لا،لا،لا،
ليس الآن
إذا، يا بني من أين حصلت على تلك اللكنة؟
عن طريق مضاجعة أشخاص ذو شأن
حسناً، يبدو أنك ضاجعت العديد منهم إذاً
بالنظر إلى بدايتك
حسناً...
أعني ليس عليك أن تهتم إلا بنفسك
نعم، أنا أفهمك
لتمثل الأنانية القاسية، أليس كذلك
أنا أستطيع أن أمثل أي شئ تريده
أيها الرقيب
أنت بالتأكيد مخنث ذكي
ألست كذلك؟
فقط عندما لا تهرب من قوات الأمن
مكتوب هنا أنك أخذت تقدير "أ" في الرياضيات
أعني كيف بحق الجحيم حصلت عليها؟
عن طريق حل المسائل
حقاً؟
حسناً، أريدك أن تحل هذه المسألة؟
أنت حر لتذهب
-ماذا؟ -تم إسقاط لائحة الإتهام
-لماذا؟ -يبدو أن هناك من لا يريدك أن تبقى هنا
-من هو؟ -الأكيد أنه ليس أنا
من حسن حظك أنك لم تقع في يدي
ولكن لو ألقيت القبض عليك مرة أخرى
لن أهتم لأي مخنث يحاول أن يخرجك
سأكسر قدميك قبل أن تخرج
ولكنك ستقبلني أولا
ألن تفعل؟
قبل أن تكسر قدمي
سيد (هاريس)
لماذا إعتقلوك؟
إنهم يقولون بأنه أذهب للفراش بوقت متأخر
و كيف أطلقوا سراحك؟
وعدته بأن يذهب للفراش معي
إركب
أنا آسفة ولكن ملفات إطلاق سراح (راتن) مقيدة
أنا أعرف و هذا سبب وجودي هنا لمعرفة السبب
و لماذا تظن بأنه يمكنك معرفة ذلك؟
هل هو بسبب أن لها علاقة بجريمة
أنا أحقق في جريمة قتل
و نحن مجرد متسكعين لا نؤدي عملاً مهما
ألستم تعتقدون أننا هكذا
أنا فقط أرغب برؤية الملفات
سيدي المحقق لدي عملاء على الأرض
يجب أن أحميهم
لو لم أفعل ستكون جرائم قتلهم هي الجرائم اللتي ستحقق بها بعد هذه
أتعنينبأن هذه العملية مازالت قائمة؟
لا أعتقد ذلك
الذي فهمته، هو أنكم حصلته على الرجل
تهانينا، أغلقت القضية
و ماذا لو كان الشخص الخطأ؟
ولكنني قرأت عنه في الجرائد
إذاً لابد و أن تكون هذه حقيقة
حسناً، على ماذا حصلت؟
لقد أخذت مني وقتاً ولكن ها هي
-(روس)؟ -نعم؟
-زوجتك على الخط رقم ١ -شكراً لكِ
أهلا، عزيزتي
نعم، أنا أعلم
حبيبتي، سأكون هناك الساعة السابعة تماماً أنا أعدكِ
و أنا، أيضاً
أنتِ أكثر إمرأة مُحِبة في الكون
إلى اللقاء
نعم، نعم إنه بخصوص الوقت فأنا لدي عائلة
من رائحتك أنصحك بأن تتزوج
حسناً، أن لن أصبح محرراً في صحيفة أليس كذلك
أعتقد أنكَ ستجده في أعلى تلك القائمة
على أية حال، على ماذا حصلنا؟
نعم، لقد بحثت بعمق و أخذت الصور اللتي إلتقطتها لرجلك
وبحثت في تغطية الصحف خارج قاعة المحكمة
أثناء محاكمة (هارفي راتن) بحثاً عن تطابق
و هل وجدته؟
-رائع
و بحثت في مسألة الشاهد الذي ظهر في ذلك اليوم
و إليك ما حصلت عليه
ياللمفاجأة
خنزير في حفرة
اللعنة!
نحتاج لأن نتحدث
أنا محقق في الجمارك
فريقي هو من إعتقل (هارفي راتن)
أوقعنا بــ(جاي راتن)
و من خلاله إستطعنا أن نوقع بهم
-تهانينا. -شكراً لك
بإستثناء أن الوضع لم يبقى كما هو، أليس كذلك؟
لا، من الواضح أنه لم يبقى كذلك
-خرجوا بعد سنتين -حق العفو الملكي
و برأيك كيف حصلوا على ذلك
بالتأكيد ليس عن طريق تلميع عجلات جلالتها
لسببين الأول هو مخابئ المخدرات الضخمة
لقد أعطونا معلومات حول مكانها
نعم، أنا أعلم عن ذلك
حسناً، هذا هو الجزء الذي يريدونك أن تعرفه
الآخر هو سبب حساس قليلاً
الحصول على عفو ملكي هو أشبه بإختبار من جزئين
الأول هو أن تظهر للسلطات رغبتك بالمساعدة
كما فعل (راتن)
و الجزء الآخر هو الصعب قليلاً
هو أنك قد أنقذت شخصاً ما شخص من الفريق الآخر
لو كان عضواً بالجيش الجمهوري الأيرلندي
تعطي معلومات من شأنها إنقاذ حياة الجنود
و لربما تحصل على عفو ملكي
عدد قليل حصل على هذا الإمتياز
و في حالة (هارفي راتن) فقد أنقذني
-كيف؟ -من سيارة مفخخة
سيارتي، لقد أعطانا معلومات أولية
و على الرغم من ذلك فإنهم لم ينجو
كانت مفاتيح السيارة في يدي و كانت عائلتي في السيارة
و هذا سبب إطلاق سراحه
هذا و مخبأ المخدرات،نعم
و ألم يخطر في بالك بأن (راتن) هو من
وضع المتفجرات في سيارتك
أتعلمين، هذا مضحك لأنني فكرت بذلك، بشكل خاطف
ولكنني واثق بأن الفكرة خطرت لكِ بسرعة البرق
ولكنني لستٌ من إحترق
نعم، في عملي أنا معتاد على هذا
كدت أن أُغتال أربع مرات خلال 12 سنة
ولهذا أسافر مسلحاً و أمشي حذراً كل الوقت
و هذا يعني أن هناك العديد من الناس لديهم أسباب
-ليحاولوا قتلك -هذا ما يراه رئيسي
ولكنك لسك كذلك؟
أنا أرى شيئاً، ولكنني لست متأكداً مما أرى
ماذا عنك؟ القضية أغلقت عن ماذا تبحث الآن؟
فرصة لرؤية تلك الملفات
إنه قاربٌ جميل
شكراً لك
أتريدني أن أساعدك
أنا بخير، شكراً
هذا أنيق للغاية
إنها تأتي بالممارسة
أتفعل هذا كثيراً
-معظم الأيام -نعم؟
-هل يمكنني أن أساعدك؟ -أنت القائد (بيني) أليس كذلك؟
-متقاعد -نعم
نعم بالحقيقة هذا.....
هذا بالظبط ما أردت أن أسألك بضع أسئلة
ليس لدي ما أقوله
أنت لا تعرف عن ماذا سأسئلك
قد أكون جئت من مجلة (ساقا) لأطلب منك أن تكون على غلاف العدد القادم
ولكنك لست كذلك
حسناً، لا أنت محق، أنت محق أنا لست كذلك
إسمع، أتمنى أن تسمح لي بأن أقول
أنك تبدو بصحة جيدة، بالنسبة لمن هو في عمرك
خصوصاً و أن سبب تقاعدك هو مرضك
من الواضح أنك تعافيت بشكل كامل
لابد و أنه كان له علاقة
بالهواء الصافي هنا
إن هذا المكان بالتأكيد فوق مستواي
ليس لدي ما أقوله
ولكنني محق، أليس كذلك عندما أقول
بأنه مر ١٢ شهراً منذ أن تقاعدت
مباشرة بعد حادثة (دي إس ديلاني) لابد و أنك تذكر (دي إس ديلاني)
هو الذي ترقى مباشرة ماهي الرتبة
من مفتش إلي محقق من دون أي سبب واضح
على أية حال، مباشرة بعد أن..
قُتل و
أنا لا أعلم، أنا أتسائل فقط
ما إذا كان هذه الأحدث مرتبطة ببعضها؟
أعني أنه من الواضح أنك مظطر للتقاعد وليس لإطلاق النار عليه
أنظر، الأمر هو
أنا ظللت أسأل (دي جابرئيل) ولكن ينسى ذاكرته في كل مرة
أليس هذا مؤسفاً
أعني أنه لربما يجب أن يتقاعد هو الآخر، مثلك
لأسباب صحية
-هذه ملكية خاصة -أهي كذلك؟
حسناً
أنا أعرف السبب
أنه شئ، إنه شئ جيد شئ حصري
ألا تعانوا هنا من الأزمة الإقتصادية؟
أم أنك حصلت على معاش تقاعد
تضمن لك بأنك ستكون بأمان مهما كانت التحديات اللتي تواجهك
ليس لدي ما أقوله
و أنت لن تجعلني أقولها
حسناً
لا، لا بأس
أظن أنني فهمت الصورة
ولكنني سأخبرك
هل ستتصل بي
إذا شعرت بأنك ترغب في إيضاح بعض الأمور
عظيم
كان يتوجب علي أن أتأنق أليس كذلك؟
إذاً، مالذي تراه
ليس كثيراً، إذا كان هذا كل ما يحويه
ولكن مالذي يوجد هناك
حسناً، أدلة تدعم الذي كنت تقوله
(راتن) أعطى معلومات قادت للكشف
عن ستة مستودعات للمخدرات و أنقذك من محاولة إغتيالك
بالظبط الذي كان يحتاجه ليحصل على العفو الملكي
صحيح، إذاً ماهو الذي لا يوجد في الملف؟
لا إعتقالات
ولا واحدة
و أراهن بأنه لن يكون هناك أي إعتقال أيضاً
و السبب؟
لأن المخدرات اللتي وشى بها كانت مملوكة له
و هناك شخص ما في مكان ما عرف ذلك بالفعل
مرحباً
لما لم يكون هناك أي إعتقالات في الملف
أظن أنك تعرف جوابي بالفعل
هل هو بسبب أنكِ عرفتي بأنه المخدرات اللتي كُشفت تعود لهُ
هل أنت شرطي أم صحفي؟
-هل يجب أن أتحدث إلى صحفي؟ -هذا لن يكون تصرفاً حكيما
بالنسبة لمن
أعتقد بأنه حتى أنت تستطيع تخمين ذلك
أتمانع؟
في الواقع، أ...
أمانع
الجمارك كانوا هنا يحاولون العبث معي
لماذا، هل تجاوزت الحد المسموح لك بإستهلاك السجائر؟
في الواقع لقد كنت أنت محور إهتمامهم
على مايبدو، أنك كنت تترصد لأحد كبار الظباط هناك
يكذبون
و أنا واثق بأن السبب ليس لأنها إمرأة جميلة
لقد رفضت إطلاعي على ملفات حصول (هارفي راتن) على العفو الملكي
-و ماذا فعلت -إطلعت على الملفات بطريقتي
كيف؟
حسناً، أحسنت
و ماذا رأيت
الأمر يتعلق بما لم أطلع عليه
لما لم يكون هناك أية إعتقالات؟
لا يمكنني أن أخبرك فأنا لم أطلع على الملفات
ولكنه أمرُ جوهري، ألا توافقني الرأي
ماذا تظن أن الموضوع برمته كان مفبركاً
أعتقد أنه من أجل أن يخرج نفسه من السجن
(راتن) أعطى الجمارك مخدرات تعود ملكيتها له
عظيم، و ماذا في ذلك
ولماذا يهمك معرفة لماذا فعل ما فعله
كل ما يهم هو أنه سلمها
الجمارك صادروا حمولة ضخمة من المخدرات ضخمة
من الواضح أن الكمية في تلك المواقع
هي أكثر من ما صادروا في الثلاث سنوات الماضية مجتمعة
إذاً، حتى ولو كانت تخصه فمن يهتم
هذا يعني أنه إحتاج لأن يشتريهم أولاً قبل أن يسلمهم
هذه خسارة مضاعفة
إذاً، هم لا يكترثون حتى ولو مُنِح لقب (فارس)
هو أدى ما عليه و هم كذلك و هذا كل ما يهم بالنسبة لهم
سيدي، أشعر بأن أي كان سبب خروج (راتن) من السجل فقد كان سبب مقتله
تشعر؟
لا أهتم بما تشعر؟
ما يهمني هو ما تعلمه و مالذي تعلمه؟
أنظر لهذا السبب أعطيتك وقتاً إضافيا
لأنني ظننت بأنك تعرف شيئا أو لو لم تعرف
فإنك ستكتشفه ولكنك لم تفعل، أليس كذلك
-أعتقد أنني أصبحت قريباً -من ماذا؟
مالذي يحدث (جوناه)؟
أين تكمن الأخطاء؟
أهي فيما يحدث هنا أم أنها هناك، في الداخل
بداخلك؟
لأنه لو كان هذا كله عبارة عن نوع من أزمة هوية
فإنه لا يعدو عن كونه "تبولٌ في وجه الريح" *ذو نتائج عكسية
ولو كان الأمر كذلك أتعلم بماذا بدأت أشعر؟
بدأت أشعر بغيمة حولك
تقريباً ٢٣ دقيقة
الجو حار هنا
ماهو تقديرك لدرجة الحرارة؟ لابد و أنها ٤٠ درجة مئوية
يجب أن تنظف فتحات مكيفك
أريد أن أبرد الجو هنا
حسناً، ما رأيك بهذا
يبدو أن هناك ما يحجب الهواء داخل المكيف
بهذه السيارة الفاخرة
أنا أعرف أين هي
إنها في أنابيب المكيف
إذاً، أنا سأعتقلك الآن
و عندما تقول لي "لا تعليق" فقط لتحمي أصدقائك
إجعل ما سأقوله يعبث بعقل
من منهم أخبرني
في أي مكان أبحث
أنا لن أتحدث لشرطي
من حسن حظي أنني لست شرطيا و الان، ماذا عن هذه
المعرض "H"
هذه الصور لا تثبت أي شئ
إنها فقط تثبت بأنه كان يقود السيارة
إنها لا تعني بأنه كان يعرف عما كان بداخلها
من هو ذا يا (ستيفن)؟
أعني أنك أنت على اليسار من هو ذا الذي تمشي برفقته
لا تعليق
لابأس، نحن نعرف من يكون
هذا (بوب هاريس،) كلنا نعرف من هو (بوب هاريس)
أنت و (بوب هاريس)
إنتظر هذه أيضاً
و هذه
أعني أن ما بينكم ليس كما غريبان في قطار
هذا (بوني) و (كلايد)
أنت و (بوب هاريس)، إمبراطور المخدرات
هل هذا إتهام؟
و هذا أنت في سيارة مليئة بالمخدرات
بدأت بالنظر في الصور؟
لأنه صدقني لو لم تفعل، هيئة المحلفين ستفعل
لا تقول أي شئ
أتعلم؟
هذا هو الوقت لتعيد التفكير في خياراتك
أتمنى بأن لا تدخن هنا
هذا ليس أكثر شئ غير قانوني فعلته اليوم
ولكنك تعذب الرجل الذي يحاول يقلع عنه
وماذا يجعلني هذا؟
بديل للنيكوتين؟
الآن سأفعل أي شئ
لأجعل عقلي خالياً من تلك الأشياء
العصفور الصغير أخبرني بأنه تم إحباط تهريب بضاعتك
و ماذا أيضاً؟
من أخبرك بذلك إذاً؟
إذا أردتني أن أخبرك وحدك فيجب عليك أن تشتري لي شقة
لقد تأخرت على أية حال
الآن أي لقيط في أي شارع يعرف بما حدث لبضاعتي
لكنهم لا يعرفون عن طريق من
و هذا الإسم الذي أستطيع أن أعطيك أياه
(بوب)
على الأرجح أنك سمعت بأنه تم إحباط تهريب بضاعتي
هل سمعت بهذا؟
تم القبض على أحد أفضل رجالي
و لم يحبطوها بالصدفة لا يمكن أن تكون كذلك
لقد عرفوا بالظبط أين يبحثون
أنا آسف لسماع ذلك
نعم، و أنا أيضاً
لأنني سمعت بأنه
(جاي راتن) هو من سرب المعلومات
ولم قد يفعل ذلك؟
أخبرني أنت
نحن على وشك من أن نخوض عملا مع بعضنا البعض
لربما هذا هو السبب
-أنا لا أعتقد ذلك -ولكنك لا تعلم يقينا
سأبحث بالأمر
لقد قلت لي ذلك من قبل
هل أنت متردد؟
(جوزيف)
أنا في الخمسينات من عمري
أنَّى لي معرفة ذلك؟
-الناس يتحدثون -إنهم لا يتحدثون لي
خاصة جماعته أنظر مالذي حدث لهم في المرة الأخيرة
أنت تريده أن يخرج
نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة
على أية حال نحن متفقين أليس كذلك
تنهي هذه العملية ثم تخرج من المشهد
حسناً، إلا إذا أردت أن تمدد المدة
لا
و أنا لا أتحدث مع الشرطة
نحن بعالم مختلف، أليس كذلك؟ عالمنا و عالمهم
يجب أن تقول شيئاً
أو أنت من يجب عليكِ ذلك
أهذا هو الأمر؟
لقد إرتكبنا خطئاً، إنتهينا
ولكن لدينا طفل
يجب عليكَ أن تخبر زوجتك
لماذا؟
ماهو البديل؟
بالنسبة له، و لي، و لك، و لها
ماهو البديل
إنها تريد طفلاً
إذاً
لقد خسرنا العديد
ولكن هذا طفلك
يجب عليك أن تخبر زوجتك
أنا أنوي الإنتقال يا (جوناه)
و هذا يعني أنني سأهجرك
ولكن إبننا يستحق أن يعرف ماضيه
و إذا لم تطالب به فيتوجب أن أفعلها بالنيابة عنك
لن أجعله يعيش حياته في الظل
أنا في جحيم
لا
نحن في الطريق لجهنم
و أنت يجب أن تخرجنا
إنتبه
آسف
أين كنت؟
أشياء خاصة
حسناً، ماهي هذه الأشياء الخاصة؟
لو قلت لكِ بأنني و زوجتي نحاول الحصول على طفل مجدداً
و أنه يجب علينا أن نظبط مواعيد علاقاتنا الحميمية بالشكل الصحيح
هل هذه المعلومات كافية بالنسبة لكِ؟
-هل إستحميت بعد ذلك؟ -أتريدين أن نتحدث عن العمل؟
هل لديك شئ للعمل؟
ذلك اليوم عندما طاردنا (أندي ديكسون) أسفل قناة (بيثنال قريين)
من أين إلتقطنا الرجل الذي يحمل الهاتف؟
خارج فندق (جريت إيسترن)
هل راجع أحد كاميرات المراقبة الموجودة في المترو تحت الأرض
-لأي غرض؟ -للبحث عن ديكسون
لماذا؟ بعد ٦ ساعات وجدناه
كان قد قتل نفسه ، لا داعي للبحث
كان يجب أن نبحث بذلك
هل تلومني لذلك؟
أنت من يتخذ القرار بالإطلاق، حتى لوكان ذلك يعني
-أنك كنت تطلق عليهم في مكان آخر -ماذا؟
إنها ليست غلطتي
(ديكسون) ركب محطة (بيثنال قريين)
لابد و أنه نزل من القطار في محطة (ليفربول)
بما أنه كان بالقرب من فندق (جريت إيسترن)
هذه المحطة تجمعهم مع بعضهم
إذاً لابد و أن (أندي) بدل الهواتف مباشرة
-إذاً؟ -أي طفل يستطيع أن يفعل ذلك؟
قبل عدة أشهر كان مجرد فتى عمره ١٩ سنة و مصاب بالربو
بالكاد حصل على رخصة القيادة
و فجأة أصبح يقدم دروس للإستخبارات الإسرائيلية
الخط المركزي، غرب محطة (ليفربول) نحن نحتاج إلى تسجيلات كاميرات المراقبة
هذا (ديكسون)
ولكن تابع هذا
هل أنت على ما يرام
لقد أخبرتك أيها المخيف
و هذه عملية تبديل الأجهزة
هاهو يفعلها
هل بإمكاننا أن نحصل على صورة أكثر وضوحاً
لا يمكننا أبداً، لقد تحققت كل الطرق الممكنة
هذا أفضل ما ستحصل عليه
حسناً، يا (ستيفان)
فقط أريد أن أراجع هذا معك للمرة الأخيرة
حسناً
إذاً، قبل 18 شهراً
(هارفي راتن) عقد معنا صفقة ليخرج نفسه من السجن
و من الأشياء اللتي فعلها هي إعطاؤه لنا لمعلومات
عن ستة مخازن للمخدرات و اللتي كشفناها و تحفظنا عليها
في المعرض (جي) ، واحد ،إثنين، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة
أول صورتين تبدو و كأنهما غير منظمات
ولكن الأربع الأخريات تبدو منظمة
إذاً، (ستيفان) هل كنت تعمل لدى (بوب هاريس)
نعم
و هل كان يبيع المخدرات في السوق بالجملة في ذلك الوقت؟
نعم، كان كذلك
و هل ما رأيناه هناك يطابق مستوى بيعكم؟
نعم، إنها كذلك
ولمن كنت تبيع؟
بشكل غير محدود لــ(هارفي راتن)
هذه كمية كبيرة من المخدرات أتعلم لماذا كان يشتريهم
كنا نعلم أنه سيخرج من السجن
لذا خمنا بأن الأمر له علاقة بذلك
-و أنت أردت أن تساعده -نحن أردنا أن نبيع
الذي تفعله بما نبيعه لك، شئ عائد إليك
لقد ذكرت "بشكل غير محدود لــ(هارفي راتن) من الذي عقد الصفقة؟
(بيتر جليكمان)
و من الذي كان يقوم بالتبادل
مع حذاء جلدي صلب ينزلق بسهولة على الشوارع الإسفلتية
-إذاً، مع من تعاملت -شخص ما، لم أره من قبل
-كيف كان يبدو؟ -عجوز
عجوز لأي درجة؟ في الخمسينات، الستينات؟
بين هذه و تلك على الرغم من أنه لم يكن يتصرف كذلك
لماذا؟
حسناً، أحد الفتيان الذي كانوا معي
فكر بأن يحاول أن يتحدث معه
لأنه بدا كالمتقاعد
سأله مالذي يمنعه من من أخد المال من يده
الرجل العجوز كان قد وضع سلك حاد حول عنقه
قبل حتى أن ينهي سؤاله
-مالون بشرته؟ -أبيض
-كم طوله؟ -طويل إلى حد ما
وزنه؟
متوسط، ليس سميناً
-صِف لي وجهه -عادي
عادي؟ماذا تقصد بعادي؟
حليق الذقن، يرتدي نظارات، أزياؤه قديمة
مظهره و كأنه عم، سيارته جاكوار يشرب خمر و منشط، هذه الأشياء
-بسبب تلك النظارات -نعم، بسببها و القبعة
أي نوع من القبعات كانت
كانت قبعة (بورك باي) أو (تريلبي) بدا و كأنه وكيل مراهنات
و هل كان يرتديها دائماً
دائماً، و كان دائما يرتدي معطفاً
لو لم أرى سلك البيانو
لبدا الأمر و أننا نبيع المخدرات للحانوتي
ذلك و أيضاً... كان من الواضح أنه غني
كم كان سعر الصفقة؟
حسب ما أعلم تسعة ملايين
نعم، ذلك الشخص من ذوو السلطة
على الرغم من ذلك هذا غريب لأنه لم يكن أحد اللاعبين أو شئ كذلك
و بعد عملية التبادل الأخيرة لم أره مرة أخرى
إنه هو
إنه يبدو كالكاهن
حسناً، لو كان كذلك لوضع (أندي ديكسون) في جيبه
و أخذ جزء كبير من مخدرات (بوب هاريس)
-هل هذا هو أفضل ما حصلت عليه؟ -من هذه، نعم
هذا لن يصمد في المحكمة لا يمكنك حتى أن ترى وجهه
بإمكاني الحصول على هويته من الشخص الذي باعه مخدرات (هاريس)
هل هذه واحدة من أحاسيسك أيضاً
أي كان قد أخرج (راتن) من السجن فقد أدى إلى مقتله، أنا متأكد من هذا
-كيف؟ -بسببه
هو نقطة الوصل بين المخدرات و القاتل
إذاً، مالذي ستفعله بخصوصه؟
سوف أجده
حسناً، بالتأكيد أنا أتطلع لرؤية ذلك العرض
هل مازال (ديريك نيمو) حياً * ديريك نيمو: ممثل و مؤلف بريطاني
لدي رجل في السجن يقول بأن (هارفي ؤارتن) إشترى تلك المخدرات
لكنه لم يبعهم بشكل مباشر إلى (راتن) أعني بشكل شخصي
كيف يمكنه ذلك؟ لقد كان بالسجن هذا السبب الذي جعله يقوم بكل تلك الأشاء
المخدرات، المتفجرات تحت سيارتي....
لقد زرعهم لنا من أجل أن نجدهم ليحصل على عفو ملكي
إذاً، كل ما تملكه هو
عبارة عن رجل يقول بأنه باع هذه المخدرات إلى رجل ليس (هارفي راتن)
هذا ليس كثيراً، أليس كذلك؟ في الحقيقة إنها لا شئ
بينما ما أملكه هو
هو 849 كيلو من الهروين النقي بنسبة 70٪
بعيداً عن أوردة الأطفال و في داخل مستودعي
و هذا كل ما أحتاجه
أما زلت هنا؟
اللعنة
من أنت؟
لقد كنت خليلة (بيتر جليكمان)
أنا خليلته
كنت برفقته لمدة ثلاث سنوات
إذا؟ لماذا جئتي هنا
الزهور
-ماذا؟ -كان دائما...
لقد إعتاد بأن يرسل لي أزهاراً
في أعياد الميلاد، في الذكرى السنوية
ذكرانا السنوية الثالثة كانت الأسبوع الماضي
-لم تصلني أية ورود -أتعلمين أين ذهب؟
إذا إفترضنا بأننا نعرف عمن تتحدثين
-أنا أعلم بأنك تعرفه -كيف؟
الورود تصلني في كل مرة من متجر قريب من بيته
أو أين كان بيته
ذهبت هناك، طلباً للمساعدة معلومات بطاقة إئتمان، أو أي شئ
و مالذي أعطوك إياه؟
معلوماتك
أعطوني معلوماتك
-لماذا؟ -أنت زودتهم
إذاً؟
(بيتر) أرسلهم مجاناً لمعرفته بك
هذا أنيق
أنا لم أسمع بكِ من قبل
و أنا لم أسمع بكَ أيضاً
تلك كانت طريقة (بيتر) لقد أحب أن يحتوي عوالمه
يفصل
نعم
أتوقع بأن عالمنا كان فريداً
أهذا ما أخبركِ به؟
لا أعلم إلى أين سأذهب
أنا فقط أريد معرفة ما حدث
لقد أخبرتك أنا لا أعرف أي شئ
-ولا حتى بطاقة بريدية؟ -لا شئ
أو رسالة نصية أو بريد إلكتروني
كما أخبرتك من قبل أبي وضعنا جميعاً في صناديق
و أنا في الصندوق المكتوب عليه "لا يعرف أي شئ"
لأنه أرادك أن تكون بأمان
حسناً، بمناسبة الحديث عن الصناديق
يبدو لي بأنه ترك كل عمله في صندوق كُتِبَ عليه "للجميع"
إلى إذا كان هناك من يحذره
بأن رجل إسمه (جوزيف بيد)
والذي يوشك أن يأخذه عند كلمته
أنا واثق بأن أبي كان يعرف بالظبط مالذي سيتركه خلفه
هل علم عنها
لا، إنها حديثة الولادة
هل أرادها أن تكون بأمان أيضاً؟
بالطبع
ولكن كيف لك أن تكون متأكداً
إذا كنت في صندوق مكتوب عليه "لا يعرف أي شئ"؟
لأنه لو كنت مكانك لبدأت بالزحف خارج هذا الأمر
لا، إستمعي لي، فقط إهدئي
أنا أخبركِ بأنه لا يوجد أي شئ أي شئ، حسنا؟
عزيزتي هل أنتِ بخير
لا أعرف
إستمعي لي، لابد أن تكوني هل تفهمينني؟
لا أحد يمكنه معرفة أي شئ لأنكِ لا تعرفين أي شئ
لو إتصلوا، أو ظهروا أمام البيت لا شئ، حسناً
حسناً، إذاً لما لا نتصل بالشرطة
لأن أبي لا يريد أن يعرف مكانه
أنا لا أريدهم أن ينظروا بالأمر الآن ثقي بي و ثقي به
(ليني) هل تعرف أين هو
عزيزتي إستمعي لي ليس هناك أي شئ ليقال
و عندما لا يكون هناك ما يقال لن يكون هناك من سيكتشف الأمر
بهذه الطريقة نحن آمنين، هل تسمعينني
نعم
عزيزتي إذا أحسست بالقلق من أي شئ فقط إتصلي بي
-حسناً إلى اللقاء
أنا و حماكِ عدنا
نحن تقريباً بدأنا جميعاً
نحن أصدقاء قدامى و أعتقد أنه من الممكن أن يكون بورطة
ولو كان كذلك، أعتقد أن بوسعي المساعدة
لا أعلم أين هو بالظبط لا أحد يعلم، آسفة
هل بإمكانكِ أن تنقلي عني رسالة له؟
أتمنى لو كنت أستطيع، ولكنني لا أقدر على ذلك
-هل بسبب أنه ليس مسموح لكِ -بسبب أنني لا أعرف
-أرجوكِ -أنا آسفة
لابد و أن هذا يصيبكِ بالحزن الشديد
الأمر بالطبع كذلك
و ها أنا ذا أزيد من مواجعك أنا أعتذر
إنه وقت صعب للجميع
هل بإمكاني أن أستخدم المرحاض؟
حسناً...
إنها لعنة التقدم بالعمر، هذه الأيام يجب علي أن أظبط مواعيد زيارتي للحمام
نعم بالطبع
شكراً لكِ
رائحة جميلة
-إنه هناك -أنتي طيبة جداً
أتمنى أنني لم أوقظ...
توقظها؟، لا هذا فقط جهاز المراقبة سأتركها لتهدأ
إذاً، سأترككِ في سلام أو بقدر ما يمكنكِ أن تحصلي عليه مع طفلتك حديثة الولادة
أنا آسفة لم أستطيع المساعدة بالشكل الكافي
سيدة (جليكان)
أستطيع الخروج بنفسي
حسناً
لا، لم يسبق لي أن رأيته من قبل
لا، لا أظن ذلك
في القواقع، كان لطيفاً إلى حد كبير و نوعا ما على الطراز القدم
متى ستعود للبيت؟
حسناً، الطفل يبكي سيتوجب علي أن أعاود الإتصال بك لاحقاً
أنا قادمة يا عزيزتي
لا بأس يا عزيزتي، أمكِ قادمة
لا بأس لا بأس
(أناليس)؟
(أناليس) (أناليس)
(أناليس)! (أناليس)! (أناليس)
(أناليس)!
لو أردت أن أقتلها لقتلتها بالفعل
ولكن لو إستلزم الأمر، مازلت أستطيع
لا تتصلي إلا بزوجكِ
أخربيه بأن لا يتواصل إلا مع أبيه
إجعليه يخبر (بيتر) بأنني سأقتل طفلتكِ لو لم يتواصل معي
هل تفهمين؟
نعم
(أناليس) ، ياله من إسم جميل
إذهب
الآن، إتصلي به الآن
مرحباً
لا تتصلي بالشرطة عشرة دقائق، عشرة دقائق
يجب عليك أن تفعل شيئاً أرجوك أرجوك إفعل شيئاً
إن الشخص الذي تحاول الوصول إليه لا يستطيع الإجابة على مكالمتك
الرجاء وضع رسالتكم بعد النغمة
أبي، إنه أنا هناك شخص يدعى (جيتهاوس)
لقد هدد بقتل إبنتي يا أبي
أنت جد يا أبي إسمها (أناليس)
و هذا الرجل هدد بقتلها لو لم تتواصل معه
أرجوك يا أبي، أرجوك تواصل مع بيت الحراسة
مرحباً
لا تفعل هذا
أنا أعلم ولكن هذه ليست الطريقة اللتي يجب أن نتبعها،
سأفعل، لكن ليس بهذه الطريقة
يجب أن أذهب
هل هذا جيد، هل هذا جيد؟
إنها جيدة
هذا رائع
نعم (روس ماكغفرن)
حسناً
معذرةً هل... هل أعرفك؟
حسناً، إذاً لابد أن تكون في ساحة عامة
نعم نعم بالطبع
حسناً..لا لا بإستطاعتي إيجادها
أستطيع...
أستطيع ملاقاتك خلال ٤٠ دقيقة
مرحباً؟
-(روس) بنفسه -(كارولينا)، سيدي
هذا (روس ماكغفرن)
-حسناً، سأستقل المصعد التالي -لا، لا تفضل معنا
إذاً، إلى أين أنت ذاهب يا(روس)؟
أنت تعلمين.. لإحضار أخبار الحكومة
عظيم، هل يمكنك أن تعود عند الساعة السادسة
-معذرةً؟ -أتستطيع؟
نعم بالطبع
عظيم، إرجع الساعة السادسة مكتب مجلس الإدارة، في الدور العلوي
-حسناً -من الرائع رؤيتك (روس)
نعم، و أنتي أيضاً
-مرحباً -مرحباً
هل (روس ماكغفرن) موجود؟
حسناً، لدي سائق خارج بيته يحاول إيصال شحنة
ولكن على مايبدو لايوجد هناك أحد في البيت
مكتوب على الإستماوة هنا أن هناك من سيكون موجود لإستلامها
هذا مؤسف حقيقةً لأنها شحنة ضخمة
إلكترونيات على الأرجح أننا لن نستطيع تركها أمام الباب
و لن نكون قادرين على إيصالها لتلك المنطقة مرة أخرى إلا خلال
أسبوعين
حسناً، لا نستطيع المساعدة
لربما يجب علي أن أراجع العنوان مرة أخرى
بعض الأحيان تأتي مغلوطة من المتجر
أيمكنكِ ذلك؟ شكرا لكِ
حسناً، هذا يفسر كل شئ
قصدنا البيت الخطأ، أخطئنا برقم
شكراً لكِ، أنا آسف على الإزعاج
إذاً، كيف كانت المعلومات
لم يظهر
لم تحدث من قبل لــ(روبرت ريدفورد)
لا تواصلي الحديث عنها
حسناً، هذا يجب أن يشعرك بالبهجة
-لمن هذا؟ -(روس ماكغفرن) محرر الأخبار المحلية
أنا أحببتها، و أنت حصلت عليها
هل تمازحينني؟
أنا لا أمزح هذا عمل جدي
لا أعلم مايمكنني قوله
"شكراً لكِ"
على الرغم من أني أود أن أقول بأن هذه طريقة
لتشعر بالإمتنان لي طوال حياتك
للإنصاف فقد كنت إختيار الرجل العجوز
لم أعتقد بأنه عرف من أنا
إسمع، لو إستطاع أن يجد قضيبه فسيكون يوماً جيداً
تهانينا
-متى سأبدأ؟ -سنعلن الأمر غداً
أنا... أنا أعمل على قصة رائعة
-نعم، و ماهي؟ -إنها تتعلق بفساد الشرطة ولكن...
نعم، نعم لقد سمعت بذلك
ماذا؟ كيف؟ ولكن...
الجميع لديهم طموحات يا (روس)
لا يوجد شئ يسمى فراغ خصوصاً في صناعة الأخبار
لابد من أن تتعلم هذا الشئ
ماهو رأيك
-بماذا؟ -القصة
ليست لنا
-ماذا؟ -ماذا؟
لقد رأيت العديد من الناس قد لعبوا هذا الدور من قبل
هذا لايعني أن علينا أن نتجاهل الأمر
بل يجب علينا ذلك عندما يتعلق بالقراء أيضاً
أتعلم ماهو التهديد الأكبر الذي يحيط بنظامنا الديموقراطي الآن
ليست قصتك، ولكن اللامبالاة من قبل العامة
إنهم يعلمون عن قصتك
و أنت ما زلت تعيد تكرار نفس القصة اللتي سمعوها من قبل
و رويداً رويداً سيقل إهتمامهم
و عندما يكون هناك قصة كبيرة للنشر
سيكونوا قد توقفوا عن الإستماع بشكل كامل
حسناً، و ماذا لو كانت هذه فعلا قصة كبيرة
ليس لديك حتى قصة صغيرة
مما سمعت ، أن الذي أطلق عليه النار
الشرطة جردته من رتبته
و الشخص الثاني لم يستطع إثبات أي شئ
و الشخص الثالث؟ فقد وجهت سهامك للشخص الخطأ، فهذا هو من أسقط (راتن)
إذاً، لا يوجد لديك قصة يا سيدي
كيفَ علمتِ بكل هذا؟
لعملي بالوظيفة اللتي أنت على وشك القيام بها لسبع سنوات، متفوقةً على الجميع
أنا أشكرك
أن تكون محرر الأخبار المحلية فهذا كله يتعلق ببصيرتك يا (روس)
أرجوكِ أظهر لي أن لديك بعض البصيرة
و بالمصادفة هناك أيضاً زيادة بمقدار مائة ألف
معاش رائع
و بإمكانك التوقف عن إرتداء الملابس و كأنك (دارث فيدر) * دارث فيدر: شخصية في فلم حرب النجوم
لأنه و إبتداء من الأسبوع القادم سيكون لديك سائقك الخاص
لذا أنت تعلم تأكد من وضع كل هذا بالحسبان
سأخبرك مالذي ستقوم به
ستذهب إلى بيتك الريفي الصغير
و ستخبر زوجتك تلك الأخبار الرائعة لاحظ تلك النظرة اللتي ستبدو على محياها
إصطحب الأطفال للفراش ثم ضاجع زوجتك
ذلك هو الذي تفعله عندما تحصل على ترقية يا (روس)
و هذا يذكرني بالوقت الذي حصلت فيه على ترقية
-مرحباً يا (هايدن) -نعم، اللعنة عليك
بربك إنها فقط وظيفة
مع تحيات المترجم (محمد الحربي) @HAM_00DY