... سابقاً
إنّنا هُنا اليوم لنُقرّر إمّا أنْ نُخاطر .بذهبٍ ثمين سعياً للنحاس أو لا
.(إنّك وصمة عار لاسم (بولدارك
يتحتّم أنْ أعمل، (روس)، وإلّا فإنّ .والدتي وشقيقاتي سيموتون جوعاً
منْ ذلك الرّجل؟ - القبطان (بلايمي)؟ -
متى سأراكِ مُجدّداً؟
.ذلك القذر! يدّعي أنّه من النّبلاء
!دعه يخطو خارجاً ويثبت إدَعائه
!أحضري لي بعض الماء
،أكثَر من أيّ وقتٍ مضى .إنّي أحتاجه بجانبي
.إنّي حُبلى
.(وداعاً، (فيريتي
.أخذَ ابنتي، وأغراها للهرب
إنّي أعرض عليكِ ،فرصة العودة لبيتِك
.لو أنّ هُناك حيثُ تشعرين بأنّكِ تنتمين - .إنّي أنتمي هُنا -
(بولــدارك)
(الموسم الأول، الحلقة الثانية)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.ظننتُ هذا اليوم لنْ يحلّ أبداً
.إنّ الآمال كِبار
.لندعو الربّ ألّا نخذل جهودهم
.نعم
!تغييرٌ سارّ أنْ نرى منجماً يفتح أبوابه
أتسائل، لمتَى ستظلّ مفتوحة؟
أصدقائي، حينما أغلق أبي ،هذا المنجم منذ 20 عاماً
.كانتْ آماله بأنْ يحظى بمُستقبلٍ قليلة
أمّا اليوم، بمُساعدتكم، أعمالكم ونواياكُم .الحسنة، فإنّنا نهدف لأنْ نُثبت خطأه
سيّداتي وسادتي، إنّي اُعلن ."افتتاح منجم "ويل ليجار
.(إنّه أمرٌ هائل ما فعلته، (روسّ
!(شكراً لك، (روسّ
.(زاكي). (مارك) - .لا يسعنا شُكرك كفايةً -
فلا تشكروني إذن، لو أنّ الأمور سارت .باستقامة، فسأكون أنا من يشكركم
... سيّدي
.شكراً لك
!إنّ الفرحة تغمرني، سيّدي
!تجاه عُمّال المنجم وعائلاتهم، وتجاهك، سيّدي
.إنّ في مُجازفةٍ وشيكة هل يُفرحكِ ذلك؟
ربّاه، لا، سيّدي! فماذا عساي أفعل لو مسّك سوء؟
هل الإشاعات صحيحة، في رأيك؟
!إنّه أحمق لعين لو أنّها آفكة
أفهم أنّك سامحته إذن؟
.لقد أنقذ حياتك
.حان وقتك لتُظهر أنّها لمْ تضيع هباءً
.ليس لديّ مناجم لأحييها
!بل لديكَ واحد لتُبقيه حيّاً
ابدأ باحتواء تسريب !العُمّال من منجمنا لمنجمه
.يسهل قَوْل ذلك عن فعله
.إنّ أجورنا بالكاد تحثّهم للبقاء
.سنُقيم سلالم حديديّة للمدخل الرئيسي
حديديّة؟ - .إنّ الخشب يفسد -
.سيُكلّفك
يُفضّل أن يُكلّفني عن .أنْ يكلّف رجلاً حياته
،ثمّة حوضان غارقان .لكنّ إعدادها يعزّ علينا
.لقد ضربنا ضخوراً حديديّة في الحالِ تقريباً
.ومع ذلك سنحتاج باروداً - مصاريف أخرى؟ -
.أجل، لكن لا تُحبَط
،إذ حين يتواجد الصّخر الحديدي .يصحبه النّحاس غالباً
هناك، أتُميّز ذلك؟
.لو تتبّعنا أثره، فلعلّنا نجد نحاساً
جوداس)! يُمكنني سماعك) !تصرخ من بعد 3 أميال
!إنّه ذلك الأبله الكبير - !أغلقي فاهكِ، يا امرأة -
!تظنّين الجُبن لنْ يخنقكِ
!هي من بدأت الأمر
نبيذ السيّد (روسّ) مُجدّداً؟
لنْ يشعر بغيابه! إذ أنّ .رأسه مليء بأمور المنجم
!لقد تسبّب في كسر ذراعي
.دعيني أراه
،ما هو إلّا إلتواء
لكنّكِ لن تقدرين على طبخ .الطّعام للثلاثة أسابيع القادمة
!يلزم عليكِ أنْ تسُدّي مكاني، إذن
.لا بأس، يا فتاة، فإنّي سأرشدكِ
!خيرُ مثالاً على أعمى يقودُ آخراً
،لا تكتفي بالوقوف وحسب
حضّري لنا بعض الشّاي !بينما أريحُ جناحي المكسور
روسّ)، هل لي بدقيقةٍ من قتك؟) - .بكلّ تأكيد -
.. (الشّاب (جيم
إلامَ ينوي الآن؟
.(فتاتي (جيني
.إنّ الصّيد بدون إذْن جريمة رئيسيّة
صدّقني، إنّي على معرفة .بمُطبّقين القانون بحزافيره
،)إنّها ليست لخاطري أنا، (روسّ .بل لأمّي وشقيقاتي
.لا يُمكنني مُشاهدتهُنّ يمُتنَ جوعاً - و(جيني)؟ -
معذرةً، سيّدي؟
هل خاطرها يُقلقك بذلك القدر؟
.أبوها يُخبرني أنّها حُبلى
أجل، سيّدي، وإنّي أنوي على .الفعل النّبيل حينما أقدر
!سحقاً، يا رجل، الفتاة يُجنّ جُنونها لماذا لمْ تأتيني قبلاً؟
لماذا، (روسّ)، فما بيدك من حيلةٍ؟
.يلزمه بعض الإصلاحات الصغيرة
بدون أيّة نفقة؟
ستكونين أنتِ مُقدّمة الخدمة .بإبقائكِ له نظيفاً وجافّاً
.إنّه أكثر ممّا قد نأمل يوماً
.حسنٌ إذنْ، حُسم الأمر
فما عُذرك الآن إذن؟
عُذراً، سيّدي؟
!لا تُبقِ الفتاة في انتظارٍ
،اذهب لأبيها، وبينما أنتَ هُناك .فلترى القساوسة بشأن عقد قرانكما
،وتخلّص من تلك الشّباك .دعنا منْ الصيّد في قادم الأياّم
.تعافي (برودي) قد يستغرق وقتاً، إذن
.شهراً أو ما يُقاربه، سيّدي
.اجعليها تتأخّر بقدر الإمكانِ
.يا ليتكِ تنسينَ أمره، عزيزتي
هل نسيان الحُبّ بتلك السّهولة؟
.سامحيني
... لمْ أقصد ... لمْ أقصد أن أقترح
.(سيّدة (تاب)، ابعثي من يُحضر الد.(تشوك
أتسائل لو أنّك لا تضع الزّواج بحسبانك، أيّها القائد (بولدارك)؟
.يُمكنني قول أنّي سأفعل، في الوقت المُناسب
مُتذكّراً - على الدّوام - الغايّة التي رُتّب لأجلها؟
وما هي تحديداً ..؟
.كمُضادٍّ للخطيّة
.ولتجنّب الفحشاء
.لا يسعنا شُكرك كفايةً - .أيّ إمرء كانَ ليفعل المثل -
.أيّ "رجل" ما كانَ
.الابن الوحيد - .. ومُذ ماتَ أبوه -
تقريباً ليس هُناك ما .يدخل بيته من خيرٍ
!حفيدٌ
.ويستمر النّسل
!أحسنتَ صُنعاً، يا ولدي
.الشّكر لـ(إليزابيث)، فإنّها مُنجزة العمل
،يا للنّساء! يجعلون الأمور تبدو صعبةً ... لكنْ لو أنّ الأمور عومِلَتْ بحرفيّة
!(فرد جديد لآلِ (بولدارك
... خطابٌ
."وصل خطاب من "ترينويث
.فرانسيس) و(إليزابيث) حظيا بمولودٍ)
!(روسّ)
كُنّا نقول لتوّنا أنّ أيّ رجل يفتتح منجماً بأيّامنا !هذه لا بدّ أنّه شجاعٌ للغاية أو في غاية الحماقة
كيف ذلك؟
... في هذه الأوقات الاقتصاديّة العصيبة
والّتي لكانتْ أقلّ عصابةً، لو أنّها ليست في .أيادي أولئك الذين غايتهم الوحيدة هي الرّبح
وأيّة غاية أخرى هُناك؟
لعلّ الأفضل أن تسأل الذين يعيشون .بأجورٍ تُبقيهم فقط من الموت جوعاً
لعلّك لو قلّلتَ من اختلاطك بمَن .أقلّ شأناً، لشعرتَ بمآسيهم أقلّ حدّةً
بالفعل يشعر المرء بوجوب .الفصل بين النّبلاء والعامّة
.وإلّا تصير الأمور مُربكة للغاية
.يوماً هنيئاً
هل تقابلنا بعد؟ يبدو أنّي !أذكُر بأنّنا على صلة قرابة
سامحيني، خالتي. فقد واتَتني أمورٌ كثيرة لأحضرها مؤخّرها، كيف حالُك؟
،وما المُتوقّع لحالي بأن يكون وأنا برفقة السيّدة (غلامبس)؟
إنّ (فيريتي) بحالٍ أفضل بدون .(ذلك "الّلمامة=الحقير"، (بلايمي
أثق أنّك اقتنعتَ بحماقة التدخّل؟
.لن يتكرر فعلي، أؤكّد لكَ، خالي
ما رأيكَ بحفيدي؟
... تفضّل
فتَى جميل المظهر، أوَليس كذلك؟
.كأبيه
وأمّه؟ - .أهنّئ كليكما -
.تفضّل
... (جورج)
.تبدو شاحباً
.كنتُ بحالٍ أقوي قبلاً
تمنّيتُ أن تكون أنت ."العرّاب=أبّ بالعماد"
(لكنّ (فرانسيس) و(جورج .لا يفترقان هذه الأيّام
!(انظر لـ(جوفري تشارلز
!إنّه يبتسم إليكَ
!ليتَني أعرف السّبب
إليزابيث)؟)
.سيّداتي وسادتي
.(إنّ هذا يومٌ فخريّ لآل (بولدارك
،)تأمّلوا المُستقبل، (جوفري تشارلز بولدارك .وريث ضيعة "ترينويث" العظيمة
،وحينما أمضي إلى موطنِ الخلود
ويكون (فرانسيس) قد .. علّم ابنه كلّ ما يعرفه
.لا ينبغي أنْ يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
.. فإنّ سُلالة (بولدارك) العظيمة ستستمرّ و
!هذه الرّياح .. سحقاً - !د.(تشوك)، سريعاً -
!أبي
.احملوه، هيّا بنا
في يوم العماد؟
والطّفل مُسَمّى على اسمه؟
.إنّها علامة، لتكُن كلماتي معلومةً
طبعاً، الرجل النّبيل .يعرف أن يضع الحدّ
،من طبقته الاجتماعيّة سيّدة ناحية .يجب أن تكون نواياه شريفة بحزمٍ
... من الطّبقة العامّة امرأة أمّا ناحية
،ربّاه، فعلاً، الأمر برمّته مُشين .لكنْ هذه هي طبيعة الرّجال
.لقد قمنا بزيارته منذ بضعة أشهر
،كانتْ العاهرة هُناك .تبدأ في العجرفة من حينها
،رأيتُها مُمطيةً الحصان للكنيسة ،جريئة بوقاحةٍ
!يملؤها السّرور في عبائتها الحمراء - !أمرٌ مُشين -
،هذا يُسيء لاسم العائلة ... وابنتي (إليزابيث) ستُعاني بكلّ تأكيد
،دليلٌ، لو أنّنا نحتاج دليلاً .على أنّ (روسّ بولدارك) ليس برجلٍ نبيل
.طاب مساؤك، يا بُنيّ العزيز
.زوجتي المسكينة، مُهملة كالعادة
كيف حال أبيك؟
.يتعافى
!(بالرّغم من جُهود (تشوك (سُخريّة)
.جمالُك يشعّ، عزيزتي
ربّما ليلة أخرى، فما .زلتُ أشعر بالضّعف قليلاً
.بدَوتِ مُفعمة بالحيويّة هذا المساء
.(صحيح؟ مع (روسّ
.هذا ليس إنصافاً
.ربّاه، (روسّ)، انظر لطفلي، وكيفيّة ابتسامه لكَ" "ألّا تتمنّى لو أنّه كان ابنك؟
!كيف يُمكنك النّطق بذلك؟
.طبعاً
.فـ(روس) ما كان ليُفكّر حتّى بأمرٍ كذاك
!صحيح، مُتأكّدة أنّه ما كان
تتنصّتين خارج الأبواب؟
.كنتُ أرعى أبانا
.(لا شكّ أنّكِ تقفين في صفّ (إليزابيث
ضدّ مَن؟
!(أو صفّ (روسّ
.إنّي لا أقف في صفّ أحدٍ
،لو تركناه يُنفّذ مُبتغاه ،لكُنتِ في (فايلماوث) الآن
.تحيين مع ذلك الّلمامة في خزيٍ وتعاسة
.إنّي لا أرى الزّواجَ تعاسةً
.ذلك لأنّكِ لمْ تختبريه بعد
.والشّكر الجزيل لكَ
جيم)؟)
،إنّ (جيم) رجلٌ صالح
،ولا عيبَ في ابتغائه لإعالة أسرته .لكنْ ليس من صيد ما للغير، فهُو خطيرٌ للغاية
ربّما يُمكنكِ الطّلب من القائد روسّ) أنْ يخبره بالتّوقّف؟)
سيّد (روسّ)، أيُمكنني مُخاطبتك، سيّدي؟
سيّد (روسّ)، سيّدي؟
سيّدي؟
سيّد (روسّ)؟
... وِيْيال"
... وِيل .. ويلّ"
... وِيل"
"ليشـ .. ليجّْار"
ديميلزا)؟)
القائد (بولدارك)، سيّدي؟ أتحتاجني؟
جلطة قلبيّة؟
.لكنّ (تشوك) يقول أنّك ستتعافى
.تشوك) أحمق)
.كما أنّي لستُ خالداً
.هذه فُرصتك إذن
لأفعل ماذا؟
.أنْ تتقدّم تلبيةً للعلامة
إنّك تذكر أنّنا نملك منجماً، صحيح؟
... أجل، لكنْ
.إنّه يتطلّب حضوراً، توجيه، وقيادة
.منك
!منك
... لا أعرف إلّا القليل عن
.تعلّم، سريعاً
،لو أنّ ابن خالك استمرّ في دفع أجوراً زهيدة ."فقريباً لنْ نجد من يعمل لدينا في "جرامبلر
.تعلّم القليل من خصال ابن خالك
هل ينعزل مُبتعداً عن العّمال؟
هل يُشاهدهم من بعيدٍ؟
أمْ هل يُشمّر أكمامه ويبذل جهوداً مُضنيةً بجانب عُمّاله؟
.يوماً هنئياً لجميعكم
أيّكُما سيحصد نتائج أفضل، في رأيكَ؟
كمْ تبقَّ من انتظارٍ قبل أنْ نأكل، في رأيكِ؟
... وربّما لو أتَيتِني ببعض الخُبز
.. وربّما بعض الـ
.خمر ..
هل أكلتِ بعد؟
.أنسى أحياناً، سيّدي
.كُلي الآن
.اجلسي
هل أنتهيتِ من الحقل السّفلي؟
.أجل، سيّدي. وغداً سأبدأ في العمل على المرج
لقد أنهيتِ في يومٍ أكثر !مّما تُنهيه (برودي) في شهرٍ
... إنّي شابّة، سيّدي. وقويّة
.كما أنّك لستِ كسولة للغاية
سمعتُ أنّ (جيني) كانتْ هُنا، كيف حالُها؟
،حقيقةً، سيّدي .إنّ القلق يملؤها
بأيّ شأن؟ - .جيم) ونزعته لصيد ما للغير) -
ظننتُ ربّما من الأفضل .لو نصحته بأنْ يتوقّف
.سأفعل ما هُو أفضل
،لديّ عمل أفضل له
.مُساعد لعامل المُحاسبة في المنجم
!ربّاه، (جيني) سيملؤها السّرور
لمَ يلزم أن تذهب؟
.إنّنا لا نحتاج لشيء بعد
القائد (بولدارك) منحكَ ... عملاً وهذا المسكن
.(ما أفعله ليس فقط لخاطرنا، (جيني
،القائد (بولدارك) يُساعدنا فعلاً
لكنْ لا يُمكنني أنْ أطلب .منه مُساعدة أمّي وشقيقاتي
،ومُذ وفاة أبي
من غيري سيُطعمهم؟
.لنْ ترغب لكَ بأنْ تأخذ مُخاطرة كهذه
.لنْ يكون هُناك صيد بعد الليلة
.أعدك
.لنْ يطول غيابي
.أنتِ تعلمين أنّي أحبّك
... ديميلزا)، هل لدينا المزيد من ذلك الـ) - الشّراب المُسكر، سيّدي؟ -
ما تبقّى من ذلك المخفيّ في الخزانة من (فرانس)؟
.بالتحديد
أيّ أمر آخر؟ - .. أجل، لو أمكنكِ بطريقةٍ ما تجنّب ما يُستدلّ منه -
أنّني مُتوقّع للغاية؟
.أمرك، سيّدي
.سأحاول، سيّدي
!أنتَ
!لمْ يجب أنْ أنتظر
.توجّب أن أقدّم له العرض ليلة أمس
ماذا أنتَ بفاعل؟
.سأزور السيّد (هيو بندراغون)، مالك الفراخ
!(روسّ بولدارك)
هل ستنضمّ لرحلة الصيد، سيّدي؟
.شكراً للعرض، لكنْ لا
لكنّي سأكون مُمتنّاً .لخمس دقائق من وقتك
بماذا أخدمك؟
الصيّاد المُعتدي الّذي قُبض .عليه ليلة أمس في أرضك
كوْنَك قاضياً، سيكون .رأيكَ مسموعاً في القضيّة
.إنّه أحد عُمّالي - أهُو كذلك، بحقّ الله؟ -
سأعوّض بكلّ سرور عن أيّة خسائر .لو يُمكن الإفراج عنه بدون قضاء عقوبة
للأسف، سيّدي، إنّه في .(طريقه للحبس بـ(ترورو
.أمر بإحالته للمحكمة في السّاعة الثامنة صباح اليوم - .كان هذا سريعاً، سيّدي -
،لمْ يكُن لديّ وقت .إذ أنّ الصّيد يبدأ في التّاسعة
إنّه أمرٌ مُريع، كميّة الذّهاب للّعب .المُمتع المفقودة اضطراراً مؤخّراً
!إنّ الشّنق لا يُعدّ كافياً لذاك المُجرم
.إنّهم يُثيرون اشمئزازي، طبقتي الاجتماعيّة
.ليس الجّميع .. لكنْ أغلَبهم
كيف تشعر، سيّدي، كوْنَك لستَ مثلم؟ - .لعلّي مثلهم -
.كلّا، سيّدي. إنّهم لا يروننا كما ترانا أنتَ
.كأُناسٍ ذوي جوارح ومشاعر مثلهم
أحياناً أعجز عن رؤية .(ذلك مثلهم، (ديميلزا
.أحياناً أعجز عن رؤية الواضح أمامي
.ما هُو إلّا غُلام، سيّدي
.لازم وأكيد أنّهم سيعفون عنه
.وحدكِ قد تظنّين ذلك
هل (جيني) جاهزة؟
.(لا يُمكنها الذّهاب، (روسّ .فقد حان وقت ولادتها
.(اعِده لبيته سالماً، (روسّ
تمّ إيقافه من العمل بواسطتك .. .. مُلتمساً ذلك العفو من الرّب المجيد
الالتماس الذّي أثق أنّ صلواتك قد ،تناله بسبب نعمة المسيح مُخلّصك
.هُو مَن صفته الأولى والعُليا هي الرّحمة
ما بقيَ الآن إلّا أنْ أُعلن ،عقوبة القانون المَريرة
.الّتي هي النّفي
.خُذه من هنا
ماذا كانتْ جريمته؟
.الصّيد في أراضي الغير
.أودّ مُخاطبتك، سيّدي
ربّاه، لا تُخبرني أنّ المزيد من التّمويل مَطلوب؟
.كلّا، بل مسألة مُختلفة كُليّاً
قمتَ بعلاج (جيم كارتر) حينما كان يعمل في "ويل ريث"، صحيح؟
.مرض الرّبو التّشنجي، حالة مرضيّة للرئتَين
.كما كانَ والده، حسبما أذكر
لمَ تسأل؟
فقط بدليلٍ على تدهور الصّحة ،وشهادة عن صلاح الشّخصيّة
.أتمنّى أن نلغي التّهمة
!نلغي؟
أشكّ بأنْ رئتَيه ستصمد .لوهلةٍ واحدة في الحبس
،لأكون صريحاً معك، سيّدي .إنّ أهدافك لا تستدعي تعاطفي الجّزيل
لنْ ينتج خيرٌ عن التّعاطف .مع أُناسٍ بتلك السّجيّة
.إنّهم طِينة مُختلفة، سيّدي
!طينة=سجيّة" مُختلفة"
!(استدعِ (جايمس كارتر
هلا انضممتَ إليّ؟
.ثمّة ضيعةٌ تستوجب إدارتي
.دَوْرٌ واحد لنْ يؤذي
أمُسك مُتلبّساً إذن؟
،)وتبعاً لأقوال السيّد (هيو .لمْ يُعد هُناك فرخة واحدة في أرضه
.لكَ حُريّة الجلوس
أهُناك أيّة دفاعات في هذه القضيّة؟
هل لي أن أطلب تسامح المحكمة؟
ألديكَ بعض الأدلّة التي تبتغي تقديمها دفاعاً عن هذا الرّجل؟
.أبتغي أنْ أقدّم أدلّة على صلاح شخصِه
.إنّه خادمي
.اعتلِ خشبة الشّهود، سيّدي
لا شكّ أنّه في الأدلّة التي سمعتها .لنْ تجد شيئاً استثنائيّاً بهذه القضيّة
حسب خبرتك الطّويلة، مُتأكّد أنّه ثمّة قضايا كثيرة كهذه، خاصّة .في أوقاتٍ يسودها الجّوع، الفقر والمرض بين جموع الفُقراء
.لا تبتعد عن القضيّة التي بين يدينا، سيّدي
لديّ ما يجعلني أصدّق أنّ المُتّهم وقع في صُحبةٍ مُضرّة .مع رجل أكبر سنّاً هارب من العقوبة حتّى الآن
.. إنّ له زوجةً
.أمّاً وأربع شقيقات ليُعيلهم ..
أدلّة، سيّدي؟ مُتّصلة بالجريمة نفسها؟
لديّ أدلّة بحوزة الد.(تشوك) من "ساول" أنّ (جيم .. كارتر) يُعاني من حالة مرضيّة مُزمنة بالرّئتَين
.والّتي قد تُعدّ قاتلة ..
أنا نفسي مُستعدّ أنْ أؤكّد .تعيينه المُستقبليّ وحُسن سلوكه
هل رأيكَ يا سيّدي، أنّ السّجين ليس في حالةٍ صحيّة مُعدّة للسجن؟
.أجل، سيّدي
،وما هُو أكثَر
.أنّه في يومنا هذا سيُصبح أبّاً لأوّل مرّةٍ
أكان السّجين مريضاً حينَما ذهب للصّيد؟
.كان مريضاً لفترةٍ
وهل كانتْ زوجته حُبلى "لفترةٍ"؟
يبدو لي أنّه لو المرء في صحّة لا تمنعه ،من الذّهاب للصيّد غير المشروع
،فإنّ صحّته لا تمنعه من تحمّل العواقب .حتّى لو أنّها تؤثر بالسّلب على زوجته وطفله أمْ لا
،وحينما تعودين للبيتِ
... ثمّة ماشية لتُطعم و
من يكون هذا إذن؟
.إنّه والد الخادمة
وماذا عساه يُريد؟
... إذن
ما زلتِ هُنا؟
.وراضية أيضاً، أبي
.وأتمنّى لو أنّك راضٍ كذلك
.انظري لحالي، فتاتي
ماذا ترين؟
ماذا حدث؟
.أنّي مُتزوّج
الأرملة (تشيغويدين) رفعتني من سقوطي .وأخرجتني من ظُلمتي لأقابل الرّب
بمعنى؟
.بمعنى الوداع للشّرب والعيش في الخطيّة
.إنّنا نحيا حياةً صالحة الآ، بُنيّتي
.وإنّنا مُصرّون على عودتكِ لنا
.إنّها امرأة شريفة الّتي تزوّجتها، بُنيّتي
وإنّنا نعتقد أنّه من الأفضل وجودكِ معنا ... عن مكوثكِ هُنا مُعرّضةً لكلّ سجايا إغراءات
.الجّسد والشّيطان
!إغراءات"؟"
.إنّكِ تعلمين عمّا أتحدّث
،اعترفي، بُنيّتي
.(بأيّة خطيئة تدور بينكِ وبَين (بولدارك
!ليس هُناك خطيئة
.إنّه سيّدي وأنا خادمته
.والكثير بجانب ذلك، لو أنّ الإشاعات تصدُق
وما يعنيني بما يرويه النّاس؟ - ،ربّما لا يُعنيكِ أنتِ -
!لكنّي لا أودّ أنْ تكون ابنتي محور أحاديثٍ كتلك
منذ متَى وأنتَ مُحبّ لي هكذا؟
!مُذ فتح الرّب قلبي وألقى بأنواره
،أمنحكِ يوماً أن تُنهي أموركِ مع (بولدارك) إذن .وثمّ سأعود ثانيةً لأحضركِ معي للبيت
إنّك ترسم صورة حيّة للمصاعب .الّتي يتحمّلها الفُقراء، سيّدي
،ومع ذلك
،حاجة الرّجل لا يجب أن تُحدّد أمانته .وإلّا لغدا جميع المُتسوّلون لصوصاً
لكنْ في ظلّ هذه الظّروف المُخفّفة للجّرم ،)وشهادتك على صلاح شخص (كارتر
المحكمة مُستعدّة لترى .الأمر من منظورٍ أكثر ليناً
.محكومٌ عليه بسجنٍ لسنتَين
أثقُ إذن بأنّي لنْ أقبل بمُصيبة قبول !لين" المحكمة الممدود إليّ "
.(حذار، سيّد (بولدارك
تعليقاتٌ كهذه ليستْ خارج .نطاق السّلطة القضائيّة تماماً
.صحيح
.وحدها الحرّية تضمن تلك الميزة
.لحظة واحدة، أيّها السيّد
ألا تقبل بقوانين المدينة؟
،لا يسعني إلّا الشّعور بذلك، في هذه القضيّة .كان من المُمكن للعدالة أن تُطبّق برأفةٍ
،لحُسن حظّ العدالة
هذه المحكمة قادرة على .تأدية القانون أفضل منك
فإنّ القانون وحشيّ إذن !وأنتُم تُؤدّونه بلا رأفةٍ
الكتاب الّذي منه تعِظ يقول أنّه .ليس بالخبزِ وحده يحيا الإنسان
وفي أيّامنا هذه فإنّكم تطلبون !منه أنْ يحيا حتّى بدونه
،)تنحّى جانباً، سيّد (بولدارك .وإلّا سنُدينك بازدراء المحكمةِ
أؤكّد لكَ أنّ إدانةً كتلك ستكون .قراءة دقيقة بالكامل لما يجول بخاطري
كيف يسعني الرّحيل؟
.لا يسعني العيش بمكانٍ آخر
.حتّى مجيئي لهُنا، لمْ أصلاً على قيد الحياة
.لا يسعني ترك المكان
.لا يسعني تركُه
.سيحملني على الذّهاب
.لنْ يهُمّه الأمر
.فإمري لا يهمّه بقدر إهتمامي لأمره
،وفّري على نفسكِ العناء، يا فتاة .فلنْ يأتي للمنزل الليلة
يا للسّرور، أيّها القائد (بولدارك)؟
.قليلٌ للغاية
.يُمكنني مُعالجة ذلك
.لا يُمكنكِ
.لا يُمكن لأحدٍ
.فلسوف اذهب بسلواي حيث تُقدّر إذنْ
فرد من آل (بولدارك)، تقول؟
.. (ليس "فرد" (بولدارك
."بل (بولدارك) سيّد بيت "ترينويث ..
.بُركتَ للتّوضيح، سيّد وأيّ (بولدارك) غيرك موجود؟
!دعوني أخرج
!أيّها السّجان
.(كان أكثر من نبيلٍ منك أنْ تُحاول، (روسّ
.لا تشكرني، آلتْ جهودي للفشل
.وداعاً
.وداعاً، وداعاً، وداعاً
!لا يسعني تركُه! لا أقدر! لا يُمكنني
.لكنْ يلزم
ديميلزا)؟)
!(ديميلزا)
ديميلزا)؟)
سيّدي؟
.أغلقي النّافذة
.أمرك، سيّدي
هل (جود) و(برودي) نيامى؟
.أجل، سيّدي، منذ فترةٍ
.اجلبي لي الخمر
.أمرك، سيّدي
.حُكِم على (جيم كارتَر) بعامَين
.خشيتُ أنْ يكون أكثر سوءاً
.أشكّ بأنّه سينجو
.فعلتَ كل ما أمكنكَ
أحقّاً؟
.أشكّ بذلك
.كان قلقي على كرامتي يمنعني
التّذلل المُصتنع والمُجاملات ،كانتْ الشّغل الشّاغل
.ووقتُ في خطء مُحاولة تعليمهم أعمالهم
.. خطأ مُبتدئ
.و(جيم) دفع ما يعزّه غالياً بسببه
ديميلزا)؟)
ماذا ترتدين؟
وجدته، سيّدي، في أحد .الصّناديق التّي في المكتبة
أتجرؤين على تصفّح تلك الأغراض بحريّة؟
.إنّي آسفة، سيّدي. لمْ تأمري أبداً بعدم النّظر
.كانَ ذلك جليّاً بكلّ تأكيد
.إنّكِ مُوظّفة كخادمةٍ
.إنّي أعلم، سيّدي - .وإنّك خادمة جيّدة حتى الآن -
.ولذلك فإنّ أموراً مُعيّنة مُتاحةً لكِ
.لكنّ التّزيّن بملابسٍ فاخرة ليس أحدها
لمْ أقصد أيّ ضرر، سيّدي. فقد كان متروكاً .ليذبل في ذلك الصّندوق القديم. - اخلعيه
... ظننتُك قد تسمح لي بارتدائه لبعض - !اخلعيه الآن -
،لو أنّكِ لمْ تخلعيه حالاً
فيُمكنكِ جمع أغراضكِ !والعودة لبيتِ أبيك
.(ديميلزا)
كفى! كفاكِ. لمْ ينبغي أنْ .أخاطبكِ بهذه الخشونة
.لا تحملي للأمر ضغينةً
فقد كان يوماً جُهنّميّاً .وإنّي لستُ في أفضل حالاتي
ما الأمر؟ ماذا فعلتُ؟
.لمْ آخُذكِ من بيتِ أبيك لهذا الغرض
لماذا يهمّ لأيّ غرض أخذتَني؟
.اخلدي للنوم. - سيّدي - .اخلدي للنّوم الآن -
ما الأمر؟
.. الفُستان
.إنّ وُثُقه تُفكّ من الوراء ..
أتعرفين ما يُشاع عنّا؟
.أجل
.. لو تصرّفنا بهذه الطّريقة
.فستصحّ إشاعاتهم ..
.دعها تصحّ إذنْ
أين (فرانسيس)؟
.لمْ يعُد للبيت ليلة أمس
.(لعلّه مكث في المدينة بمنزل (جورج - ذلك المُغترّ؟ -
هل كان يتردّد على المنجم؟
.مُتأكّدة أنّه كان
،)إليزابيث)
هل يحضر ليؤدّي واجباته؟
.بكلّ تأكيد، سيّدي
أين (ديميلزا)؟
.لمْ أرَها
حينما تظهر، اخبرها بأنْ تبدأ .العمل على حقل الشّعير
.أنا وأنت سنعمل على التّبن
.أمرك، سيّدي
أنا، سيّدي؟
.أنتَ، سيّدي
،بدون وجود (جيم) ليُغطّي كسلك .فلعلّك تضطرّ لتتعرّق تعباً أحياناً
.هذا ليس صواباً
يُقال أنّ ذلك المدعوّ (جيم كارتَر) لنْ ."يصمد 5 دقائق في سجن "بودمين
.لو أنّ الحُمى لمْ تنال منه، فالجّوع سيفعل
،مع ذلك، لو أنّ أحداً نعرفه لمْ يُدافع عنه .لكان في طريقه لمَنفى لسبعة أعوام
.زيارة سارّة غير مُتوقّعة
... كنتُ أمرّ من هذا الطريق
.أسِفتُ لسماع خبر عامِلك المُزارع
.(المُوقّر (هالز) يلعب الأوراق مع آل (وارليغان
وبعد؟
،)ربّما لو أنّك اقتربتَ من (جورج .لكانت الأمور حُلّتْ
أهكذا تعمل العدالة؟
.(كلانا نعرف الأمر، (روسّ
كيف حال (جوفري تشارلز)؟
.إنّه فرحتي
.فرحتنا
سمعتُ طَوت طَرَقات ."بينما أسير بقرب "ويل ليجار
هل بدأتَ العمل على صخور الحديد؟
!إنّ هذا اهتمامٌ جديدٌ لكِ
،فرانسيس) يظُنّه ليس من شيَم النّساء)
لكنْ بأيّة طريقة أخرى قد أفهم العمل الذي يعتمد عليه مُستقبلنا ومُستقبل مُستأجرينا؟
.دوماً ما كنتِ تنعمين بعقلٍ فضوليّ
.إنّ الزّواج يُثبط شئياً كهذا
دوماً؟
.لعلّه يعتمد على شريك الزّواج
.أُعذراني، سيّدي، وسيّدتي
هل لي أنْ آتيكِ بشيءٍ، سيّدتي؟
.برودي) خدمتنا)
.يبدو أنّ ذراعها تعافى
.أجل، سيّدي
.سأواصل ما كنتُ سأفعله بتلك الزهور فحسب
.إنّها جميلة للغاية
أترغبين بها؟
.شكراً، لكنّي أخسى بأنّها عُمرها لنْ يطول
.انظري، إنّها تذبل من الآن
."إنّها سجيّة "القنطريون العنبري
.يلزم أنْ أذهب
.سأوافيكِ بالخارج
ديميلزا)؟)
أين (ديميلزا)؟
آخر مرّة رأيتُها، كانتْ مُتّجهو لمدينة .ساول" مع ذلك الكلب المُزهج في أعقابها"
.لقد استأجرتُكِ للعمل لمدّة عامَين
فماذا تُعنين بالفرار؟
... سيّدي، أنا - ألمْ تُعاملي بطريقةٍ حسنة؟ -
.. ألمْ تعتادي على بيتكِ ومهامكِ
ومزاجي المُتغيّر؟ ..
... اعتدتُ، سيّدي، لكنْ - ألا تُعطينَني ما أريده قبلما أطلب؟ -
... أعطيك، سيّدي، لكنْ
... ظننتُ، بعد ما حدث
.ظننتَ أنّكِ لن تعودي خادمتي بعدها
.ليس عن خيارٍ، سيّدي
.إنّك مُحقّة
.لا يُمكنكِ أن تكوني خادمتي بعد الآن
،أعزّائي الأحبّاء
،إنّنا مُجتمعين معاً هُنا في مرأى الرّب .. لنعقد قران هذا الرّجل وهذه المرأة
.برباطٍ مُقدّس ..
،)روسّ فينار بولدارك)
أتقبل بهذه المرأة بأن تكون زوجتك الوفيّة؟
... في الحلقة القادمة
!لقد قام بالأمر الآن
،أمكَنه اختيار مَن يشاء .العديد من الفتيات المرغوبات
.وبدلاً من ذلك تزوّج فتاته الخادمة
،الصّبايا هذه الأيّام ترِدهُنّ أفكارٌ كهذه !دوماً يُحاولنَ السموّ لما أعلى من مقامهنّ
كمْ من الوقت باقٍ حتّى نصل للنّحاس؟
.قد يستغرق شهوراً
الأبواب التّي كانتْ مفتوحة .ستكون مُغلقة في وجهه
أأنا مُستعدّ لأئتمنه بمزيدٍ من أموالي؟
.مسعاه سوف يفشل
.يُمكننا الصّمود حتّى قبل عيد الميلاد بإسبوع
".(روسّ بولدارك)"
"مُخاطرة كبيرة للمُستثمر الحريص؟"
ويُمكنك التّمتع برؤيته في .المزراب، بجانب عاهرته
.روسّ) سيأسَف لأنّه تزوّجني يوماً)
تَرجمة وتَعديل Just For You