" يا إلهي إنه " لانس ديلوركا
حقاً ؟
هذا كان الموضة في التسعينات ؟
" أجل كنت ألهب غيرتهم في المدرسة بطراز " دوك مارتينز
تدركين جيداً أن لدينا تشكيلة كاملة من أواني " أول كلاد المنزلية في المنزل
عدى أن هذه المفضلة لي
مربيتي كانت تصنع بها البيض المخفوق
وأنا صغيرة - فهمتك -
حسناً سوف أترك بقية أغراض المطبخ هنا
لحين إنتقال " صوفيا " إبنة عمي
أتعلمين ؟ لا أظنني سأفتقد هذا المكان
ماذا تقصد ؟ - الأرضية مهلهلة -
ويمكننا سماع كل شيء يفعله السيد " كوبياك " في حمامه
لم تقل شيئاً عن هذا من قبل
لا يهم الآن .. نحن ننتقل
" بيكيت "
شكراً
هل أنت بخير ؟
أجل بالطبع
مما لا يمكن قوله عن هذا الرجل الميت
مرشد المكان كان يغلق في الـ 11:30 ليلة أمس
وشاهد شخصاً يهرب من الموقع
عندها وجد الجثة
هل قال كيف يبدو ذلك الرجل ؟
فقط مجسم بمعطف داكن
بالنسبة لضحيتنا .. لا محفظة ولا هوية لا هاتف خلوي
لكن راعي المكان يظن أنه ربما
" لانس ديلوركا "
من هو " لانس ديلوركا " ؟
إنه هذا الرجل
إنه أحد كبار أبطال الآكشن في الثمانينات
المثل الأعلى الضخم في شبابي
حسناً إنه يبدو مألوف قليلاً
قليلاً ؟ إنه مجم كل " أفلام " القتل الصعب
رجل القوات الخاصة السابقة " المعلم القتالي " ريكو كروز
مع الجملة الشهيرة " حان وقت سيطرة كروز "
أجل لم أكن من عشاقه
وأنا أيضاً .. ماذا فعل مؤخراً على أية حال ؟
بالضبط أليس كذلك ؟ - هزم سرطان الدم -
أجل لم يمثل لسنوات
عانى عدة كبوات
وفقاً للمخدرات والكحول بعض إنحدارات شباك التذاكر
" لكنه عاش في " لوس أنجليس
أتسائل ما كان يفعل في المدينة
وفي هذا المسرح
هل جاء إلى هنا لمشاهدة أحد أفلامه ؟
الحارس يقول لا
وليس هنا ورقة سحب تذاكر مع الجثة
هناك كدمات قبل الوفاة على يديه وجذعه
يبدو أن مثل " كاسل " الأعلى دخل في شجار
قبل وفاته بوقت قصير
واضح أن سبب الوفاة خنق بالأربطة
يبدو رباط محكم من النظر له
مصنوع بسلاح رفيع مقيد بأوتاد خشبية ؟
وحدة الأدلة وجدته في مكب المخلفات
الخانق .. من يستعمل هذا ؟
القوات الخاصة أحياناً عندما تريد القتل بهدوء
السؤال الأكبر هو كيف قاموا بإستهداف " لانس ديلوركو " ؟
لانس " لعب دور بطل الآكشن "
لا يعني أنه كان بطلاً
على النقيض يا صديقي
لانس " ولد في " إسبانيا " حيث " قبل أن يصبح ممثلاً
كان عضواً في " سي إن آي " الوكالة الإستخبارية الإسبانية
كان من العمليات السوداء هذا الرجل كان سلاحاً قاتلاً
حسناً ليس قاتل بما يكفي
أجعل وحدة الأدلة تبحث في بصمات سلاح الجريمة
سوف أبحث عن أقرب أقاربه
سوف نرى هل يعرفون من فعل هذا به
" كل رجل له مكانه " إل خافي
أذكر موقعك وسوف ننهي الأمر
هذا هو
" لانس ديلوركو " كـ " ريكو كروز " " يصفي حسابه مع " إل خافي
" إمبراطور المخدرات القاسي الذي لعبه " هنري بوث
في هذا المشهد " إل خافي " خطف
عالمة آثار عبقرية لكن ممتلئة الجسم
" من موقع حفر في " كارتيهينا
والآن " ريكو " يحاول أن يدفع له الفدية
لكي يحررها
لعبة خطيرة أيها السيد - أنا أحمي ظهرك -
" أنا أحمي ظهرك " ريكو
أنت تحتاج المساندة فقط قل االكلمة
سوف أسقطهم جميعاً لك
لقد أنشأتني أم عازبة
بالـ " القتل الصعب " حصلت على خشونتي
هذا يفسر الكثير
هذا شريك " ريكو " في كل " أفلام " القتل الصعب
" بوكر دين " لعب دوره " بروك هارمان "
" أجل الرجل من أفلام " المتدمرون
بين كل أبطال الآكشن العنيفين
أجتمعوا معاً لمهمة أخيرة - قبل أن يموتوا بعمل كبير -
إنه فيلم رائع .. وكذلك السلسلة
تابعة " إل خافي " لعبتها " زوجة " بروك
نيومي دوبري " ذات الأسود "
أبعدي يديك عني - أخرسي -
" هذه هي سيد " كروز
عالمة الآثار العزيزة - حمراء الشعر ؟ -
هل عالمة آثار ؟ هذا مؤهل شديد
أجل بالمعنى الجيد
أرى الكثير من ضغط العمل التحقيقي
في الواقع لقد إتصلت بإدارة أمن النقل
و " لانس " سافر إلى البلدة قبل أسبوعين
ومازلنا نبحث أين كان يقيم
وأنا جعلت وحدة الأدلة تنظر في ذلك الخانق
ليس هناك بصمات أو حمض نووي
لكنها مصنوعة من الخيط المنفرد اليدوي عالي القوة
وأنا وجدت قريبه المباشر
عالمة الآثار ؟ - أجل " لانس " تزوج الممثلة -
" إسمها " كات كينغزلي
أنا أ‘رف إسمها
بينما كنتم تشاهدون مهرجان أفلام الدرجة الثانية
أنا قمت بتتبعها
إنها في " نيويورك " تصور فيلماً
وهي في طريقها إلى هنا الآن
هل ستأتي إلى هنا ؟
لقد وضعت ملصقاً لها على حائطي منذ
منذ حوالي دقيقة
أتعلم ؟ ربما عليك تجاوز هذه القضية
هذا لا يبدو حقيقياً كأنه
حلم سيء
آنسة " كينغزلي " هل تعرفين أحداً
يريد أن يؤذي زوجك ؟
كلا بالطبع
ومتى آخر مرة تحدثت إليه ؟
كان قبل أسبوع
حاولنا أن نلتقي للغداء لكن لم ننجح
قبل أسبوع ؟ ألا تعيشان معاً ؟
كنا نرتب الطلاق
لقد رأيته من خلال علاج السرطان
لكن بعد كل هذه السنوات المرتفعات المنخفضات
لم يعد أي منا يملك شيئاً لقد أصبح كل شيء ودي
هل تعلمين ماذا كان يفعل في المدينة ؟
" كان يصور فيلماً مع شريكه الجديد " بروك هولمان
ما الفيلم ؟ - فيلم المتدمرون الجديد -
" إخراج " بروك
في الحقيقة " لانس " كان يقيم معه
ولو كان هناك مشكلة " روك " سيعلم بأمرها
هذا رخيص جداً
وبرخيص تقصد مذهل
هيا تأملي معجزة السينما
المعجزة الحقيقية كيف فتاة كهذه
ترافق عدة رجال
بعمر يبدو مثل أجدادها
هذه " سيرافينا " نجمة الفنون القتالية المختلطة
تستطيع ضرب كل هؤلاء بأنبوبة
من هذا الرجل ؟
ألم تجعلني أشاهد فيلماً معه ؟
" رولف ماغنيس "
إنه لاعب بناء أجسام شمالي " عضو مؤثر في عصابة " مينسا
لا أعلم " كاسل " ربما أنني أحب رجال الطراز القديم
" إيستوود " برونسون " ماكوين "
ممثلين حقيقيين - " إذاً أنظري " كلاي بيغز -
" تخرج الأول على دفعته في " جوليارد
" في تناغم مع " بروك هارمون
الذي جعله ظهوره الأول على الشاشة
كنجم إباحي معروف بـ " بروك " الـ - أوقف المشهد -
ستيف " أعطني شيئاً يعمل أو أبحث " عن عمل جديد
شكراً لك
" سيد " هارمون
" محقق " باكيت " وهذا السيد " كاسل - مرحباً -
سيد " هارمون " أنا معجب كبير
لقد تشرفت بلقائك
الشرف لي
لقد أمضيت ساعات كثيرة في السجن أقرأ كتبك
" نحن هنا بشأن " لانس ديلوركا
يوم محزن لي ولعائلتي
إن كنت معجب بي
" فأنت تعرف زوجتي " ناعومي دوبري
ونمط مجوهراتها كما آمل
لقد طرحت تشكيلة الربيع .. جميلة
لقد كنت مذهلة بشخصية " تابعة " إل خافي
... في " القتل الصعب " لقد كنت
هذا لطيف جداً
لقد كانت ضربةً لئيمة لكنني لم أكن ممثلة كبيرة
هذا لم يوقفني
" هذا إبني " تراي
سعدت بلقائك
سيد " هارمون " هلا تحدثنا بشكل منفرد ؟
أجل
زراعة من متبرع نخاع عظم
هذا ما وضع " لانس " في الغفران وأنقذ حياته
لقد علمت بأنه يعطى فرصةً أخرى
توقف عن الشرب ورتب تصرفاته
لهذا أعطيته دوراً في الفيلم
هذا كان سيصبح عودةً كبرى
سيدي نحن نفهم أنه كان يقيم معك
كيف كان ؟
هادئاً .. وقد أقول كتوماً
لانس " كان دائماً رجل عدة كلمات "
بل أقل منها في هذه الفترة
هل لديك فكرة ماذا كان يفعله في الجانب الشرقي السفلي
ليلة أمس الساعة 11:30 ؟
لم أعلم أنه في البلدة
لقد قلت أنه يعيش معك
صحيح .. لقد توقف الأسبوع الماضي
لقد قيل لي أن النقل أخذه
مباشرةً من التصوير إلى المطار
حسناً محققي يحتاج التحدث مع السائق
" إضافةً لأي شخص آخر يعرفه " لانس
بالطبع
ماذا حدث بالضبط ؟ كيف مات ؟
لقد خنق
بخانق
هل هذا يعني شيئاً لك ؟
تعلمون أن " لانس " كان سي إن آر
إستخبارات إسبانية
ما علاقة هذا بمقتله ؟
كل شيء
لقد كان مغتال المخابرات هذا كان أسلوبه
لقد قتل أشخاص بالخانق
ولهذا إستعمل ذلك لقتله
لقد قتل لأنه نسخة جيسون بورن " الإسبانية "
لماذا " كاستل " ؟
لأن ممثل أفلام صف ثاني بأزياء يابانية قال ذلك ؟
لأن هذا المنطقي
لانس " كان يجسد تجربته "
كعميل إستخباراتي شديد للعب دور أبطال الآكشن
لكن ماضيه المظلم إرتد إليه
ربما أنه إنتقام لإستهداف قام به في الماضي
قتله كما يقتل
لقد ترك المخابرات قبل 30 عاماً
لماذا يلحق به الماضي الآن ؟
السيد " كاسل " ربما محق بشأن الإستخبارات الإسبانية
كيف أنا محق ؟
إسبوزيتو وراين " ذهبوا لمقابلة " العاملين في طاقم التصوير
لكن قبل أن يذهبوا توصلوا إلى شيء
لقد سحبوا سجلاته الهاتفه وفي يوم وفاته
قام بإتصال هاتفي للبوليس " الدولي في " إسبانيا
" إلى مكتب المدعو " إنريكي غوميز
ما علاقة " غوميز " بالإستخبارات الإسبانية ؟
وفقاً لصفحة بياناته " غوميز " كان يعمل هناك
" في نفس وقت " لانس ديلوركا
إذاً " لانس " يصل إلى عميل سابق آخر
وقتل بالخانق ؟
إنتبهوا لكلماتي
هذه القضية سوف تصلنا إلى عالم المتاهة
من الخداع والخسة والتجسس الدولي
هذا أفضل من أحد أفلامه
بعد ما رأيت .. هذا مؤكد
الحلقة التاسعة .. آخر أبطال الإثارة
--- ترجمة حاذف الترم ---
أجل شكراً
تطورات
لقد إتصلت بالإنتربول للتبع ذلك الرجل " الذي إتصل به " لانس " إنريكي غوميز
يظهر لنا أن " غوميز " هنا " في " نيويورك
للقاء في الأمم المتحدة
أين كان ليلة أمس الساعة 11:30 ؟
" على رحلة سريعة من " مدريد
لقد وصل مبكراً هذا الصباح
إذاً هو ليس القاتل
لكن الشرطة الدولية سوف ترسله إلى هنا للقاء
ربما يعطينا لمحةً عن القاتل
لقد تحدثت مع الإستخبارات الإسبانية لأسئلهم عن فترة " لانس " هناك
بشأن المهمات التي ضلع بها
أعداء ربما يكون له هناك وقد وضعوني أمام حاجز صخري
وكالات إستخبارية مثل سي إن آي
تتحاشى كشف معلومات عن موظفيها
لكن لدي علاقات في وزارة الخارجية
دعيني أسئل في الجوار - رائع -
أنا وصلت إلى رجال في " واشنطون " أيضاً
بيكيت " أظن أننا وجدنا شيئاً " من موقع التصوير
لقد تحدثنا للسائق الذي أخذ لانس " إلى المطار "
فقط الفرق أن هذا ليس ما فعله
لانس " طلب من السائق أن ينزله "
" في فندق رديء في شارع " بروم
ولم يرغب أن يعلم أحد بذلك
لقد دفع للسائق 100 دولار للكذب
وقال أنه أوصل " لانس " إلى " مطار " كينيدي
لماذا يذهب لذلك الفندق ؟
هنا الأمر الغريب
الوحدات أرسلت لمسح المنطقة
ويقولون أن " لانس " إستأجر غرفةً هناك للأسبوع الماضي
بإسم " ريكو كروز " شخصيته " من فيلم " القتل الصعب
حسناً
أجعل الوحدات تتحقق الفيديو الأمني للفندق
ولنحاول جمع
أي متعلقات شخصية له في غرفته
أجل
" شكراً " إل تي - أجل -
لست أفهم
" لماذا يترك " لانس " لـ " بروك هارمون أزياء الجادة الخامسة الفاخرة
للذهاب للإقامة في فندق رديء
وبدون أن يخبر أحداً
إنه حقاً يخطط لشيء
أجل
" قرص دي في دي " القتل الصعب
يبدو أن " لانس " يحاول عيش الأيام القديمة
" حان وقت تفعيل سيطرة كروز "
ربما هذا ما أحتاجه
جملة شهيرة
" حان وقت مواجهتك للعدالة "
" حان وقت .. وقت السجن "
أجل تابع العمل على هذا
" حان وقت دفع فاتورة ذلك القتل "
حسناً فكرة أخرى لا تفعل
مخططات مباني ؟
هناك كثير من الأشياء الغريبة بهذا الصندوق
حديد اللحام .. طلاء الأزرق الغامق ؟
مكبر صوت .. قرص تخزين يو إس بي كلها مغلفات فارغة
يبدو أنه كان يركب شيئاً
مثل جهاز تسجيل
ثم يضيف عليه الملصقات ؟
ملصقات ؟ ما قضيتها ؟
لا أعلم .. لكن 2 و 5 مفقودة
" تراي "
لابد أنه " تراي هارمون " إبن " بروك هارمون "
لماذا يتصل به " لانس " ؟
" أراد أن يسألني عن مشهد نادي " نيويورك
هذا عملي .. أنا معزز دعائي للنوادي
لكنني أوقفته بصراحة القول
لماذا ؟
بعد السرطان أقلع عن الشرب
مستحيل أن أساعده بالوقوع من العربة
والبدء بالإحتفال ثانيةً
هل تعرف هذا ؟
أظن أنه يحتاج مخطط أرضية للنادي
بالكاد لمستك
لا أعلم .. لا أستطيع أن أحدد ما هو
هل " لانس " كان يحمل هذا ؟
أجل ولا نظن أنه أراد الأحتفال
هل شرح لك سبب إهتمامه بالملاهي الليلية ؟
ليس تماماً
لقد قال أن هناك أمر
يحتاج الإهتمام به
هناك شيء يحتاج الإهتمام به
لدي نظرية
رائع .. لأنني الآن أحتاج واحدة
إنه جهاز خداع سينمائي للأفلام التقليدية
لانس " ترك أيام العمليات " السوداء خلفه
وقرر الذهاب في مهمة أخيرة
للتخلص من عدوه اللدود القديم
والذي هو ؟
إنه مغتال خصم .. كان يوماً صديق مفضل
لكنه غدر به
أو شرير ضخم بأسلوب بولفيلد " الاقرع "
قتل زوجة " لانس " ثم إختفى
لكن " كات كينغزلي " ماتزال حية
كلا زوجة " لانس " الأخرى
من ماضي الإستخبارات المأساوي والسري
أعترف أنني مشوش في تفاصيل
المهمة والأعداء
لكن بيت القصيد .. " لانس " شرع في المهمة
وسنواته الماضية لحقت به وقد فقد لمسته
فقام بالإستعانة بعميل آخر
كان أصغر منه وأسرع وأكثر فكتاً
وربما أنثى
تروي " إطلع على فيديو الكاميرات الأمنية "
من الفندق ووجد هذا
هذا " لانس " يذهب من خلال بهو الفندق
في آخر أيامه على الأرض
وبعد 10 ثواني .. هذه المرأة تلحق به
هذه هي .. هذه العملية
إنها ترتدي المعطف الداكن
كما الشخص الذي ترك مسرح الجريمة
لابد أنها تبعت أثر " لانس " من الفندق
ثم بادرت بقتله
إنها شقراء لكن ربما تضع باروكة
أنظر إلى نظارتها
والطريقة التي حرفت وجهها عن الكاميرا
إنها لم ترغب بالتعرف عليها
ربما حصلت على أمنيتها
توري " يقول أنه لا يوجد ما يكفي " هنا لتشغيل تمييز الوجه
إنها ترتدي أقراط أذن
أنظر هل " توري " يستطيع فعل شيء لذلك
إنريكي غوميز " قادم في طريقه "
ربما هو يعرف من هي
كلا لا أعرفها
" أنا حزينة بمعرفة مقتل " لانس
ماذا كانت علاقتك به سيد " غوميز " ؟
كنا مقربون في صغرنا .. واقل من ذلك مؤخراً
ومع ذلك إتصل بك قبل وفاته ؟ لماذا ؟
أراد حارساً شخصياً .. شخص يثق به
وأنا أعرف أشخاص كهؤلاء
لكن لا أحد منهم متاح بإشعار سريع
ولم أستطع مساعدته
لماذا يحتاج " لانس " حارساً شخصياً ؟
لم يخبرني ولم أسئل
هل تظن لأنه ذاهب في مهمة أخيرة ؟
أو ربما ماضي الإستخبارات الإسبانية يعود لإصطياده
هذا سيبدو غير محتمل
لانس " لم يكن لديه ماضي إستخباري "
لماذا يقول الجميع ذلك ؟
لقد نشأنا معاً لكن أنا من دخل الإستخبارات
وعندما جاء إلى أمريكا
طلب مني إستعمال خلفيته المهنية
لجعله يبدو أكثر غموضاً وإثارةً للفضول
أنا آسف
" هل تقول أن " لانس ديلوركا
لم يكن عميل مخابرات ؟
قبل أن يبدأ التمثيل
" لقد كان راعي ماعز في " بارينيز
أقوال " إنريكي غوميز " تحققت
ومع موافقته
تؤكد الإستخبارات الإسبانية أن " لانس ديلوركا " لم يكن عميلاً
بطلي كان كاذباً .. وراعي ماعز
حسناً .. على رغب الخيانة الشخصية العميقة
مازال لدينا جريمة نحلها
كيف ؟ لقد عدنا للمربع الأول - ليس بالضرورة -
أعني مازال هناك المرأة الغامضة
التي لحقت بـ " لانس " من الفندق الرخيص
ربما لا تكون غامضةً الآن
هل هي راعية ماعز ؟
يا إلهي
لم أصل إلى شيء عن أقراط الأذن
إنها شائعة جداً .. لكن ذلك جعلني أركز على أذنيها
حسناً ماذا عنها ؟ تبدو عادية
إنها كذلك لكن قياسات الأذن
الحجم .. الشكل .. التركيبة
مميزة تقريباً كالبصمات
مجال دراسة كامل خصص لهذا الموضوع
علم الآذان
كيف عرفت هذا ؟
ندوات المباحث الفيدرالية
إذاً إستعملت أذنها للتعريف بها ؟
أجل وبعزل الأذن
وبحثها ضمن قاعدة بيانات أصحاب السوابق
وعندما لم يخرج شيء بحثتها إزاء صور
" من كان لديه أي إرتباط بـ " لانس ديلوركا
الكمبيوتر قام بتحليل آلاف الصور
وأخيراً وجد تطابق
بإحتمالية 99.2 بالمئة أنها هذه المرأة
" هذه " كات كينغزلي
لانس " قتل من زوجته السابقة مستقبلاً ؟ "
لقد سمعنا أن " كات كينغزلي " هنا
والآن هذا مظهر جذاب للتحقيق
إنها بدلة التصوير
لقد أخذوها مباشرةً من تصوير فيلمها
يا رجل .. إنها حقاً
مثيرة ؟ - متماسكة جيداً -
ما الفيلم ؟ - إنه فيديو إخراجي -
لعبت دور " إنديانا جونز " الأنثى
هل هي عالمة آثار ثانيةً ؟
إذاً هل تظنه من الغريب
أن أطلب منها توقيع هذا ؟
متى ؟ في طريقها للسجن ؟
سوف يعني الكثير لي
ماذا سيكون حافزها لقتل " لانس " ؟
يبدو أن طلاقها كان أكثر عبثاً
مما جعلتنا نعتقد
إذاً أي دور تلعبين الآن آنسة " كينغزلي " ؟
ليس الأرملة الحزينة
أريد العودة إلى التصوير
وإلا سوف يوقفون الإنتاج
" لفيديو " مقتحمي المعابد النوبية
حسناً لديك مشاكل أكبر من هذا
" لقد تحدثت مع محامي " لانس
وقال أن طلاقك كان أبعد شيء عن الودي
نحن مملثون .. أشخاص عاطفيون
الأمور تشتد أحياناً
" لأنك أردت منزل " ماليبو
ولا يريد أن يعطيه لك
ذلك المنزل له قيمة عاطفية لي
مع القيمة المالية
أعني بعد 20 عاماً قيمته
ثمانية ملايين
وبخروج " لانس " من الصورة
إنه لك
هل تظنين أنني قتلت زوجي ؟
لقد حاولت من قبل
هل تتذكرين الحادثة
التي صوبت السلاح الناري عليه ؟
لقد كنت أنظفه
أنا أعرف تمثيل سيء عندما اراه
" هذا أنت آنسة " كينغزلي
تتبعين " لانس " بعد ساعات من مقتله
لم أكن أتبعه
لقد طلب مني اللقاء معه
وطلب منك إرتداء التخفي ؟
لا يمكن أن أظهر معه بعد حادثة السلاح
مطلوب منا تجنب التواصل
لكنه توسل لي
إنه يحتاج المال 200 ألف دولار
طلب منك قرضاً ؟
مقدراته كلها مجمدة من الطلاق
وأنا ورثت بعض المال الذي يعلم أن لدي وصول له
لم يكن قرضاً
" لقد باعني نصف منزل " ماليبو
هل تخبريني
أنه بادلك 4 ملاييين دولار بـ 200 ألف ؟
كيف أتخطى صفقةً كهذه ؟
وأحمل إشعار صك بذلك
لماذا يحتاج المال ؟
قال أنه يريد تصحيح أمر ما
وأنه أراد أن يضاهي الشخصية التي لعب دورها
أعتقد
لم أكن أستمع
كنت أريد له توقيع صك المنزل
أنا صريحة فقط
حسناً إن كنت صريحة
لم لا تخبريني بهذا
لدينا شاهد
شاهد جسد داكن يهرب من مسرح الجريمة
هل هذا أنت ؟
أجل
هل تريدين توضيح ذلك ؟
لقد إتصل بي تلك الليلة من هاتف عملة
أظنه قال أنه في مشكلة
وأن هناك أشخاص يلحقون به
أي أشخاص ؟
لم يقل
لكن طلب مني أن أوصله
" من ذلك المسرح الذي يعرض " القتل الصعب
هذا سيكون سهل العثور
لقد بدى يائساً جداً
لكن عندما وصلت
كان ميتاً
لماذا لم تخبرينا من قبل ؟
شعرت بالذعر
أنا أحاول العودة لمهنتي
وكنت أعرف كيف يبدو هذا
لأن هذا بالضبط كيف يبدو
ليس بالنسبة لي
لا أظن أنها القاتلة
أجل إنها مجرد عالمة آثار بريئة
رأيي لا يتأثر بأزيائها الفاخرة
أنا أتحقق كمحقق فاعل
شخص يلقي بمشاعره الشخصية جانباً
مع ملصقك ؟ - من أخبرك ؟ -
رايان " أليس كذلك ؟ "
كاسل " لقد أعترفت " كات كينغزلي " بكونها " في مسرح الجريمة
أجل حيث لم تكن مضطرة
لم تعترف بهذا إن كنت مذنباً ؟
لجعل نفسها تبدو غير مذنبة
لديها دافع
لكن أجزاء من قصتها تبقى مؤكدة
إشعار الصك
السحب من البنك 200 ألف دولار
لانس " قال أنه يحتاج المال " لتصحيح أمر ما
يريد أن يضاهي شخصيته التلفزيونية
أجل وفقاً لمشتبهنا الجنائي
حسناً هنا " لانس " يقابل متبرع نخاع العظم
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته
قادته ليصبح رجلاً أفضل
رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به
ولهذا عندما سجل دخوله للفندق
فعل ذلك كـ " ريكو كروز " لأنه " اصبح " ريكو كروز
ماذا يعني هذا ؟
أعني رغم كونه راعي ماعز سابق
بدون تدريب إستخباراتي سابق
لقد أخذ مهمة
إذاً عدنا لقضية " المهمة الأخيرة " الآن
وإلا لماذا يحمل مخططات
أو جهاز إستماع ؟
أو لماذا يحتاج حارس شخصي ؟
" لحماية نفسه من " كات كينغزلي
أجل عدى أن قصتها ماتزال صامدة
" ذلك الإتصال الذي قالت أنه من " لانس
جاء من هاتف عملة يبعد ستة أبنية عن مسرح السينما
حسناً إستطلع المنطقة لاي شاهد
رأى " لانس " أو غيره عند هاتف العملة
" وإذا كان في مشكلة كما قالت " كات
فلنعرف من أين جائت
سوف نقوم بذلك
لكن ربما ليس لدينا شيء حتى الصباح
حسناً
لقد أخبرتها عن الملصق
لم أعلم بأنها سوف
لا أعرف
ربما طريقة قوله ذلك
تضرب وتراً حساساً
التكنيك ليس بالضبط لقب هذا الرجل
" حسناً لكنه منزلي وليس لـ " كاسل
من يهتم إن لم يحب ذلك ؟
لا أعرف لماذا أشعر بالغضب
لأنه بالنسبة له هذا مجرد شقة بأرضية متشققة
لكن بالنسبة لك هنا تعيدين بناء حياتك
حيث حللت جريمة أمك
حيث وقعت في الحب
حسناً
لأجل أفضل شقة
إذاً لقد حققنا شيئاً في إستطلاع المكان
شخص شاهد " لانس " يستعمل هاتف العملة ؟
كلا لكنه شاهده قبل ذلك
يهرب مسرعاً من زقاق
مما يقودنا إلى الكاميرات الأمنية هنا
عليك أن ترى هذا لتصدقه
" هؤلاء الأربعة يحاصرون " لانس
هذا لن يكون خيراً
من هؤلاء الناس ؟
لا أعلم .. لكن ذلك يجعلك تتسائل ماذ فعل " لانس " لجعلهم يلاحقونه
اربعة مجرمين ضد " لانس ديلوركا " الكهل ؟
لا أظنني أستطيع المشاهدة
هل رأيت هذا ؟
لانس " قام "
هذا يعود لأحد أفلامه
لقد ابادهم
أجل ليس طويلاً
بعد نصف ساعة شخص أباده
حسناً هذا صحيح
لكن على الأقل هذا يفسر الإتصال الهاتفي
" عندما " لانس " إتصل بـ " كات كينغزلي
وقال أنا في مشكلة وأشخاص يلاحقوني
هذا ما يتحدث عنه
إذاً مهما كان هؤلاء لقد لحقوا به
إذا وجدناهم نجد القاتل
لا يمكننا التعرف على أي من هؤلاء بفيديو المراقبة
توري " يقول أن دقة الصورة رديئة "
لبحثنا في تعريف الوجه أو الأذن
" مفتاح معرفة ما حدث لـ " لانس
قبل أن ينتهي في الزقاق
شيء يتطلب 200 ألف دولار وجهاز إستماع
لكن الذين واجههم
أرسلوا هذا النزاع المحيطي إليه
وبعد رؤية إبراحهم ضرباً
تحققت من المستشفيات القريبة
يبدو أن سيارة إسعاف أستدعيت لتلك المنطقة
خلال إطارنا الزمني
لقد أحضروا المعدات الثقيلة نظراً للحالة الطارئة
لقد كان فاقد الوعي ومليء بالكدمات وأحتمال فك مكسور
حسناً لنتحدث معه - لا يمكن -
لقد إستيقظ ودخل قسم الطوارئ
قبل أن يأخذوا إسمه
هل المستشفى لك كاميرات ؟
أنا سعيد بسؤالك
هذا الرجل بالتأكيد يشبه أحد رجال الفيديو
مهلاً لحظة أنا أعرف هذا الرجل
أجل من تصوير الفيلم كان يرتدي لفافة أفغانية
بروك هارمون " بالكاد لمس وجهه "
وصرخ مثل طفل
ربما لأن لديه فك مكسور
هذا ليس ما أردته منك
" قسم العاملين يقول أن إسمه " آرنيست هاول
وهو يلعب دور المتمرد الداعشي رقم 12
ليس لوقت طويل
هل تعرف ما الوقت ؟ " إنه وقت " رايان
رجاءً توقف
إسمي " رايان " وأكره الكذب
" إيرنست هاول " شرطة نيويورك "
" جئنا للتحدث عن " لانس ديلوركا
أجل سيء أنه مات
هل لديك مشكلة في فكيك ؟
خلل مفصلي بسيط
هل أنت واثق أنه ليس من مشادة
دخلت بها يوم أمس ؟
إسمع لا أريد أي مشاكل
" لديك مشاكل .. مشاكل " رايان
لا أعرف ما يعني هذا - لدينا تصوير لك -
أنت والثلاثة المتشردين " تهاجمون " لانس
وألحق الأذية بكم جميعاً
لكن لا أذية كافية لأن أحدهم قتله
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت
فلماذ لا تعطينا أسماء أصدقائك
ومن كلفهم بهذا - لقد فهمت الأمر بشكل خاطيء -
هؤلاء الرجال فعلوا ذلك بي
لقد كنت في جانب " لانس " لقد كلفني لأكون حارسه الشخصي
لماذا هو يحتاج حارس شخصي ؟
لديه لقاء في ملهى " دريفت " ويحتاج المساندة
لقد أحضر الحقيبة وأظنه يحمل المال بها
من كان يقابله هناك وما غرض المال ؟
لا أعرف لقد جعلوني أنتظر في الأسفل
لكن اللقاء إنتهى سريعاً
وفجأةً أربعة رجال أمنية جاؤوا لمشاكستنا
وإتهموا " لانس " بوضع تنصت
تنصت ؟ لماذا يضع تنصت ؟
لم أحصل على فرصة سؤال هذا
آخر ما أتذكره كان
رجلاً يضع قدم على وجهي
ربما " لانس " كان يضع تجسس
هذا يفسر مكبر الصوت وقرص التخزين
إيرنست " يقول أن الأمن " لم يجد التنصت
ولم يكن على جثته
لكن لنقل أنه كان مفخخ
بحقيبة من المال
ماذا كان يفعل ؟
وكأن " لانس " كان يجري عملية نصف مؤلمة
ربما كان كذلك لقد تحدثت مع المكافحة
الملهى الذي ذهب إليه كان موزع رئيسي للمخدرات
يديره الرجل الذي تعرفه جيداً
هل هذا " هنري آلن بوث " ؟
إل خافي " من القتل الصعب ؟ "
لقد حقق مسيرته المهنية من لعب دور تاجر المخدرات
ثم ترك التمثيل - ثم بدأ يعيش الدور -
واضح أنه قضى الكثير من الوقت مع تجار المخدرات
يقوم بأبحاث عن أدواره التي أصبح عليها
لكن قسم المخدرات لم يستطع بناء قضية ضده
" هذا مثل " القتل الصعب
" حيث " ريكو كروز " أسقط " إل خافي
فقط الفرق الآن ممثل يسقط ممثلاً آخر
لكن الممثل الآخر يصادف أنه تاجر مخدرات
لكن مرةً أخرى لماذا " لانس " يفعل هذا ؟
لماذا يلاحق " بوث " ؟
لا أعلم لكنه مبدع جداً
" علينا التحدث مع " إل خافي
صدقني سنفعل
" أجل بالطبع قابلت " لانس
بشأن ماذا ؟
الأيام الماضية
أراد مشاركة مشروع وإعادة إحياء الأيام المجيدة
بمنتهى الفجأة ؟
لم لا ؟ " القاتل الصعب " حقق عملاً صلباً لنا
حتى بعد هذه السنوات لا يمضي يوم
لا يرغب برؤيتي رجل في منتصف العمل
" ويصرخ بكلمة " إل خافي
أظنني لا أشتكي
هذا الدور جلب لي هذا الملهى
سمعنا أنه فعل أكثر من ذلك
إذاً تاجر مخدرات السينما يصبح تاجراً حقيقياً
سيكون نبأ جيد لو كان حقيقي
ومع قول هذا .. أنا لا أشجعه
مخيلة جيدة تصنع العجائب لسمعة المرء
لقد تعلمت أن كل مخيلة جيدة
تحمل نواة للحقيقة
" ماذا حدث للحقيبة التي أحضرها " لانس
إلى اللقاء .. بالـ 200 ألف دولار ؟
لم يكن لديه حقيبة
وأفترض أنكم لم تطاردوه إلى الخارج
ثم تهاجمونه ؟
هذا لا يذكرني بشيء
لدي فيديو - ليس لرجالي -
يمكنك التحقق
أشك أنك ستجد أي منهم هنا
ومنذ أن سؤالك التالي سيكون
أين كنت في تلك الليلة ؟ سأوفر عليك الأوكسجين
هناك 20 رجل في الأسفل
يمكنهم الجزم أنني لم أترك المبنى
" بعد مغادرة " لانس
لم أقتله
حسناً شكراً على وقتك
شكراً على وقتك ؟
لقد كان يكذب بشأن المال
وشأن اللقاء وكل شيء
بالطبع هو يكذب
فلماذا لا تضغطي أكثر ؟ لماذا لم تتحققي من حجة غيابه ؟
لأننا غير مضطرين لذلك
منذ متى ؟
منذ أن عرفت ما تعنيه أرقام 2 و 5
الأرقام المفقودة من الملصقات
الرقم 52 للسيارة المصغرة " في تشكيلة " بوث
شيلبي كوبرا " الزرقاء تحديداً "
" هذا ما كان يركبه " لانس
لقد وضع جهاز إستماع
بداخل محاكاة لأحدى سياراته
لابد أنه بدلها عندما حدث اللقاء
مما يعني أن تلك السيارة كانت تسجل كل شيء
حدث في ذلك المكتب بما فيها لماذا كان " لانس " هناك
ولماذا " بوث " قتله
علينا الحصول على السيارة المصغرة
سنفعل .. لكننا نحتاج المذكرة أولاً
لست أفهم
هل تخبرني أنك لا تستطيع أخذ مذكرة بحث
رغم أن الوغد " بوث " خلف القضية ؟
مالم نجد أي دليل يربط " بوث " بمقتل " لانس "
وحتى الآن لا يمكننا إثبات لقاء أي منهما
" سيد " هارمون
كنا نأمل أن تساعدنا بهذا
هل أخبرك " لانس " أنه كان ذاهباً للملهى
وأنه سيتحدث إلى "بوث " ؟
لانس " لم يقل لي أي كلمة " عن " بوث " أو الملهى , لا شيء
" أعتقدت أنه في " لوس أنجليس
أتمنى لو أستطيع مساعدتكم
أتعلم ماذا ؟
" سوف نتابع البحث عن الذين هاجموا " لانس
لن نستسلم
" كاسل "
كيف عرف " لانس " كيف يفخخ سيارةً مصغرة ؟
بوث " وتشكيلته "
عرضت في مجلة المضامير المصغرة
إذاً تظن حقاً دليل من قتله
يقبع في تلك الـ " شيلبي كوبرا " الزرقاء ؟
حسناً لا يهم إن لم تحصل على مذكرة
سيء أن " ريكو كروز " غير متواجد
أراهن أنه قد يجد طريقة
إذاً أنت معجب كبير
للقتل الصعب ؟
كلا أنا معجب عادي متوسط
" لا أظنني أحمل بجاما " القتل الصعب
حسناً أنا والعصابة
سوف نخرج للشرب هذه الليلة
هل ترغب بالمجيء معنا ؟
" كاسل "
لن تصدقي ما حدث
بروك " دعاني للشرب مع " المتدمرون
أنا معهم
لكنك أخبرتهم أنك لا تستطيع
لأنك في منتصف قضية
كلا .. ماذا ؟ أنا فقط .. هل يمكن أن
كاسل " هل تظنني حقاً سأقف ما "
بينك وبين حلم طفولتك ؟
أنت حلم طفولتي
أنت والشرب مع المتدمرون
ليس عليك دائماً متابعة الحديث
أجل
سوف أذهب
لا أعرف ماذا سأرتدي
يجب أن أستعد
حسناً
أنتم لا تعرفون مدى حماستي
هل جئتم من تصوير ما ؟
يا بني .. لقد جئنا من الجحيم مباشرةً
لنتحرك
إذاً ماذا يجري ؟
لا مذكرة ستمنعنا من وضع يدينا على الأدلة
" التي تحبس قاتل " لانس - شخص أسقط أحد رجالنا -
ونحن نسقطه
رجال
إسمعوا إن كنتم تخططون بالذهاب للملهى وسرقة السيارة المصخرة
كلا هذا سيلوث الأدلة
في الواقع سوف نفرض على النائب العام إعادة النظر
بما أن السيارة عملياً تعود للضحية
أنت حقاً عبقري
وأيضاً لا أحد منا عميل للقانون
هذا أحدى أسباب أختيارك
" ولأنك كنت في مكتب " بوث
سوف تساعدنا بالبحث عن السيارة المصخرة
لا لا لا
زوجتي شرطية إذا فعلت هذا ستقتلني
" زوجتي ستقتلني "
هل هذا ما سيقوله " ريكو كروز " ؟
كلا
لكن ماذا لو أمسك بنا ؟ - لن يمسك بنا -
نحن المتدمرون
إستعدوا يا رجال إنه وقت الحدث
الخطة بسيطة
" حالما نصل للملهى " سيرفينا " كلاي " رولف
يذهبون للمدخل الرئيسي ويأخذون مواقعهم
سارفينا " أنذرينا عندما تكوني " مراقبة للباب الخلفي
النسر في العش
كلاي " أنت و " رولف " تصنعون الإلهاء "
لسحب " بوث " إلى الحانة - أيها الشاب -
نحن نعمل في خدمة الزجاجات هل لديك شيء ملائكي ؟
مثل الشامبانيا ؟
" بالطبع فقط أعطني بطاقتك المصرفية سيد " بيغز
إن كنت تعرف من نحن
" ستعلم أننا لا ندفع ثمن شربنا منذ إدارة " ريغان
سيدي " آنجل " زجاجة غالية
أنت تفهم
يا بني نحن هنا لنحتفل بزميل لنا
ذلك السابق " بوث " بخيل جداً على تقديم الإحترام له
" سيد " بوث - نعم -
هناك أصدقاء لك في الحانة
عليك أن تنزل
حسناً أنا قادم
" حالما يتحرك " إل خافي " , " سيرافينا
تقفلي بوابات الفيلا
كلب " بيري " على السطح
ثم أنا و " كاسل " نذهب للبضاعة
" بأسلوب " القتل الصعب
حسناً
دائماً تحقق
حسناً
يجب أن أذهب .. سعدت برؤيتكم
إلى أين تذهب ؟
إنتظر هيا - أتعلمون ؟ -
أي شيء تريدونه على حسابي .. إستمتتعوا
إجهاض
كلب " بيري " جلب العصاة الطائرة
لقد وجدتها .. " بوث " عائد إلى هنا
ماذا ؟
الكلب في الجحر
الكلب سيقتلنا
" سوف نقل من كلب " بيري
أنا أمثل بطولة فيلمي الآكشن
هذه أفضل ليلة لي - أذهب -
هل تخبرني أن هذا سلمه لك
مواطن فاعل خير ؟
أجل
" كاسل "
هذا ربما أحدى الأوقات
التي لا يجب أن أستمر بالتحدث .. من أجلنا جميعاً
التسجيل الذي سوف تسمعينه سوف يقدم دليلاً لا يقبل الجدل
بأن " هنري آلين بوث " أمر " بجريمة " لانس ديلوركا
الصوت لا يعمل
إنتظري لحظة هذا
سماعة رأس ؟ ألن تدعيني أسمع ؟
وأكافئك على سلوكك شبه القانوني ؟
ربما لا
حسناً سآخذ لاقط
حقاً ؟
لأنه بدوني لن نكون قادرين
ماذا ؟ - " لانس " دخل إلى مكتب " بوث " -
إنهم يتبادلون المجاملات
ويدخلون في الموضوع
يا إلهي
ماذا ؟
يا إلهي - ماذا يقولون ؟ -
أرجوك أخبريني ماذا يقولون
هذا ليس ما توقعت أبداً
يا إلهي
إذاً ما الأمر ؟
تراي " ما مدى معرفتك " بـ " هنري آلين بوث " ؟
لو أن شخصاً يملك ملهى فمن عملي أن أعرف
لقد قابلته عن طريق أبي لقد أجرينا عدة أفلام معاً
في الواقع " بوث " إستثمر لديك بعض الأموال البسيطة
كي تصبح معزز ملاهي ليلية
وبصفتك محفز إعلاني
حصلت على وصول لكل نوادي المدينة
إستغل " بوث " ذلك الوصول
لبيع المخدرات لتلك الأماكن أو كما أخبرنا المكافحة
لا أسمعك تنكر ذلك
لم أعلم عن المخدرات في البداية
وحالما فعلت فات الأوان
كان يملكني - دعني أخمن -
بوث " قال أنك تستطيع " شراء هروبك
لكن بسعر لم تستطع تحمله
هل كان 200 ألف ؟
لم تخبر والديك بشيء من هذا أليس كذلك ؟
أردت أن أصنع طريقي بنفسي
لا أجعل " بروك هارمون " يأتي للإنقاذ
لكن " لانس " علم الأمر
حاول شراء " بوث " دفع فديتك
كما فعل " ريكو كروز " في القتل الصعب
لقد توسلت له ألا يفعل
هذا لم يكن فيلماً
علمت أن " بوث لن يتركني
و " لانس " لن يدخل إلى هناك بحقيبة من المال
وإصلاح الأمور
لكن فجأةً أراد أن يكون بطلاً
قلت له أنه سيعرضنا جميعاً للقتل
لكنه عرض نفسه للقتل محاولاً غنقاذك
لدينا تسجيل صوتي لـ " بوث " من تلك الليلة
كيف ؟
لانس " فخخ مكتبه "
بعدما طرد " بوث " لانس " من مكتبه
ارسل رجاله خلفه
لانس " قدم لهم قتالاً " يستحق بطل الآكشن
هنا " بوث " أجرى إتصاله
تراي " صديقك " لانس " كان هنا "
أعتقد أنك تعرف لماذا
إنه هارب لمكان ما في مسرح " يعرض " القتل الصعب
إنه مشكلتك الآن
عليك أن تهتم به لتصحيح الأمر
أو أهتم بك
" افعل ذلك " تراي
" كنت خائفاً جداً من " بوث " لتقتل " لانس
من أجل إنقاذ نفسك
لن أفعل ذلك أبداً
يبدو أن هذا بالضبط ما فعلت
ماذا فعل بعد إغلاق إتصالك ؟
شعرت بالخوف
إتصلت بأمي أخبرتها كل شيء
القصة كلها
وقالت لي أن أبقى هادئاً حتى تتصل بمحامي
" ثم في الصباح التالي قتل " لانس
أعتقدت أن رجال " بوث " وصلوا إليه
لقد كنت في مكتبي طوال الليل
لقد نمت هناك , فريق التنظيف شاهدني
" أقسم لكم لم أقتل " لانس
ولا أعرف من فعل
" أخبرني " تراي
لماذا " لانس " يتكبد كل هذه المتاعب لمساعدتك ؟
لا أعلم
لقد قال أن السرطان أيقظه
بعد إنتهاء كل هذا
كان هناك أمور أراد أن يخبرني بهذا
" إذاً فريق التنظيف يؤكد قصة " تراي
إنه ليس القاتل
ربما كان أحد رجال " بوث " مازلنا لا نستبعده
رفاق
لقد وجدت شيئاً مثيراً جداً
هوية القاتل - ليس ذلك -
هل تعرف كيف قال " تراي " أن السرطان أيقظ " لانس " ؟
لقد تحدثت مع طبيبه
عندما علم " لانس " عن متبرع نخاع العظم
لأجل شكره .. علم أن هناك متبرع ثاني
بتطابق قريب جداً
أنظروا إلى الإسم
هل حررت " تراي " ؟
ليس له شأن بهذا
في الواقع " تراي " له كل شأن بها
لا أظنني أفهم
عندما أحتاج " لانس " زراعة نخاع عظم
أعطوه عينة ليرون هل يستطيع التبرع
لقد قدمنا جميعاً عينة هذا أقل ما نفعله
عدى أن عينة " تراي " كانت أقرب تطابق
ربما " لانس " كانت له شكوكه
لأنه أجرى فحص قرابة لتلك العينة
تراي " كان إبنه "
لا
" كان سوف يتصور ذلك خلال تصوير " القتل الصعب
" وهذا غير مطمئن بما أنك متزوجة بـ " بروك
" لقد تحدثنا مع البواب " نيومي
وقال أنك لم تأتي للمنزل
بعد منتصف الليل .. ليلة " مقتل " لانس
إذاً اين كنت ؟
لم أقتل " لانس " إن كان هذا ما تقترحين
أنت أكثر من قادرة على ذلك
ليس لديك المنزل الصلب
وتحلملين حزامين أسودين
حسناً عليك الذهاب
لقد طابقنا السلك
السلك الذي تستعملينه في تشكيلتك الجواهرية
مثل الطوق الذي تضعينه الآن
هو تطابق تام لسلاح الجريمة
تراي " أخبرك "
أن " لانس " لديه أمر هام ليخبره
علمت أن الحقيقة ستخرج
لانس " كان سيدمر كل شيء "
زواجي وعائلتي
كل شيء قضيت 30 عاماً أحاول بنائه
لم أستطع السماح له بذلك
ماذا يجري ؟
" ربما قد يهمك معرفة أن " هنري آلين بو
أعتقلته هيئة المكافحة
أعتقدت أنهم لم يحصلوا على قضية
لم يستطيعوا .. لكن عندما تعلم " تراي " الحقيقة
بشأن لماذا " لانس " فعل كل هذا
" بادر وقرر الشهادة ضد " بوث
" إذاً عمل جيد محققة " بيكيت " سيد " كاسل
لا تسهر متأخراً
سوف تنهي الأوراق الرسمية في الصباح
شكراً لك
يبدو أن " لانس " إستطاع الإطاحة بأعدائه في النهاية
نهاية مستحقة لأحد أفلامه
أتعلم
ربما علينا مشاهدة " القتل الصعب " الليلة
على شرفه
كنت ساقترح الأمر ذاته
لقد بدأنا بالتفكير المتشابه الآن
هذا مرعب .. حسناً جهز الفيلم
إفتح زجاجة نبيذ سوف أصل الآن
لدي محطة أتوقف عندها أولاً
إن كنت أفكر بما تفكرين به
وهو إختيار بدلة عالمة آثار جميلة
لا تقلقي
لقد أحضرت التشكيلة
شكراً لك
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k قــاسـم
--- حاذف ترم ---