و هذا ألماني
من مدينة (أوغسبورغ) أنهم مشهورين بمثل هذه الأشياء *آوغسبورغ هي مدينة في ألمانيا تقع في ولاية بافاريا
زوجتي ألمانية
أهذا صحيح، يا سيدي؟
نجت من ضعف بالقلب السنة الماضية
إنه قوي كالفأس الآن
سأشتريها
مالذي يمكنك أن تشتريه أثمن من الوقت؟
-(مونتانا)؟ -الولاية ذات السماء الكبيرة
أتوقع أن يتم شحنها خلال الشهر القادم
لا بأس
-صباح الخير (باول) -(رالف)
-من ذلك؟ -سيد (دونالي)
-و من يكون؟ -المالك
(بيتر)؟
إنه أنت (بيتر)
أعني، أنا على حق أليس كذلك
هل تتحدث لي يا سيدي؟
نعم أنا كذلك، أنا (أوستن ليسنغ)
لقد تعاملنا مع بعض، أتذكر؟ أبراج (هامبتون)
ذلك كان قبل حوالي، ٢٠ سنة؟
لا يمكنك أن تنسى شيئاً مثل هذا
بالنسبة لي لا أستطيع لم تسنح لي الفرصة للعمل مرة أخرى
هذا ليس أنا يا سيدي
و قد إمتلكت هذا المحل لأكثر من ٢٠ سنة
إسأل أي شخص
-هكذا؟ -نعم سيدي؟
أعني أنك إختلفت، أنا واثق
ولكن إنظر إلي
أنا (دونالي) يا سيدي
(باول دونالي)
يا إلهي يا سيد (دونالي)
لك نفس الشبه مع شخص آخر
و إسمه (بيتر جليكمان)
هذا خطئي
-هل الأمور على ما يرام يا سيدي؟ -ماذا؟
نعم
رئيسك في العمل
منذ متى و هو يملك هذا المحل
لا يمكنني الجزم ولكنني
-عملت معه منذ سنة ٨٨ -نعم
هل عدت إلى جذروك يا سيدي؟
-ماذا؟ -(دوبلن)
نعم
حسناً، هذا هو سر الجذور أليس كذلك؟
لا يهم إلى أين تذهب فإنها دائماً تجعلك ترجع
لقد قمت للتو ببيع تحفة (أوغسبورغ)
لم أستطع تغطية بكرة حبل الساعة هل يمكنك أن تلقي عليها نظرة
بالطبع
بالتأكيد لن تستطيع فالمفك مكسور
-(باول)؟ -لقد أسقط ماله
-بكم؟ -قيمتها ١٠٠ يورو
١٠٠ يورو
-صباح الخير سيدي -صباح الخير
أعتقد بأنه يوجد هنا نزيل إسمه (أوستين لاسينغ)
نعم سيدي موجود هنا
حسناً، لقد قام للتو بزيارة متجري ولقد أسقط هذا
ياللمسكين هذا ليس مكانها، أليس كذلك
ومانت ممتلئة
حسناً من الجيد أنك أحضرتها هنا إذاً
هكذا تربيت
أتعلم ماإذا كان في غرفته؟
لا أعتقد بأنه كذلك، فمفتاح غرفته هنا
ولكنني سأحرص بأن يحصل عليها عندما يعود
لا تقلق سيدي فلقد تربيت على نفس المبدأ
-لم يتبقى الكثير منهم -مع كل يومٍ يمر
أنا آسف و لكن هل أخذت قلمي؟
لا أعتقد ذلك سيدي
أنا واثق بأنه كان معي للتو
لا يا سيدي
أترى؟ لوكانت ملكي لأضعتها أيضاً
غرفة رقم ٢١٩ من فضلك
-هذه تُركت لك يا سيدي -هذه ليست ملكي
إنها كذلك سيدي على مايبدو أنك أسطقتها في إحدى المحلات
-ماهو المحل؟ -لم يذكره
شكراً لك
-أيمكنني الدخول؟ -ماذا؟
لا يمكن أن أُرى هنا
مالذي تفعله؟
أنت!
مرحباً يا (أوستين)
لقد علمت بأنه أنت كنت واثقاً من أنه أنت
(بيتر جليكمان)
يا إلهي
-لهجتك؟ -نعم
تلك فقط مهارة
هل أنت من أسقط المحفظة اللتي بها المال؟
إنها ليست ملكي
هل هذا بسبب البطاقات اللتي تدعوك للإتصال بالفتيات
بالطبع لا
إنها غلطتي
مالذي يجري معك؟ أعني مالذي تفعله بحق الجحيم في محل ساعات؟
أنا أحب الساعات
في آخر مرة إلتقينا بها كنت تدير إمبراطورية
كان يجب أن أتخلى عنها
-لماذا؟ -لأنها كانت ستتسبب بمقتلي
ولكن لما غيرت إسمك؟
هذا هو الذي يبقيني حياً
ولكن الشخص الذي بمتجرك قال أنه يعرفك منذ سنوات
-إنه على حق -أنا لا أفهمك
عرفني بإسم (باول دونلي)
هنا أصبحت (باول دونلي) منذ أكثر من 20 سنة
كيف؟
لم يعتاد على أن يراني بكثرة لم يعتاد أحد على ذلك
مرة بالشهر شئ كهذا
ولكنني أسست لنفسي حياة هنا عمل، بيت، الضرائب... الكثير
فعلتها كلها تحت إسم (باول دونلي)
الأمر ليس بتلك الصعوبة
ولكن لما فعلتها؟
يجب أن تتحضر لمثل هذه الأمور
للإحتراز فقط
إنها مثل الغرفة
اللتي تغيرها على مهلك ولن يلحظ أحد الذي يحدث
و عندما تحتاجها، إنها ملكك فقط أدخل لها
ولا شئ سيبدو غريباً لأنه و بطريقة ما
أنت كنت دائماً هناك
حياة مزدوجة؟
ليس بعد الان هذه حياتي بشكل كامل
لا أستطيع حتى التخطيط للتسوق خلال الأسبوع
هل أنت هنا برفقة أحد؟
لا، فزوجتي في الديار
عانت من مرض قلبي السنة الماضية
-ليس لديك خليلة؟ -ماذا؟
-هنا -بربك أنظر إلي
حسناً، و ماذا عنك
أهذا ما يدور حوله كل شئ؟ حياة جديدة مع فتاة جديدة
في الواقع يا (أوستين)
أنني أفضل أن أتخلى عن كل شئ مقابل أن أعود للأولى
لما لا تفعل
هناك من يريد أن يقتلني
ولو علمت بمكاني
هذا الرجل سيقتلها أيضاً لمعرفة مكاني
-يا إلهي -نعم
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
ألطف شئ يمكنني أن أفعله للمرأة اللتي أحبها هو أن لا آراها مرة أخرى
عدم معرفة مكاني هو الذي يبقيها حية
لقد كانت صفقة جيدة، يا (أوستين)
تلك اللتي قمنا بها في الماضي
لقد كانت كذلك لقد جعلتني رجلاً غنياً
لقد كنا محظوظين
و بالتأكيد كنت محظوظاً بلقائك
-ليس بهذه المرة -مالذي تعنيه
ماهو الوقت عند زوجتك
6:33 صباحاً هل نومها خفيف
-لا -إذاً أنت لم تتصل بها بعد؟
-لا -جيد، هل إتصلت بأي أحد آخر؟
لا، تعني منذ متى؟
-منذ أن رأيتني -لا
أيمكنني أن أرى هاتفك؟
أقسم لك
أنني لم أستعمله
تمنيت لو لم تأتي للمتجر
ماذا؟
توجب عليك ألا تأتي للمتجر
-لم أعلم أنه لم يتوجب علي ذلك -توجب عليك ألا تراني
-لا يمكن لأحد أن يراني -إذاً، أنا لم أراك
أنا لن أنبس بكلمة، أعدك
أتعلم كم هو صعب الإحتفاظ بالسر؟
-أستطيع الإحتفاظ بهذا السر -هذا ماظننته
ولكن ألقِ نظرة على ما حدث لي للتو
لا تهرب
إذا هربت، فسأختفي و المرة القادمة اللتي تراني فيها
سأكون في غرفة نومك في طريق (ريفيلدز)425
(كولمبيا فولز) (مونتانا)
لقد كتبت عنوانك في المتجر
ولو حدث هذا زوجتك لن تصحوا مجدداً
فلا تهرب
-لم أنوي ذلك -جيد
-لم يعد لدينا متسع من الوقت -لما ذلك؟
-هناك أناس قادمين لرؤيتك -من هؤلاء؟
لا يهم
ولكنهم في الطريق و أثناء فترة الإنتظار
أريدك أن تفعل شيئاً
شيئاً لنفسك
ماذا؟
إتصل بها، إتصل بزوجتك
لماذا؟
-أخبرها بأنك تحبها -لماذا؟
إنها ستحتاج لأن تعرف هذا
و أنا أعطيك الفرصة لتقول لها
-أنت تريدني أن أقول إلى اللقاء -لا تفسد الأمر
إنها فرصة لم أحصل عليها
لا بأس
إتصل بها
مرحباً أنا (أوستين)
إذاً، أين أنتِ
جيد تعالي مباشرة
لا عن طريق المدخل الرئيسي من خلال الباب الدوار
لما لا، إنها بلد حرة
نعم ألف مقدماً لكل منكما لكِ ولصاحبك
يجب أن تكونوا جميعاً بالرغم من ذلك
لأن هذه هي الطريقة اللتي أردتها
غرفة رقم 219 الباب مفتوح أنا في إنتظارك
و هو لم يعاود أبداً إرسال الهدية
من مكان لا تتوقعي أن يكون موجوداً به
تعني من مكان وجوده الآن؟
ربما
إنه لن يكون بمثل هذه الفوضوية.
حتى إبنه لا يعرف بوجودي
فقط هذا في حسابكِ البنكي
نعم، في كل شهر ....
الشهر الأخير، الشهر الماضي
جميعها من خارج البلاد ولم يعاود الإرسال من نفس المكان مرتين
لا
ولا تواصل على الإطلاق
لن يتمكن أحد من إيجاده أنت تعرفين ذلك أليس كذلك؟
إلا في حالة أراد أن يعثر عليه أحد
أنا... أعرف بشعورك
زوجتي مريضة (بالزهايمر)
ولقد أحببتها
أعني أحبها بشكل كبير
ولكن كل ما أملكه الآن هو ماضينا
و يصعب العيش وحيداً في هذا العالم
-صباح الخير (باول) -(رالف)
هل أنت على مايرام
أنا سأقوم بإعادة الساعة
أأنت واثق؟
سأكون على مايرام لوحدي
-يا (رالف) -نعم؟
شكراً على كل شئ
عش طويلاً...
و مُت في (إيرلندا)
عمت مساء (باول)
مرحباً يا (جيمس)
(بيتر)
أنت لست متفاجئ
لقد رأيتك في الظلام
إذاً، مازلت تعرف في أي إتجاه تنظر
و أين ستكون عدا ذلك؟
كيف؟
-إذا أردت أن تختفي... -يجب أن تختفي بشكل كامل
لا تترك أي صلات أو أثر
لا شئ
هذا صعب
-لا يمكنك أن تتصور -لا، لا أستطيع
ولهذا السبب أنت من أنت
و أنا المتحكم بك
إذاً، لما الإنتظار
-ماذا؟ -كان بإستطاعتك أن تقتلني
لابد و أن لديك شيئاً لتخبرني به
من أين حصلت على الإسم
(باول دونلي)
من مدير الإطلاق (أبولو 11)
الجميع يتذكر رواد الفضاء
ولكن لا أحد يتذكر الشخص الذي يقف خلفهم
(هارفي راتن)
عفو ملكي ذلك كان إنجاز رائع
لما لم تقتله في السجن؟
هذا شئ يخصنا، لا يخصهم
-إذاً، أنت أخرجته؟ -أنا أخرجته
فقط ليقتل؟
لا فقد قتلته بنفسي؟
ولكن كان بإستطاعتك أن تجعله يعيش؟
أعني، أنه وقتما أصبح بالخارج كان بإمكانه أن لا يبوح أبداً
بطريقة حصوله عليه، لأنه و حالما يقول أي شئ سيعود مباشرة للسجن
لم يكن العفو هو مايقلقني بل كان ما هدد بفضحه
لو لم أفعلها له
خاص بنا...
الكونترابنط
لأنه لو كُشف ذلك فإنه ستصبح مشكلة حقيقة
مشكلة بشكل لم يسبق لك أن تراه
لم يتوجب عليك أن تخبرهم يا (بيتر)
لم يتوجب عليك أن تركه يترجل
لقد عرضت عليه أن يتقاعد لكنه رفض القبول به
-لم يكن مستعداً -يجب عليه أن يكون مستعداً دائماً
ذلك كان الإتفاق، وجب عليه أن يتنحى جانباً كان يجب أن نبدأ من جديد
-مع من؟ -أنا أعمل على الأمر
دماء شابة، هكذا؟
لا أريد أن أفعل هذا كل 10 سنوات أيجب علي ذلك؟
ماذا عني؟ هل وجدت من سيخلفني
أنا أعمل على هذا الأمر أيضاً
(هارفي) كان شريكي لقرابة الــ30 عاماً
و أنا كنت رئيسك قبل ذلك بوقت طويل
و بعد كل هذه السنين
كنت تنوي أن تجعله يموت بالسجن؟
-لقد أعطيته الفرصة ألا يموت هناك -و أنا أعطيته فرصة كذلك
و أنظر لما جلبته من متاعب لنفسك
أربع ساعات من الحرية لشريكك و حياة أبدية في الظلام لنفسك
الأمور لم تجري كما خٌطط لها
كانت لتجري بشكل جيد لو لم تنسى القوانين
قوانينك أنت
"المتحكم" هذا ليس مسمى بالنسبة لك أليس كذلك؟
إنه يتعلق بما يجب أن تحصل عليه مهما كلف الأمر
ولكن لابد و أنه كان هناك لحظة في السابق، بعدما إختفيت
عندما ظننت بأنك فقدته
علمت بأنني سأسترجعه
و ولهذا السبب لم تقتلني عن الباب أليس كذلك؟
لأن إسترجاعك إياه هو الذي أردتني أن أراه
كيف ستفعلها، يا (جيمس)
أظن أنك لن تستخدم مسدس لأنه مزعج جداً
ولكن بيديك؟
لابد و أنك غاضب جداً
و هذا يجعلني أفكر
لو لم أترك إشارة الهاتف تلك لما كنت هنا
ولكنك فعلت
و أنا هنا الآن
-لقد تتبعت الأثر -الذي تركت
ولكن ماذا لو كنت أعلم
أنه ليس بوسعك إلا أن تتبعه
أيمكنني؟
الشخص الوحيد الذي بإمكانه أن يجبر إبني
بأن يترك رسالة على ذلك الهاتف هو أنت، لقد علمت بذلك
ولقد علمت أنه حالما أستقبل الرسالة ستقوم بتتبع الإشارة
و لأنك ظننت أنك وجدت مكان الإشارة فلن يخطر على بالك بأنك...
في الواقع، كنت تُقادْ
لأن هذه طبيعتك، و هذا ما تفعله
أن تسيطر و بأي ثمن، أي ثمن
مثير للسخرية، أليس كذلك
أن تقطع كل هذه المسافة لتستعيدها
فتضيع الأمر برمته
تبقى إنسان بعد كل شئ
لم تفخخ المكان بما يكفي
تموت أنت و أنجو أنا إنها موازنة صعبة
هذا قلب الموازنة
أنا أعتقد بأننا تقريباً متساوين الآن
مرحباً
الوقت متأخر
أو مبكر
في هذه الأيام، لم أعد أميز
-أيجب أن أعتذر لك؟ -لا
-ولكنني آسفة -لا تعتذري
-أعتقد أنه بسبب... -أنه صعب
لنا جميعاً
أنا لن...
ولا أنا أيضاً...
ولكنك كنت على حق
بخصوص ماذا؟
الماضي عبارة عن مكان وحيد
إلا إذا سمعت شخص آخر يقول ذلك
(جابرئيل)
نحن جاهزون لفحصك
أنظر، يجب أن أذهب
ماذا؟
أوصله بي
أنا آسف، إذهب أنتي و سأتبعك
-(جوناه)... -(لورا) إذهبي و سأتبعكِ
هل أنت المحقق (جابرئيل)؟
نعم إنه أنا
أنا أعلم من أطلق عليك النار
معذرةً؟
إتبع المخدرات
أية مخدرات
إتبع المخدرات
من معي؟
إسمي (بيتر جليكمان)
إتبع المخدرات، سيدي المحقق
و عندها سنتقابل
مالذي تنظرين إليه؟
معذرة
هناك
يا إلهي
كلها نفس هذه
أنا لست واثقاً بأنه يجب أن أفعل هذا
إذا كنت كذلك، لا تتعب نفسك
ولكن عندما تذهب للبيت الليلة تأكد من أن تسأل نفسك
لما بالظبط تقوم بهذا العمل
من أجل زيادة مقدارها ألفان ثم أنني أفضل أن أكون بالحراسة الخاصة
و هذا يجعلها مناسبة
هذه ليست موجودة بعد الآن
-ليسوا موجودين؟ -لقد تم تدميرهم
لا، فمخزن المخدرات هذا هو مضمون العفو الملكي
-متى حدث ذلك؟ -الشهر الماضي
هل أنت واثق؟
رقم الدليل: المرجع\٢١٤٧ (راتن)
ستة مخازن من الهروين تم حرقها
لماذا؟
لربما إعتقدوا أن القضية تم إغلاقها
و بناء على تعليمات مَن؟
لماذا أحرقتي الأدلة؟
أتعلم، إذا واصلت الترصد لي سأطلب الحصول على "أمر تقييد" ضدك
و هذا سيبدوا سيئاً في سجلك
٨٤٩ كيلو، بناء على تعليماتك
أظن أنك تشير إلى ملف مقيد
إذاً، أنتي تعلمين إلى ماذا أشير
(هارفي راتن) ميت، يجب أن تنسى الموضوع يا محقق (جابرئيل) نحن نسيناه
-إذاً لما أغلقتي القضية؟
أما وجب أن تحتفظي بــ١٠٪ منها؟
أنت الآن تخبرني كيف أقوم بعملي؟
يبدو و كأنك لا تعرف كيف تؤدي عملك
-علميني إذاً -ال١٠٪ هي للقضايا المعلقة
و من الواضح أن هذه القضية ليست معلقة
ولو إحتفظنا بكل شئ لن يمضي وقت طويل قبل أن تمتلئ مخازننا
و هذا في الواقع من قوانين الفيزياء الأساسية
إلا إذا كنت تظن بأن (راتن) هو مصاص دماء لعين
بدا لي و أن هناك مساحة وافرة عندما كنت هناك
ربما لأننا نعرف كيف نغلق قضية عكسك تماماً
-لا، لن تفعل -لماذا؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى حيث لا يمكنك اللحاق بي
اللعنة
عن ماذا تبحث على أية حال؟
مالذي ستخبرك به المخدرات؟
شئ قاله لي شخص
-من؟
(جابرئيل)
عينة مقدارها كيلوين أخذت من المخزن الثاني
-هذا هو التاريخ -و أرسلوا إلى أين؟
إليك
إلي؟
أو، إلى قِسمك
لماذا؟
على مايبدو أن هناك مشكلة بالشفرة
أترى هذه؟، هذه شفرتنا
و نحن نطبعها على الأدلة بالأشعة فوق البنفسجية
نعم، ونحن كذلك
حسناً، على هذه و ١٢ دليل آخر مشابه عندما إستلمناها
كان هناك بالفعل شفرة مطبوعة عليهم
شفرتنا
نعم
نعم، لقد إستلمناها في ١٣ يونيو من السنة الماضية
أما تزال في المخزن
يجب أن تكون هناك
نحن نود أن نراها
سنستدعيك عندما ننتهي
أنت تعلم بأنه يجب عليك التوقيع قبل المغادرة؟
نعم، بالطبع
و فقط للمعلومية نحن الآن نقوم بوزن الصناديق قبل و بعد المعاينة
-المعذرة؟ -إنه إجراء روتيني
نعم، أنا أتفهم، شكراً لك
-إذاً هذا أتى مباشرة من الجمارك؟ -نعم
هذه من ثاني مخبأ (راتن) أخبرهم عنها
ليحصل على العفو الملكي إخفضي الأنوار
حسناً، أترين تلك الشفرة؟
هذه شفرة الجمارك
لقد وضعوها هناك مباشرة بعد أن وجدوا المخدرات
وهذه الشفرة، هذه شفرتنا
منذ يونيو الماضي، عندما أرسلوها إلينا
لماذا أرسلوها هنا؟
-بسبب هذا -و ما ذلك؟
هذه هي الشفرة الأولى، الشفرة الخاصة بنا
أنا لا أفهمك
و هذا يعني أن هذا الطرد كان موجوداً هنا من قبل
و هذا يعني...
أن هناك من أخذها من قبل
و أنا أعلم من هو
لقد كان رقيب المباحث (ديلاني)
واصل
(ديلاني) سمع بأن هناك من يشتري كميات كبيرة من الشوارع
لذا قرر أن يشارك بالموضوع
في عملية الشراء الثانية و من خلال غزو غرفة الأدلة
انىٰ له أن يعرف أن ما سيبيعه كان كان مُقدراً لأن يعود للجمارك
و ما إن يقرأون الرقم التسلسلي فإنهم سيعيدونه مجدداً إلينا
-إلينا؟ -إليه
أتعلم ما مقدار ما أخذه (ديلاني)
إذاً أنت توافقني الرأي بأنه (ديلاني) هو من أخذهم؟
لأن ذلك هو الجزء الذي لم أكن أعلم بخصوصه
ولكن الآن أنا أعلم
أتعلم ماهو مقدار ما أُخذ؟
حسناً، الجمارك تقول بأنه هناك ١٢ طرد في نفس السلسلة
٢٦ كيلو، وبكم تقدر قيمتها؟
نصف مليون جنيه تسربت خارج القسم
مؤلم
-لذا هو والقائد السابق -(بيني)
قرروا أن يتستروا على الموضوع
إذاً فقد قررت أن تعقد صفقة مع (ديلاني)
بأن توبخه، و تُنزِل من رتبته و تعطيني إياه
لتجعله يعود في الخدمة مجدداً
و هذا ما فعلته بالظبط
ولكن الأمر لم يجري بنفس الطريقة، أليس كذلك سيدي؟
لأنه لا يهم ما تفعله لتدفن الماضي فإن دائما لديه هذه العادة البغيضة
في ملاحقتك و هذا ماحدث لي أليس كذلك؟
هل وقعت في تبادل إطلاق النار؟
أحقا أنت لا تعلم؟
أتريدني أن أخبرك شيئاً؟
أعتقد أنه الوقت المناسب لتخبرني
إذاً، أنا آسف يا (جابرئيل)
ولكن الماضي على وشك أن يلاحقك أيضاً
مجموع المخدرات كان ٣٠ كيلو
و خمن أين وجدنا الأربع كيلوات المفقودة؟
في مؤخرة السيارة اللتي تعرضتوا بداخلها لإطلاق النار
(لربما بدأت بإعادة (ديلاني ليعمل وفق القوانين
ولكن سرعان ماعاد ليجذبك لنهجه السابق
و أنت محق بخصوص
النصف مليون جنيه، أتريدني أن أخبرك أمراً؟
إستطعنا أن نسترجع ٢٧٠ فقط
-ولما لم تذهبوا للبحث عن الباقي؟ -لا حاجة لنا بالباقي
صدقني لا حاجة لنا على الإطلاق
لكن لا يمكنك أن تتذكر، أليس كذلك؟
ظننت أنه يمكنك ذلك
ظننت أنك تدعي ذلك لذلك رفضت عودتك
ولكنه إعتقد العكس
-و لهذا السبب رحبت بعودتك -لماذا؟
إعتقد أنه لو كنت تعرف أي شئ فإنك ستحتفظ به سراً
أو على الأقل ستطلعنا على من أخبرتهم السر
ولو لم تكن تعرف سيؤول الأمر إلى هذا
و بكلتا الحالتين الأمر لن ينفضح
أهذا هو الأمر؟
أنت شرطي جيد يا (جوناه)
أسكُت!!
أتعملون مع بعضكم ؟
لا، هو يعمل لحسابي
و أنت كذلك
إلى أين ستذهب بهذا؟ هل ستتخطاني؟
لربما أصطدم بجدار ولكن عاجلا أم آجلا سأجد بوابة
و بماذا ستخبرهم عندما تجدها؟
كيف أنك لم تسجل العملية ليلة ذهابك مع (ديلاني)؟
لما لم تسجل العملية يا (جوناه)؟
إلا في حالة أنك لم تريد لأحد أن يعرف إلى أين ستذهب؟
هذا سيبدو مشبوهاً في نظر أي شخص
و سينتهي بك الأمر أن تكون بالسجن
و ستكون أنت في الزنزانة المجاورة يا سيدي
و سنكون جميعاً محرومين من المعاشات
مالذي ستفعله زوجتك حينها؟
خصوصاً و أن لديك طفل في الطريق؟
الأخبار الجيدة تنتقل بسرعة الأخبار السيئة نستطيع أن نخفيها
أنا لستُ متورطا معكم
ولكن بالرغم من ذلك فأنت لا تعلم؟
لأنك لا تستطيع أن تتذكر
و بالرجوع للأدلة أستطيع القول أنك متورط تماماً
إسمعني، الأمر على ما يرام بالنسبة لك في الواقع، أنت أفضل من ذلك
أنت شرطي من دون أخطاء
وكيف له أن يعرف أن يعثر على الأشخاص الآخرين؟
حسناً، سأكون واضحاً
أنا أقول أنه يجب علينا المضي قدماً
جميعاً
لأنه و بكل صراحة ماهي خيارتنا الأخرى؟
هذا هو الخط المُظَلَّل يا (جوناه)
إنه حيثُ نمشي
أتعلم ماهي أكبر غلطة وقعت بها؟
هي أنك ذهبت إليه
لو أتيت إلي لبقيت تحقق بهذه القضية
-من نحن؟، هل هذه واحدة من ألاعيبك؟ -هذه ليست القصة
-إذاً ماهي القصة؟ -لا أعلم
هذا ما أردتك أن تكتشفه
و الآن نحن جميعاً أصبحنا في العراء
تهانينا، (جابرئيل جوناه)
تمكن أخيراً من إغلاق القضية
(بوب)
لقد أحضرت (جاي ) هنا لؤكد لك مجدداً
و كيف سيؤكد لي؟
موزعك الذي قبضت عليه الشرطة لم يخبر الشرطة عن مكان المخدرات
-أتعتقد ذلك؟ -أنا أعلم ذلك
لأنه، صدقني لن يستفيد أي شئ من الموضوع
إلا لو إعتقد بأنني قتلت عمه
ماذا؟
أنتم تعتقدون بأنني متورط في مقتل (هارفي راتن) أليس كذلك؟
-أنا لا أفكر بشئ من هذا القبيل -هل لأنك متيقن بالفعل؟
-لأنني لا أفكر بالأمر على الإطلاق -و ماذا عنه؟
إنه لا يفكر بهذا الأمر أيضاً؟
إنه فقط يريد أن يتم الصفقة
جلبته هنا ليخبرك بذلك
"(بوب هاريس) يبلغك تحياته"
أليس هذا ما أخبركم به السائق نقلاً عن قاتل (هارفي راتن)
هذا لا يهم، الشئ الوحيد الذي يهم هو أن نتم هذه الصفقة
أيهم الأمر بالنسبة لك؟
بأن تعتقد بأنني أنا من قتلت عمك أيهمك الأمر؟
أيهمك ذلك؟
نعم، يهمني
لو كنت مكانك يا بني لأهمني الموضوع أيضاً
فحتى لو قلت بأنه لا يهمني لم أكن لأصدقك
بكل الأحوال، الصفقة ألغيت
نحن متوقفون عليك
جد لنفسك درعاً آخر هذه المرة تأكد بأنه لا ينكسر
(ريكاردو)
مالذي تعتقد أنهم سيفعلون؟
سيتساقطون
ماذا بشأننا؟
نلتقط الذي يسقط
أنت تجعل الأمور تبدو بسيطة
الأمر كله يتعلق بالأرقام، أليس كذلك؟
و في الوقت الحالي، أرقامهم لا تصنع الفارق بهذه البساطة
أنت تحب الأرقام يا سيد (بيد) أليس كذلك؟
إنها جميعاً في الورقة
إنها موجودة هناك، بالأبيض و الأسود سهلة للقراءة، أليس كذلك؟
طالما أنهم يصنعون الفارق
و ماذا عن أرقامك أيصنعون الفارق؟
لا، ليس بعد
-لما لا؟ -(بوب هاريس)
كان من المفترض أن يكون هنا معنا
و الآن لن يكون معنا
لما لا؟
إنه كان يعتقد بأننا ننصب له فخاً
لماذا؟
سمع أننا نظن بأنه متورط بمقتل (هارفي راتن)
-و هل هو متورط؟ -أنا لا أهتم
ولكن هذا ما سمعه لهذا إنسحب
لأنه يظن بأن هذا عبارة عن مصيدة
نعم
و أنت هنا لتخبرني الحقيقة لأنك تظن بأنني سأحترم هذا؟
نعم
هكذا نجحنا بالعمل في آخر مرة
إذاً، مالذي تريد أن تفعله الآن؟
بأن نلتزم بالخطة
لأنك معجب بالخطة
نعم، أنا كذلك
ولكنك الآن مدين لي بمليون و خلال أربعة أيام
و إذا إلتزمنا بالخطة، فإنك ستكون مدين لي بأربع ملا يين، من دون ضمانات للدفع
ولكن خلال ثلاثة أشهر ستجني حوالي ١٠ ملا يين
و سنصفي جميع ديوننا
فقط في حالة أن خطتك نجحت
ستنجح
كيف لك أن تكون متأكداً؟
لأن هذه النتيجة اللتي يجب أن نحصل عليها
زوجتك مريضة
-نعم -و أنت تفعل هذا من أجلها؟
-نعم -أنا أتفهم ذلك
هذا يعني و أنه خلال ثلاثة أشهر إذا فشلت خطتك فإن زوجتك ستموت
ولكنك لن تشهد هذا الشئ
لأنني سأقتلك قبلها
هل هذا واضح بما فيه الكفاية بالنسبة لك
-نعم -جيد، إذاً سنلتزم بالخطة
ستحصل على بضاعتك و من الأفضل أن تستعجل بإيجاد مشتري
-سأفعل -جيد
-أهلا؟ -معك (بيتر جليكمان)
حسناً
هل أنت بمفردك؟
نعم
هل بإمكاني أن أثق بك
نعم
مرحباً يا (جوزيف)
(بيتر)
هل أنت مراقب؟
المكان آمن
هل تفحصت الشئ الذي أحضرته؟
نعم، و هو موجود بالداخل
-شكراً لك -لقد نسيت أن تدفع فاتورتك
إنها موجودة بهذا الكيس؟
ليس لهذا الشئ ولكن لــ(بولكت بابور)، أنت مدين له بمليون
حالما ينتهي هذا الأمر
أنا بالفعل مطالب بها
لقد بدأنا بالفعل خط الإنتاج لقد إستلمنا أول شحنة
من هو الموزع؟
إذاً، كيف أحضرت الشحنة؟
حظاً سعيداً
لم أكن لأحتاجها لو دفعت قبل أن تغادر
هناك العديد من الأشياء اللتي نظن بأننا لا نحتاجها حتى يفوت الآوان
هل ينطبق الأمر على (بيترا مايلر)
كيف؟
لقد تمكنت من إيجادي؟
كيف؟
كان يجب أن تدفع ثمن الزهور أيضاًَ
مالذي أرادته؟
تريدك أنت
يجب أن لا تعلم بأننا إلتقينا حياتها يتكون في خطر لو فعلت
و حياتي أيضاً، هذه ظروفنا الآن
لا تخبر أحداً، و لا تثق بأي أحد مهما كان
تلك الشحنات اللتي أخرجت (هارفي) من السجن
من الذي جعلته يشتريهم من (هاريس)
-لماذا تريد أن تعلم؟ -هل سيشتريهم مني؟
لو كنت مكانك لبعتهم على أي شخص إلا ذلك الشخص
ولكن لو إضطريت لذلك، أين يمكنني أن أجده
لن تستطيع ذلك
-لما لا أستطيع؟ -لأنني سأجده قبلك
أين كنت؟
و لماذا تريد أن تعرف؟
هناك شخص هنا يريد أن يتحدث إليك
من هو؟
أريد أن أشتري شحناتك
أنت تريد أن تنقل ٢٥٠ كيلو بأربعة آلآف للكيلو، أليس كذلك؟
خمسة
نعم، توقعت أنك ستقول هذا
في تلك الحقيبتين هناك يوجد خمسة ملا يين بالتمام
إذاً، هل نحن متفقين؟
من أين حصلت عليهم؟
-ولماذا تريد أن تعرف؟ -هذا مبلغ كبير كبير لتحضره هنا
لربما هي أرباح من الأسهم
و من الذي باع حصتك؟
و مالذي يهمك في ذلك؟ أنت تأخذ ما تعطى
وكل ما تحتاج معرفته هو أنني أرغب في إعطائه لك
و سمعت بأنك ستحصل على ٥٠٠ كيلو أخرى
و سأشتري تلك أيضاً منك بنفس السعر، ١٠ ملايين
و بإضافة هذه الصفقة سيكون لدينا صفقة بــ١٥ مليون
هذه أرقام يانصيب
و أنا من يمسك بكرات السحب
إذاً؟
أنت تعمل لصالح (بوب هاريس)...
إنه زواج مصلحة
و على ما يبدو أنك تريد أن تهرب منه، لماذا؟
ربما لأننا لم نعد نضحك كما كنا من قبل
ولربما هناك شخص آخر يسترعي إهتمامك
و أنا الآن أحاول أن أتسرعي إهتمامك لابد و أنك تشعر بالإطراء
لأنه ليس لديك أحد لترقص معه
كيف عرف (هاريس) بما قاله سائقنا؟
-ولما تظن ذلك؟ -لأنها الحقيقة؟
لأنها الحقيقة
إذاً، لما فعلها؟
إنه (راتن) من تسبب بهذا على نفسه
كنتم ستتخلون عن كل هذا المال لتشتروا المخدرات
فقط لتتركوه لدى الشرطة؟ أعني، أن هذه ليست
أذكى فكرة سمعتها حتى الآن، أليس كذلك؟
لقد أخرجته من السجن
ولكن مالذي حصل عليه عندما خرج؟ لا شئ
إذاً، لماذا تهتم لمقتله؟
عندما تهوي، فإن هناك من سيقوم بإنتشالك
نعم، هذا صحيح مخالبك و أسنانك
يا جدي، في عالمنا لا يوجد شئ يدعى عالم الرفاهية
و إن لم تكن حذراً هذا بالظبط ما سيحدث لك
كيف؟
(هاريس ) يتوقع أن تتراجع عن صفقة (بابور)
ثم يقضي (بابور) عليك
ثم يتدخل (هاريس) و يلتقط الأجزاء
-لمن تعمل؟ -لماذا تسألني هذا بإستمرار؟
أنت في ورطة
و أنا لدي ١٥ مليون و مخرج من الورطة
مالذي نتحدث عنه
لو قررت أن أُسرِع العملية هل تستطيع أن تأخذ الــ٥٠٠ كيلو دفعة واحدة
نعم
أريد ٥ ملايين مقدماً
أتسطيع تدبر ذلك
-و أريد خمسة ملايين وقت التسليم -أستطيع تدبر ذلك
خلال ثلاثة أسابيع؟
أستطيع تدبر ذلك
و ماذاعن (هاريس)؟
سأتدبر أمره أيضاً
-سيتوجب عليك ذلك -سأفعل
يالك من تقليدي
يا إلهي يا (جوزيف)
الفتى ليس كبيراً بما فيه الكفاية ليقود سيارة
لا أحتاج لذلك يا أبي
لدي شخص يقوم بذلك لصالحي
♫♫
ماذا؟
نعم، أنا آسف و لكنني أحتاج لمساعدة
لم أستطع زحزحتها
لأنه لا يمكنك أن تخرجه إلا بعد أن تفُك الصواميل
أنا آسف فظهري مصاب
-ماذا؟ -ظهري مصاب
أنت بارع بهذا
نعم، هذه مهنتي عندما بدأت
إذهب
هيا أيها اللعين
مع تحيات المترجم (محمد الحربي) @HAM_00DY