لقد صمم بحيث تبقى تتنفس ولكنك لن تستيقظ مرة أخرى
مما يجعل دماغك يتأثر ثم يجهز عليك خلال دقائق معدودة
و لو جرت الأمور حسب المخطط
لما عرفنا في أي مكان نبحث
لأننا لم نكن لنعرف بما حدث
في البداية ستسلبه نبضات قلبه
و من ثم ستعيدها له في النهاية
خطة ذكية، بإستثناء ولسوء حظها تحولت لتصبح لعبة ذات حدين
-و هويتها الشخصية؟ - الأمر، يا سيدي
أننا نأمل بأن تساعدنا أنت بذلك؟
-أنا؟ كيف؟ -لم يكن هناك أي حراس على الباب
مرة أخرى، لو لم يعرف أحد أن هناك شئ ما حدث
لن يكون لدى أحد أي سبب ليسأل عن عدم وجود حراس
لكن الأمر لم يجري بهذه الطريقة؟ أليس كذلك؟
الآن و بعد كل هذا
يا سيدي، أنت وراء كل هذا
و مالذي تنوي أن تفعله بهذه المعلومات؟
أعتقد أن السؤال الأهم هو مالذي تنوي أنت أن تفعله؟
لأن واحد من أمهر القتلة منذ عهد (البورجياس)
يعلم أنك حاولت قتله
إذاً، برأيك ماهو الشئ التالي الذي سيفعله؟
يا سيدي، لقد حان الوقت لتتصل بالشرطة
و كن حذراً ممن تتصل به
لأنه هنا الجميع ليسوا كما تظن
سأخرج لك خلال ثواني (يا جابرئيل)
من تكون، تلك اللتي في المستشفى؟
-أحد جنودي -أهي من إستخدمتها لتقتل (جليكمان)
أتريد المزيد؟
هي من كانت تبحث عنه عندما إختفى؟
و أفترض أن هي أيضاً من وجده
لماذا حاولت أن تقتل (جيتهاوس)
-الأمور أصبحت فوضوية -هل كنت أنا التالي؟
توجب عليك أن لا تسمح له بأن يقترب
أردت أن أرى إلى أين يقوده ذلك؟
و هانحن ذا جالسين في مكتبك
ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لتضع صورك في الصندوق؟
و أي كان الذي ستفعله
فلا تثير الضوضاء حينما تغادر
أنا بالتأكيد قادر على إحداث بلبلة عنك
عندها سأكون أنا من سيقوم بتأبينك في مراسم الجنازة
و أنا أرغب في أن أقول أشياء طيبة عنك
أترى هذه مشكلتك، ومشكلة مساراتك السريعة
عندما تتجه لمسار مسدود فالوقت لن يسعفك لتتوقف
أنت إنتهيت يا (ديفيد)
لربما يجب عليك البدأ بالإستمتاع بثمار جهودك
في كوخك الجميل، الواقع في أحد الأودية؟
إبقى على الخط، أو إبدأ بالركض
لا تلوم إلا نفسك
-بماذا أخبرته؟ -بأن يأخذ حمام كل صباح
بسلم رواتبه، يستطيع تحنلها
هل ستخفي هذا الأمر أيضاً؟
لا لا تستطيع أن تكشف الأمر
أعطه يومين، ليجمع أغراضه
-أشعر أن هناك ترقية قادمة -لك أنت؟
حسناً، لنا جميعاً لقد كشفت الرجل يا (جابرئيل)
ماذا لو لم ينتهي عند هذا الأمر؟
بل العكس تماماً
إنتهى هنا
لقد دعمتك حتى هذه المرحلة لأنني علمت بأنه فاسد لعين
ولكن لو واصلت التحقيق بهذا ستبدأ بالعبث معي
لقد أبليت جيداً
بشكل جيد، كما توقعت أنك ستفعل
يجب أن تعرف أيضاًَ متى تتوقف
فتوقف الآن
أعتقد أنك ستبدو رائعاً في منصبي
مالذي حدث لك؟
حسناً، أنا أريد الدفعة التالية، كما إتفقنا
-متى -الإربعاء
ستحصل عليها
-إذاً، هل عدنا للعمل؟ -أنا لم أغادر أبداً
هل تجهر هذه أيضاً؟
نعم، كما أخبرتني أتتذكر؟
هذا مثير للإهتمام، أليس كذلك
موت (هاريس)
و صفقة (ريتلاك)
و أنت ستتولى القيادة
يبدو و كأنك خططت لكل هذا الأمر
لا ترفع صوتك
ماهي خطتك لي يا (جاي)
ليس لدي أي خطط يا (جو) طالما أنك تلتزم بخططك
أتذكر ذلك الشخص المجدف؟
الذي فاز بكل الميدليات الأولمبية؟
الذي قال لو رأيتموني على ظهر قارب مرة أخرى
-يجب أن تقتلوني -نعم
لقد عاد على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
فقط لمعلوماتك لو قال ذلك لي
لقتلته
-نعم؟ -إننا جاهزون
إنها لم تسقط يا (جوزيف)
نعم لقد سقطت الممرضة قالت أنها سقطت من على السلالم
لقد قالت أنها رمت نفسها
لا
هذا يحدث، لقد رأيته من قبل
ولكن عندما غادرتها هذا الصباح لم تكن مشوشة
لقد كانت هادئة
بعض الأحيان و في هذه المرحلة من المرض أن تكون ضبابية أرحم مما قد تصبح عليه عندما تزول
ولكنني لا أعتقد بأن هذا هذا هو المكان المناسب لها بعد الآن
تريدين أن تأخذيها بعيداً
في هذه المرة سقطت المرة القادمة قد يكون الوضع أسوأ
أعتقد أنه يجب أن نضعها في مركز عناية الآن
-أنا آسفة -ولكنني تقريباً وصلت
-إلى ماذا؟ -لدي خطة
-لا يمكنك هزيمة هذا يا (جوزيف) -لدينا خطة
غيرها
غيرها الآن
أتعرف ذلك الصحفي (ماكغفرن)
-لقد قتل في حادث دراجة -نعم
يجعلك تفكر، أليس كذلك؟
بماذا؟
(جابرئيل)
نعم، سأكون هناك
يجب أن أذهب
لوحدي
-لماذا؟ -إنها (لورا)
-حضرة القائد (بيني) -هل أنت وحيداً
نعم
أنا من أعطى (جيتهاوس) المال
-لماذا؟ -لأنه عمل لنا
-لنا؟ -(الكونترابنط)
ظننت بأنك تعمل للشرطة؟
خلية سرية
من الذي أنشأها؟
-(باول ترافيس) -عندما كان قائداً
قائد القوات الخاصة
-١٩٧... -٩
الأمر ليس كما تعتقده
لقد إستخدمنا تغيير الحكومة للتغطية لكنهم لم يكونوا متورطين
-على الرغم من أننا تحولنا للقسم ٥ -لأي غرض؟
-الناس -(جيتهاوس)؟
-هل يعمل لدى جهاز المخابرات؟ -كان
هو أحد أعضاء (الكونترابنط) منذ أكثر من ثلاثين عاماً
أهو من يديرها؟
ميدانياً، نعم نحن من يدير الأموال
-ظننت أنك تقاعدت؟
أن متقاعد الآن
(كوخار)؟
ورجل يدعى (هالتون)
من القسم ٥
(مونليت)
و (باول ترافس)؟
توفي منذ سنوات بالسرطان
إذاً، فقط (كوخار) و (هالتون)؟ لا أحد آخر؟
ماهو نشاطها؟
أساس نشاط الـ(كونترابنط) هو غسيل الأموال
لمن؟
أنشئت لتلدغ
(جيتهاوس) بدأ مع تجار صغار لا أملك أي فكرة عن هويتهم
ولكنه إكتسب ثقتهم و غسل أموالهم
إنتشرت الأخبار، و كبر العمل
كورقة لعب كلما كبرت، كبر اللاعبين
و في النهاية حصلنا على صفقة بــ٧٠ مليون و بتلك
إعتقدنا أننا نستطيع أن ننهي العمل
فذهبنا للنيابة العامة كما ينبغي للشرطي الجيد
-لتنظيم حملة إعتقالات -و مالذي فعله؟
لقد منعك
قال أن هذا لن يصمد في المحكمة
حسناً، هذا فخ
فأريناه ما بأيدينا فطلب منا أن نطوي هذه الصفحة
يطبق حالاً
إذاً، رسمياً، فعلنا كما طلب منا
أغلقنا القضية
و ماذا عن الغير رسمي؟
عقدنا الصفقة
بــ٧٠ مليون؟
لحساب غير موجود
و ماذا بعد هذا؟
قررنا أن نلعب مرة أخرى
ولكن هذه المرة، قررنا أن نجعل الأمور في صالحنا
كيف؟
عن طريق رشوة اللاعبين في المقام الأول
(هارفي راتن)
في الواقع، كان الرجل صاحب الأموال (بيتر جليكمان)
(جيتهاوس) هو من وجده
أعطيناه المال المتدفق وهو ربطنا مع (راتن)
لم أخبره بخصوصنا
و بهذه الطريقة حصلنا على أرباح تقدر بــ200 مليون
-سنوياً؟ -بالغالب
- حصلت على 40 مليون صافي -مما أخذت...؟
أخذت 10٪ من المبيعات
-داخل (الكونترابنط) -صحيح
أصبحت تمول نفسها بالكامل
-و في تلك المرحلة هل ما زلتم تغسلون الأموال -نعم
-فعلنا ذلك أيضاً -كيف؟
ثق بي، يوما ما ستشكرني على هذا
المعاشات، و برامج التأمين لي و لك
أي شخص عمل للشرطة
كل هذا من أجل المعاشات؟
لفائدة الجميع
حقاً؟
إذاً، هل الجميع لديهم قارب مثل هذا؟
أم أنك أخبرت نفسك بذلك عندما إشتريته؟
لو لم نسد الفجوة القائمة لإنهار الصندوق كاملاً
إنها مدعومة من قبل الحكومة
كم مخطط نحتاج ليفشل قبل أن ينجح؟
نحن ننظر للمستقبل يا ولدي الذي لم ينظر إليه أحد
أن تجعله يبدو و كأنه إيثار ياله من مفهوم غبي
نحن نتطلع للمستقبل، مستقبلك
(هارفي راتن) لم يحصل على مستقبل بالرغم من أنه واحدا منكم
(جيتهاوس) أعطاه الفرصة ليتقاعد
-لم يقبل بها -عندها أجبرتموه بوضعه بالسجن
ثم جاء (جليكمان) و كان لديه أزمة ولاء
و أخبره بخصوصنا
ثم هدد (هارفي) بإخبار الجميع
إلا لو أخرجناه
فأخرجناه من السجن
عندها أعطيت المال لــ(جيتهاوس)؟
ليشتري المخدرات ليعطيها للجمارك ثم يحصل (هارفي) على عفو ملكي
و عندما حصل عليه
أعتقد أننا غادرنا في تلك المرحلة الجميع فعل
كان خطراً للغاية
ولكن (جيتهاوس) قرر إغلاق نصف كتابه
و لذلك فعل ما فعل
فأصبحنا ننظف آثارنا منذ ذلك الحين
إذاً، من الذي علَّم المال؟
-أنا فعلت -لماذا؟
لأن (جيتهاوس) بدأ يتصرف و كأنه سيد نفسه
اعتقدت انه قد وضع كل شيء لكي
يهرب بعيداً به
إتضح أنه لم يكن يهتم بأمر المال بشكل أساسي
بالنسبة له إنها مسألة سيطرة
أليس هذا مثيراً للسخرية؟
عندما فعلت جزء من عملي كشرطي تسبب في كشف كل شئ
لأنه لو لم تُعلم المال
-(ديلاني) لم يكن ليلاحظ -ولم يكن ليخبرني بذلك
ولم نكن لنكون هنا
لعلمك، إنه يحاول البدء من جديد
-من؟ -(جيتهاوس)
مجموعة جديدة من اللاعبين
من هم؟
أتظن أنك تستطيع إيقاف هذا؟ إنه سيقتلك
-لم يقتلني بعد -لا يمكنك إيقاف هذا
هذا ما كنا نحاول أن نفعله
إنظر كيف أصبح حالي
أستطيع أن أحميك
سيكون من الغباء مجرد الإعتقاد بأنك تستطيع المحاولة حتى
لم أرغب بكأس من الشاهي، على أية حال
لا لا!!
-ذلك كان فعلاً سافلاً يا (جابرئيل) -كان يجب أن أذهب وحدي
لم يكن ليقبل بأية أعذار أخرى
-ألا تثق بي؟ -أيتوجب علي ذلك؟
هنا، لا أحد كما يتصرف كما يبدو
-أنا ظابط شرطة -نعم
ذلك الشئ المتعلق بالشارة
بالرغم من ذلك هذا لا ينفع، أليس كذلك؟
-ينفع معي -أهذا صحيح؟
-و أنا أيضاً -إذاً نحن مع بعضنا بهذا
ظننت أن هذا بالنسبة لك مجرد وظيفة
إنه كذلك معك، كل خطوة في الطريق
السير (ريتشارد هالتون)
-من هؤلاء؟ -سأسلم القضية
ماذا؟، لماذا؟
القتيل من الدائرةالخامسة، وكذلك هم أيضاً
حسناً، على ماذا حصلتي هنا
حسناً، لقد مر أكثر من يوم على الحادثة
يبدو أنه قد تعرض لضربة على الجانب الأيسر الخلفي من رأسه.
ضربة بماذا؟
على ما يبدو أن نمط الضربة متسق مع نمط السقوط
متسق ولكنه ليس حاسماً
إسمع، عندما ينتهون لن يكون هناك حتى دماء
تعرف كيف يصبحون عندما يكون القتيل منهم
-مالأمر؟ أين (كوخار)؟ -لقد إختفى
-حسناً، ضع بلاغ بإختفاءه -لقد فعلت
إذا لم تجده بسرعة سيجده ذلك الكاهن المخبول
-و (هوني) هي شريكتك، أليس كذلك؟ -نعم، سيدي
إجعلها تلازمك ملازمة الصدرية لحلمات المتعرية
-سيدي يجب أن نخبر الإعلام -نخبرهم بماذا؟
عن قضية إنتحار وقضايا محلية
أعثر على (جيتهاوس)
قبل أن يدفننا كلنا
مالذي يحدث هنا
لديه ظل محتمل على الخط
-من هو؟ -خليفة (هارفي راتن)
إسمه (جوزيف بيد)
إنه يدير تجارة إستيراد الزهور
إنه نظيف بالكامل أو أنه يتظاهر بذلك
سيدخلها عن طريق شحنات الزهور
الخدعة تكمن في معرفة في أي شحنة
إذا إخترت الشحنة الخطأ فلن تحصل على فرصة ثانية
و من مخبركم؟
إنه بداخل المجموعة لمصلحته يتوجب عليه أن يختفي
-كم المبلغ الذي يريده؟ -ربع مليون
و أنا أرغب بالزواج من (باراك أوباما)
ولكن بعض الأشياء لن تحصل عليها أبداً
أتعلم فكرت أننا سنبقى مع بعضنا في هذا
الشرطة، الجمارك كمثل العائلة السعيدة اللتي يجب أن نمثلها
إذا كان في الأمر أية تعزية فأنا أكره أخي
-مالذي سيحضره؟ -سيحضر 400 كيلو، بشحنة واحدة
القيمة السوقية لها 22 مليون
-إنه يحاول البدأ من جديد -من هو؟
ماذا لو أحضرت لك المال؟
-كله؟ -ماذا لو إستطعت فعل ذلك؟
عندها سنحصل على المصدر
تفضل إجلس
-آتريد بعض الطعام؟ -لا
-تحتاج لأن تأكل -تبدو و كأنك والدي
-هل أعرف والدك؟ -لقد كان أخرقً
أخرق كان يريد أن يرى ولده يأكل
الأمر هو أني لا أميل للعائلة كثيراً
-لا؟ -لا
لأنه بالنسبة لي إما العمل أو العائلة
لا يمكن الجمع بينهما
إذاً أنا و أنت ليس لدينا العديد من القواسم المشتركة
هل لأنك ورثت عملك من أبيك؟
على مايبدو أنك لم تكن تعلم، أليس كذلك؟
أتعلم، لقد عرفتك منذ أن كنت بهذا....
حسناً، بهذا الحجم
و الحقيقة هي أنك لطالما كنت بطلاً في نظري
لو إستطعت لجعلت نوافذ بيتي من المديح بدلاً من الزجاج
و أتذكر أنه كان لديك أخ أكبر منك
أليس كذلك؟
و هو من ترك أبيك العمل له
ولكنه كان مزعجاً، ألم يكن كذلك؟
في كل مكان يذهب إليه الجميع عرف أنه قادم
و حتى جاء ذلك اليوم الذي لم يظهر به
مرة أخرى
و عندها ظهرت أنت
و بهدوء أخذت السيطرة
تماماً مثلما كان من المفترض على عائلتك أن يعطوك إياها من الأساس
ولكنه أمر صعب أليس كذلك؟
أن تنتظر لتلك اللحظة أن تأتي
أعني أن هذه هي القوة
القوة الحقيقية
لربما كان يجب عليك أن تتحلى بالقوة
قبل أن تذهب لتبكي على عمك
عندما سحبوه الشرطة
غير أن الأمر يا سيد (بابور)
ربما أنا أمتك القوة بالفعل
ربما هذا ما كنت أفعله منذ البداية أخذ السيطرة منك
الأمرلا يبدو لطيفاً على الإطلاق
أن تشاهد رجلاً كبيراً يرفض أن يغادر الملهى؟
و لا أستطيع أن أخبرك كم عدد المرات
اللتي طلب بها من (هارفي) أن يتقاعد
ولكنه واصل التلوي
ذلك العجوز السخيف
و حتى النهاية
شخص ما كان يجب عليه أن يخرجه خارج ساحة الرقص
و ذلك هو أنت
بقيادتك الشرطة للوصول إليه
لقد بدأت تفهم الآن، أليس كذلك؟
العائلة أو العمل
إذاً، فلنتحدث عن العمل
هل ستتخلى عنه؟
-بل سأعيده. -لمن؟
من حيث جاء بالأساس
يا (جوناه)
(لورا)، لا زلت لا أعرف من أنا
أو من أكون
و الذي فعلته بك
لا يغتفر، أنا أعلم ذلك
أريد أن أبدأ بتحسين الأمور
أريد أن أجعل الأمور أفضل بالنسبة لكِ
و للطفل
و هذا هو الطريق لفعل ذلك
أنا أحبك
أنا أشكرك
هناك ٢٣٠ ألف فقط هنا
يمكنه أن يُصّفِر للبقية
-من أين حصلت عليها؟ -حيث بدأ هذا الأمر
ولكن بما أنك مهتم
إنه غير موجود أصلا أتفهمني؟
هل أنت خارج الخط بفعلك هذا يا سيدي المحقق؟
لا، بل عدت على الخط
٢٠٠، بعد خصم نسبتي الـ١٠٪
ماذا؟
لو أن (جولي كريستي) هي من أعطتك هذا العرض هل مازلت ستعطيها هذه النظرة؟
-حسناً -تمهل، تمهل
هناك شخص آخر يجب عليك أن تقبله أولاً
إذاً، ماللقصة؟
إنها كل ما تريدها أن تكون
خالي!
أستطيع أن أعتقلك، لفعلك ذلك
أنت تعتقل شخصاًَ؟ هذه نكتة
-أنت كنت تعلم بأن الموضوع فخ -لا
كيف لي أن أعرف؟ كان يعمل لدي لشهور
-أنا أئتمنه على حياتي -نعم، لربما فعلت ذلك
أين هو
هل أن جاد بإعتقادك بأنني أعرف مكانه؟
تحرك، تحرك
نعم، تحرك
تحرك
أنا سوف أحطم مؤخرتك
لقد تم الغدر بك
و أنا كذلك، كلنا كذلك
هذا مؤلم
عندما يحدث
لابد و أنك تعرف شيئاً من هم مثلك يعرفون دائماً
أعتقد بأنك كسرت ضلعي
هل لديك زوجة؟
ماذا؟
أطفال؟
-هل تهددهم؟ -لا، ولكنك أنت تفعل
إنه فقط عمل يا بشع إنه فقط عمل
نعم، و هذه طريقتي بتأديته
لا يبدو أنك تفهم، يا فتى
أتعلم كم أمضيت في هذا المجال؟
حوالي ٣٠ عاماً
أتعلم كيف تمكنت من البقاء طوال هذه المدة؟
لأنني لا أْعلم شيئاً
معرفة الأمور هو ما يتسبب بمقتلك
أتريد أن تعلم مالذي يجب أن تفعله الآن؟
يجب أن تذهب للبيت؟
فقط إذهب للبيت بتلك السيارة اللتي تتفحصها دوماً
ولكن هذه المرة لا تتعب نفسك بإقفالها عندما تصل هناك
أخبرهم بأنك تحبهم و أنك أسعد شخص على وجه الأرض
و سيكون هذا حقيقياً، أتعلم لماذا؟
لأنك لم تكن قريباً حتى
اللعنة
الخدعة
الأمر كله يتعلق بأن يبحثون مكان آخر
ولم تخبر أحداً كيف فعلت خدعتك؟
أبداً
جيد
و أخيراً، نحن إنتهينا
نعم، نحن كذلك
و ماذا عن المشتري الأخير؟ هل أوصلت البضاعة له؟
سأفعل ذلك لاحقاً
خمسة ملايين
-أتريد أن تكررها؟ -لا
-ملتزم بالخطة -نعم
كانت خطة ذكية
شكراً لك
كيف حال زوجتك؟
هذه الأساور لربط العلاقات
إبنتي تصنعهم
أعطي واحدة لزوجتك و أبق واحدة لنفسك
و عندما تكون وحيداً
لن تشعر بأنك بعيد
أتذكر عندما قلت لك ، بأنه عندما يوجد العنصر البشري في الخطط
سيكون دائما هناك أخطاء؟
خطأك هو (جاي راتن) و هو يعرف كيف فعلت خدعتك
لذا إنتبه، أعتقد بأنه ينوي أن يخدعك قبل أن تغادر
لماذا؟
أكان أنت أو (جوني كاش)
الذي قال (أنا أستسلم) قبل أن يعود مرة أخرى
-بالتأكيد لم يكن أنا -أليس هذا ما يقوله الجميع؟
حظاً موفقاً (جوزيف بيد)
-ماذا ستفعل بهذا؟ -(جاي)
-أنت لن... -لا
ولكنه على الأرجح سيحاول أن يقتلني
لطالما عرفت أنه سيحاول ذلك
أنت تعلم بأنه لا يمكنك أن تستخدم ذلك
-لا، إنه مُعلّم -إذاً، ماذا ستفعل به؟
-أتعلم أنني ولدت بالقرب من هنا -حقاً؟
نعم
ولكن ليس مثل هذا
بل كان مزبلة
أنا آسف لأنني كبرت
على الأقل بلغت هذا السن
-مالذي سأفعله عندما تذهب؟ -إبقى بتجارة الزهور
لا
إنه مجال قاتل، ذلك المجال
مرحباً؟
اللعنة
إنها تحت عنايتنا الآن
-أنا آسفة يا (جوزيف) -الأمر لم ينتهي
لم ينتهي
لا تقلقي يا عزيزتي، أنا هنا
إترك يدي
إتركني
أرجوك
إتركني
هل فقدت شيئاً؟
حسناً!؟
بالمال الذي أنت على وشك أن تجمعه
لن يكون هناك شئ لن تستطيع أن تشتريه
لا شئ
سأجهز حالما تجهز يا (جوزيف بيد)
دقيقة فقط
أنا أحبك
يجب أن تذهبي للبيت
هذا هو بيتي
(جابرئيل)
أعمل حتى وقت متأخر، يا أيها المحقق؟
أنت من يبقيني مستيقظاً
أستطيع أن أخبرك بمكان (كوخار) لو كان هذا سيساعدك على النوم
إذا كنت تستطيع، فهذا يعني بأنه ميت الآن
هناك الكثير يشبهونه
مثل من؟
-يجب أن نتقابل -أحقاً تعتقد ذلك؟
نعم، أنا أعتقد ذلك
الخطوط قد تغيرت يا (جابرئيل)
(بيني) و (كوخار), حاولوا قتلي
إذاً، فعدو عدوي...
أليس هذا مثيراً للسخرية
إتصالي بك؟
أين؟
الناس لايفعلون الأشياء السيئة من أجل المتعة
يفعلونها لأنهم أُخبروا أنهم بهذه الطريقة يحمون عائلاتهم
و أنك إذا بقيت معنا سنحميك
عن طريق المعاش
لا يوجد أي شخص سيدفعه
-ولهذا السبب بدأوا من جديد. -ليتأكدو من أنه سيستمر
أنت قتلت (هارفي راتن)
أنا قتلت (هارفي راتن)
و من لديك ليخلفه؟
الشخص الذي تسبب في إعتقاله بالأساس
(جاي راتن)
ذلك الشخص موهبة مدفونة
بالإضافة لفتى من طرف (بوب هاريس) ذكي جداً بالتعامل مع الأرقام
(راتن) و (جليكمان) جديدين
و من الذي سيديرهم؟
لماذا لم تقتلني عندما كنت بالمستشفى؟
تبدو جيداً بالقتل
كنت لأقتلك
-ولكن (كوخار) هو من رفض -لماذا؟
تم الظعط عليه ليغير رأيه
بواسطة من؟
(باترسون)
معظم الناس، يرون فقط ظاهر الأمور
ولكنه، ينظر للأمور بشكل عميق
هو بالتأكيد رأى ما بداخلك
أتعمل له؟
لدينا نفس الإحساس بالنظام
بوضعه هناك؟
و بوجودك أنت هنا بالأسفل
و كيف ستفعل هذا؟
كيف ستوقفني؟
بالسلاح
الموجه لك
الآن
و كل ما أحتاج فعله هو
أن ألوح بيدي
و هي ستقتلك
-لماذا تفعل هذا؟ -لأن الأمر مهم
لأن يراك الناس
واقفا هنا بهذا الضوء الأبيض الساطع
أنا واثق من أنه مهم
المشكلة يا (جابرئيل جوناه) هي
أن ذلك النوع من الوهج
يجعلك أعمى
كل ما يجب أن أفعله هو هذا
و يذهب بريقك
لا!
ستتخطين الأمر
سأحمل هذا لبقية حياتي
على الأقل، عندما يصل عمرك ٥٥ ستتمكنين من فعل هذا بأناقة
ضعي السلاح عند أقدام (كوخار) ثم عودي إلى هنا و إركبي السيارة
لماذا؟
إنه لا ينتمي لنا
أسئلة و أسئلة
و أنا متأكد من أن المحققة (هوني) تستطيع الإجابة عنها
نحن لا نبحث عن أي شخص لإكمال هذا التحقيق
إذاً، أنت تعتقدين بأن القائد (كوخار) قتل المحقق
قبل أن يشنق نفسه؟
نعم
-نحن نعتقد ذلك -و السبب؟
و السبب سيدتي المحققة
أنت فعلا تحاولين أن تكسرينها أليس كذلك يا (ميشيل)
سيكون لطيفاً
لأنه، و بدون شك كما قرأنا عليكم البيان الصادر
يظهر أن المحقق (جابرئيل) إكتشف أن القائد (كوخار)
قد سرق مبلغاً من أموال القسم
-كم المبلغ؟ -٢٥٠،٠٠٠ باوند
جميعها في حصالة النقود؟
وجدنا سيارة (جابرئيل) في منطقة بعيدة و قريبة من كوخ يمتلكه (كوخار)
ووجدنا ثلاث مقذوفات رصاص
اللتي أستخدمت لقتله قريبة من طريق مؤدي للكوخ
فمهما كانت الطريقة اللتي تريدين أن تعبرين عنها يا (ميشيل)
يظل الأمر أنني خسرت أحد أفضل رجالي
و أين هذا المال الآن؟
نعتقد بأنه تم رميه من أعلى مبنى (سنترال لندن)
إذاً، أين هو الآن
حسناً، بصراحة قد يكون في جيب أي واحد فينا
أنتم تعلمون، لا تترددون بجمع التبرعات
هل لديك أي تعليق على مقتل (جوزيف بيد)؟
رجل الزهور؟، لا
ولكن أهو صحيح أن الجمارك أجرت مؤخراً
غارة فاشلة على أحد مستودعاته؟
يجب عليك أن تسألهم هذا السؤال
أنا واثق من أنهم يستطيعون أن يعطوك معلومات أكثر مما نستطيع
نعم، ولكن ألم يقتل (جوزيف بيد) بنفس طريقة (هارفي راتن)
القتل هو القتل يا (بيتر)
-أنت لا تعتقد بأن هناك صلة؟ -بين ماذا؟
بين مقتل (جوزيف بيد) و مقتل المحقق (جابرئيل)
على الرغم من أن المحقق (جابرئيل) كان يحقق في مقتل (هارفي راتن)؟
لقد أغلقنا هذا الموضوع منذ وقت طويل يا (بيتر)
و أعتقد أنني قرأت عن هذا الخبر في صحيفتك
إذاً، للسجل أنت لا تظن أن هناك أية علاقة؟
أتعني بعلم النفس التحليلي؟
أنت تعرف ما أقصده، أيها القائد
إذاً، للسجل لا يوجد بالتأكيد أية علاقة بين
(جوناه جابرئيل) و (جوزيف بيد)
-إذاً، جاء دورنا -نعم
كم سيستمر هذا؟
أعتقد أنك تعرف إجابة هذا مسبقاً
و إذا كنت لا تعرف ، فإنه يجب عليك ذلك
عشرين عاماً
ثم ستطلق علي بالرأس في مؤخرة سيارة؟
إلا إذا إستحضرت القوانين
نعم؟
و ما هي تلك القوانين؟
بسيطة
أنت الخيط
ولكن أنا
أنا الإبرة
حسناً، يا (لورا) أنت تبذلين جهداً طيباً
لقد وصل تقريباً
أحتاج للمرة الأخيرة، دفعة قوية
إدفعي الآن
لقد خرج
ها هو طفلك
أهلا، أهلا
مرحباً
أتعلمين، الأمر مضحك ولكن في عملي
لا يمكنك أن تغسليهم بشكل جيد
حسناً
فلنلقي نظرة على رفيقي الصغير
ها أنت ذا
حسناً
أنا أتطلع للعمل معك، أيها الصغير
-تستطيع الحصول عليه الآن -لا
فلننتظر لعدة سنوات
على الأقل، عندما نشتري له بدلة مناسبة
-(جوناه) ماذا؟
تستطيع الحصول عليه الآن
-أنا لا أفهمك -إنه ملكي
هنا، في ذاكرتي
و إخترت أن لا أتذكر إلا أفضل شئ فيه
ولا يمكنك أن تأخذ هذا مني
أبداً
ولن تأخذ إبني أيضاً
لم أقتل زوجكِ
ولكن الجهة اللتي تمثلها قتلته
إذاً، بهذه الطريقة ستعيدين ذكراه؟
(جوناه في جهة)، ونحن في جهة أخرى
إنه سيعرف الصح من الخطأ، نعم
أهي بهذه البساطة
نعم، إنها كذلك
أتعلمين يا سيدة (جابرئيل)؟
لا أظن أن هناك أي شخص
أنت، أنا، زوجكِ حتى هذا الطفل هنا
أنه عندما يكبر يستطيع بالتأكيد القول
و من دون ذرة شك بأي جانب من الخط يقف
لا
أعتقد أن أفضل ما قد يتمناه أحدنا هو
أن يمشي على الخط
أتمنى أنك أحببتي الغرفة
-(جوناه) دفع قيمتها -نعم نعم، فعل هذا، بالطبع فعل هذا
هذا فائدة التأمين
و الأمر لا يتوقف عند هذا الحد لعلمك
إذاً، مهما إخترتي أن تخبرينه
سنتأكد من أن جميع إحتياجته موفرة له
لأنه إذا كان هناك شئ واحد يمكنك أن تكوني متأكدة منه يا سيدة (جابرئيل)
أننا دائما نرعى أتباعنا
نلتقيكم في أعمال أخرى إن شاء الله و نعتذر عن أي قصور بالعمل
مع تحيات المترجم (محمد الحربي) @HAM_00DY