.أنت مُراقب
.لدى الحكومة نظام سري
.آله تتجسس عليك يومياً على مدار الساعة
.أنا من صمم الآله للكشف عن الأعمال الإرهابية
.لكنها ترى كل شيئ
.جرائم عنف يرتكبها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء الناس .لا يشكلون خطراً على الأمن القومي
.لكننا لم نعتبرهم كذلك
.مُطارَدين من قبل السلطات, نعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبداً
,لكن سواء أكنت ضحية أم معتدي
.سنجدك في حال ظهور رقمك
عنوان الحلقة: التخطي taher.87: ترجمة t.wg2009@gmail.com
(البروفيسور (ويسلر
(أنا (ليزابيث بريدجز .مرحباً
.لقد كنت متشوقة لمقابلتك منذ زمن
هل أنت متأكد أنك زرعته في حاسوبها؟
.بكل تأكيد
(إليزابيث بريدجز)
لقد أصبح (السامري) مهتما كثيراً
.بخوارزمياتها
.نتحرق شوقاً لمقابلتك
.سنراك خلال شهر
.عشرون ألف دولار ثمن فيش اللعب
.مرحباً بك في اللعبة
دعني أقدم لك شراباً - شكراً جزيلاً لكِ -
.أزيد على رهانك بـ خمسين ألف
(مرحباً (راي - على رحب والسعة -
رفع الرهان بـ ستين ألف
كشف الكروت - الكروت من فضلك -
ترتيب متكامل.
(سأعترف لك لكي أريح بالي يا سيد (ريس
لقد بدأت أتسائل بما سيحل بنا
.في حال خسرت كل أموالنا
(اطمئن يا (فينش
.فلتثق بوجه البوكر
.تهانينا سيدي
.(كنت آمل أنك ستغلب السيد (توبي
.أخبرتني الفتيات أنه لا يعطي إكراميات بسخاء
.فلتتعرف على رقمنا الجديد
(فرانسيسكا فرانكي ويلز)
(ولدت وعاشت في (هاملتون) ولاية (فلوريدا
.البالغ عدد سكانها ثمان مئة ألف نسمة
لقد وصلت منذ إربعة أيام والليلة
هي مناوبتها الآولى كمضيفة
.للعبة البوكر خاصتك المثيرة للشبهات
ورب عملها الجديد؟
راي), لا يوجد كنية)
.رجل غامض
.عذراً, أنا متأسفة جداً جداً
.أنت في عداد المطرودين
...دعني.... دعني .أجلب لك قميصاً جديداً
توقفي, اهدئي - انظرا, أنا بأمس الحاجة لهذا العمل -
....متأسفة ... بإمكاني أن - اهدئي -
هيا بنا, هيا بنا - ...هذا العمل, أنا بصراحة -
.إنه حاد الطباع
لا بأس أيها الجمع - أرجوك, أرجوك -
.أعتقد أننا وجدنا المعتدي
.(سنذهب في نزهة يا (راي
فرانكي), هل أنت بخير؟)
.تراجع, سيأتي معي
.دعيه يذهب
.كفى
ارمِ السلاح, إرمه - حمداً لله -
.أيتها المخادعة
.على رسلكم
. أنا شرطي
.سأظهر لكم شارتي
.اللعنة
.لقد سرقت شارتي
.(لقد افتقدتك يا (هارولد
.(السيدة (غروفز
.لقد مضي وقت طويل لم أرك فيه
هل هنالك خطب ما؟
. تبدو مشتت الذهن
.لست مشتت الذهن, كنت أهم بالمغادرة
سأحتسي القهوة مع شخص ما
(قابله البروفيسور (ويسلر (في مؤتمر بمدينة (هونغ كونغ
.منذ عدة أشهر
وذلك الشخص هو أنثى. نظراً
.للون الذي ظهر على خديك
.(طاب يومك يا سيدة (غروفز
(يا له من نبأ سار يا سيد (فلينت
متى ستبدأ بالاختبار التجريبي على نظامكم؟
.حالما ترسلي لنا خوارزمية مكتملة
.رؤسائي مسرورون بما حققتيه من تقدم
.تم إرسال دفعة من تمويلك إلى حسابك
.عظيم, شكرا جزيلاً
التاسعة وأربع عشر دقيقة, لقد حضرت مبكراً بـ دقيقة واحدة عن موعدك يا هارولد
هل وصلت في وقت مناسب لسماع أنباء سارة؟
لقد كنت أتحدث مع المُمول للتو
.حول تحليل حالة المشروع
والتي تسميها .بـ "خوزارمية التنبؤ المسبق بالأفعال", أجل
.وأخيراً سيتم العمل بها
.في الوقت الذي أسلمه هذا القرص الصلب
سيقومون بتنصيب خوارزميتي
.ضمن نظامهم
في النظام؟
.تهاني الحارة
متى سترسلينه إليهم؟
الخوارزمية؟
.بعد غد
.لا زال لدي بعض الرتوش النهائية
.فلنتعشى سوية في ليلة الغد
. سنحتفل
.أرغب بذلك
أعدك بأن أجعلك تضجر من الكلام عن المبادئ الاحترازية
.طوال الليل
(....آيرس) (دكتورة (كامبل
(المحقق (رايلي
.مرحباً
هل أنت بخير؟
بالطبع, وأنت؟
... أجل, حسناً .... أنا فقط
.في الواقع.أريد التحدث معك منذ فترة
.حول جلساتنا العلاجية
. بالطبع
(يجب علي إنهائهم يا (جون
(سأقوم بتحويلك للدكتور (دوغ ترجيلو
.إنه بارع
هل تتخلين عني كمريض؟
انظري. هل ينبغي أن يحصل ذلك بسبب جلستنا الأخيرة؟
كما تعلمين فقد أخبرتك
.عن بعض العنف في ماضيّ
.ربما أنت مستاءة قليلاً
أيها المحقق, السبب
.غير مهم
مايهم
.هو استمرارك بالجلسات
(....آيرس)
ماللذي تخفينه عني؟
لا شيء .متأسفة أيها المحقق
كم فرداً كانوا؟
.فقط واحد
.إمرأة
.وأيضاُ قد قامت بسرقة شارتي
.يا له من أمر سيء يا شريكي
.سيتم إيقافك عن العمل بسبب ذلك الأمر
.لذلك يجب علينا إيجادها
(فرانكي ويلز)
.ربما يكون اسم مستعار
(كل المعلومات التي وجدناها أنا و(فينش
.والتي كنا نعتقدها صحيحة
.تبينت بأنها مزيفة
لا بد أنه تزوير محكم حتى ينخدع .به صاحب النظارات
هنالك بصيص من الأمل
.لقد أوقعت هاتفها
(ها هو رب عملها, يدعى (راي
.لقد حاولت اختطافه
.ياله من عمل مراقبة ممتاز
.أجل, والصور إلتُقطت منذ عدة أيام
(قبل أن تبدأ (فرانكي) بالعمل لدى (راي
.إنها تتعقبه
مهارات في المراقبة .وتقاتل كمحترفة
.لا بد أنه يتواجد في أحد هذه الأماكن
.ستة عناوين, محطتي وقود, وحانة
.كلها أماكن عامة
حيت يستطيع أي شخص يحمل شارة شرطي
.أن يحصل على كل ما يحتاجه من تعاون
دعنا نصل إليها
(ونرى ما إذا كان المحقق (رايلي
.تواجد في أحد تلك الأماكن
جون؟
هل بعت لي برسالة تحتوي على رقم جديد؟
أجل, هل بوسعك أن تتولى أمره؟
.أنا مشغول بعض الشيء
إنه أمر مهم الرقم الجديد
في أي وقت ظهر بالتحديد؟
حوالي التاسعة والربع صباحاُ, لماذا؟
فينش)؟)
(سأتصل بك لاحقاً يا سيد (ريس
(المحقق (رايلي
انا أبحث عن فتاة (تدعى (أثينا
(هي برفقة رجل يدعى (راي
.وأنا أبحث عن شارتي
كيف وجدتني بحق الحجيم؟
!سحقاً
على رسلك - أنت رهن الاعتقال -
.اعتقال؟ يا أحمق
(أنا أطارد (راي برات
ذلك الشخص الفاسد في لعبة البوكر
والذي أطلق سراحه بكفالة في فلوريدا بتهم التآمر
.وأنا سوف أعيده
.أنت صائدة جوائز
أجل,ماذا كنت تعتقد؟
لماذا (راي برات) سيتواجد هنا؟
لأنه, والفضل يعود إليك
.يعلم بأني ألاحقه
.وهو يسعى لمغادرة البلاد
.ولذلك فهو بحاجة إلى مزور ثبوتيات
.مزوَّرة شكل جيد
... تلك الأماكن على جهازك
تمثل أفضل ستة أماكن .للحصول على هويات مزيفة
سمعت بأن الخبير الحقيقي شخص
.يعمل خارج هذه الحانة
(واسمه على الانترنت هو (أثينا
.لا بد أنها في مكان ما هنا
أنتما الإثنان, هل تحتاجان لغرفة؟
!إخرس - !إخرس -
!(راي)
.هنا, اركب
(آثينا)
(مرحباً يا (رايلي
هل تعرفها؟
(أجل, وإسمها ليس (أثينا
.هيا بنا
إذاً الإسم الحقيقي لـ (أثينا) هو (هاربر روس)
ليس تماماً
(في الواقع اسمها ليس (هاربر
.نحن فقط ندعوها بذلك
... إنها
.يليق بها ذلك الإسم
يليق بها ذلك الإسم؟
هل أنت أهبل يا (جوني)؟
.أنت تروقين لي
لكنك الوحيدة التي يجب عليها الإجابة عن الأسئلة
.وتثبتي شخصيتك
.كفالة إطلاق سراحه في جيبي الخلفي
راي برات), أُفرج عنه بكفالة) منذ ثلاثة أشهر
متهم بالتأمر لارتكاب عدة جرائم
مع شخص اسمه (كارلتون آي ورثي)
ورثي) هو واجهة لكازينو)
تعمل بالقمار والدعارة
أنهى (راي برات) كل أعماله
(لكن تم الإمساك بـ (برات
(يجب عليه المثول أمام محكمة (برودواي .بحلول يوم الأربعاء
.وإلا تعتبر كفالته لاغية
.وأنا مدينة للمحكمة بمليون دولار
.وأيها السادة, أنا لا أمتلك مليون دولار
.سأخسر كل شيء .سأفلس
.والآن يجب علي البدء من جديد
(وأتعقب تلك العاهرة (هاربر
.أراكم لاحقاً
. تمهلي
.لن أدعك تذهبي للخارج وحيدة
لدينا سبب لاعقادنا بأن حياتك في خطر
.خطر .يا إلهي
وماذا سأفعل غير ذلك؟
.سأضعك في زنزانة
.فلتحاول
أنا أفضل فرصة لديك (لإيجاء (هاربر
.عادة أنت من يتسلل
(أنا متفاجئة لاتصالك يا (هارولد
ما الأخبار؟
(إليزابيث بريدجز)
.تبدو أمرأة ظريفة
.تناولنا الإفطار معاً
لقد ظهر رقمها
.في اللحظة التي جلست معها
.بطريقة ما أنت السبب
هل تعتقدين بأن
(التهديد قد يكون من قبل (السامري؟
.كلا
لأنه في حال كان كذلك .لكنت ميتاً الأن
.لا أستطيع حمايتها لوحدي
.أحتاج لمساعدتك
هل هنالك أمر تخفيه عني؟
.طبعاً لا يوجد
إذاً, هل ستاعديني أم لا؟
أنت تعلم بأني سأقوم بأي شيء من أجلك
.أي شيئ
(تتجول باسم (هاربر) أو ربما (فيونا دو بوا
أي شيء؟
.لا اعتقالات مؤخراً
.حسناً, شكراً لك على كل حال
.أجل, أنا مدين لك بمعروف
... المحقق
.لم أرك واقفاً هنا
.... (جون)
من صاحبة الشعر الأحمر؟
.لا أحد
(ومتأسف, لم أتوفق بإيجاد (هاربر
.لم يرها أحد
كيف قابلتها؟
قامت بسرقة نقود الحشيشة الطبية
ولم تبالي بأمر إحدى العصابات
إذاً, لدى (هاربر) لعبة ما؟
(.....هاربر), (أثينا), (فيونا)
.لديها العديد من الهويات المزيفة
وسيلة غير شرعية للحصول على النقود لكل إسم
. من الصعب تعقب هكذا شخص
. أحتاج إلى بيانات
ما اللذي تعلمه عنها أيضاً؟
لقد مضى زمن بعيد منذ
عملنا معاً ميدانياً, أليس كذلك؟
عندما قمتي باختطافي وقتلتي شخصين؟
.نوعاً ما
حتى في ذلك الحين, كان لدي رهبة منك
فأنت الشخص اللذي صنع إله (تقصد حاسوب المراقبة)
.... لم أعتقد أبداً
ماذا؟
.أننا سنصبح أصدقاء
.لا أستطيع تخيل كيف سيكون شكل العالم بدونك
.ماذا سأكون أنا
. سأقوم باختراق هاتفها
لا, لا, سيكون ذلك شديد الخطورة
(لقد تعلمت بأن أبحاث السيدة (بريدجز
محط أنظار جهات أخرى
.( مثل (جرير
(تأكيداً لما نقوم به يا (هارولد
(إنها تقوم بأعمال مع (السامري
.مصادفة غير محمودة
.وذلك ما تعمدت عدم الإشارة إليه
أنت قلت بنفسك بأن غريمنا غير ذي صلة بالأمن
أجل - مرحباً هارولد -
بالنسبة لليلة الغد, ما رأيك بتحربة
مطعم السوشي الجديد في الضاحية
(سيكون ذلك رائعاً يا (بيث
.سآتي لاصطحابك في تمام الساعة الثامنة
. إلى اللقاء
. أنت معجب بها
ما اللذي تفعله هنا؟
.من فضلك, أريد فقط التحدث إليك
(من الممكن أننا وجدنا التهديد يا (هارولد
.ينبغي عليك التوجه إليها
.بالتأكيد لن أذهب
وماذا يعني لو رأتك؟ أنا سأقترب
للاستماع لما يجري ثم أنبئك بما يجري
.لا تقلق, سأتولى ذلك
(أنتم, هل رأى أحدكم (إيزابيل
سمعت بأنها تولت خدمة زجاجات الشراب
لمجموعة من أصحاب رؤوس الأموال الغريبي الأطوار
.هاهي الفرصة تدق بابها
(مرحباً (فيونا
. لكنها لن تنجح بعد كل ذلك
اخرجوا
!طابت ليلتكم
(مرحبا (هاربر
أين (راي برات؟
.لا فكرة لدي
.طلبت منه الاختفاء
.وعدم إخباري بمكانه
حتى تكون الهوية جاهزة؟
الإجراءات الأخيرة للتزوير تتطلب وقتاً
لا بد أنك قدمت رشوة لأحد العاملين في قسم تسجيل المركبات
أو حتى لشخص يعمل في المكتب الرئيسي
.المتعلق بجوازات السفر
وحالما يحصل (راي) على هويته
.سيغادر البلد بالطائرة من غير رجعة
صدقيني أيتها الصعلوكة عندما أقول لك
.بأني لن أدع ذلك يحصل
.هذه لقمة عيشي
لما لا تلاحقون ذلك
(الرجل الذي يُدعى (كارلتون وورثي
. يبدو ذلك أكثر تحدياً
هل ستخبرينا بمكان تواجد (ري) ؟
.وإلا سأقوم باعتقالك
بأي تهمة؟
(أنا من رأى عاهرة مجنونة تطارد (راي
.ولذلك أنقذته
ألا تريدين الذهاب معنا؟
. توقفي
. سنغادر
(ليلة سعيدة يا (فرانكي
ماذا بحق الجحيم؟ - فلتثقي بي -
وبعدها رحلت (بيث) في ذلك المساء
وذلك الرجل؟
. رحل بعد ذهابك مباشرة
. التقطت بعض الصور
.وعدني (ليونيل) بتعقبه في الغد
.أنا بالفعل أحب أعمال المراقبة
!يا إلهي
... (هارولد)
ما اللذي يجري؟
(في النهاية يجب أن تسلم (هاربر
. الأوراق المزيفة
.سنلاحقها حتى تقوم بذلك
كان يجب عليك تركي أركل مؤخرتها الممشوقة
.رباه, كم أكره الجوارب الطويلة
. شكراً
قمت باختراق اثنين (من هواتف (هاربر
. لم أستطع اختراق الثالث
.ذلك لأني قمت باختراقه أولاً
.هاهي تتصل بأحد ما
(أنا (أثينا) يا (داش
.لدي الأوراق إنها جاهزة
نحن قادمون إلى مكان تواجدك
أنا وزبوني
(هاربر) مع (راي
.لقد كذبت
.هيا بنا تنبين الوضع
.ها هي ذا
.انطلقي بسرعة
إلى أين تذهب بحق الحجيم؟
.فقط كوني صبورة وابقي خلفها
لماذا؟ فنحن نعلم أنها هناك
(شاهد وتعلم يا (جوني
. حذاري
إبقِِ هنا
نعم, تماماً
لا تطلق - برات) ليس هنا -
أخبرتني أنه بإمكاني أخذ السيارة
. ليس سيئاً
. أعلم ذلك
(جون)
.ابتعد عني
(سيدة (ويلز
(أنا السيد (وورثي
كيف حالك؟
.جيد أنكما استيقظتما
(من العار ألا يكون (راي (في تلك السيارة يا سيدة (ويلز
ها أنا ألاحقك طوال اليوم
(وأنت تركت تلك الفتاة (أثينا بأن تخدعك
. هذا ذنبي
(فرانكي)
أين هو (راي؟
وكيف لي أن أعلم؟
أتريده بذلك القدر, لتخاطر باختطافك شرطي؟
(سرق مني (راي
مئة ألف دولار
هل تتخيل ذلك؟ لم يعد للاسقامة مكان بعد الآن
وأنا لا أريد العيش في عالم
.لايوجد فيه استقامة
أليس كذلك يا سيدة (ويلز؟
.يجب عليك تركها تذهب, الآن
شخص مثلك لابد أنه يمتلك طرف خيط آخر
شيئ ما في جعبتك
(راي برات) أين هو؟
أنا...أنا لا أعلم (يا سيد (وورثي
.... أقسم بذلك
(أنت تكذبين علي يا سيدة (ويلز
أيها المحقق, لديك عشر دقائق لتغيير رأيها
.قبل أن يقوم هذين الرجلين بقتلكما
تم اقحام مكتبك يا هارولد .أخبرني بالحقيقة
أخشى أن الاقتحام مرتبط بـ
.مشروعي الجانبي الخاص
(علمت بأن (السامري
قد يبدي اهتماماً (بمشروع (بيث
(لذلك, في (هونغ كونغ
.قمت بالولوج إلى حاسوبها المحمول
. وقمت بتنصيب شيئ ما
قمت ببناء نافذة صغيرة للذكاء الاصطناعي
توفر لنا باب خلفي
للتسلل على عدونا
حيث ستنقل لنا بيانات من الداخل
(ستستخدم خوارزمية (بيث كحصان طروادة
وتأمل بأنه في النهاية (سيتم تنصيبه في (السامري
(لقد كنت محقاً يا آنسة (غروفز
. سيتم تنصيبه في خلال أقل من يوم
لقد تركت الفيروس خاملاً لتجنب اكتشافه
. وهذا ما يطلقه
أنا بحاجة فقطلأجعله يقترب من حاسوبها المحمول
.وهذا ما سأفعله في عشاء الليلة
.... (هارولد)
يستطيع فقط نقل
.كمية ضئيلة من البيانات
ربما بعض الميغابايتات
(لكنها من البنية الأساسية للـ (السامري
.حمضه النووي
.ربما يمكنك إيجاد سبيل لتعطيله
يمكن تفعيل البرنامح لمرة واحدة فقط
عدونا سيتعقب طريق البيانات
ويقوم بتدمير
.إي شخص يحمل الجهاز
لكن من الممكن أن يصنع فرقاً في ميزان قوى هذه الحرب
.يالها من شجاعة ومخاطرة
. هذا هو تنكري
.... لكن إقتحام مكتبي
ماهو الرابط للموضوع؟
.ربما لا علاقة للاقتحام بالأمر
ماهي مشكلتك؟
(انتهى زواجنا يا (ويلفريد لا أريد رؤيتك بعد الآن
(مشان الله, ارجع إلى (لندن
.وتوقف عن إحراج نفسك
(أرى لما أنت معحب بها يا (هاري
.كل ذلك جيد بالنسبة لك
من الواضح أن وحيد القون هشم مكتبك
.زوج سابق غيور, أمر مألوف
ظهر رقم (بيث) لأنه
شاهدكما معاً
.تحتسون القهوة
. ربما أنت محقة
مطار (جون كيندي الدولي) ولك
خمسين دولار زيادة .إذا خالفت جميع حدود السرعة
.حسناً
.عملي هنا انتهى
.يجب علي الرحيل
هل من مشكلة؟
هل بإمكاني المساعدة؟
(أنت صديق طيب يا (هارولد
لكن هذا الأمر, يجب علي .القيام به لوحدي
هيا بنا يا (لي) إذهب .وأحضر المنشار
. ربما يجب عليك العمل بشكل أسرع
.هذه النصلة كبيرة جداً
(لقد خذلني سلاحي (ديك
هل أسميت سكينك؟
.لا, (ديكون) هو أخي الكبير
.وقد أعطاني إياها
أهو موجود بـ (فلوريدا؟
. إنه ميت
ساءت الأمور عندما تعرض لعملية سرقة
ساعدني في إيجاد شكالة ورق أو أي شي رفيع, هل ستفعل؟
.انضج يافتى, فلسنا بقليلي الحيلة
.ستُضحك الأطفال علينا
ذلك الفتي (جوي) كان يضربي كل يوم لعين
.إلى أن كسر (ديكون) ذراعه
وقال:"بعض الأشخاص بحاجة لجعلهم ."يندمون على أفعالهم
.هذه هو سبب حبي للمطاردة
للإمساك بالأشخاص المخطئين
.وجعلهم نادمين بحق
! حصلت عليها
. إنهم قادمون
ليس سيئاً - أعلم ذلك -
ماهو الأمر الذي بيننا وبين الأصفاد؟
(فرانكي)
.تعالي
لقد كان (وورثي) محقاً
. فأنا كاذبة
.ويجب علي الإمساك بـ (راي) لوحدي
(متأسفة يا (جون
(هذه غرفة (بيث) يا (هارولد
لماذا أنت هنا؟
....كنت قلقا يا سيدة (غروفز) فقد بدوتِ
لماذا أنت هنا؟
أريد فقط التأكد من أننا كنا محقين حول
.كون زوجها السابق هو مصدر التهديد
من المفترض أن تتوارى عن الأنظار
.من الممن أن تدخل (بيث) في أي لحظة
.بجد يا (هارولد), يجب عليك الذهاب
....(سيدة (غروفز ....(رووت)
... (الخطر المهدد لحياة (بيث
هل هو أنت؟
(أجل يا (هارولد
.أخشى بأنه يتوجب علي قتلها
(يجب علينا إيجاد (راي (وهو المكان الذي ستتواجد فيه (فرانكي
. لدي فكرة حول ذلك
(قبل انتقال (راي برات) إلى (فلوريدا
.عمل لدى عمه هنا
.في موانئ جافة لرسو المراكب
هذا عمل موسمي, لذلك فهو مقفل الآن
.مكان رائع للاختباء
(وهو طرف الخيط الذي تمتلكه (فرانكي
.ويا شريك, يفضل أن نتحرك بسرعة
(قامت لتوها شرطة (فلوريدا
.بإيقاع (برات) في كمينها
.لكن لدي سبب لاعتقادي بأنه قاتل
كنت أُلقي نطرة على (فنادق (وورثي) في (فلوريدا
في السنة الماضية, وقبل شهرين
(من اعتقال (راي
.تم ذبح محاسبه
. عمل وحشي
قالت الشرطة بأنه هحوم بقصد السرقة
(لم يربط أحد موته بـ (راي
.لكنك فعلت
كان (راي) رب عمله
...تجادلا معاً, وفي اليوم التالي
وانتهي المطاف بالمحاسب في زقاق ضيق
.بحنجرة مذبوحة
.من الممكن أن تكون (فرانكي) في مشكلة
.و(هاربر) أيضاً
.مرحباً
(مرحباً يا (برات
.أهلاً أيتها المتألقة
هل حصلتي على الأوراق؟
شهادة سواقة, جواز سفر, شهادة ميلاد
وتذكرة للبرازيل
.وستغادر في تمام الساعة الخامسة
.هيا اصعدي
قمتي بتعقبي إلى المقهي (عندما كنت بصحبة (بيث
.إنه أنت من كان يراقبنا
. وليس زوجها السابق
ومكتبي؟ - قلبته رأساً على عقب -
.كنت أبحث عن جهاز التفعيل
إذاً فقد علمت قبل أن أخبرك
عن ماهية خطتي؟
علمت ما يكفي .أنت أخبرتني بالباقي
(أنت فقط من تمتلك الجرأة يا (هارولد
(تتسلل خلف (زيوس=إله الشمس عند اليونان
لتسرق شعلة, ولكن في النهاية سيتم اكشتافك
وسيربط (السامري) بينك
وبين (بيث بريدجز) وبعد عدة دقائق
.سيقوم بقتلك
كل ذلك فقط بسبب أنك ستراها الليلة
.وتقوم بتشغيل البرنامج
(ستكون السبب في قتلك يا (هارولد
.لذلك يجب عليها أن تموت
.(أرجوكي, لا يجب عليكي فعل ذلك يا (غروفز
إنه سم عصبي
.ليس له أثر
.أنا أعدك
.سأجعل موتها غير مؤلم
(فوسكو؟)
(لم يحالفني الحظ بالعثور على (هاربر
وأنا لم أجد شيئاً غير
(.موت المحاسب (ديكون ساندرز
. تمهل
... (ديكون)
هل (ديكون) هو اسم المحاسب؟
اسم غبي, أليس كذلك؟
.اللذي مات في محاولة سرقة
.لم يكن أي من ذلك ضمن ما فكرنا به
. (لم يكن المعتدي هو (راي
.(فوسكو)
أريد منك أن تبحث
.(عن عائلة (ديكون ساندرز) في (فلوريدا
.قم بذلك حالاً
.سررت بالعمل لصالحك
هذه سيكلفك بخمسين ألف دولار إضافية
.لدي شيء أفضل من ذلك بكثير
.(ضماناتي ضد (وورثي
كل عملية تحويل أموال غير شرعية في السنتين الماضيتين
.بالإسماء وأرقام الحسابات
.أنا أقبض نقداً وأرحل يا عزيزي
.خذيها أو دعيها
.(مرحباً (راي
.يجب عليكي الانصراف
حذاري أيتها الجميلة
.فهو شخص معتل اجتماعياً
.أعلم ذلك
.(قل وداعاً يا (راي
.( هذا مخدر يا (هارولد
سأقوم بتخدريك
سيكون من القساوة مشاهدتك
. لا تفعلي ذلك
(أتوسل إليك سيدة (غروفز
. لكن قد تأتي (بيث) في أي لحظة
(أراهن بأنها توقفت عند متجر (فينيروز
.فهي تحب مزهرياته
لماذا قتلها؟
لما لا تطلبي مني ألا أراها؟
.أعلم بأنك لن تتوقف
فخطتك تعني كل شيء بالنسبة لك
.... لا أنه أنه من الأفضل أن
.ندع (بيث) تموت بذبحة قلبية
. يكفي
.لن يؤلمها ذلك, أعدك
.خطتي لا تعني لي الشيء الكثير
.بما يكفي لقتلها
.إذا قتلتها سيفشل برنامجي
.هذا من الممكن أن يكون سلاح حقيقي
.يستحق ذلك أن أعرض حياتي للخطر
. لا
. أنت مهم جداً
.تقييم الآله لي غير كثير
.أنت مهم جداً بالنسبة لي
.الآلة لم تأمرك بالقيام بذلك
.أخبرتني ألا أفعل
ظننت بأني يمكن أن أضحي بالجميع
.فكرت بذلك فعلاً
تخسر شيئاً وتربح آخر, أليس كذلك؟
.من أجل مسعى خير
.... لكن
.لكن تبين لي أني لا أستطيع خسارتك
(لا أنت ولا (شو
إذاً ستقتلين تلك المرأة لإنقاذ حياتي؟
.سينتهي الأمر قريباً
.لا .(هارولد)
.لا حاجة لك بقتلها
إذا كنت أصلاً أنا ميت
أنا (فرانكي ويلز) المسؤولة الجديدة .عن شرط إطلاق سراحك
.لدي صلاحية بمطاردتك
وينص العقد بأن أسلمك للمحكمة بحلول يوم الأربعاء
.ولا تنص صراحة أن أسلمك حياً
لقد قمت بإطلاق النار علي .وأنا أطلقت عليك النار دفاعاً عن نفسي
ولكن لماذا تريدين قتلي؟
.لأنك قتلت أخاها
.(ديكون ساندرز)
.(المحاسب في فندق (وورثي) في (فلوريدا
.(مرحباً (جوني
.(مرحبا يا (فرانكي
بعد أن تم اعتقالك "اكتشفت بأن "السطو المسلح
.كان من تدبيرك
(فقد اكتشف (ديكون) أنك تسرق من (وورثي
جاء غبي إلي يسألني عن الدفاتر المحاسبية
.وقال بأنه يريد أن يفعل ما هو صواب
.كنت أجمع الدلائل حول جريمتك
. لتسليمها للشرطة عندما هربت
وعندها تبين لي
. بأنه يجب علي تولي الأمر بنفسي
.عادةً كنت سأسألك إذا أنت نادم الآن
.نادم بالفعل على قتلك أخي
.لكني أعرف أفضل من ذلك
.المعتل الاجتماعي لا يشعر بالندم
لذلك أعتقد بأني سأشعر بالأسى على كلينا
.... (فرانكي)
! لا
! (هاربر)
حسناً
حسناً ألا يبدو الوضع كالجحيم؟
(دعها تذهب يا (راي
.عليك أن تصغي إليه
ماذا بحق الجحيم؟
! (راي)
.أخبرتك بأن الشرطة ستوقع بك
(لقد خاب ظني بك يا (هارولد
كم تبقى لدي من الوقت؟
مرحباً يا صديقي أحتاج للوصول إلى المشفى
.في خلال 11 دقيقة وإلا سيموت
.لن أذهب
.وعندما يأتون, لن أرحل معهم
.وبالقانون, لا يمكنهم إرغامي
لا يكترث (وورثي) إذا أصيبت الفتاة
.وسط إطلاق النار
!انتظر, سأتولى أنا الأمر
هل تريد الرحيل من هنا حياً يا (راي)؟
.حذاري
!لا تطلقوا النار ! لا تطلقوا النار
هل الجميع مستعد لعقد صفقة؟
صفقة؟ - هذا صحيح -
.أنتما تريدان (راي) ميتاً
.لكن ما تحتاجونه فعلاً هو حريتكم
هذه بوليصة تأمين يملكها (راي) ضدك
.تكفي لسجنك عشر سنين
ماذا لو سلمتها لك؟
وترحل من هنا؟
.أنا أصغي
أنت تريد الذهاب إلى (البرازيل) لكن صدقني
.لن يحدث ذلك
ما سيحدث في الدقائق التالية
.هو إما أنك ستموت, أو سيتم اعتقالك
.يجب عليك أن تختار
والمحقق (رايلي) أنت تريد أن تعتقل
(كل من (برات) و (وورثي
لكن يجب عليك أن تعتقل (راي) فقط
.وتدع (وورثي) يرحل
... لم يقتل أحداً
.على حد علمنا
يمكن لـ (وورثي) الرحيل من هنا
... إذاً
.بقي جزء أخير من الصفقة
(حسناً يا (فرانكي
(تريدين موت (برات
.ولديك سبب وجيه
. لكنه سيدخل السجن لفترة طويلة من الزمن
... لذلك
. لا قتل
.لا
.أجل
.لإنقاذ حياة تلك الفتاة
.أعلم بأن ذلك مالا تريدينه
.لكني أطلب منك أن تفعلي ذلك
! حسناً
.سررت بعقد صفقة معك
! لن أذهب للسجن
.قلت ألا نقتله
(توقف عن ذلك يا (هارولد
.إذا مُت, فلن تقومي بقتلها
. لن يكون هناك داع لذلك
هل أنت مهتم حقاً بأمر تلك المرأة؟
إذا ماتت سيكون ذلك على عاتقي
وأنا لن أصبح مسؤولاً
.عن موت صديق آخر
موت (شو) لم يكن بسببك
حتى لو تبين أنها ماتت
.فهذا ليس ذنبك
.طلبت منها أن تساعدنا في ذلك اليوم
(أنا طلبت ذلك يا (هارولد
أعتقد بأن كلانا
.يحاول أن ينقذ صديقاً آخراً من الموت
!أنت تربح
.لن أقتها
(أعدك بذلك يا (هارولد
.ستبقى (بيث) على قيد الحياة
. أرجوك
.أرجوك, أرجوك, صدقني
.حسناً, أنا أصدقك
.... (روت)
... حسناً ... هيا بنا
. طاب يومك
.أعطني إياها
.الذاكرة المحمولة الحقيقية
لا سبيل لك لعقد صفقة
لا تكوني فيها الرابح الأكبر.
. إنها لي
لعبة الحرب والتموضع
.إنها تساوي بعضاً من النقود الحقيقية
.كيف أمكنك التواصل مع (راي) في بادئ الأمر
في الواقع أرغب أن أدعك أنت .و(هارولد) أن تكتشفا ذلك
مباشرة بعد حصول تلك الحادثة مع العصابة
تواصل معي ذلك الشخص
من خلال رسائل نصية عالية التشفير
وكل شخص يحظى بفرصة العمر
.صفقة مربحة بالفعل
كما تعلم, من المحتمل أني كسبت عشرة ألاف دولار
(زيادة على عملية (ثورنهيل
(ثورنهيل؟)
.هذا إسم مستعار لسخص أعرفه
.إذاً أنت تعرفه جيداً
حسناً, في الواقع يمكنك أن تقولي أعرفها
. ارحلي من هنا
.حاضر, سيدي
هارولد؟
. اتصل بي
(تتلقى (هاربر) رسائل نصية من (الآلة
بيث) استلمت رسالتك التي ألغيت فيها عشائتا)
.وخطر ببالي المرور
هل بإمكاني المجيء لدقائق؟
هل أنت جاد؟
. لا
"إلى محرر مجلة
"الجمعية العالمية لعلماء الرياضيات
هذه رسالة تدعي تزوير بيانات
.لمشروع قمت به منذ خمس سنوات مضت
هذا البريد الالكتروني يتضمن إثباتاً
.بأنه أتى من حسابك في الجامعة
يمكن لأي قرصان أن يزج هكذا دليل
!من فضلك
(أعلم بأننا لا تنفق حول التقنية يا (هارولد
لكن أن تقوم بكل هذا فقط لأجل أن .... تجعلني كاذبة
.لهو أمر خسيس
هل كل ذلك كان وهماً؟
هونغ كونغ)؟) كل شيء؟
. لا . ليس كل شيء
.(الوداع يا (هارولد
. (الوداع)
.ألقت شرطة نيويوك القبض على (وورثي) ورجاله
(على جسر (جي دبليو
وعدته أن بإمكانه الرحيل عن المبنى
.وليس الولاية
.أنت من أخبر قوات التدخل
.سأفقتقدك
إذاً يا (جون) هل ستقوم باعتقالي أيضاً؟
. ربما في المرة القادمة
.لأنه وكما تعلم, لدي أصفاد
.اتصل بي عندما تصبح رجلاً غير مرتبط بأحد
.إلى مكتبي
... أيها المحقق
. (جون)
. لقد كنت محقاً
كان يجب علي أن أكون .صادقة معك
حول السبب اللذي جعلني .أُنهي جلساتنا العلاجية
قلت لنفسي بأن الأمر لأجل حمايتك
لكن السبب الحقيقي هو .كوني جبانة
....إذاً أخبريني فقط
(إسمعني يا(جون
ليس السبب أي شيء حصل في ماضيك
لا يمكن لأي شيء قلتله لي في جلساتنا
.يمكن أن يجعلني أبتعد عنك
إذاً, ألست خائفة مني؟
.أنا بالفعل خائفة
. كثيراً
(لدي مشاعر تجاهك يا (جون
وذلك أمر غير ملائم
.وخاطئ, وغير مهني بالمرة
لا يمكنني أن أحظى بعلاقة .مع مريض سابق لدي
إنه أمر خاطئ تماماً, وبشبه
مواعدة شرطية لرجل إطفاء
حسناً - وحاولت جاهدة إن أمنع ذلك -
ولأسابيع, فمن الممكن أن أخسر عملي
العمل اللذي أحبه
حاولت, لكني دائماً أتوصل إلى أنه
في كل مرة أتواجد فيها معك .....أنا أشعر فقط بـ
.... أنني
....فليذهبوا إلى الجحيم
... في الواقع
.أنا بارع جداً في حفظ الأسرار
. (كان أمر لا بد منه يا (هارولد
. جرحتِ مشاعر إمرأة طيبة
. لم أقتلها
,وأنت خي تُرزق أيضاً
.على الرغم من جهودك الحثيثة للموت
.أعطيني جهاز التفعيل
.لا أستطيع, فقد دمرته
.إذاً ضاع كل شيء هباءً منثورا
(....شهور من التخطيط, (هونغ كونغ), و (بيث
. الفيروس كان مهماً
.كان باستطاعته أن يمنحنا فرصة
.لا بأس إن لم نعد أصدقاء بعد الآن
.يكفيني أنك على قيد الحياة
.لا أريد أن أراكِ لفترة طويلة من الزمن
. بالطبع
.(لقد كانت خطة بارعة يا (هارولد
.الفيروس
(لكنه كان سيتسبب بمقتل البروفيسور (ويسلر
شكراً لمتابعتكم لأي ملاحظة T.WG2009@GMAIL.COM