إنَّ جهاز “كـ-ب ٩-إي” يقدم لنا التقنيةُ الأكثرُ تقدماً على الإطلاق
للهجومِ على أهدافِ الأعداء
الثابتةُ و المتحركة
لديهِ قدراتٌ جديدةٌ في سرعةِ الموجاتِ فوق الصوتية
كما أنَّهُ يزيدُ من مجالِ ترددِ أجهزةِ مكافحة الرادار - جميع أنظمةِ الصواريخ -
التجريبيّةُ جاهزة - نطاقُ البحرِ خالٍ -
القياسُ والتوجيهُ بنسبةِ ١٠٠٪
“حانَ وقتُ العرضِ أيُّها “الأدميرال
تبدأ عمليّةُ الإطلاقِ في, خمسة
أربعةٌ - ثلاثة
إثنان - واحد
والآنَ هذا منظرٌ جميلٌ وخلاّب
يوفرُ لنا رؤيةً للنتائجِ ذاتُ جودةٍ عالية
لقد تم الإستحواذُ على الهدف - التعقبُ بواسطةِ نظامُ الملاحةَ العالمي -
إنَّ الصاروخَ يقتربُ الآن
هنالِكَـ إنحرافٌ في مسارِ الصاروخ
فعلوا أنظمةَ الدعمِ
إنَّها مجردُ كبوةٌ عابرة - لقد إنحرفَ بمقدارِ “٩٠” درجةً -
عن المسار - فلتتحكم بهِ يدوياً -
ولتُعِد توجيهَهُ
هذا أمرٌ ليس بالإعتياديُّ
لقد إلتقطتُ الحساساتُ
وجهةً جديدة - صاروخٌ مجهولٌ -
ما هذا بحقِ الجحيم؟
ألغِ هدفَ الصاروخ - لم يعُدِ الصاروخُ -
في مجالِ تحكمنا بعد الآن - ألغوا المهمةَ -
إبعثْ برمزِ التدمير الذاتي الآن
إنَّ الصاروخَ لا يستجيب
إلى إشارتي
إنَّها سفينةٌ مدنيّةٌ
يا إلهي
إفعلْ شيئاً
♪ الحلقةُ التاسعةَ عشرةَ ♪ شُعلةُ المَجد Original Air Date on March 30, 2015
== ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري == واتس آب فقط‫:‬ 0502222251
♪ ♪
أفضلُ صباحُ خيرٍ لكم جميعاً
تعلمونَ ما قد أحضرتُ لكم, فقد أحضرتُ لكم هداياً للصغار
أجل
هديةً لتمنيَ الحظَّ الجيّد
إنَّ الوقتَ متأخرٌ قليلاً بالنسبة ليومِ “إس تي باتريكـ” - نعم, إنَّهُ بعد الإجازةِ -
فلديهم خصوماتٌ تبلغُ الـ “٨٠٪” على كلِّ شئٍ
شاملةً اللحيةُ الخضراء؟
نعم, إنَّ تغييرٌ طفيفٌ في الوقتِ
سيجعلُ من مالِكَـ القليلُ قيمةً
ولذلكَـ فأنا أحتفلُ بعيدِ “الهالووين” في الثاني من نوفمبر
كما أنَّني أحتفلُ بعيدِ رأسِ السنة” في الـ “٢٧” من شهرِ ديسمبر”
ماذا عن عيدِ الحب؟
لا تسأل عن هذا - ضعفَ عددِ الزهورِ -
وضعفَ عددِ الشوكولاتةِ
وبربعِ السعر فقط - هل حصلتَ معها على أيِّ “جانٍ”؟
يا إلهي, لا أتمنى ٫لِكَـ
هل لديكِـ خطبٌ ما حيالِ “الجان”؟
لا, لقد شاهدتُ فيلماً ما حيالهُ عندما كنتُ صغيرةً مَّما أوقعَ بي في دوامةٍ من الكوابيس
ولمدةٍ سنةٍ - لا, إنَّ الجانَ -
لم يكنْ بذلِكَـ السوء, فـ “تشكي” كانتْ أسواُ بكثيرٍ
حسناً إذاً
أنا لا أفهمُ المغزى وراءَ صُنعِهم لأفلامٍ
ترعِبُ الأطفالَ هكذا في المقامِ الأول
‫“‬في الحقيقةِ, إستناداً إلى “برونو بيتل هايم
فإنَّ القصصَ التي تحتوي
على الهجرِ والإصاباتِ
و حوادثِ الموت, تهئُ الأطفالَ لمصارعةِ
مخاوفهمِ بطرقٍ رمزيةٍ
من شأنِها أن تؤدي إلى بلوغٍ عاطفيٍّ
وتهيئةٍ جيّدةُ لفترةِ النضجِ والريعان
ماذا؟ هل أنا
الوحيدُ الدارسُ لعلمِ النفسِ هنا؟
‫“‬لا, لا, لا شكراً لكَـ يا “دكتور فيل
ولكنْ يجبُ أن تعترفَ
بأنَّ وجودَ “جانٍ” صغيرٍ وشيطانيٌّ يجري في الجوار
لهو شئٌ مرعب, أليسَ كذلِكَـ؟ - تجمعوا وتقاربوا -
فهنالِكَـ عملٌ على الطاولة - هلموا إليَّ حتى يسعني إخباركم -
‫“‬يا إلهي يا “ديكس
لقد كانتْ هذهِ بيعةً ممتازة
لقد أوضحتُ ما لديَّ
لقد أجرى مُتعاقِدُ الدفاعِ قُبيلَ ساعتينِ
عمليّةَ إختبارٍ لصاروخٍ توجيهيٍّ لمصلحةِ البحرية
وكانَ الهدفُ الأساسيُّ هو هذا المركب
القابعُ جوارَ “جزرُ” تشانل - لقد كانَ الإطلاقُ مذهلاً -
ومن ثمَّ وجدَ المهندسونَ أنفسهم في وضعٍ حرِج
مهندسونَ في وضعٍ حرجٍ؟ لن تؤولَ الأمورَ إلى خيرٍ
لسوءِ الحظِ
لقد فقدوا التحكمَ بالصاروخ
وإنحرفَ عن مسارهِ
يا إلهي - هل كانَ هنالِكـَ -
أحداً على متنهِ
هذا أحدُ الأسئلةِ الغيرُ مُجابةٍ
نحنُ قلقونَ حيالَ أنَّ نظامَ التحكمِ بالصاروخِ
قد تم إختراقهُ
وإن صحَّ ما قُلتِ
فيجبُ علينا أن نعرفَ إن كانَّ هنالِكَـ أيُّ أسلحة بحريةٍ أخرى
قد تعرضتْ للخطر
‫“‬لا وقتَ لدينا لنضيعهُ يا سيد “كالين
إعثرْ على الفاعل وإكسُر شوكتهُ
عُلِمَ ذلِكَـ
أتسائلْ ما إن كانتْ هي المجموعةُ نفسها التي إخترقت
سنتكوم” في شهرِ يناير المنصرم”
لقد كانت هذهِ حساباتهم “فقط على “اليوتيوب و تويتر
إنَّ أنظمةُ الأسلحةِ هذهٍِ آمنةٌ للغاية
حسناً, لقد ظنتْ المباحثُ الفيدراليّةُ هذا أيضاً
حتى تم إختراقُ سيناريو تدريبُ الإرهابيّينَ
في الشهرِ المنصرم
لما لا تعرفانِ ما بجعبةِ قسمُ التحكمًُ بالمهمات؟
حالاً - عُلمَ ذلكْـ -
إنَّ صاروخٌ منحرفٌ عن مسارهِ لا يحرزُ هدفاً مباشراً كهذا
إلاَّ إن أرادَ أحداً ما إغراقُ ذلكَـ القارب
“إنَّها قضيةٌ تابعةٌ لـ “خفرِ السواحل
لنعرف ماذا إستخرجوا من الأعماق
هنالِكـَ فريقٌ لخفرِ السواحلِ وفريقٌ للبحريةِ يغوصونَ الآن
هل من بقاياً بشرية؟ - ليس حتى الآن -
لنأمل بقاءَ الوضعُ هكذا
لقد كانتْ غطاءاتُ الكبينةُ في مكانها
وهذه يشيرُ إلى أنَّهُ لم يكن أحداً على متنهِ
ما نوعُ القارب؟ - فيليبس ٣٢ -
هنالِكَـ المئاتُ منهم في “كاليفورنيا” الجنوبيّة
هل من رقمِ تسجيلٍ؟
“لقد عرفنا رقمَ “٥
وحرفَ “جَي” حتى الآن, وبدونِ ترتيبٍ واضح
لا أفهمُ حقاً ما قُلتْ
حقيبةٌ مضادةٌ للماء
رائع
هذا ليس ما ستتوقعُ أن تجدهُ
على متنِ قاربٍ للمتعةِ في عطلةِ نهايةِ الأسبوع
مخدرُ الفنتانيل
إنَّهُ أقوى من مخدرِ الـ “مورفين” بـ “١٠٠” مرةٍ
عددُ “٤٨” قنيّنةٌ لا بدَّ وأنَّ لها قيمةً سوقيّةً
تعادلُ الـ”٢٠” ألفَ دولاراً
تُجارُ مخدراتٍ؟ - لديهم أعداءٌ بالفعلِ -
هل تعرفُ أيَّ تاجرِ مخدراتٍ قادرٌ على إختراقِ نظامٍ للصواريخ؟
أنتما أولُّ الواصلين
إنَّ المباحثَ الفيدراليّةَ والأمنُ الوطنيُّ في طريقهما إلينا
هل من دليلٍ على أنَّ نظامَكَـ قد تعرضَ للقرصنة؟
هنالِكَـ رمزٌ خبيثٌ قد دُسَ في برنامجنا
هل عرفتَ كيفَ تمكنوا من الولوجِ لنظامِكَـ؟
لدينا نظامُ حمايةُ شبكةٍ لا يُعلى عليه
وبتشفيرٍ متقدمٍ ومتطورٍ للغاية
بالإضافةِ إلى نظامٌ دفاعيٍ متعددُ الطبقاتِ وكاشفٌ للمتطفلين
من الممكنِ أن يكونَ هذا من فِعلِ شخصٌ ما هنا - أجل -
إنَّنا نضعُ كلَّ محطةِ عملٍ هنا
تحتَ المراقبةِ الشديدة - هل لديكَـ -
أيُّ أفرادٍ مستائينَ في العملِ أو مطرودينَ حديثاً؟
لا
هذا شركةٌ جيّدة
‫“‬أستميحُكَـ عذراً يا “بيتر
لقد عثرنا على شئٍ
لقد حصلَ “دوغ” على دعوةٍ إلكترونيّةٍ الأسبوعَ الماضي
“إلى إجتماعٍ عسكريٍّ في “أواهو
إنَّ الأمرَ يبدو شرعيّاً
ولكنَّ الإجتماعَ عبارةٌ عن سرابٍ
لم تأتي الدعوةُ من البحرية
لقد ضغطتُ على الأيقونةُ التي بدت وكأنَّها ملفْ PDF
ولكنَّها في الواقعِ كانت تحتوي
على ملفٍ تنفيذيٍ قد زرعَ برنامجاً ما
في قرصهِ الصلب
برنامجٌ قد يسرقُ إسم المستخدم وكلمةَ المرورِ خاصته؟
أجل - مَّما سيخولهم -
للولوجِ إلى جميعِ أنظمةِ الأسلحة
هذا أقربُ إحتمال
أتسائلُ من منهم فتحَ تلكَـ الأيقونة؟ أهو الجيش؟ البحرية؟
القوة الجويّة؟ مُشاةُ البحرية؟
‫“‬لدينا مشكلةً يا “هيوستن
إنَّ “جي” في المكانَ الخطأ
حقاً؟ أين تريدني أن أكونَ إذاً؟ - ليسَ أنت, بلِ الحرفُ -
يجبُ أن يكونَ
قبلَ الرقم - لقد عثرتُ على حرفِ ت -
لا زالَ ينقُصنا رقمينِ فقط
“سيكونُ ذلكَـ كافياً “لإيريكـ و نيل
‫“‬إفعلا ما تجيدانهِ يا “إيريكـ و نيل
أنا أعملُ بالفعل
أبحثُ في قسمِ تسجيلِ المركبات
مرحباً
مرحباً, ماذا لديكَـ هنا؟
وجبةٌ خفيفةٌُ في حالِ تضورنا جوعاً
الحباتُ الخضراءَ فقط؟
“نعم, إنَّها متبقيّةٌ من يوم “إس تي بأتريكـ
هذا مثيرٌ, طعامٌ في غرفةِ العمليّاتِ السرية
هل تعلمُ “هيتي” حيالَ هذا؟
عثرتُ عليها
‫“‬مرحباً يا “كالين
ماذا لديكِـ يا “نيل”؟
إنَّ القاربَ المُفجر, مسجلٌ بإسم
‪“‬طبيبُ جراحةِ الفكـ “ستانلي مازلو
إنَّهُ طبيبُ أسنانٍ
لدينا عنوانهُ
هل تتناولُ الطعامَ في غرفةِ العملياتِ يا “إيريكـ”؟
لا
‫“‬إنَّهُ يعيشُ في “سيمي فالي
ويمكنكما بلوغَهُ في غضونِ “٣٠” دقيقةً
أكرهُ الطريقَ المؤدي إلى هناكـ
وأنا أكرهُ أطباءَ الأسنان
أنتما محظوظانِ فعادةً ما أبدأُ صباحي
“بلعبِ “التينس
إستريحا من فضلكما - لا, لا بأس فنحنُ بخيرٍ -
شكراً لكْـ - إذاً, كيفَ لطبيبُ أسنانٍ أن يساعدَ البحرية؟ -
حسناً, إنَّ الأمرَ متعلقٌ بقارِبكَـ
لقد كانَ هنالِكَـ إختبارُ صاروخٍ هذا الصباح
وأنا متأسفٌ لإخباركَـ بحدوثِ خللٍ ما
ممَّا قد نتجَ عنهُ إصابةِ قارِبكَـ
هل تضررَ؟
بل لقد تدمرَ كليّاً
أنَّى لهذا أن يحدث؟
وأنَّى للبحريةِ بحقِ الجحيم إجراءَ إختبارَ صواريخَ
في “مرسى ديل ري”؟
“مرسى ديل ري”؟
نعم, هذا حيثُ ما ركنته
هل لديكما أيَّةَ فكرةٍ عن تكلفةِ هذا القارب؟
لقد طورتُهُ وحدثته
‫“‬لم يكن قاربُكَـ بـ “المرسى” أيُّها الطبيبُ “مازلو
‫“‬فقد كانَ في ساحلِ “فينتورا
هذا مُحالٌ
يا إلهي
لقد كانَ إبني يعيشُ في ذلِكَـ القارب
إنَّهُ طالبٌ جامعيٌّ
يمضي أيامَ الجامعةِ هنالِكَـ ويأتي إلى هنا في نهايةِ الأسبوع
شكراً يا إلهي, إنَّهُ بخيرٍ
“لقد قضيتُ الليلةَ برمتها في مشروعٍ كبير
ومن ثمَّ نِمتُ عند صديقٍ لي”
حسناً, إذاً
أنَّى لقاربي أن ينتقلَ من الـ “مرسى”؟
إلى ساحلِ “فينتورا”؟
حسناً, هذا شئٌ سيتوجبُ علينا إكتشافه
هل من أعداءَ لديكَـ أيُّها الطبيبُ “مازلو”؟
ليسَ على حدِ علمي
علاقاتيِ حميمةٌ وطيبةٌ مع الجميع
ماذا عن إبنِكَـ؟ هل من أعداءَ لديه؟
إبني؟
إنظرا إنَّ “وايت” متوحدٌ منعزل
وأصبحَ كذلِكَـ منذُ وفاةِ والدته
أنا متأسفٌ للغاية
إنَّهُ يكرسُ نفسهُ لعملهِ
الهندسةُ المعمارية
‘نظرا, إنَّهُ لا يعاملُ الآخرينَ حقَّ المعاملةِ
ولكنْ ليسَ بذلكَـ القدرِ الذي قد يدعو أحداً لقتله
هنالِكَـ شئٌ آخر
لقد عثرنا على مخدرِ “الفنتانيل” ضمنَ الحُطام
“أنا طبيبُ أسنانٍ متطوعٍ في “سمايل سكوادرون
ونبحرُ
“جنوباً إلى “إنسنادا ونقدمُ علاجٌ طبيٌّ مجانيٌّ لأسنانِ الفقراء
إنَّ مخدرُ “الفنتانيل” يستخدمُ لإقتلاعِ سِنُ العقل
ودواعيٍ أخرى كهذه - هل تركتَ أدويةٌ مخدرةٌ دونَ مراقبةٍ؟
لقد كانتَ مقفلةٌ في الحافظةِ مع “٢٠” علبةٍ أخرى
كما أنَّ القاربُ كانَ مركوناً خلفَ بوابةٍ مقفلةٍ في المرسى
على الأقلِ
في آخرِ مرةٍ رأيتهُ
أتمنى بأنَّ البحريةَ لديها وافرٌ من المال
أجل, أنا لا أحبُ أطباءَ الأسنان
إنَّ قاربهُ أغلى عندهُ من إبنه
إنَّ قصةَ “الفنتانيل” هذهِ غيرُ مقنعةٍ
يجبُ علينا أن نراقبَهُ
إم - تي - إي
تفكرُ بما أفكرُ بهِ تماماً
أتراسلُ نصيّاً مع إبنتي هكذا
هيّا
ها هو ضالتنا
“هيّا يا “ديكس
‫“‬وايت مازلو”؟ - أنا “التحري ديكس” -
“من شرطةِ مدينة “لوس آنجلوس “وهذهِ العميلةُ الخاصةُ “كينزي بلاي
لقد أخبرني والدي
بأن أتوقعَ حضورِكما
آسفٌ يا رفاق, ليتَ بمقدوري مصافحتكما
هل صنعتَ هذا؟
هذا مذهل
إنَّكَـ بارعٌ جداً بسكينِ التصميم
يجدرُ بكما رؤيةُ ما يمكنني فعلهُ
بآلةِ الطباعةِ ثلاثيّةُ الأبعادِ
متى آخرَ مرةٍ كنتَ فيها بالمرسى؟
في صباحِ يومِ أمسٍ وقد تركتُ القاربَ في حوالي الساعةَ السابعةَ صباحاً
كيفَ إنتهى المطافُ بهِ في “فينتورا”؟ سنجريِ معاينةً كاملةً -
لكاميراتِ المراقبة
هل تعرفُ أحداً ما قد يرغبُ بإيذائِكَـ؟
لا
أعني, لا أعلم
ربما - ماذا تعنيهِ بهذا؟ -
ربما؟ -
‫“‬هنالِكَـ شخصٌ ما إسمهُ “جوش
جوش بيتيفورد
حسناً, ما أمره؟
إنَّهُ شريكي السابق المتخصصُ في علمِ الكمبيوتر
إنَّهُ سببَ إنتقالي للعيشِ في قاربِ والدي
ألم تندمجا مع بعضكما البعض؟ - لقد كانَ جلفٌ بالفعل -
يبقى متيقظاً كلَّ ليلةٍ حتى الساعة الـ”٣” صباحاً
وعندما ينامُ يشخرُ كآلةِ تكسيرِ الصخور
لقد حاولتُ ولكن لم أستطع
وبعد شهورٍ من الشجارِ حول هذا وذاكـ
إنتقلتُ من ذلكَـ السَكنِ أخيراً
وهل تعتقدُ أنَّهُ فجرَ قاربكَـ بسببِ هذا؟
ذلكَـ الشخصُ لديه مهاراتٍ بالحاسوب لا يستهانُ بها
وهو مضطربٌ فعلاً
مهاراتٌ بالحاسوب كـ ماذا؟ كالقرصنةِ مثلاً؟
ليلاً ونهاراً
أينَ يقعُ مهجعهُ؟ - أجل, لربما تودانِ -
إرتداءَ بزاتٍ واقيةٍ أولاً
هل تريدُ شربةً؟
لا شكراً لكْـ
إنَّ النعناعَ مفيدٌ لصحتِكَـ
يطلقونَ عليهِ “يوربا بوينا” في أسبانيا
‫“‬والذي يعني, “العشبُ الطيّب
هل تعتقدُ حقاً بأنَّ هنالِكَـ نعناعٌ حقيقيٌّ فيه؟
هذا كلهُ نكهاتٌ وملوناتٌ إصطناعيّة
أزرقٌ وأصفرٌ, إف - دي - سي
طازجٌ - لذيذٌ - علاجيٌّ
“إنَّ الألوانَ الصناعيّةُ تصنعُ من البترول يا “جي
من البترول - إنَّ ذلكَـ يسهلُ من إستساغهُ -
كما أنَّهُ يحافظُ على مفاصلي مترابطةً ومشحمة
إنَّ شرايينُكـ الخضراءَ متسددة
إنتبه
حديثةُ الشراءِ
لا لوحاتَ تسجيلٍ بها
نعم, من المرجحِ بأنَّها ليست بمدبرةِ المنزل
ولا تبدو كأحدِ موظفين “فيديكس” بالتأكيد
كاتبةُ عدلٍ؟
سمسارةُ عقاراتٍ؟
أو موزعةُ مخدراتٍ؟
فلتأكل سبانخُكَـ
لأنَّنا سنتحركُـ الآن
أطفئ المحرِكْـ أيُّها السائق وإرمي بالمفاتيحَ من النافذة
ليسَ مرةً أخرى
ما هذا بحقِ الجحيم؟
سأرمي بالمفاتيح
والآنَ فلتفتحِ البابَ من الخارج
وأرني كلتا يداكَـ بالإضافةِ إلى الراكب
جيّد, جيّد, والآنَ فلتسيران للخلافِ بترويٍّ أيُّها السيدان
نحنُ عميلينِ فيدراليّينِ
وشارتي في جيبي الخلفي الأيمن
كما أنَّنا مسلحيّنِ
أسمى إعتذاراتي أيُّها السادة
هل أنتَ راضٍ الآن؟
هنالكَـ كومةٌ من اللصوصِ في الأرجاء
كما أنَّكما تركنانِ هنا منذُ أكثرِ من ساعة
لقد كنا في مراقبةٍ - حسناً إذاً -
هل يمكننا تقديمُ المساعدةِ لكما؟
أعتقدُ أنَّكم فعلتم ما فيهِ الكفاية
أيُّها الدكتورُ “بيتيفور”؟
يا إلهي
نعم, لم يكن “وايت” يبالغُ في الأمر
إنَّ هذا يعيدُ إليَّ بعضاً من ذكرياتي السعيدة
يا إلهي, هل عشتَ كمثلهِ في أيامٍ الجامعة؟
حسناً, لوهلةٍ فقط ظننتُ أنَّني في غرفةِ نومُكِـ
ضربةٌ ساحقةٌ
هنالِكـَ جهازٌ محمولٌ على الطاولة
نعم, لنرى ما لدينا هنا
ما رأيُكَـ في هذا؟
علمُ حربٍ ثوريّة؟
حسناً, إمّا أنَّهُ طالبٌ جيدٌ وملمٌ بالتاريخِ الأمريكي
أو أنَّهُ لاعبُ بطاقاتٍ أثناءَ حفلةٍ لتناولِ الشاي
ماذا؟
ما هذا بحقِ الجحيم؟
إنَّها ذاكرةٌ جديدةٌ
يا إلهي
حقاً؟
‫#‬محاولةٌ جيدةٌ أيُّها الخاسِر#
أراهنُكِـ على أنَّهُ لم يشتري هذا من المتجر
إنَّ كاميراتُ المراقبةِ في المرسى” لم تسجل بعد منتصفِ الليل”
وعندما عمِلَ التسجيلُ في الـ “٦” صباحاً
كانَ القاربُ قد إختفى - إذاً, إنَّ الأشرار -
يخفونَ آثارهم
ماذا عن البرنامجِ لدى مُتعاقِدِ الدفاع؟
إنَّ الإختراقَ يحملُ علامةِ مجموعةٍ شبكيّة
“يطلقونَ على أنفسهم لقبَ “ديسافاو
إنَّهم قراصنةٌ مجهولونَ ولكنَّنا عثرنا على طرفِ خيطٍ من غرفةِ محادثةٍ
يدلنا على عضوٍ محليٌّ مُحتملٌ والذي صادفَ أن يكونَ
جوش بيتيفورد
إنَّ مفجرَ الذاكرةَ الخارجيةَ قد إشترى لنفسهِ نزهةً للتوِ في كوخِ المرفأ
يجبُ أ ن نعثُرَ عليهِ أولاً - لا, لإسقاطِ هذا الشخصُ -
يجبُ علينا أن نخترقَ جماعتهُ
والذي يكونُ عادةً أسهلُ قولاً من الفعل
حسناً, لن أمانعَ بالقيامِ بعملٍ متخفٍ بسيط
إنسَ الأمرَ يا “بيل” فأنتَ بالغٌ للغاية
حسناً
إذاً, أعتقدُ أنَّهُ
إسمعا, مع فائقِ إحترامي
فهؤلاءِ طلابٌ ونحنُ بحاجةٍ إلى دماءٍ شابةٍ جديدة
سيداتي وسادتي
“أريدكم أن تقابلو “بليز تالكوت
‫“‬من جامعةِ “ستانفورد
إنَّها خبيرةٌ في حمايةِ الشبكات
مرحباً - إذاً -
للتوضيحِ لا أكثر, لقد أحضرتَ طالبةً إلى هنا
إنَّ “بليز” متدربةٌ
مع “مونتيري” التابعةُ للبحرية كما أنَّها لديها وظيفةٌ بإنتظارها
في قطاعِ “كوانتيكو” الإلكتروني عندما تتخرج
أنتِ بالغةٌ في الجامعة؟ - أمرٌ جنونيٌّ, أليسَ كذلكْـ؟ -
هذا ما تتطلبهُ المهمةُ بالضبط
أنا آسفةٌ ولكن أليسَ
هذا نوعٌ من البرامجِ المسيطرةِ ذاتياً؟ - إنَّ صلاحياتُها -
‫“‬تتعدى صلاحياتُكِـ يا سيدة “جونز
حسناً إذاً
لنشرع في العملِ جميعاً
مرحباً أنا
أنا الفني التقنيُّ إيريكـ بيل - مرحباً, لقد سمعتُ الكثيرَ عنكَـ -
حقاً؟
يا لها من أظفارٍ رائعة
شئٌ جميلٌ تنظرُ إليه
عندما تستغرقُ يومُكَـ في كتابةِ الرموز
أجل
حسناً
‫“‬المحللةُ الإستخباراتيّةُ “نيل جونز
ولا بدَّ أنَّكِـ “كينزي
و “ديكس”؟ - نعم, نحنُ كما قلتِ -
مسرورةٌ لمقابلتُكِـ - كيفَ حالُكِـ -
‫“‬إذاً يا “بليز
هذا إسمٌ مستعارٌ نوعاً ما؟
إنَّهُ ليسَ بإسمٍ مستعار
“لقد حملتِ بي والدتي أثناء حفلِ “بون جوفي
هذا يفسرُ الأمر
لقد كنتُ هناكْـ - إذاً لنبدأ -
بعصفِ أذهاننا ببعضٍ من التقنياتِ
التي تحفزُ “بليز” على البدأ - بالطبعِ -
رائع, إذاً بالتأكيدِ
سيستولي القراصنةُ على كمبيوتركَـ ويبحثونَ في كلِ صغيرةٍ وكبيرةٍ به
سنعدُ جهازاً محمولاً بـ
رمزُ إختراقٍ, أغانيٍ محملةٍ بشكلٍ غيرُ فانونيٌّ
برمجياتُ إختراقٍ وأفلامٌ إباحيّة
هل قلتِ أفلامٌ إباحيّةٌ للتو؟
لقد قالتْ إباحيّةٌ بالتأكيد
يجبُ أن تكونَ شرعيّاً
يا للروعة, لأكونَ صادقاً
إنّها تعجبني نوعاً ما
سيصرونَ على تشغيلِ الكاميرا خاصتي
حسناً يا أطفال
لنقم عرضاً
شكراً لكَـ أيُّها المشكال
“لقد عثرنا على سيارةَ “الميني من “سيمي فالي” يا “إيريكـ” فشكراً جزيلاً
على الرحبِ والسعة
أوتعلمَ ماذا؟
أنا
أنا سأبقى هنا في حالِ خرجت
سأنتظرُ فحسب
إنَّهم ليسوا بمهجرينَ حقيقيّن
إنَّهم مجردُ دمىً مهرجةً
رائع
لا تقلقْ
لا بدَّ وأنَّ يحلَّ الظلامُ حتى يعودوا لقيد الحياة
تتمنى ذلكَـ
♪ ♪
هل يمكنُكَـ التوقفُ عن هذا؟
حسناً, عملٌ جيدٌ يا رفاق هذا كلُّ ما لدينا اليوم
“نراكم الأسبوعَ المقبلَ في تمام الساعةِ الـ”٢
‫“‬شكراً لكَـ يا “أليكس
أستميحُكٍِـ عذراً يا آنسة
‫“‬العميلُ الخاصِ “هانا
و “كالين” من القوةِ البحرية
وأنتِ؟
‫“‬مالي فيبادا”
هذهِ دُميةٌ مذهلةٌ - إنَّها من “تايلند” -
مثلي تماماً - أفهمُ أنَّكِـ تعرفين ستانلي مازلو -
‫“‬طبيبُ الأسنانِ من “سيمي فالي
لا, لا أعرفهُ حقاً
ولكنَّكِـ ذهبتِ إلى منزلهُ اليوم
حسناً, إنَّ إبنهُ “وايت” خليلي
وقد تركَـ مخططاتٍ
في شقتي, وكنتُ أوصلها لهُ فحسب
“هل من شئٍ غيرُ إعتياديٍّ يجري في حياة “وايت
هذهِ الأيام؟
لا, أعني
إنَّهُ شخصٌ صلبٌ
ماذا عن شريكِـ غرفتهِ السابق؟
‫“‬جوش”؟ - يا إلهي -
إنَّهُ لشخصٌ مريعٌ وغريبُ الأطوار
لقد كانَ “جوش” مساعدي التقني في صفِ الكمبيوتر
عِلمُ الكمبيوتر؟
أجل, أنا متخصصةٌ في المسرحِ ولكنَّهم يلزموننا
بأخذِ رموزٍ للشعر, وقد ساعدني “جوش” حينها
في واجباتي المنزليّة عدةَ مراتٍ
ما الذي يجعلُ منهُ غريباً؟
أولاً, أنَّهُ لا ولم يستحم أبداً
وثانياً, أنَّهُ أخذَ هاتفي على حينِ غفلةٍ مني
وإلتقطَ صوراً لنفسهِ
كما أنَّهُ بعثَ لنفسهِ برسائِلَ نصيّة
وتصرفَ وكأنَّني أنا من أرسلها
ربما هذهِ طريقتهُ في مغازلتَكِـ
لا شكراً لكْـ
ولكن, أعني, لم أكن لأعرفَ “وايت” لولاه
ولذلكَـ فكلُ شئٍ بخيرٍ - مرحباً, آسفٌ يا مالي -
هل يمكنُكِـ مساعدتُنا في حزمِ متاعنا
نعم, يجدرُ بي أن أعود
ربما “جوش” من النوعِ الغيور
لذلكَـ
سيتنافسُ فقط, بالطريقةِ التي يجيدُها
عن طريقِ صاروخٍ بحريٍّ سريٍّ للغاية؟
“يعجبني ما فعلتهُ بهذا المكانِ يا “بيل
إبعثي لهُ برمز
“الإختراق لـ “جَي بي إل
إنَّ الأمرَ مذهلٍ, فبعدَ “٥” دقائقٍ
من “شاتِ الإختراق” تناولَ “جوش” الطعم
لقد إنتقلا بالفعل إلى موقعٍ خاصٍ
أجل
لقد أعجبهُ هجومي المباشرَ والوسيط
“نحنُ مستعدونَ يا “إيريكْـ
لم أكن لأفعلَ هذا من دونكِـ
يا للروعة
هل أشعرُ بحسٍ من الإنسجامِ هنا؟
أجل
هل تمازحني؟
إنَّها بمثابةِ أختٍ صغيرة
أعملُ على تدريبها
عميلةٌ صغيرة
هذهِ هيَ المرحلةُ التعليميّة
صحيح
إذاً, لا تعتقدُ أنَّها مثيرة؟
إنَّها ليستْ من نوعي
إنَّهُ يريدني أن أفعلَ كاميرتي يا رفاق
حسناً, فلتهدئوا من فضلكم
حقاً؟ - لطالما وددتُ قولَ هذا -
مرحباً
يا للروعة
لقد كتبتِ رموزاً قاتلةً بالفعل - هذهِ غيضٌ من فيضٍ -
من تريدني وضعهُ على قائمةِ الممنوعينَ من السفر؟
جديّاً؟
حسناً, إسمحي لي بسؤالِكِـ
هاتِ ما عندكْـ
إن أجرى المهكر مسحاً باحثاً عن منفذٍ مفتوحٍ للتحكمِ بالإرسال
فهل يمكنُ لجميعِ الحزمِ الإلكترونيّةُ إستعمالَ البروتوكول المزيف؟
هذا سؤالٌ مخادعٌ
…أوتعلمينَ ماذا؟ لما لا تخبرينهُ عن
لا, إنَّ أيَّ ردٍ للمعلوماتِ المتزامنةِ و الموجهةُ لقطعةِ بروتوكول التحكم بالإرسال
تذهبُ إلى عنوانَ البروتوكول المزيف
إنَّ بروتوكولات التحكم بالإرسال المتاحةُ لا تُكشَف
حسناً
يجدرُ بنا أن نتقابل
إنتظري مني رسالةً نصيّة
وداعاً
نعم, نعم
نعم
لقد فعلناها
لقد كانَ هذا تعليميّاً بحتاً
أجل
لقد تعلمتُ أشياءً أخرى كذلِكَـ
لكنّا لعبنا على الإنترنت
حسناً, إنَّ اللعبَ يكونُ أفضلُ
وجهاً لوجه
حسناً, ماذا إن تم إعطائُكِـ مجموعةَ أرقامٍ عشوائيّة
لتنفيذِ أمرُ فرزٍ مدمَج لترتيبها بشكلٍ تصاعدي؟
أتريدُ مني كتابةَ رمزٍ بينما ألعبُ الشطرنج؟
و
أريدُكـِ أن تخبرينني لما لا تكوني
متصلةً بكثرةٍ بالإنترنتِ بعد إنتهائِكـ من المدرسة
أنا أقدرُ خصوصيتي, أولستَ كذلكْـ؟
حسناً, فلتكتبي الرمز يا “بليز” وسأتولى أمرُ الشطرنج
“يبدو أنَّهُ يحاولُ أداءَ حركة “دانيش جامبيت
“فلتحركي كلاً من “إي ٥
‫“‬ومن ثمَّ “بي سي ٤
يبدو أنَّها الإشارةَ لتخرس
دوري, من أسسَ مجموعة “ديسافاو”؟
“رجلٌ إسمهُ “إسحاق
ولكن لا أحدَ يعرفُ هويتهُ الحقيقيّة
إنَّهُ أسطورةٌ نوعاًُ ما
ماذا سيحدثُ إن إنضممتُ إليكْـ؟
أعني أنَّ الأمرَ أشبهُ بالمستحيل
حسناً؟ أعني أنَّنا نقومُ بذلكَـ
بسببِ شئٍ بداخلنا لا بداعي الشر او السعي وراءَ المال
ها هو رمزُكـَ المُنتظر
آسفٌ لمضايقتكم يا رفاق, ولكنَّنا من خارجَ البلدة
هل تعرفانِ ما إن كانَ هنالِكَـ
متجرٌُ للدراجاتِ قريبٌ من هنا؟ - نعم -
لدينا إطارٌ مثقوبُ
ومكانُ إستئجارنا بعيدٌ من هنا لذلِكَـ
يمكنُكَـ الذهاب للمكانِ خلفَ أرضِ اللعب
لما ترتدي خوذةً حتى؟ - أنا آسفٌ, أنا آسفٌ -
فرأسُكَـ هذا يمكنهُ كسرَ خرسانة إسمنتٍ
عزيزتي, لا أعتقدُ أنَّ هذا هو الوقتُ المناسب - حقاً؟ فلدينا إطارٌ مثقوب -
لأنَّهُ أصر على السيرِ فوقَ العشب
وأخبرتهُ بأنَّه سيكونُ هنالِكَـ شوكٌـ
لا بدَّ وأنَّ هنالكَـ زجاجٌ مكسورٌ في المواقف
منذُ متى وللأشجارِ شوكٌـ
إنَّ لجذوعِ الأشجارِ قساوةٌ
بسببِ الأشواكِـ الوعرةُ المعقوفهُ التي تخفيها
أنا متخصصةٌ في علمِ النباتاتِ - كما أنَّكِـ متخصصةٌ في مضايقتي وإزعاجي -
أنت مسليٍّ ومضحكـ, ربما يجدرُ بكـَ الذهاب لتجاربِ الأداء
في متجرِ الكوميديا بينما أتسوقُ في روديو
يجبُ أن نُلِمَ بكلِ المناظرِ التي حولنا, أتفهمين قولي؟
فلم يتبقَ لدينا سوى يومانِ في شهر العسل
إنَّ الأمورَ تبدو بخيرٍ على ما أعتقد
آسفٌ’ هل يمكنُكـَ إعطائي
الصودا؟
أين عقلُكَـ؟ بمن تزوجتُ أنا؟ - حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟ -
ماذا تزوجتُ أنا؟ - حقاً؟ -
يا إلهي
يا للروعة, هذا جميلٌ
بإصدارينِ مختلفين؟ بايثون و “سي ++”؟
لم أكن متأكدةٌ حيالَ ما كنتَ تريد؟
مهلاً, جهازي المحمول, توقف
هيّا بنا يا “كينز - مهلاً, مهلاً -
ديكس, ديكس
لن تُمسِكَـ بهِ
لماذا أحضرتَ إطاراً مثقوباً؟ - لقد كانت مبررنا -
لإيقافِ لعبةِ الشطرنج - كانَ يجدرُ بكَـ أن تستمعَ إليَّ -
لكنَّا قلنا مكابحَ سيئةٍ أو جنزيرٍ مرتخٍ
لا كانَ يجبُ أن يكونَ شيئاً مرئيّاً, كما أنَّهُ
قد صدقَ الأمرَ تماماً, لماذا؟ هل لا زلنا نمثلُ؟
رائع
إنطلق, إنطلق
ماذا يوجدُ أيضاً
في حقيبةِ الظهرِ تلكَـ؟
كلَّ شئٍ لإبقائها في أمان
إذاُ فلدينا مشكلةً
إذاً, لا يوجدُ تهديدٌ
من “جوش” لـ “وايت”؟ - لا شئ -
لقد طلبَ “وايت” من “جوش أن ينظِفَ الغرفة
فردَّ عليهَ “جوش” بكلمةٍ واحدة - حسناً, إن كنتَ ذكيّاً بما يكفي -
فلا تبعثْ برسائلَ قد تعودُ عليكَـ بالضرر
“وعلى كلَّ حالٍ فبينَ “مالي
و “وايت” عددٌ كبيرٌ من رموزِ الحبِ والعاطفة
أفتقدكَـ, أفتقدُكـَ ولكم أرغبُ بتقبيلكَـ
حبٌ يافِع
لقد تلقينا رسالةً للتو
“من “خفرِ السواحلِ” في “مرسى ديل ري
“يبدو أنَّ كاميراتُ “بوينت ديوم
قد صورتْ القاربُ تصويراً ليليّاً
وهم يعملونَ حاليّاً
على تحسينِ جودتهِ - رائع -
سنتحرى عن الأمر, هل “جوش” تحت ناظريكما؟
نعم, إنَّ جهازَ التعقبِ في مكانهِ وقد تمكنا من إستنساخِ
بصمتهِ من على علبةِ الصودا
جيّد - كما أنَّ “جوش” قد إعترفَ -
لـ “بليز” بأنَّ طاقمهُ كان خلفَ سرقةِ حقيبةُ ظهرها
لقد فتشوها تفتيشاً دقيقاً
وهي متواجدةٌ في النادي
أبقنا على إطلاعٍ - من هنا -
ها أنتِ ذا - حقاً؟ لكنتَ طلبتها وإنتهى -
الأمرُ أكثر تسليةٍ هكذا
“أجل, لقد إبتاعَ “جيرمي هذا المكانَ في “أغسطس” المنصرم
أنَّى لكَـ شراءَ منزلٍ؟
“حسناً, بمساعدةٍ بسيطةٍ من “الراكونَ المتدحرج
تطبيقي للعبةِ للهواتفِ الذكيّة
لكنتَ سميتُها بقرةٌ حلوبٌ
مرحى - مرحى -
لقد إرتدتُ المدرسةَ مع آلافٍ من الأشخاصِ كهذينِ
أذكياءَ؟ ناجحون؟
محاولةٌ غبيةٌ
إنَّ غرفةَ المعيشةَ لهي مكانٌ رائع
لقضاءِ بعضٍ من المتعةِ وكتابةِ الرموز
يمكنُكِـ إستعادةُ طاقتُكـِ وحيويتُكـ بشرابٍ طبيعي
أو القهوةُ كما أنَّ لدينا مشروباتُ طاقةٍ - يا إلهي -
ستنفذُ منا رقائقُ البطاطسِ
جولةٌ لجلبِ المؤن
دراجةٌ جميلةٌ - إستعيريها وقتَ ما شئتِ -
حسناً, لما لا
تأخذي راحتَكِـ هنا
هل تريدين لعبَ لعبةَ أرضِ المعركة؟
لا يفترضُ بي ذلكَـ
فلا أرغبُ برؤيتُكَـ باكياً عندما أركلُ مؤخرتُكَـ
حقاً؟ إستعدي للموت
حسناً, لقد غادرتِ الدراجة ولم يبقَ سوى حادثُ السيارة
أسمعتِ هذا؟ - نعم -
هل أنتَ بخيرٍ؟ لا تتحركـ - يا إلهي -
لا تتحركْـ يا عزيزي
مرحباً, ساعدنا, ساعدنا
هل أتصلُ بالشرطة؟
لا سأتكفلُ بهذا فلتساعدني على إزاحةِ الدراجةِ منه
حسناً, نعم - أعتقدُ أنَّ لديَّ إصاباتٌ داخليّة -
لا أشعرُ بالطحال, لا أشعرُ بالطحال
هل أنتَ هنا يا “إيريكـ”؟
أتلقاكِـ وأسمعُكِـ بكلِ وضوحٍ
لقد وجدتُ ملف إختارِ متعاقدِ الدفاع
في جهازِ “جوش” وقد أرسلتُهُ للتوِ
تلقينا ذلكَـ - عملٌ جيّد -
لقد فتحت بصمةُ الإبهامِ المستنسخة
جميعُ الملفاتِ, وحتى الملفاتِ المقفلة
إلى من تتحدثين؟
لا أحد
هل أنتِ شرطيّة؟
لا - هل تضعينَ جهازَ تنصتِ؟ دعيني أرى -
هيّا دعيني أرى, دعيني أرى
توقف
توقف, أنتَ تؤلمني - كينزي -
“تدخلاَ يا “ديكس
أقسمُ أنَّني سأقتلَكِـ لو كنتِ شرطيّةً
توقف, عميلينِ فيدرالييّنِ
هل كانَ هذا ضرورياً؟
لم يكن الحادثُ حقيقيّاً, اليسَ كذلِكْـ؟
لقد إتضحَ بأن طحالي سيكونُ بخيرٍ
إنظرا, لم أرى هذهِ من قبلُ
ولم أكتبها ولم أرسلها
ولا أعلمُ كيفَ إنتهى المطافُ بها في جهازي
نعلمُ مقدارَ كرهِكَـ لـ وايت - لقد كانَ غريباً -
لم نندمجُ مع بعضِنا ولكنَّني لا أكرههُ
ولكن عندما بدأَ
بمواعدةِ “مالي” أصابتُكَـ الغيرة
يا إلهي, إنظرا إنَّ “مالي” لهي مصدرُ إزعاجٍ بحق, حسناً؟
لقد كانت تتوسلُ إليَّ من أجل فروضها المنزليه, يمكنهُ أن يحظى بها
لقد تركتَ صوراً أماميّةً لكـ في هاتفها - نعم, لقد طلبتْ مني -
إلتقاطُها - إذاً ما تخبرنا بهِ -
هو أنَّكَـ لم ترغب
بإقامةِ علاقةٍ معها؟
ولما قد أضيعُ وقتي ومالي مع فتاةٍ ما
بينما الإنترنتُ ملئٌ بالأفلامِ الإباحية المجانيّة؟
هذهُ نقطةٌ إيجابيّة
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعلينهُ بجهازي؟ - جدياً؟ -
“لقد كانَ “جوش “إسحاق” وهو القائدُ لمجموعةِ “ديسافاو”
يتقاتلانِ رساليّاً في غرفة المحادثاتِ الخاصة
في موقعهما المُظلِم - كيفَ وصلتي إلى هنالِكَـ؟ -
لقد أعطيتني كلمة المرورِ أيُّها الغبي
“لقد أرادَ “جوش الإستعانةَ بمهاراتهم التهكيريّةِ
لإبرازِ قضاياً وسياساتٍ سياسيّةٍ - لا, بل من أجلِ -
كشفِ الستارِ عن الفسادِ الحكومي والشراكي
حسناً؟ أنا أصنعُ فارقاً هنا
يا للروعة, إنظر إلى نقسِكَـ
‫“‬وكأنَّكَـ “دودلي دو رايت
ولكنَّ “إسحاق” يريدُ أن يسيرُ في خطىً آمنة
إذاً, الإختراقُ من أجلِ الإختراق
لقد كانَ “جوش” يربحُ “بالأصواتِ وكانوا ينقلبونَ على “إسحاق
هنالِكَـ شئٌ جديدٌ هنا يا رفاق
“إنَّ “الرمزَ” في جهازِ “جوش” قد زُرِعَ بواسطةِ “إسحاق
يمكنُكم رؤيةُ ذلكَـ من خلالِ نمطِ الترميز
حسناً, هذا مثيرٌ
إذاً, يبدو أنَّ “إسحاق” قد زرعَ
البرنامجُ في جهازِكَـ لتوريطُكَـ
حقاً؟
يا للروعة؟ إذاً هل إنتهينا هنا؟ هل يمكنكم المغادرة؟
وبالمناسبة, لن تعثروا على “إسحاقَ” أبداً
لن تعثروا عليهِ أبداً
يا لقلةِ إيمانهِ
بعد تفكيكنا لتشفيرُ “إسحاق” ورسائلهِ
المُتعددةُ الوجهات - إتضحَ لنا أنَّ إسحاق -
هو رجلٌ شابٌ قد سمعنا جميعنا بإسمهِ
رجلٌ شابٌ بإسم
وايت مازلون
‫“‬مرحباً يا “إسحاق
بالمناسبةِ
أنا مرتعبٌ لشدةِ مهارتكَـ
لا يوجدُ هنالِكَـ الكثيرُ ممن يمكنهم إختراق صاروخٍ بتحكمٍ ذاتيّ
لم أكن لأفعلَ ذلِكَـ أبداً
لم أتسبب بأيِّ أذىً بواسطةِ التهكير
فهذا يتعارضُ مع فلسفتي ومنظوري
فالإختراقُ مجردُ هوايةً
ماذا حدثَ إذاً؟
هل قادكَـ “جوش” إلى الجنونِ كشريكٍِـ للغرفة؟
هل كان “جوش” سيسطرُ على
‫“‬ديسافاو”؟ - لا -
إذاً ما السببُ؟
لقد توسلتْ لي “مالي” للقيامِ بذلِكَـ
لقد توجبَ عليَّ الدفاعُ عن شرفها - توجبَ عليكَـ -
أن تدافِعَ عن شرفها؟
لقد كانا ينجزانِ فروضاً مدرسيّة
حينما قدم لها “جوش” شراباً
أفقدها الوعي
وحينما أفاقت كان فوقها يقبلُها
ويجردُها من ملابسها
ولكانَ قد إغتصَبها إن لم تقاومه
هل قدمتْ بلاغاً إلى الشرطة؟
لقد علمتْ أنَّهم سيتنائونَ في التحقيق
وسيفلتُ “جوش” بفعلتهِ
لقد قالتْ بأنَّ خطتها هي الملاذُ الوحيد
لنا لإرسالهِ إلى السجن - وهل وافقتَ على كلِّ هذا؟ -
هل “مالي” هي خليلَتُكـ الأولى؟
لا بدَّ وأنَّكَـ غارقٌ في الحبِ الأعمى
سأفعلُ أيَّ شئٍ
من أجلها
يا لهُ من مُعتلٍ إجتماعيّاً
إنظرا, لم ألمسها مطلقاً
لما قد تنسجُ “مالي” قصةً كهذه؟
لا علمَ لديَّ
حسناً؟ أنا أعني أنَّها مجنونةٌ مثله
يبدو أنَّهُ يجبُ علينا
‫“‬أن نقضيَ وقتاً ثميناً مع “مالي
يجبُ أن يسمعَ “سام و كالين” هذا
‫“‬هاتِ ما لديكَـ يا “إيريكـ
“لقد كانتْ لدى “بليز شكوكٌـ حول مظهرِ مالي وحضارتِها
أنفُها و عظامُ خديها
لذلكَـ بحثنا بشكلٍ أعمق
وإتضحَ لنا بأنَّ جوازُها التايلنديُّ مزيف
إنَّ إسمها الحقيقيُّ هو “تامان بوديانو” وهي من جاكرتا
إندونيسيا
لقد قُتِلَ والديها هنالكَـ من قِبلِ الشرطةَ عام ٢٠٠٩
لكونهما كانا عضوينِ
في جماعةٍ دينيّة
الجماعةُ التي قامتْ بتفجيرِ
سوقُ البورصةِ والفنادقِ والسفارات
لقد حاولتْ سرقةُ ملف “التهكير العسكري من جهازِ “جوش
نعم, ولكنَّهُ
لم يكن هنالِكَـ - ولهذا السبب -
“فقد هجرتَكـ وأصبحتْ خليلةً لـ “وايت
لقد أبلتْ “بليز” جيداً
لا بل أبلتْ بأفضلَ من جيد, أينَ هيا؟
أليستْ معكم؟
لا, لقد أرسلناها إليكما منذُ عدةِ ساعاتٍ
لن تفعلَ “مالي” هذا أبداً
هل إخترقتَ أيّةَ أنظمةٍ بحريةٍ أخرى؟
هل إخترقت؟ - أعتقدُ ذلكْـ -
أيّةُ أنظمةٍ؟ - الليزر و مدافعُ السككِـ الحديدية -
هل سبقَ وأن إنفردتَ بجهازِكَـ؟
ربما, ولكنَّهُ لا يحتوي على شئٍ
هنالِكـَ قرصُ تخزينٍ خارجيٍ في خزينةٍ بمنزلِ والدي
هل أخبرتها بشأنه؟
أينَ سماؤنا وأرضنا يا “إيريكـ”؟
إنَّ المشكالَ وكاميراتُ التعرفِ
تعملُ بأقضى طاقةٍ ممكنة
كما أنَّ “كينزي و ديكس” في طريقهما إلى منزلها
ماذا عن “بليز”؟
إنَّ الإتصالاتَ متعطلةٌ ولا تردُ على الرسائلِ النصيّة
أينَ هيَ الخزينةُ يا “وايت”؟
إنَّها في غرفةِ النومِ أسفلَ الرواقِ على اليسار
تفحص المطبخ
أبي
أبي؟
أنا متأسفٌ
وايت
‫…‬لما قد
يا إلهي
لم يفعل أيَّ شئٍ
سام
بواسطةِ هذا البرنامج
فسيتمكن الإرهابيّيونَ من تدميرِ أيِّ شئٍ
بالإضافةِ إلى أسطولِ المحيطِ الهادي برمته
ماذا لديكَـ بشأنِ شقةِ “مالي” يا “ديكس”؟
إنَّ المكانَ خالٍ
ويبدو أنَّها قد غادرتهُ
كما أنَّ سيارتها غيرُ متواجدةٍ أيضاً
يبدو وكأنَّهم غادروا في عجلةٍ
حسناً, لقد تم تعطيلُ كاميرةُ المراقبةِ هذهِ
“فلترى إن كانَ يمكنُكـَ إيجادُ أيَّ شئٍ يا “إيريكـ
هنالِكـَ مرآةٌ لدراجةٍ صغيرة
“تماماً كتلكَـ في منزلِ “فينيس
هل من خبرٍ حيالً “بليز”؟
لا شئَ بعد
هنالِكـَ أخبارٌ سيئةٌ على وشكـِ أن تكونَ أسوأ
هنالِكـَ سماعةُ أذنٍ معطوبةٌ
وهي تابعةٌ لنا بالتأكيد
لقد تخلصوا من الدراجة
“لما قد تسعى “بليز
خلفَ “مالي” وحدها؟
تلكَـ الفتاةُ داهيةً
ولكن قد ينقلبُ ذلكَـ عليها
لقد شاهدتُ ما هي قادرةٌ عليه
“يمكنها ركلَ مؤخرةِ “مالي
عندما تواجهها واحدٌ لواحد, ولكن عندما يغلبها العدد فلا
إرفعي يديكِـ
لنأمل أنَّهم قد أخذوها كرهينةٍ فقط
حسناً, لقد وجدتهم
عن طريقِ كاميرةٌ “مرورية في طريقة “فيرست وبيدري
“هذا يبعدُ مجمعينِ عن مسرحِ دراسةِ “مالي
لقد وجدنا السيارة
يبدو أنَّ أحداً قد عادَ إلى المنزل
‫“‬هنالِكَـ شخصينِ بصحبةِ “مالي
ورهينةٌ محتملةٌ واحدة
لم يحظونَ بوقتٍ كافٍ لإتمامِ عمليّةِ نقلِ البيانات
كم عددُ هذهِ الأشياءُ المريعة تظنُ أنَّهُ يوجدُ هنا؟
مئاتٌ ولربما آلافٌ
إنَّهُ لمكانٌ مناسبٍ لإخفاءَ قرصٍ صلب
أينَ هي “مالي”؟
سأغطي المخرج
عميلٌ فيدراليٌّ فلتلقيا بأسلحتكما أرضاً
إمّا أن نخرج وإمّا أن تموتَ الفتاة
حسناً, حسناً
لا تؤذوها
الآن
قيديهِ
سام
‫“‬لقد هربت “مالي
“إنَّها متجهةٌ نحو حديقةُ “فيستا هيرومستا
سنحاولُ أن نضعها تحتَ ناظرينا
جاري البحثَ في الكاميرات والأقمارَ الصناعيّة
أهذهِ حديقةٌ أم غابة؟
يجبُ علينا أن نفترق
كن حذراً
‫“‬إنَّ الجهةَ الغربيةُ خاليةٌ يا “سام
لا أثرَ لها
عثرتُ عليها
تعبرُ الحقلِ المنخفض - حالاً -
عميلينِ فيدراليّين
مهلاً, ماذا؟
ألقِ بسلاحكِـ
‫“‬لا مجالَ للإطلاقِ يا “سام
ألقِ بسلاحكِـ
أرجوكما, أرجوكما
دعيهِ يذهب
حسناً, حسناً
هل ستعيدُ تركيب هذه؟
فلديهم عرضٌ هذهِ الليلة
♪ ♪
♪ إفتتاحٌ آخر يعني عرضٌ آخر♪
♪ في فيلي, بوسطن أو بالتيمو ♪
♪ فرصةُ للعارضينَ لإلقاءِ التحيّة ♪
♪ إفتتاحٌ آخر يعني عرضٌ آخر♪
♪ عملٌ آخرَ تتمنى دوامِه ♪
لماذا رغبتْ “هيتي” بملاقاتِنا هنا؟
لا أعلم, ربما مكافئةً منها على حسنِ أداءِ العمل
“أو ربما أرادتْ تعذيبَ “سام
تعالوا معي جميعاً
♪ لأسابيعَ ستتمرنَ وتتمرن ♪
‫“‬مرحباً يا “بيل
♪ ثلاثةُ أسابيعٍ ولا يمكنُ أن أيكونَ أسوأ ♪
تجمعوا جميعاً
لم أرد سوى أن تتذوقوا
بعضاً من حضارةِ لوس آنجلوس
أتعلمون, عندما شاهدتُ السيد بيكر” يؤدي عرضهُ لأولِ مرةٍ”
كنتُ في الخامسةِ من عمري تقريباً
وقد كانت عبارةً عن حفلةِ ميلادٍ لطفلةٍ صغيرة
“مقامةٌ في منزلِ “جودي جارنلد
هل كنتِ شريكةُ لعبٍ مع “لايزا مانالي”؟
لقد كانتَ لُبَّ السهرةِ
سنجري نخبُنا الليلةَ بشرابٍ
صحيٍ للتغيير
رائع
شكراً جزيلاً لكما - هذا ما نتحدثُ عنهُ -
رائعٌ - واحدٌ لكَـ -
وواحدٌ لكَـ يا سيدي
‫“‬وواحدٌ آخر لـ “هيتي
لم يتبقَ لكَـ شئ؟
“لا سأذهبُ لمقابلةِ “بليز
“وبعضاً من أصدقائِها من “سوي
جمعيةِ المهندساتِ الفتيات؟
‫“‬إنَّها مجردُ قهوةٍ عابرةٍ يا “نيل
سأذهبُ وأتحدثُ لهم عن الوظائفِ لدينا
إنَّ الأمرَ بمثابةِ توجيهٍ وإرشاد
حقاً؟
أهذهِ قصتُكَـ؟
أجل
حسناً
إستمتع بوقتِكـَ
سيمضي الليلُ ونحنُ عاملينِ, أليس كذلكْـ؟
أقومُ بتحديثِ الطائرةِ بالأشعةِ تحتَ الحمراء
رائع
إذاً
كيفَ كانت “بليز”؟
إنَّها مستعدةٌ للإنتقالِ
‫“‬إلى “كوانتيكو
فقد أنهتْ تدريبها
هل قابلتَ أصدقائها؟
لقد كانوا منشغلينَ بأجهزتهم
وفي الغالبِ كنتُ أتحدثُ إلى والدها
إنَّهُ مهندسٌ كهربائيٌّ
تعتقدُ “بليز” أنَّني ووالدها
لدينا قواسمٌ مشتركةٌ
تخولنا من أن نصبحَ أصدقاء
جديَاً
إنَّ ذلكَـ الشخصُ يبلغُ من العمرِ عتيّه
أنا آسفٌ
لا بأس
هل يمكنني الطيرانُ بها؟
إنطلق
وكن حذراً
أنا جادةٌ
ستحتاجُ إلى هذا
حاضر يا سيدتي
لماذا كلَّ هذهِ الأزرار؟
أعتقد أنَّكَـ لم تفعل هذا
منذُ فترةٍ
إنَّ ذاتُ القنواتِ الـ”٥‪.‬٥” تحتاجُ إلى مهاراتٍ أكثر
ولذلكَـ فإنّها تتطلبُ وقتاً وفهماً
حسناً
إذاً لا زالً لديكَـ خانقُ السرعةِ المعتاد
وزرُ الإقلاعِ بها
ولكن
هنالِكـ زرُ موزانة الطائرة ومراوحُ جامعة
مستعدٌ؟
إنَّها رائعة
“حسناً, على رسلِكَـ يا “مافريكـ
لنرفرف بها فحسب
حسناً بترويٍّ
حسناً, سأتركُـ الأمورَ بيدكـ
أنتَ قادرٌ على هذا - حسناً, حسناً -
فلتمل إلى اليسار
أعطِها سرعةً أكثر
أنتَ تفقدُ الإرتفاع, فلتملها للأعلى ليس للأسفل
اللعنة, أعتقدُ أنَّهُ تم إختراقنا مرةً أخرى
== ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري == واتس آب فقط: 0502222251