لا أحب أن أقول للناس الشيء مرتين
فويت يعلم
قلت يجب أن نكشف الأمر قبل شهر
وأنا ذاهب لأتحدث معه
أنت تعلم أن الأمر مختلف معي
سنوقف ذلك للآن
أتمنى لو أمكنني أن أرى المزيد من مدينتك
إنها جميلة, حتى حينما لا تكون كذلك
أريدك بشدة الآن
شقتي بعد ساعة
لا يهمني من يعلم
حسنًا الجميع
غذًا, مئات قادة الأعمال
من جميع أنحاء العالم يتجمعون في المدينة
وسنبعث برسالة جية
إلى هؤلاء الملاعين
اللإطاحة بالجميع؟
بالتأكيد نعم
أعلم أننا أصبحنا أكثر تقارب
على مدى الأسابيع القليلة الماضية
ولكن تذكروا أن تستعملوا أسمائكم الحركية
سنحتاج لمتطوعين
لحمل حقائب أجهزة التشويش
أنتم
وأيضًا سنحتاج لمتطوعين لحمل
ورمي علب الزيت
من هنا - أنت, وأنت -
سأرسل لكم التفاصيل
عندما أقرر الوقت المناسب
لضرب الهدف
سنري هذه الشركات اللئيمة
شي أو اثنين
متحدون
مرحبًا
لقد وجدتك
اسمك الكات
أخذته من لويسا مي الكات
مؤلفة "امرأة صغيرة"
لم أكن أعلم أنها مناصرة لحماية البيئة
إنه اسم لمحل أدوات
بالقرب من شقتي
لا تجابهني
بإمكانك أن تكون حساسا من حولي
اسمك سيرا
ألأنك تشربين كثيرًا من "سيرا ميست"؟
ربما, أو لأني والدي
عضوين دائمين في نادي سيرا
أو ذلك
دعيني أريك الحيلة في ذلك
تعالي
عندما تقطعين القارورة
لا تقطعيها بعمق
وإلا عندما ترميها
ستنفجر
وسترتد عليك
سهل جدًا
نعم
أريدك أن أحدثك بشيء
لقد تبادلنا أرقامنا الأسبوع الفائت
وأنت لم تتصل
إنه عصر ما بعد النسوية
لديكِ رقمي أنت أيضًا
وكيف ذلك بالنسبة لما بعد النسوية؟
عندما ينتهي كل ذلك سآخذك
إلى مطعمي المفضل, على حسابي
وأنت فقط ستحبه
سأبذل قصارى جهدي
ولو كنت محظوظًا سأخبرك باسمي الحقيقي
أراك غدًا
حسنًا
معذرة يا رقيب
لقد وصل هذا لك
مِن مَن؟
اوليفيا بينسون
وحدة الضحايا الخاصة, نيويورك
ماذا تقول؟
لا شيء
ضعيها في مكتبي لو سمحتي؟
نعم
حسنًا
إلى متى أنت مستغل هذا الجرح؟
وأنت تحصل على بدل إعاقة الآن؟
الطبيب قال تنزع بعد عدة أيام
أيوجد أحد يحاول لمدينة شيكاغو
أو يمكننا أن نعود للعمل؟
جيد
وسط المدينة أصبح فوضوي بسبب المتظاهرين
مؤتمر التجارة العالمي يبدأ يوم الغد
رؤسائي يطالبونني بتقارير التهديدات تلك
إذن إلى أين وصلنا؟
قضيت الأسبوع الماضي في صنع لافتات
مع مجموعة من من أصحاب التمنيات
أكبر تهديد هو قطع
إمدادات المارجوانا إلى شيكاغو
دعني أرى عينيك
أنا أعاني من أعراض حساسية
قضيت الليالي السابقة
مع أخوية الأرض الطبيعية
من اورغين
قضينا الساعات
في جمع فضلات الناس
لرميها أسطح "ميشيغات افينو"
ذلك مقزز
حسنًا
ماذا عن مجموعتك روزيك؟
"الشبكة السوداء"
متطرفين بيئيين
على الأقل هذا ما يدعونه
الخطة هي رمي زيت على الرأسماليين الملاعيين
وإحراجهم في الأخبار أو شيء كهذا
حسنًا, نحن متأخرون
على اجتماع تقييم الخطر
فقط أحضر ملفاتك ولنذهب
ال, أأنت بحق
رائحتك مثل الحشيش يا رجل
أنا في شاحنة من دون نوافذ
مع مجموعة يدخنون الحشيش
لذا نعم, رائحتي حشيش بعض الشيء
هل جربت القليل؟
أنت قمت بذلك, صحيح؟
لقد انتهت مهمتك بسلام
هاتف التخفي, ربما هي رسالة بشأن الغد
إنها سيرا
من فضلك ساعدني, أنا في ويكسفورد غرفة رقم 2023 من فضلك تعال, من فضلك
إنها هي
ماذا تقصد؟
إنها هي
:: شرطة شيكاغو :: الموسم 2 - الحلقة 17 "قل اسمها الحقيقي"
|| © هـيـثـم جـابـر: ترجمة || Twitter : @SnipersBoss
50-21 شارلي
طوارئ
أحضر سيارة إسعاف إلى شرق والتون 17
هذا طابق السكرتير سوسا
غير مسموح لك هنا من دون تصريح
أنا ضابط من شرطة شيكاغو
يجب أن نغلق هذا الطابق
غرفة من هذه؟
اجلس
إذن أنت صديقنا من الشرطة
سمعت أنه كانت حادثة
اطفئ الموسيقى
تعال إلى هنا
الجميع ضعوا شرابكم
الحفلة قد انتهت
أأنت المسئول هنا؟
نعم
من هو الذي يقيم منكم في الغرفة 2023 ؟
من هو؟
يجب أن أتواصل مع المسئولة الثقافي
لقد استأجرت كامل الطابق لجماعتي
جيد, الجميع يجلس
لن يذهب أي شخص لأي مكان
وأنت أيضًا
اجلس
سيادة السكرتير
العميل روس تم إبلاغي أن هناك اشكال
نعم
نحن ننظر في الأمر
هذا الفندق جزء من مسؤوليتي
خلال المؤتمر
بالتأكيد لديك مشكلة
فتاة قد توفيت وهي تسقط من نافذتك
فلنتحدث بالخارج - أسمعت ما قلته؟ -
فتاة قد سقطت من نافذة هذا الرجل
أتفهم الموقف
لا تضع يديك علي
برفق
فلنتحدث بالخارج
إلى اللقاء
وجدت رجلك في الفندق
يحاول استجواب شخصية أجنبية
فابين سوسا هنا بالنيابة
عن وفد أمريكا الجنوبية
لا يهمني من ذاك الرجل
سوسا يسافر مع حصانة دبلوماسية
إذا أردت أن تتحدث معه
يجب أن تطلب مقابلة من مستشاره القانوني
نحن نتحدث عن فتاة ميتة
والتي من الواضح سقطت من نافذة ذاك الرجل
ربما يكون انتحارًا
إنه ليس انتحارًا لدي رسالة
روزيك
اذهب وتمشى
هذه الشارة تقول إنها مدينتنا
وهي ضحيتنا, وهذا تحقيقنا
بالتأكيد
ولكن الفندق تحت سلطة الفدراليين
سنستجوب سوسا وسنبقيك على اطلاع
أقدر ذلك
أنت
ادام
أأنت بخير؟
أنا أقول لك, أنها لم تقتل نفسها
لقد اتصلت بي لقد كانت في ورطة
انتظر, ماذا؟
أتعرفها؟
نعم - كيف؟ -
الاسم كان فيليشا هيوز
كانت طالبة فنون
في "ديبول"
بعض السوابق في مسيرات سياسية
ولكن هذا كل شيء
ماذا كانت تفعل في "ويكسفورد"؟
لا أعلم
بالتحديد ماذا كانت تفعل في ويكسفورد
مع كعب عالي وتنورة قصيرة؟
المشاركون في مؤتمر التجارة هذا
يجلبون مرافقين بمقابل مادي مرتفع
والذي يأتون من كافة أنحاء البلاد
ربما تحاول أن تجني أموالًا للدراسة
مستحيل
هذه الفتاة ليست من هذا الصنف
وكيف لك أن تكون متأكد؟
أنت حتى لا تعرف اسمها الحقيقي
إلا قبل ساعة من الآن
ماذا عن مجموعة الشبكة السوداء؟
أتظن أن لهم علاقة بهذا؟
إنهم ليسوا بقتلة
إنهم طلاب كليات مع عبوات زيت
اجعل دورية تقف عند مكان اجتماعهم
ماذا عن الناس في حياة فيليشا؟
ربما يعرفوان شيئًا
سيدي, أنا أقول لك
ذاك الرجل سوسا, إنه يعرف شيء ما
فابين سوسا من عائلة سياسية ذات ارتباطات
من الواضح أنه في المدينة
ليتفاوض مع صفقة غاز طبيعي
من السيء أننا لا نتمكن من الإقتراب منه
الفدراليين يخشون أننا نوجه
بعض الفضائح الجنسية لصديق أجنبي
لدي مخبرة سرية تعمل كمرافقة في ويكسفورد
بإمكاني التواصل معها
قم بذلك
أنت ابدأ بالجثة
رافقه
هل كانت فتاة تميل للحفلات؟
لا
لقد كانت , مثل
مليئة بالحياة
من ضمن كامل المجموعة التي كنت فيها
هذه الفتاة تميزت
لقد كانت مختلفة
هل كانت تتغزلل؟
نعم, بعض الشيء
أقصد أنه كما تعلم, إنها فتاة شابة
بالطبع كانت كذلك
لم يحدث شيء بيني وبينها
لا شيء إطلاقًا
حسنًا
تقرير السموم لن يصدر إلا الأسبوع القادم
وتحليل الدم يظهر كحول
و بينزوديازيبين
اوكسانكس
هذا أو شيء يشبهه
وتوجد كدمات خلف ذراعها
والذي ربما يشير إلى أن شخص أيمن
سحبها بقوة
حسنً, إذن جريمة قتل
هذه هي وظيفتك
ولكن إذا كانت قد تم القائها
ومع كل تلك الكحول الأدوية فيها
أشك في أنها قد خاضت شجارًا
شكرًا
لا
إنها هي
إنها فيليشا
أأنت رجال شرطة؟
نعم, سيدي
سيد هيوز, نحن آسفون جدًا لخسارتك
آسف للقيام بذلك سيدي
أتمانع لو طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
أكانت فيليشا تعيش في المنزل؟
نعم
أتعلم إذا كانت أنها تلتقي
مع أي أحد الليلة
لم أعلم
هل كانت عندها مشاكل مع أي أحد صديق؟
لا, لا, الكل قد أحبها
لو عرفتها, لكنت قد أحببتها
لقد عرفتها
علم ذلك رقيب
فويت يريدنا أن نتجول
ونرى إذا ظهر أي أحد من الشبكة السوداء
أتريدين النصف؟
أنا بخير
أأنت متأكدة؟ - نعم, أنا بخير -
بالرجوع للدائرة 31 هل عملت متخفيًا؟
نعم, عدة مرات
الرجل الذي أرجع إليه هو ايرلندي
يجني حشيش لأصدقائه
هل التقيت بفتاة تحت التخفي؟
مرة واحدة, كنت في عصابة
كانوا على اتصال مع فتاة في المخابرات المركزية, جميلة تركب الدراجة
تظاهرنا على أننا أزواج
نشتري أسلحة غير مسجلة
الأشياء التي تقوم بها لتقنع الناس
أنك خليل وهي خليلة
سأترك الأمر عند هذه النقطة
إذن هل كنت مع جين , ثم ...؟
نعم, أظن ذلك, لماذا؟
اسمعي, مستحيل أن روزيك
لديه شيء ما مع تلك الضحية
ذاك الرجل يعشقك
أعلم أنه جزء من الوظيفة
أنا فقط
شخص ما قد عرفه وقد مات
إنه غضبان
دعيه في هذا الأمر
ستتمنين منه أن يقوم بنفس الأمر لأجلك
أريد النصف
نعم
شكرًا
مرحبًا
لدي موعد مع طبيب أسنان
أتعلم كم هو صعب أن تصطاد طبيب أسنان جيد؟
أكنت تعملين في ويكسفورد باكرًا؟
أرأيتيها هناك؟
سمعت عنها
يا للعار
نعم أو لا؟
نعم, لقد كانت هناك
ولاحظت ذلك لأني لم أرها من قبل
لقد بدت متوترة
بدى وكأنها المرة الأولى له في أن تصطاد
إذن كانت تعمل
لم تكن هناك من أجل أكل وجبات خفيفة
هل اقتربت من أحدهم؟
نعم
رجل لاتيني مهم
والذي يرتدي بدلة
هو؟
هو
إذن لماذا كانت تصطاد في ويكسفورد؟
ربما يكون فخًا
تم إعداده من قبل الشبكة السوداء
وأن تُختار من قبل شخص من المؤتمر
شخص مثل مكانة سوسا, صحيح؟
ويتم توريطه
الآن, كيف عرفوا أنه سيتوجه إليها
بدلًا من جميع الفتيات في الحانة تلك الليلة
لا أعلم, ولكن
لأن عمرها 18
لقد اتصلت بالانتربول
إحدى ميزات العمل في القوة الخاصة
واتضح أن سوسا لديه سمعة نحو السيدات
لقد ربطوه بخدمات المرافقات
في مدن كثيرة
حتى إنه اتهم بالغواية
في استراليا
ولكن قنصليته انهت القضية
ولدي مسار رحلته
من المفترض أن يذهب لاجتماع العملات العالمي
في مكورميك خلال ساعة
فلنقبض عليه
تعلم أننا لا يمكننا فعل ذلك قانونيًا
من دون تعاون الفدراليين
والعميل روس لم يستجيب لأي من اتصالاتي
لقد افهم الأمر كما هو
أأنت تمازحني؟
هذه الفتاة من لينكين بارك
إنها من شيكاغو
أسنترك هذا الرجل يأتي
ويقتلها ويرميها من نافذة وكأنها كيس قمامة
وبعدها يفلت بفعلته هكذا؟
أهكذا سندع الأمر يحدث؟
هل سمعتم عن القاء القبض؟
نعم
حسنًا, فليتأهب الجميع
سنريه نسخة شيكاغو
الأسلحة على الأرض
شرطة شيكاغو الأسلحة على الأرض
اتركوا السلاح
اسقط سلاحك, قم بذلك
اتركوا السلاح
أنت
أتعلم أين أنت؟
هذه شيكاغو
أرضنا
... وصدقني
بطريقة أو بأخرى
سنتحدث مع رئيسك
وماذا عنك؟
أتظن أني أتحايل؟
ضع سلاحك على الأرض
ضعوا أسلحتكم على الأرض واجه السيارة
الأيدي على السيارة الآن
هيا
عندما أصل للمركز
سأتصل بالقنصلية الأرجنتينية
نحن لن نذهب لأي مركز يا عزيزي
هيا
ادخل
مرحبًا يا مغفل
هيا هيا - كارمين -
يوجد بعض النبيذ هنا
نحن بخير شكرًا لك
ماذا حدث في الفندق؟
لقد تحدثت مع المخابرات الفدرالية
والآن تتحدث معنا
لا أعلم من تكون لم ألتقي بها من قبل
لا أعلم كيف ماتت
تمت رؤيتك وأنت تغادر حانة الفندق معها
أيًا يكن من يدعي هذه الادعاءات فهو مخطئ
واحد منكم كذلك
لذا أخذتها عند الحانة
وأخذتها لغرفتك
طلبت منها شيئًا
وهي لم ترد إعطائك
أو هي أهانتك أو أيا يكن السبب
ذهبت الأمور لمسار سيء
ولكنك لا تبدو لي
مثل الرجال الذي يحملون أثقالًا
أأحضرت أناس آخرين لذلك؟
ماذا حدث؟
هل أن أحد حراسك الشخصيين قد قام بذلك؟
أقصد أنه لو كان كذلك فقط أعطني اسمه
وستمشي بعدها
لقد أخبرتك
ليست عندي أدنى فكرة لما حدث لتلك المرأة
الآن, أريد أن يتم إطلاق سراحي واستعادة هاتفي
الشيء المضحك بشأن ذاك الهاتف
رجلنا التقني يعمل عليه الآن
استغرق منه فقط دقيقتين لكي يخترق هاتفي
ما الذي سيجده في هاتفك؟
أنت تقوم بارتكاب خطأ ضخم
في هذه اللحظات
لقد قمت بذلك من قبل
أيها المبتسم
المحقق المبتسم, لو لم تمانعي
حصل شجار في كيتي اوشياز
الضابط في الموقع يريد أن يعلم لو أردت المرور هناك
لأفعل ماذا, أريه كيف يقوم بعمله؟
لا, أن تحفظ أخوك من أن يحبس
رقيب؟ - ها أنت ذا -
تومي, يكفي هذا
هذا هو - دائرة 21-30 -
يجب إبراز بطاقة يا بول
ما الذي يقوم به؟
لا شيء, اثنين من الحمقى
ولكنه حال بيني وبينهم
أنت
جيه
ما الذي يحدث ؟
ما الذي تقوم به؟
لا يهمني من
واحد منهم يجب أن يغادر
تومي, لا شيء ضدك
اذهب وتمشى
بالله عليك - تمشى -
إنه هو سبب المشكلة - لقد ذهب -
حسنًا, نحن بخير
لقد كان ذلك مرحًا - وقتًا طيبًا -
ظننت أنك ستحضر الأسبوع المقبل
لقد استعجلت الأمر
كم ستبقى في المدينة؟
لم يقرروا بعد
أيمكننا الحصول على جولة أخرى هنا؟
أليس عندك شهادة مزاولة الطب
أو شيء كهذا؟
لقد أخذت إجازة
إذن قد طردت؟
فقط أخبرني
هلًا هدأت لشرب جعة؟
لا أستطيع لدي عمل
ذلك صحيح
تعال إلى هنا
من الجيد رؤيتك
عرج على الدائرة لاحقًا
سأقوم بذلك
اذهب واحمي المدينة
هل اخترقت هاتف سوسا؟
نعم, قبل دقيقتين
إذن ارفع الهاتف وخابرني
نعم سيدتي
ليندسي
نعم
أيمكنني أن أراه؟
نعم, بالطبع
فقط ثانية
أهو قانوني فتح بريد الكتروني غير مقروء؟
لقد تعدينا هذه النقطة
حسنًا
ستودع مئتي ألف دولار إلى الحساب التالي"
خلال 12 ساعة, أو أن هذا الفيديو
سيتم نشره إلى وكالات الأخبار حول العالم
أنت زير النساء
"أتريد أن يطلق عليك بالقاتل؟
هذه رسالة ابتزاز
أتظن ذلك؟
أنت تسخرين
حسنًا, لا بأس في ذلك
حسنًا
أستحق ذلك, ذلك لن يحدث مرة أخرى
وهناك فيديو مرفق
هذه فتاتك, فتاتنا
أيمكنني أن أقول ذلك أنني ضمن الفريق؟
أيمكنك تقديم الفيديو؟
ارسله إلى فويت
بإمكانك إيقافه الآن
لم تلتقي بـ فيليشا من قبل
قالت أن اسمها كان سيرا
لقد اقتربت مني في الحانة
لقد تحدثنا
وأنت تعرف الباقي
ولكني أقسم
عندما تركت تلك الغرفة, كانت على قيد الحياة
أقسم بحياة ابنتي
حسنًا, إنه لا يبتز نفسه
بالضبط, شكرًا لك
أرأيت أي شخص في الطابق العشرين
لا ينتمي إلى هناك؟
ليس حسب ما أتذكر
لقد بدت غير سعيدة
حقًا ظننت أنها قد قفزت
ألديك مشكلة مع أحد من فريقك؟
لا
أقصد أنهم فريق بسيط
لا أحد يقوم بهذا الفعل
موس لديه موقع من مكان إرسال البريد الالكتروني
رجالنا يتفقدون المنزل
مملوك لـ جينيت روتوسكي
أتعرف هذا الاسم؟
لا
لم أسمع به من قبل
انهض
أتصور أنك تريدنا أن نبقى صامتين
بشأن ذاك الفيديو
فلنتوصل لاتفاق لسبب إحضارك إلى هنا
أردت أن أرى شيكاغو
أتينا لأجل شراب
صديقك كارمين قدم لي كأس
نبيذ أبيض من صندوق الشراب ذاك
قدم لي ذلك بنفسه
نخبك
إنه مقفل
روتوسكي شرطة شيكاغو
آمن
آمن - آمن -
انظر إلى هذا
روتوسكي لديه بطاقات مزورة
ابن الفاعلة
أتعرفه؟
إنه ماد ماكس
قائد الشبكة السوداء
هذا هو ماسون روتوسكي والمعروف بـ ماد ماكس
اتضح أنه معلم بدوام جزئي
للعلوم السياسية في ديبول
بحدثنا مع مكتب المقاطعة
والدة ماكس جينيت روتوسكي
قد توفت قبل أشهر قليلة
تركت له المنزل
وسبب عدم انتقال العقد باسمه
أنه لم يقدرعلى دفع الضرائب
إذن لو كنت أنا معلم مفلس بدوام جزئي
وأعيش في قبو منزل أمي
ربما أبحث عن ابتزاز أحدهم
من أجل بعض المال
لدينا تنبيه للتحقيقات
لشرطة الولاية والعمدة
حسنًا
ماد ماكس روتوسكي
من المفترض أن يرسل توجيهات
لجميع أعضاء الشبكة السوداء اليوم
وصلتني هذه الثانية ظهرًا, ساحة الحرية"
"الهدف, أمير سعودي, أحضر خوذتك
إنهم يرتدون خوذة دراجة نارية
لاخفاء هوياتهم
فلنتوجه للساحة
سنراقب المجموعة ونقبض عليهم
رقيب, لدينا مشكلة أخرى
لديهم أجهزة تشويش
لحجب الاستقبال في كامل المنطقة
لا, لا, لا بإمكانك استعمال أجهزة الاتصال القديمة
يستخدمون صندوق سيارة قديمة
فلن تتمكن من حجب هذه
سأقوم بإحضارهم
قلت لك, ابتعد عن سوسا
ثم تأتي لتختطفه؟
لقد أراد أن يرى شيكاغو
ألا تظن أن حراسه سيتواصلون معي
حتى تقول أن وحدتك أخذته
من الشارع في وضح النهار؟
هل تحدثت مع سوسا بنفسه؟
لأني متأكد من أن عنده قصة مختلفة
لقد تحدثت معه
نبيذ أبيض؟
بدى شيء لاستمتاع به
بإمكاني اعتقالك بسبب سوء التصرف
ذلك يجري عليكم كلكم
العميل روس لا داعي لعمل ذلك
لأنه لو أن الرقيب بدى أن تعرض
لشخصية أجنبية أخرى
سأنزع هذه الشارة بنفسي
وسأعيد كامل وحدته إلى الدوريات
هل أنا واضح يا رقيب؟
نعم, سيادة القائد
اسمع, سأتحدث معك بالخارج
ولكن عندي أعمال ورقية لغمر هذه الوحدة بها
كل العالم يشاهد
الدوريات, أتسمعني؟
نعم سيدي, أنا أرى الصف الأمامي
سيندسي, ماذا ترين؟
أنا قريبة من المتظاهرين
روزيك, أترى أية وجوه مألوفة؟
لا سيدي
أتلقى رسالة أخرى
تقول" إنه وقت تغيير العالم
"أجهزة التشويش الآن
كل العالم يشاهد
نعم, إنهم هنا
أرى بعض أعضاء جماعة الشبكة السوداء
مع أجهزة تشويش, يتوجهون باتجاه الحاجز
أنا لا أرى روتوسكي
سأتبعهم, وأرى لو أمكنني أن أجده
سيندسي, غطيه
البقية, تكفلوا بأمر البقية
لك ذلك
كل العالم يشاهد
أنت
يا جماعة, هل رأيتم ماد ماكس؟
لا؟
ماد ماكس, أرأيتيه؟
أين ماد ماكس بحق الجحيم؟
قال أنه سيكون هنا لا أعلم متى
حسنًا
كل العالم يشاهد
ابتعد عن الطريق
ماذا قلت؟
أنت أعطني هذا
أين ماد ماكس؟
أرى المزيد من الخوذات يتحركون
من هذا الطريق
ابتعدوا
شرطة شيكاغو, توقفوا مكانكم - توقف عما تقوم به -
واجه الجدار
أرني يداك
أرني يداك ولا تتحرك
انزلوا الخوذات
شرطة شيكاغو انزلوا الخوذات
شرطة شيكاغو - أين ماد ماكس ؟ -
انزعوا الخوذة
بورجس
ابق على الأرض
الأيدي خلف ظهرك
من خلفك
أحسنتِ
لا أصدق أنك شرطي
سمعت اسم ماد ماكس
وتوقعت سجل بطول ذراعي
كلما وجدته هو تهمة اعتداء
على محطة زيت في مينيسوتا
كان سباق سيارات غرينبيس
لم يتأذى أحد
ليس في ذاك الوقت
لابد وأنك صعدت من خطتك
منذ ذاك الوقت, أليس كذلك؟
نعلم أنك أرسلت هذا إلى فابين سوسا
مئتي ألف دولار؟
أهكذا خططت للدفع من أجل منزل أمك؟
وتستعمل البقية لتمويل جماعتك الصغيرة؟
ماذا؟
فيليشا هيوز إنها المغفلة المناسبة
ألستُ محقًا؟
إنها فتاة جميلة
إنها تثق وساذجة
ظننت أنك لو عرضتها
من أمام شخصية أجنبية
وسيأخذها لغرفته
وتأتي لاحقًا وتأخذ منه بعض المال
لم أكتب هذا
ولم أرسل هذا
إليك كيف نرى الأمر
خدعت فيليشيا لكي تلعب دور عاهرة
وتأملت أن سوسا
يأخذها للحانة
لقد غذيتها بسخافات ثورية
بخصوص كيف ستسقط بعض الطغاة
وستعم الرفاية في العالم
ولكنها اكتشفت أنك فقط لجمع المال
كيف تتجرأين على قول ذلك
إذن من فعلها؟ من قام بذلك؟
لا أعلم
لابد وأن أحدهم اخترق اتصالي بالانترنت
نعم, دفاعك بقول "شخص ما اخترق اتصالي بالانترنت"
لن يصمد في المحكمة
لم تريد قتل فيليشا؟
إذن هذه الطريقة
والتي بها ستطيح بي؟
تلصق بي جريمة قتل؟
أنت تتمنى أنك تكون بهذه الأهمية
انظر إليَّ
حسنًا
كل شخص كنت معه الليلة الماضية
كل شخص
حقًا, فقط قل لي ما هذا
دعيني أرى
أيؤلمك هذا؟ - قليلًا -
حسنًا - نصيحة طبية بالمجان, يا رقيب؟ -
سيكلفي ذلك مبلغ 400 دولار
فقط للذهاب للعيادة التي بجواري
لا بأس في ذلك, هيا
يا إلهي - ماذا؟ -
إنها ديرماهيماتوما - "مصطلح طبي يعني وجود تجمع لدم فاسد تحت الجلد" وما ذلك؟ -
ما هو ؟
يجب أن تذهبي للمستشفى حالًا
ماذا؟
هل سيارتك قريبة؟
هل يجب أن أقود؟
أنا أمزح فقط
إنها كدمة
فقط ضعي عليه مرهم صبار
ستكونين بخير
عظيم
شكرًا على ذلك شكرًا
آسف
كيف حال نيويورك؟
جيدة
فقط أردت بعض الراحة
من ماذا؟
من المقاعد الفاخرة والعارضات؟
ما هو السبب الحقيقي؟
متى أصبحت ساخرًا ؟
ماذا؟, لا يمكنني أخذ إجازة
أعود وأتجول مع أخي الأكبر ؟
... إذن
أي واحدة هي؟ - لا تقم بذلك -
لا, فقط اومئ برأسك
أعني أن كلتاهما جميلتين
أو أنها تلك الرقيبة في الأسفل على المكتب؟
نعم, نحن نأخذ أمورنا بروية الآن
أين ستقيم؟
عند أبي؟
كنت أفكر في شقتك
حسنًا, أنا منشغل جدًا في قضية الآن
لذا, خذ سيارة أجرة
سنحضر بعض الطعام لاحقًا
اخرس, ها هي قادمة
حسنًا
ليندسي هذا هو أخي ويل
الجراح
معظم الأيام, نعم
سررت بلقائك - وأنا كذلك -
كم ستبقى في المدينة؟
لم أقررذلك بعد
يجب أن نتجول كلنا في وقت ما قبل أن تذهب
بالتأكيد
نعم - نعم -
يجب أن أذهب
سألتقي بك لاحقًا
حسنًا
أراك في الجوار - أراك لاحقًا -
لقد التقيت بشخص من عائلتك
لم أظن أن ذلك سيكون أمر مهم لك
ليس لأني لا أريد أن أخسر عملي
لا يعني أني لا أهتم لأمرك
لن يتغير ذلك
وأنا أيضًا
أتريد عناقًا يا فتى؟
دقيقتين
لو كنت هناك فقط قبل لدقيقتين
هذا الفتاة لبقت على قيد الحياة
لا أستطيع أن أتوقف في التفكير في ذلك
ذلك يقتلني
اسمع, لو ألقينا القبض على هذا الرجل أو لا
الأمر الذي يهم ما تشعر به الآن
عندما تقارب العشرين سنة في هذه الوظيفة
هذا ما سيبقيك إلى الخمس والعشرين
حسنًا
لقد فحصنا جميع أعضاء الشبكة السوداء
من خلال برنامج تحليلي
في محاولة لربط البريد الالكتروني الابتزازي
لقد فحصت بيانات الشبكات وبيانات الشبكات الخاصة, والبروتوكولات
وحتى أني فحصت - أكشفت الرجل أو لا؟ -
لا
ماذا عن روتوسكي؟
أربع من أصدقائه أكدوا حجة غيابه
يقولون أنه كان معهم الليلة الماضية
نعم, ربما لم يكونوا صادقين
نبقي روتوسكي في الحجز
رقيب, أنا و جيه لدينا فكرة
لقد كنا في هيلمند
ما بين الجبال
كان أنا و جيه و ريف
و ستيكس, ذاك الرجل الذي لديه أوشام في جمجمته
وعلى ذراعه
ماوس, اخرس
هولستيد, ما الفكرة؟
رجل في وحدتنا تم حبسه من أجل فدية
لذا رتبنا تبادل مع الخاطفين
كان الأمر سريًا
ولاختصار القصة, لقد استعدناه
ولكننا لم ندفع أي شيء
لدينا هاتف سوسا
لذا يمكنني أن أرسل من بريده رسالة وأتظاهر أني هو
وأقول أنه لا يريد فضيحة في الصحف
وأنه سيرسل أحد سائقيه
ليوصل المئتي ألف دولار نقدًا وشخصيًا
وننتظر حتى نرى من يأتي
حسنًا, جهر مئتي ألف دولار من الميزانية 1505
اكتب لـ فيشر
فقط أخبره أننا نريد المال لبعض الوقت
هذا هو أنت
أرني يداك
أنا غير مسلح
دعني أراه
$200,000.
غير متعقب, عملات صغيرة
كله لك مقابل التصوير الأصلي
ها هو, ولا توجد نسخ أخرى
المال
حسنًا, لقد تم التبادل
تحركوا
تذكروا, إنه مسلح
انتبه
ابق على الأرض
هذا هو بوب
إنه عضو في الشبكة السوداء
لم أنم معه لكي تصبح غنيًا
أخفضي صوتك
لقد كذبت عليَّ
إلى من تتحدثين؟
أعطني إياه
لم أقتل سيرا
اسمها فيليشا
لقد انزلقت
لقد كان حادثًا
بعضهم ينزلقون أثناء الاستحمام يكون هذا حادثًا
فيليشا تم رميها من نافذة الطابق العشرين
لقد قاومت بشدة, أليس كذلك؟
لو قلت كذلك
في الحقيقة, الفحص الطبي يقول كذلك
ظننت أنك لو حصلت على فيديو لـ سوسا وهو يقيم علاقة
وتدمر سمعته, صحيح؟
وسوف يدفع, صحيح؟
وماذا لو قلت لك أنها كانت فكرة سيرا؟
اسمها فيليشا
لن أقول لك ذلك مرة أخرى
كان لدينا اتفاق
نعم
لقد كانت تحت تأثير اوكسانكس وسقطت
نعم, لقد كانت منتشية
وكانت كذلك لأنها علمت
أنها يجب أن تمر بشيء
والذي كانت غير مرتاحة منه
ولكنها قامت بذلك من أجل القضية
لا يا رجل
فكرتها
لقد أرادت أن تستدرج هذا الرجل وتبتزه
كنا نتجادل حول حصتي
لقد فقدت عقلها وبدأت بمهاجمتي
وبدأت بالبكاء
وفجأة, توجهت باتجاه النافذة
لقد دفعتها
بعدها قررت أن تمضي بخطتك
وأرسلت ذاك الفيديو من منزل روتوسكي
لكي تغطي على آثارك وتورطه
سيرا قفزت من نفسها
قل اسمها الحقيقي
قله
قل فيليشا
جرب ذلك
فيليشا
حسنًا
فيليشا
ولكني لم أقم بأي شيء
ستخبرني ما فعلته بتلك الفتاة
ستخبرني
أتفهم؟
أو أني أقسم بالرب
سآخذك في جولة
وسأعود أنا فقط
لقد قامت ذلك من أجل القضية
أنت محق
ولكني ظننت
وأنا أيضًا يمكنني جني بعض المال
بينما نقوم بذلك
قلت لها أني سأتقاسم المال معها
ولكنها ما كانت تسمعني
قالت أنها ستتصل بالشرطة
لم أتعمد أن أدفعها بتلك القوة
مرحبًا
لذا سمعت أنك
هناك مراسيم جنازة لـ فيليشا هيوز غدًا
لم أكن أعلم بذلك أظن أن كل ما أريد القيام به
أن آتي لشقتك وأطلب بعض الطعام
ونأخذ أسبوع إجازة
آدام, يجب أن تذهب
يا رجل
أنت
ماذا حدث؟
ربما لم أخبرك بكل شيء
عن سبب تركي لـ نيويورك
تمت الترجمة بواسطة ||Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر|| Twitter : @SnipersBoss