لا تقلق حيال ذلك، حسنٌ؟
.أنظر للأسفل، أنظر الى العشب
.أخلع حذائك هكذا
متى كانت آخر مرة قمت بهذا؟
تشعر بتحسن،صحيح؟
.أجل
.عشبٌ بين أصابعك
.يمنح شعوراً رائعاً
.أجل- .أجل-
...حسنٌ، أعتقد لربما
.ربما حان وقت الدخول، لدينا الكثير من العمل لننجزه
.علينا الأستعداد، أنت يجب عليك الأستعداد
..لو كنت في مكان (شوايركت) و(كوكلي) كنت لرفعت أمراً تقييدياً
.محولاً الأمر الى قضية تحرشٍ مدنية
..شوايكرت) و (كوكلي) يستطيعان السعي ورائي)
.لأصدار أمر تقييدي أو أي شيء من ذلك
.سأكون مستعداً
.الثقة شيءٌ جيد
.والحقائق الى جانبك، أفضل
.تعلم ما أنت بصدد خوضه
.المنزل يحتاج الى طلاء جديد
بسول من الأفضل الإتصال بايميتنو الحلقة التاسعة ما قبل الأخيرة بعنوان
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & الدكتور أحمد الزبيدي ||
.وفرت لها كل ما تحتاجه
.لثة صحية بلا ديدان ولا براغيث
..أعدك، لو أن بعوضة حطت من فوقها
.سأركلها بنفسي
.أجل، أنه كلبٌ فحسب
.من الجيد أن تحضي بكلبٍ من حولك
الأشخاص السيئون يفكرون مليئاً مرتين .قبل أقتحامٍ منزلٍ يقطنه كلب
.أجل، أراهن أن هذا الواحد سيبقي بالعديد من اللصوص بعيدين
.أنها محض فكرةٍ فحسب
،أوتعلمين، يمكننا وضعها في مكاني
.و(كيلي) يمكنها زيارتها أنى شائت
..حسنٌ، إذما قررت الأحتفاظ به
.لدي حقيبة كبيرة ممتلئة بالشكولاتة من أجلكِ
.كل المؤن، كل شيء تريدينه
.حسنٌ
ما الأمر إذاً؟
.يمكن للكلب البقاء هنا
أمتأكد؟
.أجل، شكراً لك
.حسنٌ، تم الأمر
.أمهليني لدقيقة
أجل؟
.بالطبع
.أجل
.فهمت
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل، فقط عنوان لفرصة عملٍ جديدة
..جنابك، السيد (شوايركت) وجماعته يحاولون
.أبعادي عن ضحاياهم.. ضحايا؟-
.موكليَ، أنت تحجب عني الوصول إليهم
حتى أسوء السجناء في هذه البناية .لا يحجبون أمكانية الوصول من قبل محامٍ
هل تقول أن موكليَ كبار السن العاجزين لا يملكون حقوقاً كأولئك قاطني السجن؟
ليس أياً من هذا، أنا لا أمنع السيد ..مكغيل) من الوصول الى عملائه)
.نحن نمنع وصوله الى الممتلكات= .أنها دلالات-
"في خضم حقوق منتجع "ساندبايبر .البناية تشكل ملكية خاصة
.مدفوع لأجلها من قبل الساكنين..- .مُدارةٌ من قبل معتمدين محترفين
.حسنٌ، رويدكم يا سادة
سيد (شوايركت) أنت تحجب عن الوصول الى موكليه أستناداً على أي أُسس؟
أولئك الساكنين المقيمين لديهم ..أسلوب حياةٍ يومي روتيني أعتادو عليه
السيد (مكغيل) المتوهج والصاخب ،يشكل تعكيراً على صفو هذا الروتين
،الساكنين الذين يريدون رؤية محامين .يمكنهم المغادرة أنى ما يشاؤون
يغادرون أنما شاؤو؟ نحن نتحدث .عن أناسٍ عجزةٍ هنا
:أكثر الجمل الشائعة في مثل هكذا وضع هو "لقد سقطت أنى لي النهوض؟"
،هناك أمر الأستشارات بالهاتف، المراسلة بأستخدام البريد
.العديد من الأشياء التي يمكن من خلالها التواصل مع موكل
لكن بالنسبة للساكنين الذين لا يريدون ..(أن يُبتلو بوجود السيد (مكغيل
.يصبح الأمر قضية تحرشٍ مدنية
.عجباً، أنت تمدد هذا المصطلح لأوج معانيه
.ولعملك، كبار السن يعشوقنني
.حسنٌ، سمعت بما فيه الكفاية
لدي الكثير هنا مما يؤهلني .لحسم الأمر التقييدي هذا
أجل، لا تقلق (تشاك) أنه ليس من .أمر يضرك، أنه أنا
ذلك اللعين المتوهج، صاحبك هنا ركل .مؤخرة (شوايكرت) هناك
ما كل هذا بحق الجحيم؟
.كانت هناك توصيلة أثناء ما كنت في المحكمة
شوايكرت) و(كوكلي) أرسلو هذا؟ ما هذا؟)
.الأستجوابات المعمولة الممثلة لكل فئة
.هذا الصندوق يمثل أنذارات متراكمة
..وثائق تشكك بالصحة الذهنية لموكلينا العجزة
...محاولة إيقاف توثيق هذه الفئة
.على أُسسٍ غير وافية
.وهذه البداية فحسب
.سيستمرون بأرسال هذه الوثائق حتى نغرق بها
..حسنٌ، يمكننا التعامل مع هذا أعني
أنها محض مستندات فحسب ... صحيح؟
.ليست بالأمر الجلل، فقط لا تعطها الأهمية- .(جيمي)-
..ونعطي الأسبقية للأشياء الأكثر أهمية أولاً
أو من الأفضل البدء بالأشياء الأكثر سهولة؟
.أنت تعلم، وضعها على المكتب
أنت ستخبرني (تشاك) فقط أشِر على صندوق .فحسب ويمكننا فعلها
.جيمي) يجب علينا التحدث)- .(تشاك)-
أجلس، هلا فعلت؟- .كلا، لا بأس-
..أعلم أنك لن تحب ما ساقوله تالياً
.لكن الحقائق حقائق
..وما نواجهه هنا
.قضية كبيرة لا يقدر عليها أثنان، نحتاج للأستعانة بمساعدة
.كلا- ...ولصالح الموكلين-
..علينا تحويل هذه القضية- .لا تقلها-
"الى "أج أج أم
!اللعنة، (تشاك) بحقك! كلا
.يمكننا فعلها، نحن نبلي حسناً وحيدين
.لا نحتاج ل(هاملين) أو لأي شخص
.يمكننا أن نكون كـ(أيرين بروكوفتش) في هذه القضية
إيرين بركوفتش: هي قانونية وناشطة في حقوق البيئة، بالرغم من عدم دراستها النظامية للقانون، اشتهرت بسبب قضيتها الشهيرة ضد شركة باسيفيك للغاز و الكهرباء
!إيرين بروكوفتش) لن تتمكن من فعلها وحيدة)
.. هي و (إيد مارسري) البارزتين قاسا الأمرين
.من (لوس أنجلوس) للوصول بالقضية الى الجانب المُجدي
.وهذا ما علينا فعله وليس هناك عيب في ذلك
.هذه قضيتنا
.أجل، أنها لنا، والمهمة الملقاة على عاتقنا كبيرة
أيمكننا فعلها بمفردنا؟
.أيمكن لشخصين بناء مجسر "بروكلين" لوحدهما؟ ربما
.لكن الأمر سيستغرق أبد الدهر
كم تبقى بأعتقادك لسكنة "ساندبيبر"؟
.تحويل هذه القضية الى الـ"أج أج أم" يكمن في صالح الموكلين
..الخصام الذي تخوضه ضد الأمر التقييدي ذاك
.القاضي لن يقر به
.شويكرت) يرمي بالكرات الخفيفة)
.وسيستمر بهذا
.وسننشغل بأبعادهن ولن يكون لدينا وقت كافٍ للقضية الفعلية
.هذه القضية ستستمر أعواماً
.وليس لدينا رأس مالٍ كافٍ لتدبرها
.نحن ببساطة لا نملكها
.حسنٌ- إذاً؟
القضية تحول لـ (أج أج أم)؟
"أيها الشيطان، أني خاضع لجانبك المظلم"
.سأتصل بـ(كيم) لأرتب أجتماعاً
.حسنُ، جيد يا (جيمي) شكراً لك
.أعلم أن قرارك هذا سيأتي بثماره
.أعتقد أن مكتبي يجب أن يكون بجوار مكتبك
أخيراً ستخرج من حجرة البريد، ها؟
.أجل، مرحباً
.كلا، أنه أنا
أهذا مكان أنتظارنا؟- .أعتقد هذا-
.إذاً
ما الذي أخبركما به الرجل حول القضية؟
.ليس بالكثير
.أنها وظيفة حماية مواطن
.الرجل مسالم لكننا سنتأكد أن الأمر سيسير بيُسر
.أكنت تقوم بهذا لمدة طويلة؟ أعتقد أننا صعبو المراس
.والأمر منطقي أن يختارو الأفضل من الأفضل
.ليتعامل مع أولئك الأشخاص الذين يبدو عليهم نزعة البأس
.أنه هذا لعلمٌ فحسب، فسلجة
أنها سابقةٌ تاريخية، أتعلم ما أقوله؟
إذاً، ما تحمل؟
.بايمنتو- المعذرة، ماذا؟-
.ساندويج البامينتو
.هذا مضحك، بامينتو
كلا، أعني ما تحمل؟
أنت تعلم، القطعة؟ ما تحمل؟
.بايمنتو جبن يطلقون عليه كافيير الجنوب
.لا تريد أن تخبرني بما تحمله فليكن ذلك
.لكن ليس عليك أن تكون أحمقاً
.أخبرتك لتوي ما أحمله
إذاً أنت تقول أنك لا تحمل سلاحاً؟
أهذا ما تقوله؟
كيف أنك هنا ولا تحمل سلاحاً؟
ألديك سلاح؟- .أجل-
.أجل، بالطبع لديه سلاح
.لدي على الأقل سلاحين سأخبرك عنهما
.لدي سلاح "ويلسون" ذا طراز قديم من ال 1911
.ولدي "غلوك 22 غين" وسأخبرك عن هذه فقط
أعني؟ بحق الجحيم؟ حقاً؟
أنى لك عدم حمل سلاح؟
(مرحباً، أسمي هو (برايس
.في حقيقة الأمر أنه ليس أسمي
.لكن لدي أبن أخ أسمه (برايس) ويروقني أسمه
.على أي حال، نحن لا نتعامل مع الأسماء اليوم
.يمكنك أخباري بأسمائكم ولا بأس بالمزيفة
"إذما أحتجت أن أحادثكم بأفضل القول "يا هذا
.وبطريقة أو بأخرى جميعكم تمت التوصية بكم بعناية
.أول أمر في هذا العمل أن لدينا رحلة طويلة بأنتظارنا
لدي مبرد في السيارة ومشروبات غازية
..لا أشرب القهوة ولكن هناك حافلة طعام بالقرب من هنا
.وحمام إذما أحتجتم الى الذهاب قبل الرحلة
.الأمر الثاني: المال
...فقط للتوضيح 500$ لكل واحد
.متفق عليه
...هل هذا مقبول- ،أجل، لدي فكرة-
.أجل
..لِم لا تعطي لي وللرجل الضخم 750
وترسل العم "فيستر" الى المنزل، .ليس لديه سلاح، أنه عديم الفائدة
هل هذا صحيح؟ أنت لم تجلب سلاحاً؟ .لم أعتقد أني سأحتاج لواحد-
.أنها وظيفة حماية
قاعدة أساسية شائعة فيها يجب أن .تجلب سلاحاً كي تحمي به موظفك
.أنت حملٌ زائد
.أنه فقط عجلة ثالثة بلا قطعة غيار فيها- .سأخبرك ماذا-
.إذما أحتجت لواحد سأستخدم واحداً من الذي بحيازته
أحقاً؟ واحدٌ من أسلحتي؟ كيف تتصور لهذا الحدوث؟
.حسنٌ، أعتقد بأني سآنتزعه منك
!هذا ... هذا مميز بالفعل
تأخذ! كيف سيمكنك أخذ واحد من أسلحتي؟
(بحقك! (بيلي جاكاوف
.أنتزع السلاح مني
.دعني أراه
.سأجعل الأمر سهلاً عليك
.يمكنك جعل الأمر صعباً
.شيء مؤكد
.لك ذلك
!ما هذا بـ.. أبن اللعينة
.حسنٌ، لنرى ما بحوزتك
..أجل، أجل شخصٌ مثلك
أراهن أن لديك مسدس قرب كاحلك، أليس كذلك؟
أوتعلم، هذا لطيف، ماذا أيضاً؟
!عجباً، الآن هذا مثيرٌ للأعجاب
.الكثير من الأسلحة لا أعلم أيهما أستخدم
ماذا عنك؟ أتريد واحداً؟
.حسنٌ
.فلنذهب
.لكننا نحتاج لثلاثة أشخاص- .كلا، كلا لا نحتاج فلنذهب هيا-
.سيكون بخير
والآن وبما أني سأقوم بالأمر وحيداً سآخذ ال 1,500 بأكملها أمتفقين على هذا؟
.بالطبع
.أنت مسيطر على الأمر، حسنٌ؟ لا مشكلة
.أجل
الحُلة جيدة؟ ضيقة أو حارة؟- .أجل-
.كلا، أعني، كلا، أنها جيدة
.حسنٌ، أنت تبدو بحالٍ فُضلى
.لا يمكننا البوح بأن هذا في الأسفل هنا
.كانت فكرة حسنة
..أجل، وأن شعرت بأي طريقة بأنك غير مرتاح
سنعود أدراجنا الى المنزل، أتريد أن نجعل بيننا كلمة إيفاء بالوعد؟
"ماذا عن "أعدني الى المنزل اللعين
.سيجدي هذا نفعاً، حسنٌ
.فلنفعل هذا
.فلنقم بهذا
.حسنٌ
.تبدو بحالةٍ جيدة
.سنذهب في جولة صغيرة فحسب
.دعني أقوم بالأمر عنك
.ها أنت ذا
.(جيمي)- .أنتظر لوهلة فحسب-
!اللعنة- ما الأمر؟-
.لابد أني تركت هاتفي الغبي في الليلة الماضية، أنه لا يعمل
حسنٌ، هلا وضعته في صندوق السيارة؟
.أجل-
.حسنٌ، شكراً
أهذه جميعها؟
.سيكونون هنا في غضون دقيقة
.إذما كان هناك هاتفٌ عند أحد أضفه الى المجموعة
!حسنٌ، أطفئيها- .حسنٌ، لكِ ذلك-
كيف حالك؟ أبخيرٍ أنت؟- .أجل-
.حسنٌ، أمر رائع
(حسنٌ، نحن نلج، نحن نلج للداخل يا (تشاك
.ها نحن ذا
.تسرنا رؤيتك مرحباً بك في منزلك- .هاورد) ليس عليك القيام بكل هذا)-
.لا يمكنني إيقافهم حتى وإن شئت
.هيا، فلنوصلك الى الطابق الأعلى- .أجل، بالطبع-
.فرانسيس) (برندا) (جوش) لقد حلقت)
..حتى الآن، لدينا 68 مدعي عام على أهبة الأستعداد
.وقعوا في قسم الأحداث ونأمل أن يرتفع العدد ال350 أو أكثر
.والأكثر، أننا نعلم أن "ساندبايبر" لديها أقسام في خمس ولايات
.أحتيال، أجحاف، خداع، ممارسات تجارية وأبتزار أموال
...يا إلهي، يا رفاق هذا
.حسنٌ، ليس هناك قضية سهلة
.لكني أشعر بالثقة حول هذا كأي قضية وطئت بابنا
.فرانيسيس) أعد فريقاً كي يسافر لتلك الولايات ويتحدث مع السكان)
.أربعة أزواج مع الفضلى لدينا الحملة الثانية، (لورا) ستهتم بأمر الرحلة
كيم) و(دانيال)، أخذوا قائمة عملاء) ،جيمي) الموقعة)
."وقدم نفسكم كوجه عن "أتش أتش أم
.وأجعلوهم يشعرون بالثقة والأمان
،مهلاً (هاورد)، يسرني جميعكم متحمسون
لكن هل يمكننا أن لا نسرع قليلاً ونناقش الشروط، ربما؟
.بالطبع
.نوعاً ما يسير الأمر بسرعة مع هذه القضية .إنها من الأشياء المثيرة التي لديك هنا
ـ أدرك هذا ،ـ اسمع، يعتبر (تشاك) شريك بالإنصاف فعلاً
وأنت كمحامي الذي يقدم ،هذه القضية إلى الشركة
فبوسعنا أن نضمن لك 20 بالمئة من الحصة .المشتركة بين صندوق التسوية النهائي
.هذا سيجدي نفعاً
.هذا يتطلب بضعة أعوام ليحدث
،وأما ذلك المال بالنسبة لك الآن .فإننا لا نعمل على إحالة الأجور
"تشاك) سوف يوافق، و"أتش أتش أم) .لا تنظر للأمر كشيء إخلاقي
.كما ناقشنا هذا
لكن ما يمكننا القيام به هو ترتيب رسوم المحامي
،مقابل الوقت الذي عملت عليه بالفعل .الوقت الذي قضيته في بناء القضية
.أظن إننا سنرفع الرسوم إلى 20 ألف دولار
.هذا كثير، وسوف يجدي نفعاً
.رائع
أعطينا الفاتورة الرسمية وسوف .أطلب من (هيلين) أن تقطع لك شيكاً
.ها هي هنا
.وأود أن أستخدم 312 كمكتب .إنها بجوار مكتب (تشاك) تماماً
ـ معذرةً؟ ـ 312
أعلم، لقد توصلت لهذا الرأي ،وفقاً لرغبة العملاء
لكن هل تعرف أمراً؟ .هذا ليس مفيداً
ساحة الإنتظار بجاور المطبخ .تعتبر مكان جيّد وحسب
.حسناً، بحقكم يا رفاق .أعني، أنني بحاجة لمكتب
هل يمكنني أن أحصل على غرفة؟
أيها الجميع، أمهلونا لحظة، رجاءً
... (هاورد)
.(عندما تكون الغرفة جاهزة، يا (تشاك
... (جيمي)
.جيمي)، سأقولها وحسب)
.إنّك لا تعمل هنا
عمّ أنت تتحدث؟
ـ لقد أشرت أن هذه القضية تعتبر الضربة القاضية ـ أجل، إننا نريد هذه القضية
... إننا لا نريد
.كل ما نريده هذه القضية
يجب عليك أن تكون ... أأنت جاد؟
أنني هنا أقدم لكم قضية بملايين .. الدولارات على طبق بلاتين لعين
القضية التي وجدتها وعملتها
وأنت لا تريدني؟
لماذا بحق المسيح؟
.(حسناً، أعلم إنّك تكرهني يا (هاورد
.لا عليك
يفضل عليك الإعتقاد بأن المشاعر ،تسير في كلا الإتجاهين
لكني مستعد على العمل معك على هذا
لماذا لا يمكنك فعل نفس الشيء لأجلي؟
هل لا يمكنك ترك هذا؟
ما هي الإهانة التي أرتكبتها بحق شخصيتك اللطيفة والمستقيمة التي لا يمكنك أن تغفرها؟
أن قرار الأغلبية لقد أتخذ ،من قبلي ومن قبل الشركاء
.(مع فائق الإحترام لك يا (تشاك
إننا لا نقبل أي شركاء جدد في الشركة
هراء! "شركاء جدد"؟
،إذا أحدهم جاء بقضية كهذه !يجب عليك أن تتوسل أن يكون شريكاً
!أخبرني لماذا
.إنّك لا تريدني بعد، حسناً لكن هل لا تريديني الآن؟
.وضح هذا
.(هاورد)
.لا أعلم ماذا أقول
.أنني أشعر بخيبة أمل كبيرة
.أظن عليك حقاً إعادة النظر بالأمر
.أنا آسف، لكن لا يمكنني
أظن إنه من الأفضل أن يأخد .جيمي) رسوم المحامي)
.ربما بمقدورنا أن نرفعها قليلاً
ضع في إعتبارك، إنّك سوف .تتلقى تعويضاً جيّداً في نهاية الأمر
.(إنها نقود سهلة المال، يا (جيمي .ليس هناك سبباً لعدم أخذها
.(أذهب للجحيم يا (هاورد
.لن أمنحك قضيتي
وسأخبر كل واحد من هؤلاء العملاء عن .الكذب والحقارة البائسة التي أنت فيها
سوف أحرق كل شيء تماماً .قبل أن أعطيك إياها
.حسناً، إذاً، إن كان هذا قرارك
.أتمنى لك حظاً موفقاً في المضي قدماً
ماذا حصل للتو بحق الجحيم؟
.أجل، تفضل
.مرحباً
كنتُ أتساءل إن كانت لديك لحظة للتحدث؟
.بالطبع .فقط أمهليني لحظة واحدة
ـ ما الأمر؟ ـ أردتُ التحدث بشأن ما حصل اليوم
بالنسبة لـ "ساندبيبر كروسنغ"، الأمور لم تجدي نفعاً
.لقد كان شيء مؤسف .كانت قضية جيّدة، لكن هكذا الأمور تجري
.أنني فقط أحاول فهم السبب
.جيمي) وجد تلك القضية) .لقد بناءها، وبذل قصار جهده فيها
.فأن القضية الجماعية لا تحصل بدونه .فإنه يستحق مقعد على هذه الطاولة
... أفهم هذا، لكن أتُخذ القرار يا (كيم)، لذا
.أشكركِ على مساهمتكِ
لكن لماذا؟
،الشركاء أتخذوا القرار .و"لماذا" ليس من شأنكِ
.أظنه من شأني
ولماذا ذلك؟
،لأنه صديقي
والطريقة التي أراها بإنّك لا تعامله بشكل عادل
.الطريقة التي ترينها
.. لا أعلم ما هي صورتك إتجاه
.. الماضية والحاضرة
،أو أياً كان فعله أو قاله لك
.لكن (جيمي) محامي بارع ويعمل بجد
هل صديقكِ أرسلكِ إلى هنا لتقولين هذا؟
.كلا
.أنني أقول ما أعتقده
.حسناً، إنه شيء جدير بالملاحظة
هل تريدين أن تعرفين ما الذي أعتقده؟
أعتقد ليس لديكِ معرفة بهذه المسألة
لذا، في المرة القادمة التي ،تودين القدوم بها إلى هنا
،وتخبريني ما أفعله مخطئاً .فلا بأس أن تحتفظين بهذا لنفسكِ
.لأني لا أبالي
.توقفي
.أغلقي الباب
.لقد تأخروا
.لابد بسبب الحركة المرورية
.أتساءل كيف يفترض أن يفلح هذا
أعني، مَن يذهب أولاً؟ كما تعلم، هل أنا اسلم الحبوب أولاً؟
أو إنهم يعطوني المال وثم أسلم الحبوب؟
أعني، أظن من المنطقي إذا تبادلنا في نفس الوقت، صحيح؟
.أعني، هذا يكون عادلاً
.أعني، فقط أعد إلى الثلاثة
.ربما إذا قللت من الكلام، يكون أفضلاً
.صحيح
... أجل، أفترض
أفترض بمقدورك أن تفرط بالتفكير .حقاً في شيء كهذا
... ـ أجل، بأيّ حال ـ لك ما سوف يحدث
.سوف تأخذ النقود وتقوم بعدها
.إذا كانت كاملة، فبوسعك أن تعطيهم الحبوب
.بكل بساطة
.عرفت إننا بحاجة لثلاثة رجال
.أعرف ذلك .إنه عمل يتطلب 3 رجال
.يا إلهي
.مرحباً
هل بحوزتكم؟
هل بحوزتكم النقود؟
هل هي كاملة؟
.إنها ناقصة 20 دولار
.هذا جيّد
.المبلغ المتفق وإلا لن تكون هناك صفقة
أأنت جاد؟
هل تقود أنني تعمدتُ أعطاءك المال ناقصاً؟
.كلا، تحدث الأخطاء
أأنت مستعد حقاً أن تفسد الصفقة مقابل 20 دولار؟
وأنت؟
.كل الحبوب هنا
إنها حبوب بوزن 80 مليغرام .لا يزال عليها ختم المصنع
.يمكنك أن تدفع ليّ الآن
إذاً، كيف عرفت؟
كيف عرفت لم يجلب سلاحاً؟
.. هذه 1500 دولار، سأقولها فقط
.إنّك تبرم صفقة
.لقد خططتُ كثيراً قبل المجيء إلى هنا
والآن ذلك الرجل الذي قابلته .(للتو، يدعى (أغناسيو فارغا
.إنه يدير مجموعة من تجار المخدرات المتصلين
،والآن، هذه الصفقة التي يبرمها معك .إنه يعملها خارج نطاق مجموعته
،إنه لا يريد من رؤسائه أن يعرفون
لذا، كان من مصلحته أن تسير .الأمور بشكل سلس جداً
الدرس هو إذا كنت تود أن تكون .مجرماً، عليك إنجاز واجبك المنزلي
.مهلاً، أنا لستُ رجل سيء
.كلا، لم أقل تكون رجل سيء .بل قلت تكون مجرماً
وما الفرق؟
،كنت أعرف مجرمين جيدين ورجال شرطة أشرار
.كهنة أشرار، ولصوص شرفاء
يمكنك أن تكون على أحد ،جانبي القانون
،لكن إذا أبرمت صفقة مع أحدهم .عليك أن تفي بكلمتك
يمكنك اليوم العودة إلى المنزل ،مع المال ولا تفعل هذا مجدداً
،لكنك أخذت شيئاً لم يكن لك .وبعته لأجل جني أرباح
إنّك الآن مجرم .. جيّد أم سيء؟
.هذا يعود لك
.يمكنني جلب مزيد من الحبوب
.وأنا واثق ذلك الرجل سيواصل شراءها
لماذا لا تقلنا إلى منزل؟ .يمكنك النوم قبل أن تقرر ذلك
.لقد قلقتُ عليك
.لقد أتصلتُ عديد المرات
.آسف، بطارية هاتفي نفذت
إنها أحد منافع العيش في مكان .تشاك)، لا يوجد هناك قابس كهربائي)
.(لكن الليلة، سيكون مكان (جيمي
لقد جلبتُ شراب جن وتكيلا ،وجلبتُ كنتاكي بوربون جيّد
وربما عليكِ مشاركتي في أي من هذه المشروبات حسب أختياركِ
لكن بشرط واحد، عليكِ الإستماع إليّ .حول ما يتعلق برئيسك الداعر اللعين
.(جيمي)
.كلا، هذا صحيح، لا تنكري هذا
إنه وصل إلى مستوى البغاضة .. التي ستعيش لأجيال
.التي تنتقل عبر صفير الريح وما شابة
إنه يفضل قضية بملايين الدولارت .من على العمل معي
.هذا مرض، إنه مريض
كلا، هل يكرهني كثيراً؟
!أنني أكرهه أكثر من ذلك ماذا تشربين؟
.(جيمي)
أجل، أريد أن امسكه من تلك .ربطة عنقه الغبية وأرجحه بالجوار
(ـ (جيمي "ـ "هامليندغو الأزرق
ـ ما رأيكِ "هامليندغو يداعبني"؟ !(ـ (جيمي
.أظن عليك أن تقبل الصفقة
ماذا؟
أظن عليك أن لا تسرع وتفكر بشأن الأمر
.لأن قبول القضية يعد أمر جيّد لك
.سوف تجد لنفسك مكتب مناسب .مكتبك
.وسوف تزيد من ممارساتك
وسوف تترك (هاملين) و"أتش أتش أم" خلفك
.كن الرجل الخاص بك
هل تريديني أن أتخلى عن القضية؟
قضيتي؟
.أريدك أن تكون سعيداً
.. أعلم تريد البقاء مع القضية، لكن
سوف تحصل على مكافأة مالية .دون التعرض للخطر
كيف يمكن أن يكون سيئاً؟
هل تأتين إلى هنا لتبيعين تلك القذارة عليّ؟
رباه، أنتِ؟ هل أنتِ مدركة فائدته من ذلك؟
.إنّكِ لا تريدين الوقوف ضد رئيسكِ هل هكذا الأمر؟
.كأنكِ شخص غريب للغاية
ماذا وعدكِ (هاملين)؟
الرجاء، أخبريني بإنه لم يدفع .لك سعر رخيص
هل وعدكِ بالمكتب الذي طلبته؟
أو قسم فقط بأن لا ينقلكِ إلى الطابق السفلي؟
.أقبل الصفقة
.أيها الدعر
جيمي)؟)
ـ مرحباً ـ سحقاً، متى دخلت؟
.لا أعلم، تركتُ ساعتي في الخارج
.كما تعلم، ربما منذ ساعة
هل تقوم ببعض الكوي؟
... أجل، أنا
أعلم أن الأمور لم تسير معنا ،جيّداً البارحة
لكن التواجد في المكتب .بالتأكيد يعتبر شعور جيّد
.جيد للغاية
أريد أن أكون مستعداً في حالة .إذا واجهت الكثير من العمل
.. وجوهر الدعوى
.يالها من فكرة رائعة
.إنها حقاً جعلت الخارج مقبول للغاية
أنني أفكر بأخذ نزهة حول .البناية في وقت لاحق
.هذا رائع يا (تشاك)، عليك فعل هذا
جيمي)، أأنت بخير؟)
،حسناً، أنني لم أنم الليلة الماضية
،فقط أراجع بعض حقائق الذات .وتوصلتُ إلى قرار
.سوف أقبل الصفقة
أأنت واثق؟
هل هذا ما تريده؟
.كيم) أخبرتني، أنني أصبحتُ بغيض جداً)
،أنا لستُ فخوراً، لكنني أفكر فيما قالته .سأكون أحمقاً إذا فوت تلك النقود
.إنها كثير من النقود
،)وليس لديّ فائد بالعمل مع (هاورد
لذا، إنه من الأرجح يفضل أن .نبقي عملنا منفصلاً
.أتمنى أن الأمر نجح
أجل، تخيل هذا؟
اثنان من رجال (مكغيل) يقحتما الأبواب ،جنباً إلى جنب
،يصححا الأخطاء ويتخلصا من الأشرار
.وينقلا حمولة المال إلى صندوق السيارة
هذا يمكن أن يكون رائعاً، صحيح؟
.أفضل جداً
ـ أجل ـ أجل
.(سأتواصل مع (هاورد
،لن أضايقه، لكني ربما أحد منه تدريجياً
.كما تعلم، أجعله يأتي بالجوار
.هذا ... شكراً
.. ياللروعة، إنّك
أنا محظوظ جداً لكون لدي .شخص مثلك يعتني بيّ
.سأفعل ما في بوسعي .لكني لا أعدك بأيّ شيء
.كلا، سأتولى هذا .إنها فرصة ضئيلة
.مهلاً، قد يُغير رأيه
.أجل
مهلاً، ربما هناك طريقة لتجعل .هاورد) يُغير رأيه)
ـ كيف؟ ـ تستقيل
ـ (جيمي)، كلا، كلا، كلا ـ إنها طريقة مثالية
،إننا تجاوزنا كل هذا بالفعل
.كل الأسباب التي لا أترك "أتش أتش أم" أبداً
.كلا، كلا، ليس عليك أن تستقيل فعلاً
إتفقناً، فقط تهدد بالإستقالة، صحيح؟
.(عليك أن تلعب لعبة الدجاجة مع (هاورد
."أما يوافق أو تتدمر "أتش أتش أم
.إنها خطة مثالية
.. (ـ (جيمي ،ـ إذا كان هذا ما تريده
.كما تعلم، إننا نعمل معاً
.يمكنك تحقيق هذا بسهولة
أعني، ذلك الإستقبال الذي حصلت ،عليه في "أتش أتش أم" البارحة
ماذا عنه، صحيح؟
.جميع من في رواق "أتش أتش أم" يصفقون لك
!إنهم يحبونك
الآن، إذا هددت بالإنسحاب .هاملين) سوف يجن بطردك)
.لديك خيار نووي
.أطلاق صاروخ يوم القيامة
.. تنتهي اللعبة
.إذا كان يعمل معي هو ما تريده حقاً
صحيح يا (تشاك)؟
.أنّك أتصلت به
.(إنّك أتصلت بـ (هاملين
أنني دوماً أغلق هاتفي قبل .أن أضعه في صندوق بريدك
.منذ ليلتين، لقد نفذت بطاريته
،وكنت واثق جداً بأنني غلقته .كما تعلم، أنني دوماً أفعل هذا
إنها عادة، صحيح؟
!إذاً، إنها كانت تزعجني
.لذا، أتصلت بهاتف الشركة
أتضح كانت هناك مكالمة محذوفة ،عند الساعة الثانية صباحاً
.عندما كنتُ نائماً هناك تماماً
وهل تعرف رقم مَن كان؟
.(رقم (هاملين
أن الشخص الوحيّد الذي بوسعه ،أن يجري تلك المكالمة
.(ويحذفها هو أنت يا (تشاك
ذلك الهاتف، صحيح؟
لابد شعور الهاتف كأنه .موقد لحام في أذنك
كل تلك الكهرباء، الموجات اللاسلكية موجودة تماماً في رأسك؟
.يا إلهي
ما كان مهم جداً هو إنّك أتصلت بـ (هاورد) قبل أجتماعنا؟
،الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير بهِ ،الشيء الوحيد الذي يجعل الأمر منطقي
.هو إنّك أخبرته بأن لا يوظفني
لقد كان الأمر دوماً أنت، صحيح؟
هناك عندما أجتزت أختبار المحاماة .وحاولت الإنضمام بالشركة
.إنّك لم تكن تريدني
.تكلم بصوت عالٍ
.أخبرني لماذا
.هذا أقل ما يمكنك فعله ليّ الآن
.أنا أخيك
.من المفترض أن نعتني ببعضنا الآخر
لماذا كنت تعمل ضدي يا (تشاك)؟
.إنّك لست محامي حقيقي
أنا ماذا؟
!إنّك لست محامي حقيقي
جامعة (ساموا) الأمريكية، بحق المسيح؟
دورات عبر الأنترنت؟ يالها من مزحة
،لقد عملت جاهداً لأصل ما أنا عليه ،وإنّك تأخذ هذه الإختصارات كما تظن
بصورة مفاجئة، أصبحت نظيري؟
إنّك تفعل ما أفعله لأنّك مضحك ويمكنك تجعل الناس تضحك؟
.أنا تعهدتُ بحياتي لأجل هذا
لا يمكنك المرور إلى هناك بواسطة زوج من النعال الرخيص
.وثم تكسب جميع المكافأت
.فكرتُ إنّك كنت فخوراً بيّ
!كنت
عندما تعمل بإستقامة وتؤدي ،عملك في غرفة البريد
.كنتُ فخوراً للغاية
إذاً هكذا الأمر، صحيح؟
تبقي (جيمي) الكبير في غرفة البريد .لأنه ليس جيداً بما يكفي ليكون محامياً
.أنني أعرفك
.أنني أعرف ما كنت وماذا ستكون
.الناس لا تتغير .إنّك (جيمي) المنحرف
ويا (جيمي) المنحرف، يمكنني التعامل ،مع الأمر بشكل جيد
لكن (جيمي) المنحرف مع شهادة القانون .كأنه شمبانزي يحمل مدفع رشاش
!القانون مقدس
،إذا أسأت التعامل مع تلك السلطة .الناس سوف تتأذى
.هذه ليست لعبة
وعليك أن تعرف على حداً ما .أعلم بأنّك تعرف أنني على صواب
.إنّك تعرف أنني على صواب
... أنا
لقد جلبتُ لك كيس 20 رطل من الثلج وبعض من لحم الخنزير والبيض
وبعض من شرائح اللحم التي تحبها
.وبعض من علب الوقود
.إنها تكفي لثلاثة أو أربعة أيام
.بعد ذلك، تولى أمرك
.أنا راحل
.(جيمي)
!(جيمي)
.جيمي) عد للداخل)
!(جيمي)
.(جيمي)
: زورنا على صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/AliTalalSubs