فقد جميع أمواله
قتل عائلته، ثم قتل نفسه قبل أن يكتشف الجميع ذلك
أنا أعني، بأنه لا آحد يستطيع الجزم بسبب قتله لعائلته
ولكن لربما إعتقد (ديكسون) بعد قتله لــ(راتن)
بأنه سيكون هناك إنتقام لا أحد سيكون قادراً على الهروب منه
لربما يبدو غير منطقي بالنسبة لنا
لربما كان يحاول حمايتهم
كل ما أعرفه هو أنه عندما يقتل القاتل فإنه لا يفكر بطريقة طبيعية
هذا سبب إرتكابهم للجرائم
ماذا حدث للمروحية
لماذا؟، أتحاول تقليل الأضرار
لو كان لدينا مروحية لما فقدناه
مالذي يمكنني قوله؟
إنه عالمٌ سئ يا (جوناه)
و غير مريح لي و لكْ
عندما تحدث المصائب فإنها لا تحدث كلها دفعة واحدة
لقد كان مجرد فتى
أتعتقد بأن الطفل غير قادرعلى إرتكاب جرائم من هذا النوع
يا إلهي، لقد كنت بعيداً لوقت طويل
طويل بما يكفي بشكل يجعلني أرى الأمور بشكل مختلف
حسناً، لقد رأيت ما يكفيني
القضية بدأت تتشكل معالمها، و تكتمل أركانها يعجبني الوضع، و أنا مؤمن بالنتائج تماماً
إنتهينا
إلا لو كان لديك شئ آخر
قائدك أخبرني بأنكَ طلبت تعييني على هذه القضية خصيصاً
(كوخار)
ياله من مسرب للمعلومات
-لما فعلت ذلك؟ -لما لا أفعل؟
ولكن لما فعلت هذا؟ تظُن بأنه بإمكاني فعل هذا؟
أنا لا أعتقد يا (جابرئيل) أنا أعلم يقيناً
أنت الأفضل و أنا أعنيها بكل ماتحملها الكلمة من معنى
لأنك لا تضع نفسك في إطار معين
أنت تعرض نفسك هناك في الضوء
-للجميع لأن يرى -هذا هو عملي
نعم إنه كذلك
و هذا سبب طلبي لك لأن تتولى القضية
و ها أنا ذا أقوم بها
أنا لا أعتقد بأن (أندي ديكسون) قتل (هارفي راتن)
حسناً
حسناً، سأخبرك ما أنا فاعل
سأغلق هذه القضية الآن
لماذا؟
-كل ما أحتاجه موجود هنا -مع وجود بعض النقاط اللتي لم تُفسر
و لهذه النقاط سأعطيك أسبوعين لربطها
-لوحدي؟ -مع (هوني) تشاركك الحمل
-شهراً كاملاً -ثلاثة أسابيع
و ماذا لو وجدت شيئاً؟
عندها ستثبت كلامي، أليس كذلك؟
بالمناسبة كيف يجري الأمر بينك و بين ذلك الصحفي؟
الذي كشرت عن أنيابك تجاهه خلال المؤتمر؟
-(ماكغفرن)؟ -نعم
ضعها بتلك الطريقة من يفرك رقبة ذلك اللعين
سيحصل على رِضَاي كاملاً
إذاً لربما من الأفضل لو توليت أنا أمر الصحافة، سأذهب وحيداً
حسناً، طالما أنك تقول الحقائق بشكل كامل
إسمع، لا يهم ما سأقول
الشئ الوحيد الذي يريدونه مني
هو صورة (أندي ديكسون) و عائلته في الكريسماس
و يفضل أن له وهو يمسك بسكينة الديك الرومي
سيدي
ماذا تعني؟
إنها حياتك و حياتي عندما تعرفت عليك
-متى كان ذلك؟ -هناك
و هناك عندما تزوجنا و هناك في آخر مرة جئنا لهذا المكان
-أتتذكرين ذلك -ماذا؟
شهر العسل الذي قضيناه
هل أحببتني ؟
نعم، و مازلت أحبك
لا أعلم إلى أين أتجه
لا يجب عليكِ ذلك
سنواجهه مع بعضنا
السيد (بابور) مهتم بإقتراحك
جيد
ولكنه يريد (بوب هاريس) أن ينضم إليك أولاً
هذا جزء من الخُطة
إنه لا يريد أن تكون هناك أية مشاكل معك
لن يكون هناك أية مشاكل
أخبِر السيد (بابور) بأنني سأتحدث مع السيد (هاريس) و سأتواصل معه مجدداً عندما أفعل
يجب أن تستعجل
أنا أعلم
-ماذا تفعلين -حسناً، الصحون لن تغسل نفسها
لا، لا تضع تلك هناك غسالةة الصحون لن تغسلها
-أنا آسف -سيتوجب علي غسلها من جديد الآن
ألا يتوجب عليك بأن ترتدي ملابسك
لازال لدينا ساعتين قبل العمل
وقت دفن الأجساد
-ماذا؟ -ألي هذا ما تفعله؟
-ماذا؟ -في المقبرة
لا عزيزتي، صنعتي هي الأزهار، أتذكرين؟
نعم
أزهار للجنازة
جنازة من
-لما تفعل هذا؟ -هذا عملي
كما هو عملك
-عملي هو ما يقال لي لأفعله -لقد قيل لكِ أن تفعلي ذلك
رسمياً، القضية أغلقت لقد إنتهى التحقيق
ولكن هنا لم ينتهي
و مالذي تعرفه هناك لا يعرفه باقي الناس
-بأن شيئاً ما ليس صحيحاً -ماهو بالظبط؟
ماذا تظُنين؟
-الناس تتحدث، أنت تعلم ذلك -عن ماذا؟
عنك و عن شريكك الذي إخترته
و ماهو قولكِ
بأن (دي إس ديلاني) تم إستغلاله
-هذا قبل أن يكون تحت إمرتي -و ماذا فعلت به؟
لقد قومته
لأن هذه ماهيتك، أليس كذلك؟
و ماذا عن هذه العملية، هل سجلتها؟
-ماذا؟ -العملية
أنا أعرف أنها عملية غير رسمية
-و لكن بالرغم من ذلك يتوجب عليك تسجيلها -أنا أعلم لقد فعلت
و ماذا عن ليلة إصابتك مع (ديلاني)؟
هل سجلتها قبل أن تخرج
لما لا أفعل
أنا لا أقول أنك لم تسجلها
ولكن كما تعرف أيا كان ما يحدث الآن
لن يكون (دي إس ديلاني) إلى جانبك
سأكون أنا
و أنا لا أريد أن أخرج الآن
أيها الآحمق (ماكغفرن). إذا أردت أن تقتل نفسك فلتذهب
و لكنني لن أموت معك
إستريحي سنكون على ما يرام
-لدي زوج و أطفال -أهذا صحيح؟ و أنا أيضاً
إذاً تتصرف بمسؤلية هذه فقط وظيفة
إستريحي
ماذا؟
حسناً، ليس هناك شئ لتراه
لو كان هناك ألف شخص هناك
لن يستحق أي واحد فيهم المحاولة
في هذا المجال، أصحاب الجنازات المتكلفة ليس لديهم ما يخفونه
إنهم يريدون أن يُظهرون للناس بأنهم شئ و هم ليسوا كذلك
ولكن إذا أردتي أن تحصلي على صور لجريمة حقيقية في جِنازة هؤلاء
فيجب أن تتابعي المراقبة
لن تحصلي على فرصة أفضل من هذه
حسناً، حسناً، حسناً
من الرائع رؤيتك في المقبرة
أيعني هذا بأن الوقت تأخر على إعترافك
فقط لو وضعتك في أحد هذه القبور
أهذا تهديد حقيقي أيجب أن أُتشاور بالأمر مع المحامي
إذا إقتربت من زوجتي مرة أخرى فسأستشير المحامي الخاص بي
-أهو من أجل الطلاق؟ -أنا أحذرك
أعتقد بأنه يجب أن تعتقلني أولاً؟
هيا يا أولاد، أظهروا قرونكم
ياإلهي، أنا أتفهم لما إختار (باترسون) أن يتولى الصحافة بنفسه
أتمنى أن يكون إرتدى قُفازات الجراحة
لا، لقد كانوا......
لقد كانوا أطفالاً في الحقيقة
أطفال تافهون
كان هناك قهوة و كعك و كل شئ ، لقد كان...
أتعلمون لقد كان شئ مضحكاً أعني، أن يخوض خلال كل هذه المتاعب
ليخبرنا بأن القضية أُغلقت و على الرغم من ذلك...
ها أنتم هنا لا تزالون تعانون مع الأقفال
من ذاك؟
لا أعلم
-ماذا تفعل هنا؟ -أنا لست واثقاً يا (جاي)
هل تخبرني أنت؟
ليس من المفترض أن تكون هنا
بالطبع، لو لم يكن بسبب عمك
لكنت الآن في كل مكان، أليس كذلك لكنت حرفيا في كل مكان
-هذا الأمر ليس بيدي -حقاً
و ماذا عن زوجتي و أطفالي لأنهم كانوا هناك أيضاً
إذاً، لديك سبب أكثر من كافي لتكون ممتناً، أليس كذلك
حقاً؟
أم أنك عرضت عائلتي للخطر لتنقذ نفسك؟
من بداخل التابوت ليس أنت
و لست أنا أيضاً من حاول إخراج نفسه خارج السجن
ولكن أنت من وضعنا هناك في المقام الأول
ولكنك أنت من إرتكب الخطأ
حسناً، سنرى بهذا الخصوص، أليس كذلك؟
لن أسمح بأن يتلاعب بي يا (جاي)
خاصةً عندما أجهل القوانين
إذاً، فمن الأفضل أن تخرج من الملعب
قبل أن يتم إيقافك بطريقة سيئة
أو قبل أن يصيح أحدهم (خطأ)
أيها الخروف المسكين
و الآن (بو بيب) مات
إلى من ستهرب مستقبلاً
مباشرة إلى إسطبل الخيول عديمة النفع على ما أعتقد
أتحاول أن تغضبني؟
لأنه يجب أن تحاول بجهد أكثرمن هذا
لا تقل، أن أنوي ذلك
حسناً إذهبي خلفه
-ماذا لو كان على سيارة -إحصلي على رقم اللوحة
-و (ماكغفرن) -سأتعامل معه
(ماكغفرن) لن تذهب لأي مكان بهذه
مركبتك مصادرة دراجتك مصادرة
بحق المسيح
(جابرئيل)
أنت
ليس لديك فكرة عن السعادة اللتي ستعطيني إياها
إنك ستدفع عن ما كسرته لا تلمس دراجتي مرة أخرى
إنك ستدفع حق ما كسرته
-من أنتي؟
-مِقص!!، أنا فزت من أنتي؟ -الشرطة
حسناً، أنتي لست جيدة لقد كنتي تتبعينني لماذا؟
بسبب (هارفي راتن)؟ لم يكن هناك ما يستحق المشاهدة
بإستثناء رؤيتك
إعتقدت أنكم أغلقتم القضية
عن ماذا تبحثين؟
أأنت المحققة اللتي تتولى القضية؟
من هو المحقق الذي يتولى القضية؟
سأكتشف من هو و عندما أعرف توقعي زيارتي
تأكد من أن تحجز موعداً أكره أن آراك منتظراً عند الباب
لا تقلقي، سأظل منتظراً
لو قتلت شرطياً فلن ترى ضوء الشمس مرة أخرى
و كيف علمتي بذلك من دورة مدتها ٥ أيام في (لندن)؟
أنت لست بوضعية تسمح لك بالتهديد تراجعي
لقد أتينا مبكراً سننتظر
لا أحب الإنتظار
يجب أن تعتاد عليه
أعتقد أنه كان يتوجب علي أن أذهب لجنازة (هارفي)
لن تستطيع
أنت قلت بأن كل هذا
كله من أجل وضع هذه هنا
إنها كذلك
إذاً، مع (هارفي)
كان يضع تلك علي مكتبي لأكثر من أربعين عاماً
و أيضاً لو ذهبت لتلك الجِنازة
كم من الوقت سيمضي قبل أن يطرق الشرطة أبوابك؟
بحق المسيح، يا (جوزيف)
المسألة ليست مسألة عمل
-كم عمرك يا (موريس)؟ -ثمانية و خمسون
هل ستتقاعد قريباً؟
لا أعلم، هل سأتقاعد؟
هل ستعتمد على معاشك التقاعدي؟
لا أظن ذلك
نعم
لأن هذه ليست الطريقة اللتي نعمل بها، أليس كذلك؟
الدولة لم توجد لأجلنا و نحن لا نعيش من أجلهم
نحنُ لا نعطي و لا نطلب
لأنه لا يجب علينا أن نفعل
نحن نؤدي بشكل أفضل إذا حُفِزنا، نُظِمنا و كوفِئنا
أكثر من الناس العاديين
نحن نعيش في عوالم مختلفة
و الشئ الوحيد الذي مكننا فعله لإبقاء العالمين منفصلين
أن نتأكد بأن الخطوط بيننا لا تخترق
و ماذا يجعلك هذا؟
(هاري بوتر)؟
سأجعلك رجلٌ غني إذا بقيت في صفي
لا أحد طلب منك أن تتولى المسؤلية ولكن يجب عليك أن تفعل
-هل تريد أن تتولى القيادة -لا
لديهم عادة سيئة في محاربتك
حسناً، مها يحدث لا تأتي إلى جنازتي
-حسناً، يا (جوزيف) -(بوب)، كيف حالك
ما هذه؟
سألصق رأسي بالموقد لو كان سيملئ صدري بالدخان
كلمة على إنفراد
إذاً، لقد كان أحد أعضاء جماعتكم هو من قتل (هارفي)
-يبدو أن الشرطة تعتقد ذلك؟ -و أنت لا تعتقد ذلك
سأقبل أي شئ سيبقي هؤلاء الخنازير بعيداً عن عملي
-سأتفق معك بهذه النقطة
-و (جليكمان) -إنه في إجازة
إذا، هذا يبقيك أنت في القيادة
هل لديك أية مشاكل مع هذا؟
-أين ذلك الفتى -(جاي)؟
إنه في جنازة (هارفي)
بينما أنت هنا تجري الصفقات
بالظبط
إذاً، مالذي تريد أن تتحدث عنه؟
مستقبلك و مستقبلي
أأنت سعيد؟
تواصل مع جماعة (بابور) أخبرهم بأن (بوب هاريس) وافق على الإنضمام
-لما لم تخبرني؟ -كان لديك جنازة لتذهب لها
كيف أصبحت بهذا الذكاء
عن طريق معرفة بمن أثق
حسناً، لربما تريد تعديل هذا بشكل أو بآخر
لابد و أنه جاء من خلف السيارة
أول ماسمعته هو طرقه على نافذة السيد (راتن)
ثم قال أخبرني بأن أدير المحرك
حتى يستطيع أن ينزل النافذة فلم أستطع رؤية وجهه
ولكنني سمعت صوته
مباشرة قبل أن...
ماذا قال؟
لقد قال... (بوب هاريس) يرسل تحياته
-هل تصدقه؟ -لن أُشغله لك لو لم أصدقه
-هل أجبرته ليقول ذلك؟ -و لماذا أجبره؟
أردت فقط معرفة الحقيقة
و على ما يبدو أنني الوحيد الذي يرغب في ذلك
عن طريق إخافته
الآن أنظر، هذا مثير للإهتمام
جميع خُطبك المنمقة عن القيادة
و عن تسلسل القيادة و كل هذا الفشل
و ها أنت ذا تبدي إهتماماً أكثر بجندي المشاة
ثم الرقيب، الآن أخبرني لماذا؟
هذا ليس دليلاً
الآن أنا واثق من أن نابغة مثلك قد فك رموز القضية
من لديه المصلحة الأكبر (أندي) الصغير أو (بوب هاريس)
لربما الأمر يحتاج مغفل مثلي
ليدرك أنه لو لم يكن (هاريس) فمن قتل (راتن)؟
ثم سيكون الأسم التالي في القائمة سيكون أنت
لم أرغب في أن أدخل في أي من هذا
أنا لست قائداً أنا مجرد ملازمٌ لعيت
و كان يجب أن أبقى كذلك
عمك دفنني لمدة خمس سنوات في هذا العمل
حتى رأسي
و الآن عندما حان الوقت لأجني شيئاً منه
شخصٌ ما ذهب و قتله
ماذا، تقصد شخصاً لم يعد يحتاجه بعد الآن
أنا لا أبحث عن بناء إمبراطورية أنا فقط أبحث عن النجاة
(بوب) هو من سينجيك؟ هذا باعث للإرتياح
حسناً سأخبرك بشئ
عبارة عن سر
أنا سأكون بهذه العملية ثم سأخرج
-خارج ماذا؟ -كل شئ
إذا أردتها، تستطيع الحصول عليها
إذا أردت إبمراطورية فستكون قد حصلت على أول لبنة
تستطيع أن تبني عليها أو أن تحرقها، لا أهتم
ولما عساك تفعل هكذا؟
لأن هذا هو إتفاقي مع هارفي
ليس لدي أية مصلحة في قتله بل على العكس جعل الموضوع أصعب
كان يجب أن أبدأ من الصفر
ولكن الآن، مع وجود تموينات من (بابور) و التوزيع من (هاريس)
و نحن نتولى التخزين نحن جاهزين للعمل مرة أخرى
بالظبط كما يريد (هارفي)
نعم، ولكن بإستثناء وحيد أنك ستضم قاتله إلى النشاط
هذا ما يجب علي فعله تستطيع التخلص منه
ولكن بعد إنتهاء العملية
كيف أتأكد بأنك ستفعل ما تقوله؟
لك عهدي
-و مالذي يساويه عهدك؟ -لا أعلم، (جاي)
يعتمد على مدى جودتك في الحكم على الشخصيات
(بوب هاريس) قتل (هارفي راتن)
كلانا يعلم ذلك
إذاً بإمكانك التعامل معه
ولكن لو كنت مكانك لأخذت ماله منه أولا
إلى أين ستذهب بالمال، لو فعلنا؟
خارج هذا المجال بالكامل
نعم، و أين بالظبط
و لماذا هذا مهم للغاية
مرحباً
-كيف جرى الأمر -بشكل طيب
لقد جرى بشكل طيب
أراهن بأنك لم تتوقع بأن محاولتنا هذه ستجعلني حاملاً
أنت، لا تفعل، لاتفعل
لماذا، فنحن لسنا جزء في تلك الدائرة بعد؟
ماذا؟
-ستة مرات -و هذه ستكون المرة الأخيرة
إذاً، أنت متيقنة
و أنت لست متيقن
أتعلمين، لقد تعودنا بأن نفعل هذا
-منذ عصور ما قبل التاريخ -ماذا؟
المحاولة الأولى
تعال هنا
-لقد حاولت أن تقتلني -(جولي)
-علمت أنك تريديني أن أموت -(جولي)، (جولي) توقفي
توقفي
(جولي)
أنا أحبكِ
إن الأمر على ما يرام
لا
-أنا آسفة،إنه خطئي -ماذا
-لم يتوجب علي أن أطلب منك أن تفعلها -كان من الضروري أن أفعل و هي أجابتني
-لقد فعلت هذا لأنها خائفة -لا، لقد كانت على حق
إذا وضعت زوجتي في دار رعاية فإنها خطوة للقبر
لا، يا (جوزيف)
إنها تفقد كل شئ، كل شئ
-لهذا السبب أظن -ولكنها لن تفقدني
و أنا لن أطلب ذلك مرة أخرى
هذا سيحدث بشكل متزايد
-ولكن ألن يكون هناك أوقات بين هذه الحوادث؟ -بلى
إذاً سأنتظر هذه الأوقات
ولكن هناك ثمن لكل هذا
سأدفعه
-إنها تريد رعاية على مدار الساعة -سأدفع
إذاً...
هل ستسلط الضوء على هذا من أجلي؟
حسناً، هذا يعتمد على مالذي تريد فعله
أعتقد بأن هناك قلة من قومك ممن يلعبون لكل الفريقين
المعاشات ليست كما كانت لماذا، برأيك أنا هنا؟
هذا.. هذا حدث مهم كما هو حدث كأس العالم
و أنت تريد أسمائهم هذا يتطلب أن تدفع كما يدفع رعاة كأس العالم
أنا أعرف الأسماء
إنهم يعيدون تدويرها تدخل عن طريقك، ثم تخرج مرة أخرى
هذا صحي لهم
-متى؟ -متى
أنا أعلم أنها إنتهت منذ أكثر من سنة
-إذاً، ماهو الذي لا تعرفه -من الذي يشتري؟
هناك عدد ضخم من المشترين أريد المزيد من التفاصيل
حسناً، أحد جماعتك إنتهى به الأمر مقتولاً
نعم
أنا أتذكر هذا الشخص (ديلاني)
و الآخر مازال يسير ولديه رصاصة في دماغه
و أريد أن أعلم لماذا؟
-مقابل كم؟ -هذا يعتمد على حجم المعلومات اللتي ستعطيني إياها
إذا كانت كما أتمنى
سيكون معاشاً يكفي الحاجة
قابلني الساعة ٥:٣٠ دقيقة، هلا فعلت ذلك؟
حسبتك تريد أن تضع يدك على الحقيقة؟
لازلت أرغب بذلك
إذاً، لما تفعل هكذا؟
لقد كسر دراجتي
أيها اللعين
لابد و أنها كانت صدمة كبيرة لك، سيدي
أن ترى اليوم الذي أطلق فيه النار عليك
هل هناك أية سجلات أخرى
لا سيدي، لايوجد فلقد تحققت
كوكو، تعال هنا
ألم تحصل على أية أفكار
لقد كنتِ على حق
لم أسجل العملية ليلة مقتل (ديلاني)
لما لم تفعل؟
لا أعلم
يا (جوناه) معظم الناس عندما يكون عناك حادث
لربما لا يتذكرون لحظة الإصطدام
ولكنهم لايزالون يذكرون لماذا ركبوا السيارة
حسناً، أنا لا أعرف
لأنني الآن لدي رصاصة في نفس مكان تلك الذكرى
إذاً، يجب عليك أن تستخدمها كتذكار
-تذكرني بماذا؟ -تفصل بينك و بين ماضيك
لماذا؟
بكل أنانية سيدي، لأنني لا أريد أن أكون هناك
عندما تعود لتلك الذكرى
إلى أي ذكرى
لأي كان يجعلك مضطرب
هل تعتقدي بأنني شرطي سئ
بكل أمانة؟
أعتقد بأنك شرطي جيد
نعم، و كيف تعلمين؟
وكيف لا أعرف؟
إنها تأتي مع الشارة و أنت لا تزال تملك شارة
-إلى أين تأخذها -دار (باتريسيا) لرعاية الكلاب
طوبة، ستوفر عليك عناء المشوار
-و هل ستسقطينها فعلاً؟ -لا تختبرني
لن تقولي هكذا لو كان لديك طفل
حسناً، ليس لدي أطفال
سآراك غداً
طاب مساؤك سيدي
إنه أبوك
لدي مفاجأة لك أنظر ماذا أحضرت لك
أنت، شكراً
مع تحيات المترجم (محمد الحربي) @HAM_00DY