سابقا في أخر رجل علي الأرض
أعتقد أني وقعت في حُبك
هل هناك أي فرصة بأن تبادليني نفس الشعور؟
كلا
كنت سأُخبر كارول بكل هذا
ولكي أكون صادقا
أعتقد أني وقعت في حُبك
هل هناك أي فرصة بأن تبادليني نفس الشعور؟
كلا
ما أشعر به هو أعمق من الحب
لقد اخترتك
لقد اخترتك أنت فيل ميلر
ما هذا بحق الجحيم؟
أسف علي هذا , لقد استيقظت للحظة
لا عليك
نعم , لا عليك يا رفيقي
- أُريد أن أتحدث معك - كارول
كم مرة قد أخبرتك بأن هذا وقت خصوصيتي
وقت خصوصيتك يُؤذي الجيران
هذه مدينة قذرة فيل
هل تعرفين كارول , فقط
هل أنا أدخل منزلك
وأُخبرك كيف تتغوطي؟
لا , ولن تفعل
لأني لا أذهب الي المدينة البُنية في منزلي
ماذا ؟ أين تفعليها؟
متوسطة المدي ومتنوعة الألوان
مُقرف
عليك فعل شئ بهذا الخصوص
لا أستطيع التجول بسدادة أنف
في كل يوم لعين
هذ ليس مظهري
أنا سيدة
كارول , لأن أخاف من تهديدك
لذا رجاءا اذهبي ؟ الان
أنا أُصر
من أغضبك اليوم؟
أنا فقط قلق لأني لم أنم جيدا أمس
من صوت الاغنية الغبية في منزل ميليسا
لا أستطيع سماع أي شئ بينما جهاز النوم يعمل
حسنا اذا لم يعمل جهاز النوم
كنتي لتسمعين هذه الأُغنية طوال الليل
أنا أُحب هذه الاُغنية
طوال الليل
- كارول - طوال الليل
طوال الليل
أنت كرر الصدي
طوال الليل
لم تكن هذه الأُغنية
أنت قلت أنك سمعت أغنية تُدعي طوال الليل
كانت أُغنية أُخري
وهذه الأُغنية الأُخري كانت تعمل طوال الليل
ممتع
ربما ميليسا و تود كانو يلعبون جامبا
كارول اذا كنتي تقصدين الجنس
هذا بالتأكيد تشبيه بغيض
أنا أقصد أنهم تقابلو منذ بضعة أيام
أنت خطبتني بعد بضعة أيام
الحب يتحرك سريعا في القرن الحديث
حسنا، أنا خارجة إلى يندهام
- مرحبا رفيقي - مرحبا فيل
كيف حالك في هذا الصباح الباكر؟
كما تعرف فقط أستمتع باليوم الجميل
هناك شخص استيقظ علي الجانب الأيمن من السرير
هل نمت جيدا البارحة؟
نعم بالتأكيد فعلت
لأنه كان هناك تلك الأغنية
من بيت ميليسا تعمل طوال الليل
ليست أغنية تُدعي طوال الليل
أُريد أن أُوضح ذلك
لكن هل هذه الأُغنية الأخري سمعتها؟
نحن كنا
أنا أقصد , عذرا , هي كانت
أنا أقصد
نعم لقد سمعتها قليل , لكن أنا
تود
نعم
لقد تراجعت عن كلمة "نحن" أليس كذلك؟
هل أنا تراجعت ؟
نعم لقد فعلت
هيا
انتهت الخدعة , أخبرني ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
لا أعرف , لا أعرف ما تتحدث عنه فيل
- بروهام
- تود
أريد بعض التفاصيل , حالا اتفقنا؟
هيا أخبرني يا رجل
ماذا بينك وبين ميليسا
لا شئ فيل
- تود - نعم
انه أنا
حسنا
أخ لاخ
نعم دائما هكذا
نحن فعلناها يا فيل
لقد ضاجعت ميليسا
كلا
مستحيل
كان مثل الحلم
لقد كنا نتغازل في منزلها
ونشرب النبيذ
وكل شئ حدث
- وبدأنا بالتقبيل , هل تفهمني؟ - نعم
علي أي حال , وبعد ساعة من قعل ذلك
قبضت علي ذراعي
وقادتني للأعلي
وبدأنا نندمج
وهذه الأُغنية أعادت نفسها بضع مرات
أنا أسف يا رجل
أعتقد أنا أصبحت الأُغنية الخاصة بالجنس لنا
- رائع - نعم
أُغنية الجنس لم يكن لي واحدة من قبل
رائع
لقد كانت
أعظم ليلة في حياتي
لا أستطيع التوقف عن الضحك
أنا سعيد جدا
سعيد من أجلك
- مرحبا فيل - مرحبا
تود هل يمكن أن تأتي لمنزلي
أُريد بعض المساعدة مع هذا الشئ
ربما أستطيع أن أُساعد
أنا جيد جدا مع الأشياء
كلا , انه مشروع بدأ تود فيه
بالتأكيد سأتي حالا
عظيم
انها تتحدث عن الجنس
هل تصدق هذا؟
هذه هي حياتي الان
جيد له , أنا سعيد من أجله
هذا عظيم
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
هو يستحقها , انه شخص جيد
هلا أعطيتها قسط من الراحة من المداعبة؟
كيف حال الطعام؟
جيد
هل أحرزت أي تقدم في تصليح
في اصلاح المرحاض المقزز؟
نعم
فيل؟
هل فعلا أصلحته , أم تقول فقط هذا لي؟
أقول فقط هذا لكي
لقد تحدثت الي ميليسا اليوم
لقد أخبرتني أنها و تود فعلوها يمينا ويسارا
جنسيا , هل عرفت ذلك؟
كارول هل من الممكن أن لا نتحدث عن هذا؟
بالتأكيد
انها محادثة لا تصلح للافطار
حسنا ها هم يبدأون مجددا
لماذا أنت غاطب جدا؟
كارول أنا لست غاضب
انه فقط , ما يفعلونه غير مقبول
انهم يعرفون أننا نعرف أنهم يمارسون الجنس
وهم مستمرون بتشغيلها كل يوم
حسنا اذا كان لديك مشكلة في هذا
لما لا تذهب وتحلها ؟
أنا أقصد أنك رئيس الجمهورية
كارول , ليس هكذا
حسنا هيا بنا نبدأ الحفل
وبما أن هناك أربعة منا الان
وهناك مجتمع يتشكل
ربما تكون فكرة جيدة أن نكون معا , مثل
تجمع أسبوعي أو شيئا ما
حيث يمكن انهاء المشاكل أشياء مثل ذلك
ولهذا جلبت تلك
ما هذا؟
هذه تُدعي قائمة المشاكل
توقفي عن دغدغتي
- شباب هل نستمع؟ - نعم
حسنا جيد , لأن هذا شئ رائع
هل تستمعون أم تتغازلون؟
- نحن نستمع - كلاهما
حسنا , وعندما يكون يكون لديك مشكلة
كل ما عليك فعله هو كتابتها في القائمة
لكي نستطيع أن نُصوت عليها
والان كيف تسري عملية التصويت؟
أنا علي وشك أن أُخبرك
لنقل أنك تريد جعل الأيس كريم ممنوع
وهذا جنون لأن الأيس كريم لذيذ
ولكن ما علي فعله هو كتابة ذلك
الايس كريم ممنوع
وبعد ذلك سنجري التصويت
حسنا أود التصويت لجعل الأيس كريم مسموح
كارول هذا كان مثالا
الأيس كريم مسموح به
بالفعل
وهذا يقودني الي ما أود فعله
بما أننا نحاول خلق مجتمع أصدقاء عائلي
مداعبتنا الجنسية لا يمكن أن تكون واضحة
وأنا أنظر اليكم تود و مليسيا
أنا سعيد من أجلكم , صدقوني
ولكن علي النظر الي المستقبل , اتفقنا؟
ولذلك أنا أقترح
منع صارم لأي علاقة جنسية بها ضوضاء
فيل , أعتقد أن ما نفعله أنا و تود ليس من شأنك
حسنا , انه كذلك
انها لا تعرف
- انهم لا يعرفون - ماذا نعرف ؟
فيل هو الرئيس
رئيس ماذا؟
للولايات المتحدة الأمريكية
تم التصويت وكان بالاجماع
حسنا , هل انتهينا؟
حقا؟ هذا سخيف
هذه هي الديموقراطية ميليسا
- ربما سمعتي عنها؟ - نعم لقد سمعت عنها
أنا فقط قلقة لأنك مسئول عنها
حسنا ميليسا هذا درس جيد لك
ربما في المرة القادمة تفوزين في التصويت
حسنا الان سنصوت علي القيود الجنسية
ارفعو الأيادي
لدينا تصويت بالفعل
هل هناك تصويتات أُخري؟
حقا؟ لا أحد
أود أن أقترح أنه عندما تزور جارك
يجب عليك أرتداء تي-شيرت
نحن نعيش في توكسون
أنا أقترح بأن تتوقف هذه السيدة عن كونها مثيرة للغاية
رفاق دعونا نطلب طلبات حقيقية رجاءا
لدي طلب حقيقي
أعتقد أن فيل يجب أن يُصلح مرحاضه
أنا أُصوت أيضا
حسنا , نكتفي بالتصويت هذه الليلة
كلا , يجب أن نجري التصويت علي هذا
كل من يريد من فيل اصلاح مرحاضه
تأجيل الاقتراح
تود , حقا يا رجل
أنا أسف فيل , حقا الرائحة تفوح
حسنا هذا هو التصويت النهائي
فيل عليه اصلاح مرحاضه
ما رأيك بهذا الفوز في التصويت
- هيا بنا تود - نعم
اجتماع رائع
فيل؟
فيل
فيل!
أسفة , هل هذا وقت سئ؟
لا , لا , لا أنا فقط أبكي قليلا
هل ممكن أنت نتحدث؟
هل تمانعي اذا غيرت ملابسي
الي شئ ليس عليه تبرز كثير؟
بالتأكيد
ماذا يجري؟
أنا فقط
أتيت لأعتذر
علي الضوضاء
كما تعرف , الأُغنية
لا تقلقي
لا هذا كان غير حساسا
خصوصا بعد المحادثة التي خضناها
عن مشاعرك تجاهي
ماذا؟ , هل ما زلتي تتكلمين عن هذه المحادثة
هذا كان اعتراف عن حبي لكارول
كيف أجعل هذا واضحا لكي؟
هذا لطيف منكي لتعتقدي أن الكلام كان لكي
فيل توقف عن التظاهر
أتوقف عن ماذا؟
فقط كن شخص حقيقي
أنا فقط أُفكر في مدي القُرب الذي وصلنا له
والمضاجعة كما تعرفين
نعم أعتقد أني فهمت ما تلمح اليه
والان أنتي و تود كما تعرفين
- تمارسون الجنس - مجددا؟
- المضاجعة - فهمت
- غريبة كيف تسير الحياة - نعم
ماذا لو
مثلا ماذا لو تود لم يراكي أبدا
وغادر توكسون؟
ولم نكن لنلتقي به أبدا؟
عندئذ سنكون أنا وأنت كما تعرفين
فيل
- نتضاجع حاليا - فيل
- وأطرق مؤخرتك - نعم
ألصقهم ببعض وأطرقهم مجددا
فيل دعنا لا
لا أستطيع أن أسلك هذا الطريق
لأن تود هنا
لقد كنا في هذا الطريق
- في هذا الطريق - فيل
تود هنا
حسنا؟
لكن هل يمكنني سؤالك؟
لو لم يكن تود هنا؟
تود هنا
نعم
تود هنا
- مرحبا فيل - مرحبا رفيقي
هل تود أن تذهب في جولة؟
لم تكن لتفكر في هذا
لانها تبدو مقاومة للتغير وكل هذا
لكن هي مجرد حيوان في قفص
أنا أعني أنها فقط
يا الهي , اننا فقط
نفعلها لساعات وساعات
أشعر أني مراهق مجددا
يجب أن نفعلها , لا أدري
لسبع أو ثماني مرات
هذا يبدو عظيم
انا فقط لازلت أرتعش
كما ينبغي أن تكون
أنا متشوق لرؤية هذا المكان
حيثُ تذهب وتصفي ذهنك
نعم
حيث يحدث كل شئ
نعم
- أنا واثق أنه سيكون عظيما - نعم
أنا أعني يستحسن يكون كذلك أليس كذلك؟
لقد كنا نقود لمدة ثلاث ساعات يا رجل
ماذا؟ هل سمعت شئ؟
كلا
كلا شئ خارج السيارة في الاطارات
يبدو أنها العجلة الخلفية في جانبك
- حسنا , هل من الممكن أن تخرج وتلقي نظرة؟ - بالتأكيد
حسنا فيل لا أري أي شئ
لا
لا , لا
ترجمة مصطفي زيدان By Mostfa Zidan
محاولة رائعة يا فيل
لقد عرفت أنك ستعود
حسنا , كم أمامنا لنصل هناك؟
هذا هو
حقا؟
حسنا هذا رائع
أنا أعني انه يشبه ما كنا نمر عليه منذ ساعات , لكن
أنا فقط أمزح انه رائع يا رجل
حسنا هل علينا ان نعود للمنزل؟
هل تعرف , أعطني دقيقة
حسنا
- تود - نعم
أنا أسف
علي ماذ تأسف؟
فقط ثق بي
أنا أسف
حسنا
لم تفعل أي شئ لتأسف عليه
هل أستطيع أن أُخبرك بماذا كنت أفكر عندما
وصلت الي المنطقة التي كنت تصفي ذهنك فيها
نعم , ما هو؟
أنت حقا شخص رائع فيل
أستطيع أن أكون أفضل
فيل؟
أنا هنا كارول
لقد وصلتني ملاحظتك
ما هيا المفاجأة الكبري
كارول انزعي سدادة أنفك
كلا , ليس وحياتي معتمدة عليها
- ثقي بي , لا تتحركي - ماذا تفعل؟
- ثقي بي - فيل لا
- فيل لا تفعلها - ثقي بي
- لا فيل , لا - ثقي بي
- دعهم
نزعتهم , تنفسي بعمق
هيا كارول لا يمكنك حبس أنفاسك للأبد
هل أصلحت مرحاضك؟
بالتأكيد فعلت
لقد ظللت طوال الليل أُصلحه
انظر اليك , أيها المُنظف الصغير
بالتاكيد لقد اتسخت
حسنا كما تعرفين , أنا شخص رائع
وهذا ما يفعله الأشخاص الرائعون
حسنا أعلمني في المرة القادمة عندما تصبح رقم اثنان
سأخذك الي الفندق
كل شئ بخير , لقد نظمت كل شئ
انظري
يا له من رائع
- فيل ميلر , أنت لم تتوقف أبدا عن ادهاشي - شكرا لكي
ترجمة مصطفي زيدان By Mostfa Zidan