.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 18)) ((بـعـنـوان: هــــارب)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.(الأستاذ (ويسلر !أنا (بيث بريدجز)، مرحبا
.كنتُ أتحرّق شوقا لمُقابلتك
أأنت مُتأكّد أنّك ثبته في حاسوبها؟ - .مُتأكّد تماما -
.(إليزابيث بريدجز) .أبدى (السامري) اهتمامه في خوارزميتها
.إننا نتحرّق شوقا لمُقابلتكِ .نراكِ بعد مرور شهر
.رسم دخول بـ20 ألف .مرحبا بك في اللعبة
..دعني أجلب لك شرابا - .شُكرا جزيلا -
.أزايدك بـ50 ألف دولار
.(مرحبا يا (راي - .أهلا -
.إعادة مُزايدة بـ60 ألف دولار
.أعادل الرهان - .الأوراق من فضلك -
.أوراق مُتكاملة
أعترف بشعوري بالارتياح .(يا سيد (ريس
بدأتُ أتساءل عمّا سنفعل .لو خسرت جميع أموالنا
،(استرخِ يا (فينش .ثق بوجه لاعب البوكر
.تهانيّ الحارّة يا سيّدي .(كنتُ آمل أن تهزم (توبي
الفتيات يقلن لي أنّه .بخيل في دفع البقشيش
.قابل صاحبة رقمنا الجديد .(فرانشيسكا "فرانكي" ويلز)
.(وُلدت وترعرعت في (هاميرتون) بـ(فلوريدا .عدد سكّانها 8 آلاف نسمة
لقد وصلت قبل أربعة أيّام، وهذه الليلة هي أوّل .جولة لها كمُضيفة في لعبة الورق المحظورة
ورئيسها الجديد؟ - .راي)... ليس له اسم أخير) -
.رجل غامض
!يا إلهي، إنّي بغاية الأسف - .أنتِ مفصولة لا محالة -
دعني... دعني أجلب لك .قميصا جديدا
.توقفي، استرخي - .اسمع، أريد هذه الوظيفة حقا -
...آسفة، بإمكاني - !استرخي -
.هيا بنا، دعينا نذهب - .إنّ لديه مزاجا شديدا -
!لا بأس، أيّها الجمع الكريم - .أعتقد أننا وجدنا مُجرمنا للتو -
.(سوف نأخذ رحلة يا (راي - فرانكي)، أأنتِ بخير؟) -
.تراجع، إنّه لي - .دعيه وشأنه -
.كفاية
!ارمه! ارمِ المُسدّس - .حمدا للرب -
!أيّها المُنحرف
،برويّة، أنا شُرطي .سأمدّ يدي لجلب شارتي
.سُحقا، لقد سرقت شارتي
.(لقد افتقدتُك يا (هارولد - .(آنسة (غروفز -
.لمْ أرك منذ وقتٍ طويل هل هُناك أمر يجري؟
.إنّك تبدو مُشتّت الانتباه - .لستُ مُشتتا، وإنّما مُغادرا -
سأذهب لاحتساء قهوة مع شخص قابله الأستاذ .ويسلر) في مُؤتمر بـ(هونغ كونغ) قبل بضعة أشهر)
.أنثى حسب لون خدّيك - .(طاب يومكِ يا آنسة (غروفز -
.سيّد (فلينت)، هذه أخبار سارّة متى ستبدأ الاختبار الميداني على النظام؟
.حالما تُرسلين لنا خوارزميّة كاملة
إنّ ربّ عملي مسرور جدا .(بتقدّمكِ يا آنسة (بريدجز
.حصّة التمويل التالية قد تمّ تحويلها إلى حسابكِ - .رائع، شُكرا جزيلا لك -
.الساعة 9:14 يا (هارولد)، إنّك مُبكّر بدقيقة
في الوقت المُناسب لسماع بعض الأخبار السارّة؟
كنتُ أتحدّث للتو مع مُستثمري الملاك .حول مشروعي للتحليل التفاعلي
.خوارزميّة التنبّؤ خاصّتك، نعم - .سنُباشر العمل عليها مُباشرة قريبا -
،حالما أعطيه هذا القرص الصلب .فسيقومون بتثبيت خوارزميّتي في نظامهم
.في نظامهم؟ تهانيّ الحارّة متى ستُرسلينها لهم؟
الخوارزميّة؟ - .بعد الغد -
.ما زال لديّ بضعة تعديلات سأقوم بها - .تناولي العشاء معي ليلة الغد، سنحتفل -
.يروقني ذلك
أعد بأن أمازحك طوال الليل .حول المبادئ الوقائيّة
.(آيريس)... د. (كامبل) - .المُحقق (رايلي)، مرحبا -
.مرحبا - هل أنت بخير؟ -
أجل، ماذا عنكِ؟ - ...نعم، وإنّما -
كنتُ أرغب في التحدّث معك في الواقع .حول جلساتنا العلاجيّة
.بالتأكيد - .جون)، يجب أن أنهيهم) -
.(سأقوم بتحويلك إلى (دوغ تروغيلو .إنّه مُذهل
أتطرديني من كوني مريضا عندكِ؟ اسمعي، هل للأمر علاقة بجلستنا الأخيرة؟
كما تعلمين، لقد أخبرتكِ حول .بعض العنف في ماضيّ
.ربّما أنتِ مُتضايقة فحسب
أيّها المُحقق، الأسباب الدافعة .لهذا الأمر ليست مُهمّة
.المُهم هُو مُواصلتك العمل الذي بدأناه - آيريس)... ما الذي تُخفينه عنّي؟) -
.لا شيء، أنا آسفة يا سيادة المُحقق
ذلك مُوجع، كمْ رجلا؟ - .كانت امراة واحدة فقط -
.كما أنّها سرقت شارتي أيضا - .ذلك أمر سيء حقا يا شريكي -
يقومون بإيقاف المرء .بسبب تلك الأمور
.إذن دعنا نذهب لإيجادها .فرانكي ويلز)، قد يكون اسما مُستعارا)
(جميع المعلومات التي وجدتها أنا و(فينش .عنها؟ اتضح أنّ كلّها مُزيّفة
لابدّ أنّه كان تزييفا جيدّا .لخداع ذي العوينات
،رغم ذلك هُناك نُقطة إيجابيّة واحدة .لقد أوقعت هاتفها بالفعل
.(هذا هُو رئيسها، رجل يُدعى (راي .لقد حاولت اختطافه
.عمل مُراقبة جيّد
أجل، وهذه الصُور تعود لما قبل .(بدأ (فرانكي) العمل لحساب (راي
.إنّها تُطارده .بارعة في المُراقبة وتُقاتل كمُحترفة
،قد يكون في أحد هذه الأماكن، ستة عناوين .متجران صغيران، وحانة، كلّها مواقع مشبوهة
حيث يُمكن لإنسانة مع شارة الحصول .على جميع التعاون الذي تحتاجه
دعنا نتصل ونرى لو مرّ .المُحقق (رايلي) بأيّ واحدٍ منهم
جون)؟ أأرسلت لي رقما جديدا بوقتٍ سابق؟) - أجل، هل يُمكنك الاهتمام بذلك؟ -
.أنا مشغول قليلا بالوقت الراهن
.هذا مُهم جدا، الرقم الجديد متى صدر بالضبط؟
حوالي الساعة 9:15 هذا الصباح، لماذا؟
فينش)؟) - .(سأتصل بك لاحقا يا سيّد (ريس -
المُحققة (رايلي)، ابحث عن فتاة .(تُدعى (أثينا) وهي مع رجل يُدعى (راي
.وأنا أبحث عن شارتي - كيف وجدتني بحقّ السماء؟ -
!سُحقا
.أنتِ رهن الاعتقال - !رهن الاعتقال؟ أيّها الأحمق -
،(أنا أسعى وراء (راي برات .الحقير من لعبة البوكر
(لقد هرب من الكفالة في (فلوريدا .بتهم مُؤامرة وأنا أعيده إلى هُناك
.أنتِ صيّادة مكافآت - أجل، ماذا تعتقد؟ -
لمَ سيأتي (راي برات) إلى هُنا؟ - .لأنّه يعلم أنّي أسعى وراءه بفضلك -
سيُحاول مُغادرة البلاد وسيحتاج لأوراق .مُزيّفة لفعل ذلك، من النوع الجيّد
...القائمة التي على هاتفكِ
ستّة من أفضل الأماكن .لشراء هويّات مُزيّفة
أسمع أنّ الخبير الحقيقي هُو شخص .يعمل في هذه الحانة
.(اسمها على شبكة الإنترنت هُو (أثنيا .لابدّ أنّها هُنا في مكان ما
هل تحتاجان إلى غرفة؟ - !اخرس -
!(راي)
!اركب
أثينا)؟)
!(مرحبا يا (رايلي
هل تعرفها؟ - .(أجل... واسمها الحقيقي ليس (أثينا -
.هيا بنا
إذن، اسم (أثينا) الحقيقي هُو (هاربر روز)؟
،ليس تماما، (هاربر) ليس اسمها حقا .وإنّما ندعوها بذلك فحسب
.يروقها صدى ذلك الاسم - يروقها صدى الاسم؟ -
أأنت مريض يا (جوني)؟ - .إنّي مُعجب بكِ -
.ولكنّكِ من يجب عليها إجابة أسئلة - .وتثبتين من تكونين حقا -
.عقد الكفالة في جيبي
راي برات)، تهرّب من كفالته) .قبل ثلاثة أشهر
مُتهم بالتآمر على ارتكاب جرائم مُتنوّعة .(مع رجل يُدعى (كارلتون آي. وورثي
إنّ (وورثي) هُو إمبراطور كازينو .يُحبّ لعب القمار والبغاء
.راي برات) أدار جميع عمليّاته) .ولكن تمّ القبض عليه
سيتمّ البدء في مُحاكمته يوم الأربعاء .(في محكمة مُقاطعة (بروارد
أو سيتمّ تغريم كفالته .وسأدين بلميون دولار للمحكمة
.ليس لديّ مليون دولار يا سادة .سأخسر كلّ شيءٍ، وسأفلس
سأضطرّ الآن للبدء من جديد .(وتعقب هذه الفتاة (هاربر
.أراك لاحقا - .انتظري -
.لن أدعكِ تخرجين وحدكِ .إنّ لدينا سبب للاعتقاد أنّ حياتكِ في خطر
.خطر، يا إلهي ما الذي سأفعله؟
.سأضعكِ في زنزانة - .ستُحاول فعل ذلك -
.(أنا أفضل أمل لديكِ لإيجاد (هاربر
.عادة أنتِ من تتسللين عليّ
.(أدهشني اتصالك يا (هاري ما الأمر؟
.(إليزابيث بريدجز) .إنّها تبدو لطيفة
.رفيقتي على الإفطار .لقد صدر رقمها لحظة جُلوسي معها
.لقد أحدثت ذلك بطريقة ما
هل تعتقدين أنّه أمر مُمكن أنّ التهديد قد يكون (السامري)؟
،كلاّ، لأنّه لو كان كذلك .فإنّك ستكون ميتا
،لا يُمكنني حماية الآنسة (بريدجز) وحدي .أحتاج لمُساعدتكِ
أيُوجد شيء تُخفيه عنّي؟ - .بالطبع لا -
إذن هل ستُساعديني أمْ لا؟ - .(تعلم أنّي سأفعل أيّ شيءٍ لأجلك يا (هارولد -
.أيّ شيء
(إنّها تُدعى (هاربر روز .(أو ربّما (فيونا دوبوا
أيّ شيء؟ .لا تُوجد اعتقالات حديثة
.حسنا، شُكرا على أيّة حال .أجل، أنا مدين لك
...أيّها المُحقق .لمْ أرك هُناك
...(جون)
من هي صاحبة الشعر البني؟ - .لا أحد -
.(لمْ يُحالفني الحظ مع (هاربر .آسف، فلمْ يرَها أحد
كيف تقابلتما؟ - .لقد سرقت مالا نقديا لماريغوانا طبيّة -
.وقامت بإغضاب عصابة ما - إذن (هاربر) خبيرة؟ -
...(هاربر)، (أثينا)، (فيونا) .إنّ لديها هويّات عديدة
.حيلة مُختلفة لكلّ اسم .من الصعب مُطاردة شخص مثل ذلك
.أحتاج بيانات ما الذي تعرفه عنها أيضا؟
قطعنا شوطا طويلا منذ رحلتنا الميدانيّة الأولى، أليس كذلك؟
حينما خطفتني وقتلتِ شخصين؟ .قليلا
،حتى آنذاك، كنتُ أكنّ احتراما لك .الرجل الذي اخترع الآلة
...لمْ أعتقد يوما أن - ماذا؟ -
.أننا سنكون صديقين
لا يُمكنني أن أتخيّل .كيف سيبدو العالم بدونك
.وكيف سأكون أنا، سأذهب لاختراق هاتفها - !كلاّ! الأمر محفوف بالمخاطر -
(لقد علمتُ أنّ بحث الآنسة (بريدجز .قد جذب انتباه مجموعات أخرى
.(مثل (غرير
انتظر لحظة يا (هارولد)، أهي تعمل مع دمية جورب (السامري)؟
.مُصادفة مُؤسفة - .والتي نسيتَ ذكرها -
أنت قلتِ بنفسكِ أنّ عدوّنا .ليس ذا صلة هُنا
نعم؟ - .(مرحبا يا (هارولد -
ليلة الغد، ما رأيك بتجربة مطعم السوشي الجديد في (القرية)؟
.(سيكون ذلك رائعا يا (بيث .سألتقطكِ عند الساعة الثامنة، وداعا
.أنت مُعجب بها
ما الذي تفعله هُنا؟ ماذا، هل تُلاحقني؟ - .أرجوكِ، أريد التحدّث معكِ وحسب -
.(قد نكون وجدنا التهديد يا (هارولد
.يجدر بك الذهاب - .بالتأكيد لا -
ماذا لو رأتك؟ .سأقترب لأستمع وأبلغك بما يجري
.لا تقلق، سأتولّى هذا
هل رأت إحداكنّ (إيزابيل)؟
سمعتُ أنّها تشرب الخمر مع العشرات .من أغبياء صناديق التحوّط، يا لها من محظوظة
.(مرحبا يا (فيونا .لمْ تستطع (إيزابيل) القدوم في الأخير
!اخرجن !طابت ليلتكنّ
.(مرحبا يا (هاربر أين (راي برات)؟
ليس لديّ فكرة، أمرتُه أن يختبئ .وألا يُخبرني بالمكان
حتى تقومين بتجهيز هويّته؟ .الهويّات الزائفة الراقية تستغرق وقتا
يضطرّ المرء للدفع .لعمّال إدارة رخص القيادة
ربّما شخص في مكتب البريد .بخصوص جوازات السفر
،حينما يستلم (راي) هويّته .فسيهرب من البلد للأبد
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما .أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك
.إنّه مُجرّد عمل
لما لا تقومان بمُطاردة ذلك المدعو .كارلتون وورثي)، يبدو أكثر تحديا)
(هاربر)، إمّا أن تُخبرينا بمكان (راي برات) .وإلاّ سأقوم باعتقالكِ
بأيّ تُهمة؟ رأيتُ سافلة مجنونة .تُطارد (راي)، لذا قمتُ بإنقاذه
هل تُريدين التشاجر؟ حقا؟ - .توقفي، سنُغادر -
.(تمنّي لها ليلة طيبة يا (فرانكي
ما هذا بحقّ السماء؟ - .ثقي بي -
.ومن ثمّ نامت (بيث) لما تبقى من الليل - وذلك الرجل؟ -
.لقد غادر بعدك تماما .التقطتُ صُورا
وعد (لايونيل) بأن يُساعد .على فحصهم غدا
.أحبّ المُراقبة حقا
.يا إلهي العزيز - هارولد)... ما الذي يجري؟) -
(ستقوم (هاربر) بإعطاء (راي .الأوراق الثبوتيّة المُزيفة في الأخير
.سنقوم بتتبّعها حالما تفعل ذلك
.كان يجب أن تدعني أضربها قليلا .يا ربّاه، كمْ أكره الجوارب الطويلة
.شُكرا
،(لقد اخترقتُ هاتفين من هواتف (هاربر .ولكن لمْ أتمكّن من اختراق الثالث
.ذلك لأنّي اخترقته أولا
.إنّها تُجري اتصالا - "(داش)، معك (أثينا)" -
.جهّز الأوراق الثبوتيّة" ".إننا نتوجّه لموقعك في الحال
".أنا وعميلي" - .(هاربر) معها (راي) -
.لقد كذبت !يا للعجب
.ها هي هُناك
.تحرّكي، تحرّكي، تحرّكي
إلى أين هي ذاهبة بحقّ السماء؟ - .ابقي في الخلف وكوني صبورة -
.لماذا؟ إننا نعلم أنّ (راي) هُناك .(راقب وتعلّم يا (جوني
.احذري
.ابقي هُنا - .أجل، صحيح -
!لا تُطلق النار - .برات) ليس هُنا) -
قالت لي أنّ بإمكاني !الحصول على السيّارة
.ليس سيئا - .أعلم -
!(جون) !ابتعدوا عنّي
.(آنسة (ويلز)، أنا السيّد (وورثي كيف حالكِ؟
!جيّد، لقد استيقظتِ
(إنّه لأمر مُؤسف أنّ (راي .(لمْ يكن في تلك السيّارة يا آنسة (ويلز
وأنا من كنتُ أتتبّعك طوال اليوم .وتركتِ تلك الفتاة (أثينا) تخدعكِ
.غلطتي
فرانكي)، أين ولدي (راي)؟) - أنّى لي أن أعرف؟ -
أتُريده بشدّة لدرجة مُخاطرتك باختطاف شُرطي؟ - .راي) سرق منّي 100 ألف دولار) -
أيُمكنك تخيّل ذلك؟ .لمْ يعد هُناك أمانة
ولا أريد العيش في عالم .ليس فيه أمانة
أتُريدين ذلك يا آنسة (ويلز)؟ - .عليك إطلاق سراحها في الحال -
.شخص مثلكِ لديه دوما دليل آخر .شيء في جيبكِ
راي برات)، أين هُو؟) - .لا أعلم يا سيّد (وورثي)، أقسم لك -
.(أنتِ تكذبين عليّ يا آنسة (ويلز
،إنّ لديك عشر دقائق لتغيير رأيها أيّها المُحقق .ثمّ سيقوم هذان الرجلان بقتلكما
(اقتحام مكتبك يا (هارولد أخبرني بالحقيقة
أنا قلق من أن يكون الاقتحام له علاقة بمشروع جانبي خاص بي
(علمت أن (السامري) سيهتم ببحث (بيث
(لذا دخلت على حاسوبها في (هونج كونج
وقمت بتثبيت شيء ما
صنعت ذكاء اصطناعيا صغيرا يمكنه خلق باب خلفي داخل عدونا، ويرسل البيانات من الداخل
استعملت خوارزميتها كحصان طروادة آملا أن يتم تثبيته على (السامري) في النهاية
(كنت محقا يا آنسة (غروفز
سيتم تثبيته عليه خلال أيام قليلة من الآن
تركت حصان طروادة خاملا كي لا يكتشف
هذا يقوم بتفعيلهذ
أحتاج فقط إلى أن أكون بالقرب من حاسوبها النقال وهو ما سأفعله الليلة على العشاء
...(هارولد)
يمكنه نقل كمية صغيرة من البيانات فحسب
ربما بعض الميغات القليلة
(لكنها بيانات من قواعد نواة (السامري
(إنه... إنه (دي إن إيه
من الممكن أن تجد طريقة لشله
يمكن استخدام البرنامج مرة واحدة فقط
عدونا سيتتبع مجرى البيانات وسيحاول القضاء على من سيستخدم الجهاز
لكن يمكن لهذا أن يصنع فارقا في هذه الحرب
خطير وجريء
ذلك هو (هاري) الذي أعرفه
...لكن اقتحام مكتبي
ما العلاقة؟
ربما لا توجد علاقة
ما مشكلتك؟
ولفريد)، لقد انتهى زواجنا) لا أريد أن أراك ثانية
(بربك، عد إلى (لندن وتوقف عن إحراج نفسك
(أرى لماذا أنت معجب بها يا (هاري
كل هذه أخبار جيدة
من الواضح أن ذلك الأخرق هو من اقتحم مكتبك
زوج سابق غيور أمر تقليدي
رقم (بيث) ظهر لأنه كان يراقبكما تتناولان القهوة سويا
ربما أنتِ على حق
مطار (جي إف كي)، خمسون دولارا زيادة إذا تجاوزت كل السرعات المحددة
حسنا، لقد انتهى عملي هنا
يجب أن أذهب
هل هناك مشكلة؟
هل بإمكاني المساعدة؟
(إنك صديق صالح يا (هارولد
لكن يجب أن أنجز هذه المهمة وحدي
(هيا يا (لي اذهب لإحضار منشار المعادن
يجب أن تسرعي أكثر
النصل كبير جدا
(لقد خذلتني يا (ديك
هل تسمين مدياتك؟
لا، (ديكون) هو أخي الكبير
أعطاها لي
هل هو في (فلوريدا)؟
إنه ميت
عملية سرقة فشلت
هلا ساعدتني في العثور على مشبك ورق أو أي شيء مماثل؟
ونحن صغار، كنا في فقر مدقع
الأطفال كانوا يسخرون منا
كان هناك طفل يدعى (جو) كان يضربني كل يوم إلى أن قام (ديكون) بكسر ذراعه
قال: "هناك بعض الأشخاص يجب ".أن يأسفوا بشدة على ما فعلوا
لهذا أحب اقتفاء أثر الهاربين
للقبض على الأشخاص المرتكبين للجرائم وجعلهم يأسفون بشدة على ما فعلوا
!حصلت عليه
إنهم قادمون
لا بأس - أعلم -
ما بالي أنا وأنت والأصفاد؟
!(فرانكي)
تعالي
وورثي) كان محقا)
أنا كاذبة
ويجب أن أقبض على (راي) بنفسي
(آسفة يا (جون
(هذه غرفة (بيث) يا (هارولد
لماذا أنت هنا؟
(كنت قلقا يا آنسة (غروفز ...لقد بدا عليكِ
لماذا أنتِ هنا؟
فقد أردت التأكد من صحة ظننا أن زوجها السابق كان هو التهديد
يجب عليك أن تغادر بسرعة
يمكن أن تعود (بيث) في أي دقيقة
(حقا يا (هارولد يجب أن تذهب
...(آنسة (غروفز ...(روت)
...(التهديد على حياة (بيث
هل هو أنتِ؟
(أجل يا (هارولد
أخشى أنه يجب عليّ أن أقتلها
(يجب أن نجد (راي (هذا هو المكان الذي ستكون فيه (فرانكي
وجدت دليلا على ذلك
(قبل أن ينتقل (راي برات) إلى (فلوريدا عمل لصالح عمه هنا
شركة حوض جاف أسفل الشاطئ
عمل موسمي إذن هو مغلق الآن
المكان المثالي للاختباء
(هذا هو دليل (فرانكي
ونحن في حاجة إلى التحرك بسرعة يا شريكي
الشرطة في (فلوريدا) وضعوا (برات) لتوهم ضمن قائمتهم التآمرية للابتزاز
لكن لدي أسبابي كي أعتقد أنه قاتل
(كنت أبحث في فنادق (وورثي (أسفل (فلوريدا
(العام الماضي، قبل أن يتم القبض على (راي هناك من ذبح محاسبه
عمل وحشي
الشرطة قالت أنها كانت عملية سرقة
لا أحد ربط بين (راي) والوفاة
لكنك فعلت
راي) كان رئيسه)
تجادل معه. وفي اليوم التالي انتهى أمر المحاسب مذبوحا في أحد الأزقة
قد تكون (فرانكي) في ورطة
!(و(هاربر
مرحبا؟
!(أهلا يا (برات
أهلا يا جميلتي
هل أحضرتهم؟
رخصة قيادة، وجواز سفر (وشهادة ميلاد، وتذكرة سفر إلى (البرازيل
موعد رحيلك في الساعة الخامسة
اصعدي
(لقد تعقبتني وأنا أتناول القهوة مع (بيث
أنتِ من كان يراقبنا وليس زوجها السابق
ومكتبي؟ - اقتحمته -
كنت أبحث عن جهاز التفعيل
إذن فكنتِ تعرفين بخطتي قبل أن أخبرك؟
عرفت بما فيه الكفاية وأنت أخبرتني بالباقي
(أنت الوحيد الذي يملك الجرأة يا (هارولد
تتسلل وراء (زيوس) كي تسرق النار
لكنك حتما ستكتشف
(السامري) سيربط ما بين (هارولد ويسلر) و(بيث بريدجيز)، وسيقتلك بعدها بدقائق
كل هذا بسبب أنك ستراها الليلة وتفعل ذلك البرنامج
(سوف تتسبب في قتلك يا (هارولد
لهذا يجب أن تموت
(رجاء يا آنسة (غروفز ليس من الضروري أن تفعلي هذا
(إنه (نيوروتوكسين
غير قابل للتقصي
أعدك أنني سأحرض على ألا يكون موتها مؤلما
نعم يا (فوسكو)؟
(لم يحالفني الحظ في العثور على (هاربر
وأنا لم أجد أي جديد بخصوص المحاسب (المقتول (ديكون ساندرز
انتظر
...(ديكون)
اسم المحاسب (ديكون)؟
اسم غبي، أليس كذلك؟
الذي مات في حادث سرقة واضح
اللعنة. لم نفكر في أي شيء من هذا
راي) ليس هو المجرم هنا)
فوسكو)، أريدك أن تلقي نظرة على) (عائلة (ديكون) في (فلوريدا
وافعل ذلك الآن
عمل رائع
التكلفة 50 ألف دولار
لديّ شيء أفضل
(ورقة تأميني ضد (وورثي
كل صفقاته الغير مشروعة خلال العامين السابقين
الأسماء والأرقام
أقبض عمولتي نقدا فقط يا عزيزي
إما هذا أو لا شيء
(مرحبا يا (راي
من الأفضل أن تذهبي
(احترسي يا (باربي
راي) شخص معتل اجتماعيا)
أعرف
(قل وداعا يا (راي
(هارولد)، هذا (هيدرات الكلورال)
سوف أخرجك من الحدث
جعلك تراقب سيكون أمرا قاسيا جدا
لا تفعلي ذلك
(رجاء يا آنسة (غروفز
لكن من المفترض أن تكون بيث) قد عادت بحلول الآن)
(أراهن أنها مرت على مطعم (فينيرو
إنها تحب (الكانولي) الذي يصنعوه
لماذا ستقتليها؟
لماذا لم تطلبي مني عدم مقابلتها فحسب؟
لأنني أعلم أنك لم تكن لتتوقف
خطتك هذه تعني لك الكثير
(لا، من الأفضل أن ندع (بيث تموت بنوبة قلبية
كفى
هذا لن يؤلم أعدك
خطتي لا تعني لي الكثير
ليس كثيرا لدرجة قتلها
إذا فعلتِ، سيفشل برنامجي
من الممكن أن يكون ذلك سلاحا حقيقيا
تساوي المخاطرة بحياتي
لا
أنت مهم جدا
قيمتي لدى الآلة غير ذات صلة
!أنت مهم جدا بالنسبة لي
ليست الآلة هي من طلبت منك فعل هذا
طلبت مني ألا أفعل
اعتقدت أن بإمكاني أن أضحي بأي شخص
كنت أعتقد ذلك حقا
نفوز أحيانا ونخسر أحيانا أخرى أليس كذلك؟
لأجل هدف أسمى
...لكن
لكن اتضح أنه لا يمكنني (أن أخسرك يا (هارولد
(ليس أنت و(شو
إذن فسوف تقتلين هذه المرأة لإنقاذ حياتي؟
سينتهي كل شيء قريبا جدا
!(لا! (هارولد
لن تكون هناك حاجة لقتلها إذا كنت أنا ميت بالفعل
أنا (فرانكي ويلز) كفيلتك الضامنة الجديدة
معي ترخيص بمطاردتك والقبض عليك
العقد يقول أنه يجب أن أحضرك للمحاكمة بحلول يوم الأربعاء
لكنه لا يقول أنه يجب أن أحضرك حيا
أطلقت علي النار وأنا رددت عليك دفاعا عن نفسي
ولماذا تريدين قتلي؟
لأنك قتلت أخاها
(ديكون ساندرز)
المحاسب الذي كان يعمل في فندق (وورثي) في (فلوريدا)
(مرحبا يا (جوني
(مرحبا يا (فرانكي
بعد القبض عليك، علمت أنك حتما الشخص الذي وراء تلفيق عملية السرقة
اكتشف (ديكون) أنك كنت (تسرق من (وورثي
الأبله واجهني باستفسارات بشأن السجلات التجارية
وقال أنه يريد عمل الشيء الصحيح
كنت أقوم بتجميع قطع قضية جريمة القتل سويا كي أتوجه بها إلى الشرطة بعد هروبك
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي
الطبيعي أن أسألك إذا كنت آسفا الآن
أسفا بشدة على قتلك لأخي
لكني الآن على دراية أكثر بالأمور
المعتل اجتماعيا لا يمكنه الشعور بالأسف
لذا أظن أنه سيتحتم عليّ الشعور بالأسف لكلينا
...(فرانكي)
!لا
!(هاربر)
!حسنا
حسنا، أليس هذا موقفا ظريفا؟
!راي)، أطلق سراحها)
من الأفضل أن تستمع إليه
ما هذا بحق الجحيم؟
!(راي)
!أخبرتك أنه سيأتي وقت الحساب
(أنت تخذلني يا (هارولد
كم لديّ من الوقت؟
مرحبا. صديقي في حاجة إلى الذهاب إلى المستشفى خلال 11 دقيقة وإلا سيموت
لن أذهب
عندما يأتون، لن أذهب
وقانونا، لا يمكنهم إجباري
وورثي) لا يهتم إذا أصيبت) الفتاة وسط إطلاق النار
!لدي مخرج من هذا الموقف
هل تريد الخروج من هنا حيا يا (برات)؟
احذري
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
هل الجميع لديه الاستعداد لإبرام صفقة؟
صفقة؟ - هذا صحيح -
(أنت تريد قتل (راي
لكن ما تريده حقا هو حريتك
هذه ورقة تأمين (راي) ضدك
ستضعك في السجن لعشر سنوات
ماذا لو أعطيتها لك بشرط أن ترحل من هنا؟
أنا منصت
(أنت تريد الذهاب إلى (البرازيل لكن صدقني، هذا لن يحدث
ما سيحدث خلال الدقائق العشرة القادمة هو إما أنك ستقتل أو سيتم القبض عليك
الخيار لك
المحقق (رايلي)، أنت تريد القبض (على (برات) و(وورثي
لكنك ستقبض على (راي) فقط وتترك (وورثي) يذهب
...إنه لم يقتل أحدا على حد علمنا
(يمكن أن يرحل (وورثي
...إذن
يتبقى جزء آخر وحيد في الصفقة
(حسنا يا (فرانكي
(تريدين قتل (برات
ولديك سبب وجيه
لكنه سيدخل السجن لمدة طويلة جدا
لذا... لا قتل
لا
نعم
لإنقاذ حياة الفتاة
أعرف أنه ليس ما تريدينه لكنه مطلب مني
!موافقة
سعيد للعمل معكِ
!لن أذهب إلى السجن
قلت لا تقتليه
!هارولد)، أوقف هذا الآن)
إذا مت، لن تقتليها
لن تكون هناك حاجة إلى ذلك
هل تهتم حقا بتلك المرأة إلى هذا الحد؟
موتها سيكون ذنبي
ولن أكون مسؤولا عن موت صديق آخر
لموتِ صديقِ أكثرِ واحد.
موت (شو) ليس ذنبك
حتى لو اتضح أنها ميتة فهو ليس ذنبك
أنا طلبت منها أن تساعدنا ذلك اليوم
!(أنا من فعل ذلك يا (هارولد
أعتقد أن كلينا يحاول إنقاذ صديق آخر من الموت فحسب
!أنت تفوز
لن أقتلها
(أعطيك كلمتي يا (هارولد
بيث) ستعيش)
رجاء
رجاء، رجاء صدقني
حسنا، أصدقك
...(روت)
...حسنا... هيا بنا
يوما سعيدا
أعطني إياه
ورقة التأمين الحقيقية
مستحيل أن تبرمي صفقة دون أن تكوني أنتِ الرابح الأكبر
إنها لي
بالحق والعدل
إنها تساوي مبلغا ضخما
كيف تواصلتِ مع (راي) في أول الأمر؟
في الحقيقة، اعتقدت أن الفضل في ذلك (كان يعود لك ولـ(هارولد
بعد ما حدث مع (الكارتل) مباشرة قام ذلك الرجل بالتواصل معي
رسائل نصية معقدة التشفير وكل واحدة فيهم بفرصة عظيمة
صفقات مربحة جدا
تعرف، لقد جعلني أربح عشرة آلاف دولار على الأقل من (ثورنيل) بسهولة
ثورنيل)؟)
إنه اسم مستعار لأحد معارفي
أجل
إذن أنت تعرفه
حسنا، في الحقيقة هناك من يقول أنها امرأة
ارحلي من هنا
نعم يا سيدي
مرحبا يا (هارولد)؟
هاتفني
هاربر) تأتيها رسائل نصية من الآلة)
بيث)، وصلتني رسالتك لإلغاء العشاء) وفكرت في المرور عليكِ
هل يمكنني الدخول لدقيقة؟
هل تمزح؟
لا
"...إلى محرر صحيفة الجمعية الدولية للرياضيات"
إنه خطاب يدعي أنني قمت بتزييف البيانات في مشروع قمت به منذ خمسة أعوام
البريد الإلكتروني يحتوي على برهان أنه أُرسل من حسابك في الجامعة
أي مخترق حواسيب يمكنه تزوير برهان كهذا
!رجاء
أعرف أننا مختلفان في آرائنا (التكنولوجية يا (هارولد
لكن أن تفعل ذلك لأجل أن تشوه ...سمعتي فحسب
لهو أمر خسيس
هل كان كل شيء مزيفا؟
هونج كونج)؟) كل شيء؟
لا. ليس كل شيء
(وداعا يا (هارولد
وداعا
(شرطة (نيويورك) قبضت على (كارلتون وورثي (ورجاله عند جسر (جورج واشنطن
وعدت أنه يمكنه مغادرة المبنى وليس الولاية
(فلتخبرهم أنت يا (كروكيت
سوف أفتقدك
(إذن يا (جون هل ستحتجزني أنا أيضا؟
ربما في المرة القادمة
لأن لديّ أصفاد كما تعلم
هاتفني عندما تكون غير مرتبط
إلى مكتبي
...سيادة المحقق
(جون)
أنت كنت على حق
كان من المفترض أن أكون صريحة معك بخصوص سبب اضطراري لإيقاف لجلساتنا
أقنعت نفسي أن السبب هو لحمايتك لكن الحقيقة أنني كنت جبانة فحسب
إذن... أخبريني فحسب
(اسمعني يا (جون إنه ليس بسبب أي شيء في ماضيك
ليس هناك أي شيء يمكن أن تخبرني به في أحد الجلسات سيجعلني أهرب
إذن أنتِ لست خائفة مني؟
بلى خائفة
جدا
(لديّ مشاعر تجاهك يا (جون
وهو أمر غير ملائم وخاطئ، وغير أخلاقي بالمرة
لا يمكنني الخوض في علاقة مع حتى مريض سابق
إنه أمر غير مستحب على الإطلاق كمواعدة شرطي لرجل إطفاء، إنه بذلك السوء
حسنا - وحاولت أن أوقف الأمر لأسابيع -
من الممكن أن أفقد عملي العمل الذي أحبه
وحاولت، لكن في كل مرة أجد ...فيها نفسي معك، فقط أشعر
...أنا
بحق الجحيم
...في الحقيقة
أنا جيد جدا في حفظ الأسرار
(لم يكن هناك مفر من ذلك يا (هاري
لقد آذيتِ امرأة صالحة
لم يقتلها الأمر
وأنت حي أيضا على الرغم من جهودك المضنية
أداة التفعيل أعطيني إياها
لا أستطيع دمرتها
إذن فقد ذهب كل ما فعلته هباء
شهور من التخطيط ...(سفر إلى (هونج كونج)، و(بيث
حصان طروادة كان مهما
كان من الممكن أن يعطينا فرصة
لا بأس إن لم نعد أصدقاء بعد الآن
أن تكون حيا أمر كاف بالنسبة لي
لا أريد رؤيتك لفترة
بالطبع
(كان خطة عبقرية يا (هارولد
حصان طروادة
لكنها كانت ستتسبب في مقتل (الأستاذ (ويسلر
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k قــاســم
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 18)) ((بـعـنـوان: هــــارب)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))