"الحلقة الخامسة من الموسم الرابع"
"الهــارب" بالألوان
ـ ألم نلتقي من قبل؟ ـ لا أعتقد ذلك.
أقول لك، أنا أمتلك الذاكرة لا تخطئ، وأنا أتذكرك
إنها تلح علي كل يوم.
انتظر لحظة.
عندما كنت في المستشفى.
نعم، يمكن أن يكون ذلك.
بالتأكيد. في "كوريا"، أليس كذلك؟
لم أكن هناك أبدا
أبدا في "كوريا"؟
(ليفينجستون)، (ديف ليفينجستون).
انها لا تنطبق مع الوجه.
ولكني سوف أتذكر ذلك قريبا سأخبرك.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 5"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغيير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
مع نجوم قصة الليلة: (لين مكارثي).
(جو مروس).
والنجمة المميزة: (جوون هاردينج).
وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).
حلقة الليلة بعنوان: "عشرة آلاف قطعة من الفضة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
ترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
أنت بالتأكيد تكبرين وتزدادين جمالا كل يوم
هل ترين هذا الرجل، (كاثي)؟
مطلوب للقتل (جاك برماس)
نعم.
أريد منك أن تتذكري وجهه.
إذا صادفك
كوني لطيفة معه، ابتسامة جميلة
ثم ابتعدي ببطئ
الآن، هل فهمت ذلك؟
(كاثي)، أبحثي عن (ديف)؟ وأخبريه أن يأتي.
(ميل)، لقد قلت لك 200 مرة.
ماذا فعلت؟
الطريقة التي تعامل بها (كاثي).
تحدث معها مثل واحد من تلاميذ الصف الأول.
ابتسامة جميلة، ثم ابتعدي ببطئ.
لماذا لا تتحدث معها بالطريقة التي تتحدث بها إلى أي أحد؟
(جاكوب) أنت أعرف أنني لا أعني أي شيء
ولكن أيضا، (كاثي) ليست مثل أي شخص آخر
لديها ذراعين، و ساقين، و وجه جميل
وخصال أفضل من فتيات "ويتفورد" الذين يعجبونك.
عند الفجر، ينهض إلى العمل مع ساعات ضوء الشمس الأولى
يديه التي تدربت بما فيه الكفاية على مشرط الجراح
يجبرون علي مهام أغلظ.
مهام لم يعد يختارها بنفسه ولا حتى اسمه يمتلكه.
مرحبا، عمي (ديف).
(كاثي)، قلت لك أنا لست عمك.
ألا تريد أن تكون عمي؟
حسنا، أريد، نعم.
إذن لماذا لا يمكنك أن تكون عمي؟
حسنا، أنت لا يمكن أن تكوني عم لأنك تريد أن تكوني.
الأعمام تحدث مثل الآباء.
كيف ذلك؟
حسنا، إذا كان لوالدك أخ
هذا الشقيق سيكون عمك.
حتى لو لم أكن أحبه وهو لا يحبني؟
حسنا، أنا متأكد من أنه سوف يحبك ومتأكد من أنك ستحبينه.
هل تحبني؟
نعم، أنا أحبك.
وأنا أيضا.
إذن، ألا هذا يجعلك عمي؟
نعم، أعتقد ذلك، (كاثي).
الآن، ما الذي أخر الرجل؟
لا تكن حساس (جاكوب) ربما (كاثي)، حسنا
ربما أنها نسيت.
إذن اعتقد إنك سوف تكون شقيق أبي.
حسنا، إذا أراد أخ له، نعم.
هذا ما كان من المفترض أن أتذكره، إنه يريدك
ـ ماذا تقصدين؟ ـ حسنا، لقد بعثني لأبحث عنك.
المأمور (ميل) هنا ويراد التحدث معك.
(ديف).
(ديف)، وهذا هو المأمور (بيلي) ونائبه (مارش).
(ديف ليفينجستون)، عاملنا الجديد.
ـ مرحبا، هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟ ـ منذ أسبوعين.
ـ من أين؟ ـ "نورثويست" مقاطعة "كليمنتي".
ـ تقطف التفاح؟ ـ نعم.
ـ توجد مشاكل، مأمور؟ ـ الكثير.
قاتل هارب في المنطقة.
التقارير أوضحت ذلك صباح اليوم.
طلبنا شرطة الولاية
بالإضافة لجميع نواب المقاطعة لكي نتمكن منه
هل شاهدت هذا الرجل؟
ـ لا ـ فر من السجن قبل أيام قليلة.
نحن سنحصره في دائرة كبيرة ونغلقها عليه تماما.
أي شخص يظهر في أنحاء هنا، غريب
أي أحد يشاهد يشبهه يبلغنا على الفور
ولا يترك له أي فرص ولا تحاول أيضا أن تكون بطلا.
لا
لطيف، يمكنك تحمل التعاقد مع عامل.
لا يمكنني تحمله. هو يعمل بإقامته ومصروف جيب.
فكرت... فكرت ربما أن الأمور تحسنت.
كيف؟ بقرة واحدة وحفنة من الدجاج؟
الأرض ضعيفة جدا، نحن نصلي لكي يخرج الزرع من الأرض.
ستتحسن الأمور.
ليس مع هذه التربة.
الدجاج هي الحل.
احضر لي بضعة آلاف دجاجة سأكون علي ما يرام.
ـ ما الأمر؟ ـ لا شيء.
أنا أعرف هذا الرجل تماما.
(ليفينجستون)؟ من أين؟
لا أعرف سوف أتذكر.
أنت تعرفني وذاكرتي! يوم ما، تماما هكذا.
جريدة "وقائع ستافورد"
"كيف تقتل زوجتك وتفلت من العقاب"
شيء آخر هذا ذوق سيء جدا.
الدرس الأول الذي تتعلمه في مهنة الصحافة
أن أحيانا الحقائق تبدو ذات ذوق سيء
والصحيفة تتعامل في حقائق.
هل تدعو هذه الحقائق؟ "كيف تقتل زوجتك وتفلت من العقاب"
أقتلها في "ستافورد"
حيث الشرطة مشغولون جدا في النيل من الصغار المراهقين
ليس لديهم الوقت لمثل هذه السفاسف كجريمة قتل
حقائق؟
يمكن أن أسميها فكاهة رخيصة.
ليس برأيي، ملازم.
عندما يكون قسمك مشغول جدا في محاولة صنع عبرة من...
ابنك لم يصنع منه عبرة، سيد (بيرس)
ابنك سرق سيارة.
اقترض سيارة!
المحكمة ستقرر ذلك! رجالي يؤدوا وظيفة الشرطة فقط.
ربما القاضي لن يصدق قصة (جاري).
أنا بالتأكيد أمل ذلك.
ملازم، أنت تعرف جيدا.
أبني في ورطة كبيرة.
قال إنه سيذهب للتمشية قليلا
لكن رجالك المتحمسين قبضوا عليه قبل أن يتمكن من إعادة السيارة
المتحمسين؟ سيد (بيرس) لا يمكن أن يكون ذلك علي كلا الوجهين.
إما رجالي متراخون أو إنهم يذهبون لأبعد من نداء الواجب.
ـ أي الطريقة تريد؟ ـ ليست المسألة ما أريد.
أنا أصنع قضية من أجل العدالة المجردة.
لا، أنت لا. أنت تتحدث كأب غاضب.
وهذا يجعلك صحفي غير مسؤول
أنت ترغب، لأسباب شخصية بتدمير ثقة الناس في الشرطة
هل أنت تسأل عن الإيمان المطلق، ملازم؟
أنت رئيس هيئة لإنفاذ القانون وليس دينا، يجب أن تكسب هذه الثقة.
وأنت كصحفي، لديك ثقة العامة التي يجب أن تحترمها
أنا أفعل، ملازم أول، أفعل.
أنا بالكامل للخدمة العامة.
أنت تحاول القبض على القاتل انا سوف أساعدك في صحيفتي.
بينما أنت لا تفعل شيئا سوى التحدث كثيرا عن ذلك
أنا أضع أموالي وسياستي التحريرية لذلك.
"جائزة عشرة آلاف دولارا" "د. ريتشارد كيمبل"
ـ مرحبا، احضرت غداءك. ـ شكرا لك.
سندويشات روست بيف قلت أنك تحبهم.
نعم، بالتأكيد.
جهزت أغراض نزهة.
فكرت ربما أننا يمكن أن نتغدى معا فى البستان.
حسنا، (إيلا)، لقد وعدت (كاثي).
بأنني سوف أذهب معها لمكان تريد ان تريه لي
ربما غدا.
كان يجب أن أعرف
دائما اليوم لـ(كاثي) والغد لي!
الغد ليس بعيدا.
فقط هذه المرة هل يمكن أن تقول لـ (كاثي) غدا؟
لماذا هو مهم جدا لك هكذا؟
ربما يبدو أناني
ولكن منذ أن وجد اهلنا أن (كاثي) مختلفة
فإنها كانت دائما "علينا أن نفهم، (إيلا)"
"و (كاثي) تحتاج كل الحب والاهتمام الذي يمكن أن نعطيه لها"
ثم ماتت أمي وأمرها ازداد سوءا
أشعر بالأسف لها
ولكنني أيضا أريد شخص يهتم بي
أعني، هل هذا عدلا، لمجرد أنها متأخرة عقليا؟
أنا آسفة أني قلت ذلك.
لم أقصد.
لنا نزهة غدا، حسنا، (إيلا)؟
حسنا.
ـ أين الكهف؟ ـ انظر؟ قلت لك إنه سرا.
أمسك هذا.
ـ هل أعجبك؟ ـ انه جميل.
إنه مكاني الخاص.
أنت أول شخص أريه له.
أول مرة أريد ذلك.
اجلس.
"اندي"
هل تذكرين ما علمتك بالأمس؟
لا أتذكر.
حسنا، بالتأكيد تذكرين بالتأكيد تتذكرين، هيا، فكري
لا أستطيع.
لا أستطيع؟
نعم، لدينا علاج لذلك. إنها كلمة طويلة.
"التركيز"، تذكرين؟
ـ التركيز. ـ التركيز...
يعني أنك تستطيعين، حتى عندما تعتقدين أنك لا تستطيعين
هذا يعني أن (كاثي) تستطيع.
ركزي، هيا.
هل تعلم، عمي (ديف)
سيأخذ مني وقت طويل جدا تعلم كل هذا.
صحيح، وقت طويل.
هل ستبقى وتعلمني حتى لو استغرق ذلك فترة طويلة جدا؟
(كاثي)...
أنت ذاهب بعيدا.
ليس لمدة طويلة.
لكن أنت ذاهب بعيدا.
أحيانا علينا أن نفعل أشياء لا نريد أن نفعلها، بعض الأشياء لا نقدر عليها
يمكنك، إذا ركز... "ركزت"
ـ ركزت. ـ نعم.
جيد.
سنتناول الغداء أولا.
ثم لا بد لي من الذهاب إلى المدينة والدك يريد مني الذهاب إلى المتجر
المطلوب جاهز.
ـ هل تريد مساعدة؟ ـ لا، شكرا.
يبدو أن (جاكوب) أصبح أكثر ثقة
انه لم يعتاد الطلب بالهاتف
كان يحب أن يقف يشاهدني وأنا أزن البضائع
(ميلي)؟ (كلي كورمان).
أتصل لي برجل يدعى (بيرس) في "ستافورد، إنديانا"
في مكتب "ستافورد كورير"
وأجعلها علي حسابه، حسنا، وإذا لم يقبل، أنا سوف أدفع
أنا في الإنتظار.
أتصل بي بمجرد أن تصل له
وتذكر، لا أحد سوى (بيرس).
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
أركن علي جنب
ـ هل تريد الشاحنة؟ ـ اسكت.
مررنا بطريق فرعي أرجع له.
هناك حاجز شرطة قادم أنت لا تعرف ذلك، أليس كذلك؟
هيا، تحرك.
من هناك.
هيا، استمر.
أبي، أبي، من فضلك. أنا أشعر أن شيء حدث له.
قلت لك، حبيبتي لم يحدث أي شيء.
سوف يكون هنا حالا، سترين.
أبي، ربما هي على حق.
ذهب (ديف) منذ وقت طويل جدا
ربما توقف للشرب.
أنت تعرفون كيف العمال عندما يملكون قروشا في جيوبهم
أبي، توجد مشكلة، أنا متأكدة.
حسنا، حبيبتي.
إذا كان سيريحك، سأتصل بـ (ألي)، وأسأله متى ذهب؟
هذا يكون 3.75.
أربعة وخمسة، شكرا.
ـ (ألي)؟ ـ نعم؟
أخبار كبيرة في جريدة اليوم؟ أنت لم تبع كل الجرائد مبكرا أبدا هكذا!
لم تباع، لم تصل.
حسنا، أظن أنني رأيت شاحنة (سي) تخرج من هنا منذ قليل
قلت لم تصل. اقرأ جريدة الأمس مرة أخرى.
لا شيء مختلف يحدث أبدا، على أي حال.
ـ هل تريد مني أن أرد؟ ـ لا، لا، كل شيء علي ما يرام.
أنا سوف أعطيك خبر بمجرد أن تأتي الجرائد، حسنا؟
سأرسل واحدة لك.
مرحبا؟
هذا أنت، (جاكوب).
ذلك الرجل (ليفينجستون)؟
غادر منذ بعض الوقت.
ـ كان يجب أن يعود منذ ساعة. ـ انتظر.
(جاكوب)، أنا (ميل بيلي)، ماذا حدث؟
نعم، أنا أعلم، مع وجود القاتل (برماس) في المنطقة
نعم، ولكن بتلك الشاحنة القديمة وتلك الإطارات
ربما مجرد كسر محاور أو مجرد أطار مهوى.
حسنا، سوف أخذ سيارتي وأبحث. يمكنك البقاء كما أنت.
واذا عاد آمنا أتصل بمكتبي ليخبروني.
(مارش)، معك (بيلي).
(مارش) معك.
شاحنة (جاكوب لورانس) هل مرت من خلال الحاجز؟
لم يمر شيء من هنا خلال الساعة الماضية.
هل لديك مشاكل؟
أنا لا أعرف، انتهى.
أنا سوف احضر مفك العجل.
ثبت وجود (برماس)
آخر مرة شوهد فيها عند نقطة عبور الطريق القديم نهر "بورتر"
قفز من شاحنة ولكنه لم يصب بأذى علي الأرجح.
وتذكر، أنه مسلح بالتأكيد
عشرة ـ أربعة.
ـ ألم نلتقي من قبل؟ ـ لا أعتقد ذلك.
أقول لك، أنا أمتلك الذاكرة لا تخطئ، وأنا أتذكرك
إنها تلح علي كل يوم.
انتظر لحظة.
عندما كنت في المستشفى.
نعم، يمكن أن يكون ذلك.
بالتأكيد. في "كوريا"، أليس كذلك؟
لم أكن هناك أبدا
أبدا في "كوريا"؟
حسنا، سوف أستمر في العمل على ذلك.
ـ مأمور، أعتقد أني مدين لك. ـ انسى ذلك، أنا مدين لك.
حصلنا (برماس) بالقرب من المزرعة، وهي مجرد مسألة وقت
حرّص علي الفتيات.
أخبر (جاكوب) أن يبقيهم داخل المنزل
(ليفينجستون)، (ديف ليفينجستون).
انها لا تنطبق مع الوجه.
ولكني سوف أتذكر ذلك قريبا سأخبرك.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
ـ بخصوص الشاحنة، (جاكوب)، أنا... ـ أنسى ذلك.
لم يكن خطأك.
رجل مثل (برماس) هذا أنت محظوظ أن شيء لم يحدث لك.
لا
لا شيء سيحدث أبدا للعم (ديف).
إنه صديقي.
كما كنت أقول، تلك الشاحنة القديمة كانت في مراحلها الأخيرة
كنت سأرسلها للخردة، على أي حال
نحن سنلعب الداما
هل تساعدي أختك في الأطباق؟
ما هو بينك وبين (كاثي)؟
لماذا هي مهتمة بك؟
قالت: (جاكوب) نحن أصدقاء.
أنتم معا طوال الوقت، ماذا تفعل؟
حسنا، (كاثي) هي...
حسنا، أشعر أنها طفلة يمكنها أن تتعلم القراءة
يمكن أن تتعلم أن تفعل أشياء مفيدة كثيرا.
هل أنت خبير في ذلك؟
ـ لا، لكنني أعتقد أنه لا يضر المحاولة. ـ ليس ضروريا.
ـ (جاكوب)، إذا كنت تعتقد أني... ـ يكفى، (ديف).
انظر، ليس لدي أي سبب لعدم الثقة بك
أنا أعرف أنك رجل لديك أسرارا
ولكنك تؤدي عملك، وتساعد جيدا حقا
ولكني أعتقد أنه قد يكون من الأفضل أن تترك (كاثي) كما هي.
أنا أدرك أن في هذا الجزء من الريف...
لم يعد يوجد "هذا الجزء من الريف"
لقد كنت في المدينة، (ديف).
لقد رأيت الفيل.
كان عندي جهاز تلفزيون منذ عشر سنوات، وثلاجة منذ 20
هل تصنع لي معروفا صغيرا؟
لا تعاملني مثل ريفي جاهل
عذرا.
أنا فقط...
أنا فقط فكرت أنه لن يضر أن نحاول مساعدة (كاثي).
ماذا تعتقد، هل أنا أهملها؟
بمجرد أن علمنا أنها ليست مثل الأطفال الآخرين، أخذناها إلى الأطباء.
ولكن لم يكن هناك أي شيء يمكن القيام به لها.
بعض الناس تكون أكثر ذكاء من غيرها.
(كاثي) قد لا تكون أبدا ذكية حقيقية ولكن هذا ليس من العار.
لا، أنا لم أقول أنه عارا.
أنا فقط أشعر أنها يمكن أن تتدرب.
للقيام بماذا؟
إنها لن تكون أبدا مدرسة أو أي شيء من هذا القبيل؟
(كاثي) سعيدة جدا هكذا.
أنت ستجعل منها غير سعيدة بمحاولة تعليمها أشياء لن تفهمها أبدا
منذ متى أخذتها أخر مرة إلى الطبيب؟
عشرة أو 12 عاما.
لكن هناك تقنيات جديدة وتطورات جديدة منذ ذلك الحين.
(جاكوب)، أصنع لي معروفا، بعد أن أرحل، أذهب بها إلى العيادة
بعد أن ترحل؟
نعم، سوف أغادر في الصباح.
انتظر لحظة.
هل لأنني سألتك بعض الأسئلة العادية؟
لا يوجد سبب لك للرحيل.
لا، ليس لذلك، أنا...
حسنا، اليوم في المدينة، أتصلت بالمنزل.
هناك بعض المشاكل لا بد لي من العودة.
أبي.
أبي، لا تدعه يذهب.
من فضلك لا تدعه يذهب.
من فضلك، أبي.
أبي.
هل أنت في تلك العجلة من امرك؟
إنها حالة طوارئ.
أين يمكن أن تذهب في هذا الوقت من الليل؟
حسنا، أنا فقط أحزم الآن وسأذهب في الصباح، (إيلا).
رجاءا أبقى، (ديف).
فقط لبعض الوقت؟
أنا لا أسعى لفرض نفسي عليك.
أنا فقط بحاجة للتحدث مع شخص ما أنا تعبة جدا من هذه المزرعة.
أنا تعبت من كوني ابنة أحد المزارعين حتى الكلمة تعتبر مزحة رديئة.
ولكن والدك لا يشعر بهذه الطريقة إنه فخور بما هو عليه.
لابد أنك سمعت خطاباته الإنشائية
حسنا، لا تصدق ذلك.
انه يخجل جدا من كونه مزارع بسيط مليء بالأوساخ.
ودائما ما يرجع الى الوراء ليظهر صبي المدينة الكبير الذي كانه.
على أي حال، ماذا عن وعدك لي؟
وعد؟
لقد وعدتني بالغد.
أنا آسف، (إيلا).
ضاعت نزهتي.
هل أنت صاحب الإعلان بخصوص هذا الرجل (كيمبل)؟
بالتأكيد، أنا أعرف أين هو هل معك قلم؟
(أوليفر نيلسون كورمان).
نعم.
نعم، أنا أعرف المكان.
حسنا، جيد.
أريد فقط التأكد
نعم، يوجد (كارسون) الذي يملك الكراج. تذكر، (كورمان)!
هذا مبلغ ضخم من المال قد يصل الى الأيدي الخطأ.
لا، أنا لن أقول لك أي شيء آخر إلا أنني واثق أنه هو.
أنت فقط تأتي إلى المدينة و...
حسنا، جيد.
أنت فقط أرسل ضابطك (جيرارد) هنا
وقل له أن يسأل عن متجر (ألي كورمان)
سنتحرك من هنا.
سيد (كورمان)، أنت رأيت هذا في الصحف
وهذا يعني أن السيد (كيمبل) رأى ذلك أيضا
لا مجال.
المكان الوحيد الذي يمكن الحصول على الجرائد منه هو هنا
وأنا خبأتهم جميعا.
لا، لا، أنا آسف، ولكن هذا هو الأمر.
ـ حسنا، (ألي) ما آخر ما توصلت اليه؟ ـ لا شيء.
قلت أنك خبئت جميع الجرائد.
ـ أنت كنت تستمع. ـ نعم، الآن أنت تستمع.
إذا لم تخرج تلك الجرائد خلال خمسة ثوان...
حسنا، حسنا.
على أي حال سأحصل علي حقي كله
الملازم (جيرارد) قادم من ولاية "انديانا" لرؤيتي.
"جائزة عشرة آلاف دولارا" "مقدمة من شبكة أخبار أنديانا"
ـ (ليفينجستون). ـ نعم.
كنت أعرف أني شاهدت هذا الوجه.
أنا يجب أن أحبسك يجب علي حقا...
بأي تهمة؟ هذه جرائدي.
ليس علي بيعها إذا كنت لا أرغب في ذلك.
انتظر، انتظر، عليك 30 سنتا.
حسنا، تأخذ ثلاثة رجال من قسم 3
وتتحرك إلي الجنوب من خلال 5. عشرة أربعة.
ـ ما هو الأمر؟ ـ هذا هو الأمر.
اعتدت على التباهي بذاكرتي العظيمة. كنت أعرف أنني شاهدت هذا الوجه من قبل
هذه قضية قديمة جدا، (ميل). لا تحبط نفسك.
نبه كل الوحدات الأخرى، بوصف (كيمبل) الذي في الصحيفة.
أتصل بـ (جاكوب لورانس) بالهاتف
اخبره عن عامله وقل له أن يتصرف بحكمة
وقل له أني في طريقي لتأمين الأمور.
أرجو أن يكون الأمر مهما، سيد (بيرس)
أعتقد أنه سوف يكون كذلك بالنسبة لك.
لكني لا أعرف ما إذا كان سعيدا بالنسبة لي
سيكلفني عشرة ألاف دولار.
(كيمبل)؟ هل وجدته؟
أنا للتو تأكدت من المأمور هناك
قلت لك أن الأمر ليس بهذه الصعوبة
كل ما أحتاجه هو إعلان "مطلوب" في إحدى الصحف
موقع، مختوم وجاهز للصرف.
كل ما عليك القيام به هو الذهاب واستلامه.
ذهب، مجرد ذهب، هذا كل شيء.
ـ لم يقل حتى وداعا. ـ منذ متى؟
قال لي انه سيرحل في الصباح
قال انه أجرى اتصالا عندما كان في المدينة، وأن لديه مشكلة عائلية.
المشكلة كانت هنا في وفمي الكبير.
ظللت أقول له أنني أعرفه.
لم أكن حتى ذكي بما يكفي لألاحظ انه كان يتوتر.
بعد إتصالك، أنا نظرت في غرفته لم يكن هناك.
لابد أنه غادر في عجلة من امره حتى أنه لم يأخذ حقيبته.
أنا لا أصدق ذلك.
كيف تأكدت أن الرجل الذي تبحث عنه هو حقا (ديف)؟
تعرفون ماذا أتمنى؟
أتمنى أن تقولوا لي أني مخطئا.
وأن هذا الرجل لا يشبه حتى (ليفينجستون).
هذا هو، بالتأكيد.
ـ عشرة آلاف دولار. ـ نعم.
مهلا، (ميل). هذه جريدة الأمس.
كيف لم تراها من قبل؟
لأن رجل القانون يضع في إعتباره أمور أكثر مما يضع المجرمين
ويحترم القانون كثيرا المواطن الجشع يمكن...
أخفى (ألي كورمان) تلك الجرائد خاف أن شخص يقتنص المكافأة
هذا أمر مشين.
رجل يخسر كل هذا المبلغ في يوم واحد
أنا أشك أن قلب (ألي) يمكن أن يتحمل هذا.
وماذا عن قلبي؟
(ألي) يقول لي أن ملازم شرطة قادم من "انديانا"
ماذا سأقول له؟ كنت مشغول عن القراءة؟
هل أنت واثق تماما أنه هذا الرجل؟
هو هنا منذ نحو أسبوعين.
كل الناس تؤكد ذلك
ـ وأنا من بينهم. ـ جيد.
هناك الخير والشر في كل شيء ملازم.
والجزء الجيد هو أننا نعرف أنه (كيمبل)، ونعرف انه بالقرب هنا.
ـ بالقرب؟ ولكن قيل لي... ـ أنا أعرف ما قيل لك، ملازم.
هذا هو الجزء السيئ.
في ما بين الوقت الذي تم الأتصال بك وذهابي للأمساك به
انه بطريقة ما أقلع وأختفى.
هل قمت بإعداد فرق البحث وحواجز الطرق؟
نحن الآن عدنا الى الجزء الجيد ونحن لا نحتاج لذلك
يوم أمس، بلغنا عن هذا الرجل في المنطقة فأحطناها بدائرة
المزرعة التي كان (كيمبل) يعمل بها ضمن هذه الدائرة.
وبالتالي (كيمبل).
أثبت مكانك.
أنا لا أريد أن أقتلك لأنك تذكرتي للخروج من هنا.
ولكن إذا قمت بإصدار صوت واحد صغير فأنت لا تترك لي خيارا.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
فكر، سيد (لورانس)! هل قال لك أي شئ.
قد لا يعني شيئا لك، ولكنه قد يساعدنا
حسنا، إنه لم يكن يتحدث كثيرا.
ليس لي، على أي حال.
أنتم محاصرينه، أليس كذلك؟
حصار الشرطة وفرق البحث ليست كافية تماما.
لو كان لدينا نوع من التوجيه...
قلت انه لا يتحدث كثيرا لك.
ـ ماذا عنك، آنسة (لورانس)؟ ـ دقيقة واحدة فقط، ملازم.
قالت الصحيفة أن مكافأة لمن يدلي بمعلومات تؤدي إلى...
نعم.
حسنا، (ألي كورمان) أعطى لك معلومات تؤدي إلى هذه المزرعة، أليس كذلك؟
و (ديف) ليس هنا، أليس كذلك؟
إذن تلك المعلومات لا تستحق مليما واحدا
الآن، لنفترض أن شخص قد أعطاك معلومات توصلك لمكانه؟
هل سيكون من حق (ألي كورمان) المكافأة أم الشخص الآخر؟
هل تعرف أي شيء، سيد (لورانس)؟
قلت للتو لنفترض.
اسمح لي ان اقول لك شيئا.
لنفترض أن شخص يعرف مكان القاتل ورفض إبلاغ الشرطة
مكافأة أو لا مكافأة
هناك قانون حول مساعدة هارب في هروبه الغير مشروع.
وآخر عن كونه شريك ثانوي إذا وقعت جريمة قتل.
حسنا، ملازم.
ليس هناك حاجة لقذف القانون في وجهي.
أنا فكرت فقط أن أبنتي الأصغر، (كاثي)، يمكن أن تعرف
كانوا قريبين جدا من بعض.
ماذا يعني ذلك؟
حسنا، أمس، تعرض لحادث تصادم
شاحنته غرقت في الماء عرفت (كاثي) أنه في ورطة
هل هذه هي المعلومات التي تتوقع أن تكسب بها المكافأة؟
انظر، أنا فقط أقول أنها و(كيمبل) كانوا أصدقاء للغاية
وإنها يمكن أن تعرف أين يختبئ.
(كاثي).
كيف أنها تعرف؟
هل تعرف أين هو؟
ـ أنا أعلم أنه في هذا المنطقة. ـ حسنا.
ـ وهل تعرف هذه المنطقة؟ ـ بالطبع لا.
حسنا، (كاثي) تعرف.
الآن، لديك غطاء علي جزء ضخم من المنطقة.
هل تخسر شيء لو تحدثت مع (كاثي)؟
لا، لا أظن.
ماذا تفعلون؟
ـ هناك مكافأة، حبيبتي. ـ لا يمكنك أن تفعل ذلك.
منذ متى وأنت تكرهين المال هكذا؟
هل لديك فكرة عن ما يمكن أن يفعله هذا المال لنا؟
هل ستحول صديق لكمية من أقفاص الدجاج؟
ماذا فعل (ديف) لك؟
حبيبتي، إنه قاتل انه قتل زوجته.
أنا مجرد أتعاون مع الشرطة
من الجيد دائما مقابلة مواطن
بمثل هذا الشعور العظيم الملحوظ بالمسؤولية المدنية.
(كاثي)، هل تعرفين أين (ديف)؟
لقد ذهب.
ولن يعود مرة أخرى.
لكنه قال انه سيظل صديقي.
إنه لم يذهب بالفعل ما قاله لك كان مزحة
الآن، هو يختبئ في انتظارك أن تعثري عليه.
مثل لعبة؟
صحيح، مثل لعبة.
(ديف) كان يذهب إلي أماكن معك ويعلمك أشياء من الكتب.
وأنا متأكد أنه في انتظارك في واحدة من تلك الأماكن.
(كاثي)، هذه ليست لعبة.
هؤلاء الرجال يريدون قتل (ديف)، أتفهمين؟
آنسة (لورانس)
يجب أن تخجلوا من أنفسكم وخصوصا أنت
هل لديك أي فكرة كيف شيء مثل هذا من شأنه أن يفعل بأبنتك، بعد أن تعرف؟
قلت لك، أنا لست مع الشرطة.
بالتأكيد.
الركض في الغابة هو مجرد هواية لك.
يجب أن تبدأ التفكير فكر في ثغرة في حصار الشرطة.
لا يمكنك الخروج من هناك.
ابحث عن واحدة وإلا سوف تتمنى لو أنك غرقت مع تلك الشاحنة
أنت تعرف فرق البحث وتعرف هذه المنطقة.
حسنا، هناك مكان.
حسنا، تحرك.
(مارش) لـ (بيلي).
معك، (مارش).
منطقة غرب الطريق السريع نظيفة
أنا أحرك رجالي نحو القناة
جيد. إبقي الاتصال المرئي مع (ألسويرث).
لا أريد أرنب يمكن أن يمر
"اندي"، ماذا حصل لك؟
هيا، طعامك في الثلاجة.
هل أنت جائع؟ لدي بعض الدجاج أيضا.
حسنا، كان لدي بعض الدجاج.
ـ أين (كاثي)؟ ـ في غرفتها.
لا، انها ليست هناك.
ـ أنت متأكدة؟ ـ نعم.
حسنا، لا عجب أنك كنت تتصرف هكذا
ذهبت (كاثي) له.
ـ (مارش)، (بيلي)، حول! ـ قلت لك انها تعرف أين هو.
ـ قلت لك انها يمكنها العثور عليه. ـ (بيلي)، هذا هو (مارش)
اطلب لي الملازم (جيرارد)، بسرعة.
اسمع، لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد يجب أن تفكر في شيء أفضل، صديق
أو سنذهب على الأقدام وأنت في المقدمة
لا تطلق النار، (برماس).
ـ (ديف)؟ ـ اصمتي.
ـ لماذا ركضت مني؟ ـ كان لابد لي، (كاثي).
من هذا الرجل؟
هيا، قل لها.
قال أبي إنها مجرد لعبة أختباءك مني.
لكن (ايلا) قالت إنهم سيقتلونك
ـ ماذا قالت؟ ـ لا شيء.
كانت صورتك في الجريدة.
حسنا، ماذا تعرف؟
الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ظلت تقول لي أنك لست مع الشرطة وأنا لا أصدقك.
معهم كلاب.
هذا "اندي"، انه...
لا تؤذيها (برماس)، إنها مجرد طفلة.
نعم؟ يبحثون عنك. عنك وعنها.
لذا أنت تخرج من هنا وتجعلهم يعرفون أين أنت.
أظهر لهم واضحا.
هيا، تحرك.
تذكر، كلما بقيت حيا زادت فرصتي للخروج من هنا
أنا وصديقتك الصغيرة هذه.
لا تموت بسرعة كبيرة.
انتظر.
تخلصي منه.
قلت تخلصي منه.
"اندي"، "أندي"، أرجع للبيت.
"أندي"، أرجع للبيت.
حسنا، دعينا نذهب!
(توم)، رصدنا (كيمبل) وفقدناه مرة أخرى
لكنه يذهب في إتجاهك.
اذهب برجالك إلى البحيرة وأقطع الطريق عليه.
يمكنه أن يرجع للوراء أو يذهب لأسفل التل.
البحيرة أفضل رهان لدينا.
رجاءا، اتركني اذهب. أنا لن أبلغ عنك.
رجاءا.
دعها تذهب، (برماس).
بعض منكم رجال حاصروا منطقة البحيرة مرة أخرى.
هذه هي (كاثي)، هذه هي ابنتي.
حسنا، لقد حصلنا عليه.
وقف اطلاق النار، حتى تبتعد الفتاة
سنحاول إبعاد (كيمبل) عنها.
لا، أنا أعرفه. أنا أشك أن معه بندقية.
ـ ولكنك قلت انه قاتل. ـ لا
قلت إنه قتل، هناك فرقا.
حسنا، (كيمبل).
تقدم للأمام.
(كاثي).
(كاثي)، أقفزي.
حسنا، (كيمبل)، اتركها.
"ركـزي"، أقفزي.
"الـهـــارب" "الخاتمة"
ابدأوا من ناحية الجبل.
هؤلاء الرجال لا يزالون هنا.
لماذا يحاول هؤلاء الرجال إيذائك؟
يوجد شيئا يظنون أنني فعلته، وهذا هو السبب في أنني يجب أن أرحل بعيدا
وهل سوف نظل اصدقاء حميمون حتى لو لم أراك مرة أخرى؟
نعم، (كاثي)، سنظل اصدقاء حميمون
خذني معك.
لا أستطيع.
كما ترى، هؤلاء الرجال لا تزال تطاردني
أنت لا ينبغي حتى أن تكوني هنا.
أنهم يطاردونني أيضا. ربما إنهم سوف يمسكونني أولا.
(كاثي).
أنتم يا رجال، تحققوا عند الطريق
ها هي.
الهارب يحصل على ما يكفي من الوداع
الولاءات تولد وتنتهى وأن لم تنتهي بعد.
الهارب يلعب دائما وحيدا لعبة بلاعبين اثنين فقط.
لعبة، على ما يبدو، بلا نهاية
"الهــارب" "الحلقة الخامسة من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"