ها هي فاتورتك
أنا لم أحاسبك على البطاطس "لأني أكلتها
ماكس)،أحذري)
حشرات المطعم المائية أصبخت كبيرة حقاً
استرخي،أنها طائرات المطعم للمراقبة بدون طيار
يا إلهي،تقومين بتفريغ الدرج خمس أو عشر مرات
و فجأة لا يوجد ثقة
لأكون واضحة،لقد نفذ لدينا الصابون و لكن لدينا طائرات مراقبة
أكره فكرة أن (هان) جالس بالخلف و يشاهدنا
يعمل بتمتع بعصا التحكم خاصته
رجاءً لا أحد يحصل على (أي متعة من عصا التحكم الخاصة ب(هان "تقصد قضيبه"
هذا مزعج جداً
أنه يتبعني
حسناً،بمؤخرة مسطحة هكذا فأنه الشيء الاسود الوحيد
الذي سوف يتبعكِ
هُناك طائرة أخري هُنا
لقد قتلت واحد بمنشة الذباب فى المطبخ
ارحل
أعني،لو أردت أن يتم التجسس علي
(سوف أغيّر أسمي ل(أحمد
و اشتري شقة بجوار المطار
ماذا حدث لشراء لوحة
لقائد بحري عجوز ينظر من خلال المنظار
و الاختباء خلفها
(ليس رائع (هان
و الجزء الاسوء هو أنها تتحرك كثيراً
لا أستطيع إيجاد زاوية تصوير جيدة
(ليس رائع و ليس (هان
قد سرقت هذا بينما هو يشرح لي
لماذا رجل عجوز فى ال77 يعمل على الحد الادني للأجور
لا يحتاج للتأمين الصحي
إيرل)،هذا رائع)
ليس تماماً،أنا أحتاج لتأمين صحي
لا،لأنك سرقت هذا
(نريد أن نفعل شيء سيجعل (هان
لا يريد التجسس علينا ثانية
أوليج)،أفتح سروالك)
إيرل)،طيّر تلك الكاميرا إلى هُناك)
لكن أولاً أنزع ملابسك الداخلى
ملابس داخلية؟
بربكِ،هل أنا في الخامسة؟
بوصة؟
أوليج)،ألستُ قلق) على عدس العين لدي (إيرل)؟
في أفضل سيناريو أحصل على بعض التنظيف و الحلاقة
أسوء سيناريو, يتم ختاني
!عينيّ
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
((مسلسل : فتاتان مفلستان)) ((الموسم 4: الحلقة 16)) ((عنوان الحلقة:صفر في التَحَمّل))
ماكس) أنا أحرر شيك) من أجل قرضنا المالي
و لستُ متأكدة تماماً ،ما هو رصيدنا
"لأن هُنا تحت "السحب "كتبتِ فقط "أجل
،حسناً،لو لم يروقكِ هذا "لن يروق لكِ حقاً ما رسمت تحت "الودائع
لقد رأيتها
ماكس،الاصفار ليست كور ليست أثداء
و ليست أيضاً بالعيون المُحدقة
أنها مجرد اصفار
هذا قولكِ أنتِ
سأذهب للتحقق من رصيدنا فى جهاز الصراف الآلى
على الرغم من أن أخر شخص لمسها
أصاب بقرحة باردة كبيرة
لدرجة أني حاسبته بفردين
لا تقلقين. لن تصابي بشيء من تلك الآلة،خاصة الاموال
مرحباً بالجميع
أجل
من الافضل أن يعد لي أحد بعض البيض
لأني كُنت أتناول عصير الإسهال لمدة ثلاث ساعات
و أشعر بالدوار
أجل.أعني, يدعونها السريعة
و لكن بالتأكيد أنها تذهب بالبطيء
لقد كُنت على ثلاثة اسابيع من السرعة،ذات مرة
ثم أدركت أن أمي لن تعود للمنزل
لذلك أعدّت سندويتش
أوليج) و زواجي على وشك القدوم) و نحاول تناول الأكل السليم
أجل, عزيزتي, لأنكِ تعلمين أننا سنأكل بقذارة فى شهر العسل
يا إلهي العزيز،ماذا؟
واقي ذكري آخر مستخدم فى فتحة الإيصال؟
آسوء- ماذا؟-
أشياء يجب أن تكون في الواقي الذكري "و لكنها ليست كذلك"تقصد المني
نحنُ تحت الصفر
حسناً،عليّ الذهاب،جميعكم
امرأة بيضاء تصرخ في أي مكان بجواري،لا ينتهي بشكل جيد
هذه كارثة
لقد كُنت امتلك الصفر
و لكن لم أمتلك ما تحت الصفر
(لا تقولين هذا،(كارولين
أعني, أنكِ نسيتِ شأن خيارات مواعدتكِ
لدينا اموال أقل من الصفر
و لا توجد طريقة لتسديد قرضنا البنكي
يا إلهي،لقد حدث الآمر
أنا في الطبقة العاملة
لقد عملت نادلة معكِ لمدة اربع سنين
من المستحيل أن تطلقي على ما تفعلينه عمل
"كاب-كيك"
"اشتروا "كاب-كيك
توقفي
(تبدين أكثر يأساً من (جاستن بيبر
(فى أعلان (كالفين كلاين
أنتِ لا تفهمين جدية هذه الحالة البنكية
أنتِ لا تعرفين قوانين "لعبة عالم"وارلد اوف كرافت
هذا القرض يستمر في التصاعد و التصعيد
حتى يقوموا بغلق عملنا
"كاب-كيك"!اشتروا "كاب-كيك"
"اشتروا "كاب-كيك "اشتروا "كاب-كيك
انظري يا بائعة الكلام البذيء
ها هو يأتي رجل المنزل الكبير السمين
مرحباً يا عاهرات
أتتذكرون؟
ميري) الكبيرة)
هذا أسمي. لا تأكليه
جون, لم نرأك منذ مدرسة المعجنات
من أجل الايام الخوالي أتريد شراء "كاب-كيك"؟
دستة؟المحل؟
إذاً لقد أتيت لأني أعلم طريقة لتجني بها (ماكس) بعض المال الاضافي
مهما كانت, هي ستقوم بها
هذه كانت مقولة كتابي السنوي
لقد تم تعيني للتو فى مطعم جديد
و الذي سيفتح تحت حديقة "هاي لاين"
فى "مانهاتن", و هم يبحثون على
لطهاة معجنات آخرين
لقد درست عام واحد فى مدرسة المعجنات
و كُنت مُنتشية عام من هذا
أنا لا أعلم إذا كان لدي المهارات
يا فتاة،أنتِ لا تملكيها
(و لكن المدير (جو يريد فقط الاشخاص الوسيمين
و ما تفقديه في المعجنات
ستعوضينه بجمالكِ
(ستقوم بها. ستقومين بها, (ماكس
و (جون) سيكون هُناك ليدعمكِ بمهاراته فى المعجنات
و لأني جميل
أنا لا أنتمي لمكان مثل هذا
"أنه يسمي "الهاي=الانتشاء- يبدو صحيحاً،أعطني التفاصيل-
حسناً،مساء الخير يا فتيات
آسف بشأن رصيدكم البنكي
أنا متأكد أنكم الاثنان ستنقضون إلى الانكار قريباً،كالعادة
مرحباً
من تكون؟
طوقني أقرب،أيها الراقص الصغير "بيتريق على أغنية انريكي إيجلاسيس الراقص القذر"
اوه...(هان) ليس شاذ
"لقد نسيت كلمة "بعد
ماكس)،ربما تغلقين زر أو اثنان)
انه بار حلويات و ليس بار تعرية
مهلا،أنا أحتاج لهذه الوظيفة
و عندما هذا الرجل (جو) يلقي نظرة على تلك المعجنات المنتفخة
قد يعطيني فترة هدوء "عندما يرى معجناتي الاخري "الغير منتفخة
و هل أنتِ مرتاحة مع هذا؟
نعم
مثل ما أعتقد أنكِ مرتاحة
للتقدم لوظيفة نادلة
فقط على مزايا مهاراتكِ كنادلة
هل استمر ؟
لماذا؟
أنا هُنا
أنا سأخذ تلك الاستمارات اسرعوا أيتها السيدات
لو كُنت أبحث عن شخص بطيء و جميل (كُنت سأعيّن (نيك جوناس
ماكس)،لنخرج من هُنا)
أنها تذكرني بذلك الكابوس
الذي سأحظى به لبقية حياتي
استرخي،أنها مجرد كلب حراسته
الرجل (جو) هو الذى يجب أن نثير أعجابه
لا،شكراً
و كيف تجرؤين؟
آسفة،المطعم لا يفتح حتى يوم غد
فى الحقيقة،لا
أنا هُنا للتقدم لوظيفة النادلة
فى سنكِ هذا؟
أنا في ال27
و بعد؟
ماكس)،لا أستطيع التنفس)
و أنا هُنا للتقدم لوظيفة طاه المعجنات
أيضاً فى ال27،و لكن أبدو بهذا الكبر منذ كُنت فى السادسة
"لوهلة, أعتقدت أن لدي مرض "زر بينجامين
سأخذ طاهية المعجنات أولاً
لما لا تجلسين هُناك و تنتظرين
لن أطيل,لأن بصراحة
أنكِ لا تملكين الوقت
شكراً لكِ.سأكون هُناك
أقدم طلب للحصول على الضمان الاجتماعي
إذا أين ذهبتِ إلى مدرسة المعجنات؟
و لماذا لا تعملين الآن؟
،مدرسة مانهاتن للمعجنات و أنا أعمل حالياً
"لدي محلي الخاص "للكاب-كيك" فى "بروكلين
اوه،لقد كدنا ننتهي
هذه المقابلة عظيمة؟
"لا،ليست المقابلة،"بروكلين
بروكلين" كادت أن تنتهي"
"إيضاً "الكاب-كيك
رائع،سوف أخبرهم
أتمني لو كُنت أعرف هذا قبل أن يثقبوا سرتهم لكي يبدو رائعين
اوه،رائع،حس الدعابة
الزبائن تحب هذا
أنا لا، و لكنهم يحبونه
(إذاً،أين هذا الرجل (جو الذي يقوم بالتعيّن؟
(لا يوجد "الرجل (جو)" ،أنا (جو
تتَهجّا،ج-و-د-ي-ث
ال "د-ي-ث" لا تنطق
مثلي, لأني أريد هذه الوظيفة
حسناً،إذاً عليّ إرجاع تلك لمكانها
هذه كانت خطتكِ؟
أن تكشفين ثدييكِ وتغويين طريقكِ إلى هذه الوظيفة
تقولينها و كأنها شيء سيء
حسناً،الوداع
أجلسي،أجلسي
لو تستطعين أن تخبزين حقاً
هذا المنصب قد يكون مناسب لكِ
إيضاً لديكِ ذلك الانفعال
"أسلوب "أنا لا أهتم بتاتاً
الزبائن تحب هذا
أنا لا ، و لكنهم يحبونه
فى الحقيقة, (جو), "د-ي-ث"لا تنطق أنا أستطيع الخبز
و لكن كم تُجيدين الخبز؟
خليلتي و أنا مهوسين بالمعجنات الفرنسية
"اوه،خليلتكِ مثل "خليلتكِ
أو كسيدتان فى عمر معيّن
فى قاعة السينما يتقاسمان الفشار؟
كل شيء قُلتيه للتو أساء إليّ
أجل،هذه ميزتي
و حقيقة أنكِ لم تبكين
بشأن تقاسم الفشار ،يجعلني أعتقد
أنكِ النوع الاول من الخليلات
كيف هي الحلويات الخاصة بكِ؟
حلوياتي؟
عظيمة
قطعة صغيرة من الجنة الفرنسية
ما أسمكِ؟
(ماكس)
"م-ا-ك-س"
لا توجد حروف لا تنطق،أبداً
هذا ما فهمته
(حسناً،لماذا لا تذهبين لملء استمارة، (ماكس
و يمكنكِ إرجاع تلك ثانية
أنا حقاً لا أميل للنساء ذات الصدور الكبيرة
يا فتاة ،أنتِ تملكين هذا
اليوم الاول،هل أنتِ متوترة ،يا فتاة؟
رجاءً،التوتر هو أن تخبرين والديكِ المورمرين المسنين
أنكِ شاذة بعد ثلاثة من أشقائكِ الاكبر منكِ
قد خرجوا بالفعل "أعترفوا بشذوذهم"
أنا ليس لدي أي فكرة ماذا تكون أغلب تلك الحلويات
أنا لم أشعر بهذا الفقدان "منذ الحلقة الاخير من مسلسل "المفقود
ماكس)،أترين أي بطاقة اسعار محلات "بارني" على هذه؟)
أعتقد أن هُناك واحدة بداخل الجزء الخلفي من ملابسكِ
لا،هذه الملابس الداخلية التي سوف أقوم بإعادتها إيضاً
ها هي أتية
(مرحباً يا سيدات،هذه (ناعومي
مضيفة بار الحلويات
اذهبي،(ناعومي)،اذهبي
رائعة،و لكن غبية مثل مهما يكن الاحمق المشهور الآن
دعني ألقي نظرة عليكِ
الوداع
بالفعل؟
ذلك اللؤلؤ،يجب أن يزال
حقاً،أنه فقط
أنا نوعاً ما مُتصلة بهم عاطفياً
"عزيزتي, أنا أحب كلبتي "البولدج الفرنسية النصف عمياء
و لكن لا أرتديها حول عنقي
ماكس)،دعني ألقي نظرة)
أحبيته
رائع،أحسنتِ
مرحباً (جو)،يوم كبير،أنا سعيد جداً
لم لا تكون سعيد بالخلف ،دمية؟
أريد (ماكس) فى المقدمة الآن
طيلة حياتي،الناس تخبرني ألا أخرج "يقصد الاعتراف بشذوذه"
لم سيكون هُنا الحال مختلف؟
أيتها السيدات،لقد وصلنا خبر أن "ناقد الطعام لجريدة "مدينة نيويورك
قد يقوم بزيارة مفاجئة هذا المساء
كل شيء يجب أن يكون على أفضل حال
الخدمة،الحلويات
التوازن الهش لأدويتي
لا شيء يجب أن يصبه خطأ
(ناعومي)
أحضري
"مرحباً بكم فى "هاي
"مرحباً،مرحباً بكم فى "هاي
"مرحباً بكم فى "هاي
"توقفي عن قول "هاي=الانتشاء هذا يذكرني أني لستُ كذلك
انتظري،(ماكس)،أنتِ لستُ مُنتشية؟
مثل،لستِ منتشية بتاتاً
لا،أنا لا أريد أن أخفق اليوم
ما هو خطبكِ بحق السماء اليوم؟
لا تستطعين تغيّر طبيعتكِ اليوم
جريدة "نيويورك تايمز" قادمة
كيف ستتعاملين؟
أعني،متى كانت آخر مرة لم تكوني مُنتشية؟
ولادتي
و لكن كُنت ثملة جداً
كُنت قد تناولت زجاجة من النبيذ
حسناً،أمي هي التى تناولتها
يجب أن أذهب لخدمة تلك الزبائن
أفعلي ما تقدرين لكي تشاركين فى البرنامج
أعني, تخرجين من البرنامج
لا تستطعين خبز ما هو ليس مخبوز
ماري الكبيرة)؟)
جون)؟)
لم لا تجربين أسمي الجديد؟
(كواسيمودو) "إهانة موجهة إلى شخص مع إنحناء الظهر،مستمدة من فيلم أحدب نوتردام"
هل لديك أي مخدرات؟
هل لدي أي مخدرات؟
دعني أتحقق من سنامتي
لا،لا يوجد مخدرات
شكراً لك (ريكو)،لم أريد أن أسأل
بسبب حظر المدينة الواسع على التنميط العنصري
رائع،غرفة الاطباق أنظف
من طبق (كريس كريستي) بعد الغداء "سياسي امريكى مشهور بحبه للطعام كما هو إيضاً سمين"
ماكس)،أحتاج اثنان من حلويات الخزامي)
أين هم؟- أنا أعمل عليهم-
حسناً،جيد،أنا فخورة بكِ
هذا يوم الجمعة الفظيع جداً
ها هي الحلويات الخزامية
أترين،مجرد حمل هذا فقط،فهو أفضل
الآن نأمل فقط ألا يحدث شيء خاطيء
!مفاجأة
قد أتينا جميعنا لندعمكم
حسناً،هذا كل شيء
ناقدة الطعام فى جردية نيويورك تايمز قد يكون في نفس الغرفة
(مع (هان) و (إيرل) و (أوليج) و (صوفى
نحنُ ميتين،وقت الوفاة،11:30
أعتقد أنها أشبه ب4:20 "4/20 هو يوم المخدرات"
كارولين)،أنا أحب مكانكِ الجديد)
أنه جديد جداً و جميل
أنه نوعاً ما مثل الحمامات التجارية
أنتِ محقة يا حبيبتي
أنه يبدو تماماً مثل حمام تجاري
"حسناً،هل نتوقف عن قول "حمام فى محل معجنات فاخر؟
أوافقكِ الرأى،آمر غيّر لائق
كارولين)،عزيزتي،أزلقي رقم هاتفي) إلى تلك الاميرة النوبية الجميلة
و أخبريها ألا تنخدع بوركي السيء
أتا مازلت قادر أن أهز عالمها بلطف
حسناً يا رفاق ماذا تفعلون هُنا؟
وكم تستطعون مغادرة المكان بسرعة؟
لطف حقيقى
بعد ما أتينا كل هذا الطريق،فقط لنطلب فقط حلويات
التى (ماكس) تعرف أن تصنعها
و نقول أشياء لطيفة عنكِ كنادلة
أستفعلون هذا من أجلي؟
لا بحق السماء،لا أستطيع حتى القيام بهذا
لو كُنت أستطيع التمثيل،لكُنت بعت المطعم
و أخذت دور بجملتين كدكتور في أي برنامج تلفزيوني
صوفى) هي الممثلة)
و ثقِ بي،لديها ما يكفي من الذخيرة الفنية
فى السرير،أطلق عليها ماريل شراشف "يقصد الممثلة ماريل ستريب"
أفعليها يا حبيبتي
اوه،يا له من كان جميل "تقوم بتقليد الممثلة ماريل ستريب"
هذه هي اللهجة التى تستخدمها
"عندما نلعب" 12سنة عبد جنسى
جميل،سأعود على الفور
"و مرحباً بكم فى "الهاي
ما خطب تلك الطاولة؟
هل يوجد سيرك أوربى بالمدينة؟
سيرك؟أنا لم أكن سأعلم
ليس لدي فكرة حقاً من يكونون
هذا لم يتطلب إجابة
أنها مجرد واحدة من ملاحظاتي الدقيقة
فقط تخلصي منهم
قولي لهم لقد نفذ لدينا كعك القمع
أشعر و كأني شخصيتي القديمة
جو) أخبرتني للتو أن أتخلص من) (هان) (إيرل) (أوليج) و (صوفى)
كيف أتخلص من هذا الكم من الناس؟
أنا لستُ مراقبة الحركة الجوية
أنتِ تتصرفين مثل أنهم لا يعرفون كيف يتصرفون فى مكان فاخر
!يا فتيات ،أنظروا
أوليج) يرتدي المنديل كقبعة حفلة)
ها هي حلوياتكم،شهية طيبة
ماكس)،لا أصدق أنكِ صنعتِ هذا للتو)
و لا حتى أنا
و ماذا قُلتِ ل (أوليج) و (صوفى)؟
لقد مضت ساعة, و أنا لم أرى أي مضاجعة فوق الطاولة
أنا قُلت لهم فقط أن يحسنوا التصرف
و هم متفقين على هذا
(المعذرة،(ماكس
أجل
هل أذهب للحمام؟
أو هذا ضد قوانين خليج غوانتانامو للحلويات؟ "تشبه المحل بمعتقل غوانتانامو"
أنا سأذهب لممارسة الجنس في حمام السيدات
إلا إذا أنتم الاثنان المتزمتاتان لديكم مشكلة في هذا ،إيضاً
المعذرة
هل يمكنني الحصول على لاتيه و نبيذ أحمر؟
لأن لدي فيكودين عالق في حنقي
يا إلهي
من يكون مُتدهور هكذا فى منتصف النهار؟
صديقتي الجديدة
من الافضل أن أتخلص منها قبل جو) أو ناقد "التايمز"يدخل علينا)
أنتِ أستمري بفعل الاشياء الجيدة بالصدفة
...مرحباً ،هل أحصل على
بالطبع تستطعين،أي مكان ما عدا هُنا
الدوران،ليس جيد لي في الوقت الحالى
ماذا هي تفعل هُنا؟
تغادر،أنتِ لم تريها قط
...انتظري- جو)،أنا مسيطرة على هذا)-
صديقتي المفضلة في المدرسة كانت مدمنة حبوب لمدة أسبوع
مرحباً،أنتِ
المعذرة،أين (ماكس)؟
أنها فى الخلف لثانية
...إذاً
لقد تقابلنا مجدداً
سيدي،هل تحتاج شيء من الخلف؟
أجل،(كارولين) قالت أنها ستحضر لي منديل
"و لكن أنا أستطيع الاتصال بشركة "تايم وارنر أسرع من هذا
أسألي (ماكس) فقط
هي تقوم بالتغطية عن (كارولين) طوال الوقت في المطعم
ماكس)؟)
"دراما فى "الهاي
هان)،تلك رئيسة الجديدة)
توقف عن الكلام
أيضاً،توقف عن جمع الملصقات،لقد كبرت
حسناً،لقد ألقيت بمدمنة المخدرات تلك بالخارج
مدمنة المخدرات تلك هي خليلتي
"المزيد من الدراما في "الهاي
و (كارولين)،لدينا مشكلة
لقد دعيتِ (آلي) بمدمنة مخدرات
هل هذا أسمها؟
آلي)؟جميل جداً)
أروع حتى
وطبقاً لذلك الرجلِ الصغيرِ جداً
أنتِ أيضاً نادلة فظيعة
و لكن لم يكن لدي فكرة أنكم أنتم الاثنان معاً
...لقد كُنت أفكر في
توقفي،الآن
جو)،أنظري،نحنُ نحتاج لهذه الوظائف حقاً)
لقد اتخذنا قرار سيء بأعمال الخبز خاصتنا
و لدينا الآن قرض بنكي،الذي لا نقدر على سداده
الصراحة،جيدة
الناس تُجيب للصراحة
أنا لا، و لكن هم يفعلون
ماكس)،لديكِ احتمالية هُنا)
كارولين)،أنتِ مطرودة كنادلة)
هل أنتِ متأكدة؟
!توقفي
لا يوجد شيء هُناك لكي ينقذكِ
حسناً،لو هي مطرودة إذاً انا مطرودة إيضاً
(أهدائي ،(نورما راي
هي مطرودة كنادلة
و لكن سيتم تعينها كمضيفة
أنا؟لماذا؟
لأنكِ جميلة،و أظهرتِ ثدي
و حكمتِ السيطرة على (آلي) في خمس دقائق
أكثر من أي شخص فى إعادات تأهيلها الثلاث
"و تلك السيدة ،هى مضيفة مدينة "نيويروك
حسناً،يا فتيات ،أنا سأغادر مسرعاً
بيل غوسبي) قد أفسد الامر لكل) الرجال السود فوق السبعين
الذين يحاولون فقط شراء جالون من الشراب
ماكس)،كيف تُحبين هذا؟)
أنا المضيفة،لقد حصلت على ترقية
...أنا لا أعتقد أن المضيفة ترق
(أنها كذلك،(ماكس لأن مع رصيد بنكى أقل من الصفر"
لابد أن تكون كذلك،هذا كل ما تبقى لدي
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony